NIC STRASZNEGO
W sam raz na Boże Narodzenie.
Nie ma milszego gestu.
Jennifer Beals obchodzi dziś 26…
Słyszysz muzykę, Panie Zipper?
MÓJ POTWÓR
Mówiłam, że się tym zajmę.
Skarbie, musisz coś zjeść.
Tak, zaraz będę.
Proszę, skarbie. Ugryź kawałek.
Mamusia musi iść do pracy.
Czemu u ciebie zadziałało?
- Źle to zrobiłaś. - Tak. Źle to zrobiłaś.
Wiem, że to nie jest nasz stary dom, ale dajcie mu szansę.
Lubiłam go w dzieciństwie… Przeważnie.
Boże, ta podłoga.
Naprawimy ją.
Ma to swój urok.
Coś ci się stało?
Skąd to pozytywne nastawienie?
Nie pamiętasz?
Zamówiłaś je z katalogu.
Ostatni dzień wakacji. Masz jakieś plany?
O tak. Potężne.
Zamierzam rozłożyć kilka kartonów.
Może nawet je wyniosę.
Wiem, że jest wam ciężko, odkąd tata i ja…
No wiesz.
Możesz używać słowa „rozwód”.
Nie zabije mnie to.
Chcę ci tylko powiedzieć, że doceniam,
jak bardzo mi pomagałaś.
Mamo, nic mi nie będzie.
Serio.
Możesz?
Zasłaniasz mi światło.
- Wybacz, nie… - Żartuję.
Jak możesz zasłaniać mi światło stamtąd?
Naprawdę jesteś taka sztywna?
Pytanie retoryczne.
Graham.
- A ty? - Olivia.
Olivia.
Wpadnę do ciebie.
To chyba nudne.
Mogłabyś mi pomóc.
Wiem.
Fajnie, mam sąsiadkę cheerleaderkę.
Odlot.
- Co to miało znaczyć? - A nic.
Z pewnością jesteś fascynującą rozmówczynią.
Nie wszystkie cheerleaderki to idiotki.
Prowadziłam kółko dyskusyjne.
Ten dom z zewnątrz zawsze mnie przerażał.
Muszę przyznać, że środek nie zawodzi.
Mam wrażenie, że dawno temu zdarzyło się tu coś złego.
Wkręcam się w to.
Jestem fanem makabry.
To ci się tu spodoba.
Odkąd tu jestem, widzę i słyszę dziwne rzeczy.
Daj jakiś przykład.
Cienie, migoczące światła, dziwna muzyka.
Takie rzeczy.
Ale stare domy pewnie już tak mają.
Przecież duchy nie istnieją, prawda?
Są tylko nierealne.
Może to nic takiego.
Albo… to poltergeist.
Nie jest dobrze.
Naprawdę źle, Olivio.
Maska to jedno, ale garnitur…
Nie ma nic groźniejszego niż szaleniec z dobrym gustem.
Co się stało?
Poza dwumetrowym demonem w twojej kuchni.
Pierwszy dzień w nowej szkole.
Spoko.
Twoje życie nie zależy od pierwszego wrażenia.
Jade!
To Olivia. Olivio, poznaj Jade.
Jade jest bardzo popularna i również jest cheerleaderką.
Spełniłem powinność. Narka!
Skąd jesteś?
Z Chicago.
W zasadzie z przedmieść. Ala mama pochodzi stąd…
Czas na imprezę.
- Cześć, jestem Chloe. - Olivia.
Olivia chce się dostać do drużyny.
Powiedz, że jesteś akrobatką. Brakuje nam jednej.
- Jestem akrobatką. - Niesamowite.
Jeśli masz plany na sobotę, odwołaj i przyjdź na moją imprezę.
Thrill and Chill!
A co to?
Park rozrywki. Mają odjechany roller coaster.
Roller coaster?
Język Smoka.
Najstarsza kolejka w kraju.
Brat mówił, że co roku wypada z niej 50 osób.
Mama załatwiła wejściówki premium, więc możemy jeździć, ile wlezie.
Olivio.
Wszystko gra?
Co? Tak, ale nie przepadam za kolejkami górskimi.
W porządku. To nic takiego.
Miło było cię poznać.
Wpisz: „wysoki, dziwna muzyka”.
Nie.
Wysoki, dziwna muzyka i maska.
Zwolnij trochę.
Badanie zjawisk paranormalnych może trwać całe lata.
Nie oczekuj gotowych odpowiedzi.
O nie.
Skoro mowa o przyzywaniu przez złe moce…
Trójkąt miłosny w drugiej klasie.
Poproszono mnie o mediację.
Rozwiązujesz jeden kryzys
i nagle stajesz się osobistym terapeutą dla wszystkich.
Mała rada, Olivio.
Nigdy nie bądź w niczym najlepsza.
To wyczerpujące.
- Popilnujesz moich rzeczy? - Tak.
Nie.
Szybciej…
Posłuchaj…
Nie, proszę.
Nie!
Proszę.
Nie!
Olivio.
- Co? - Zobacz.
- Obłęd. - Osiem procent zwraca lunch,
ale sto procent traci głowę na tym torze.
Jedyna w swoim rodzaju płonąca Spirala Śmierci.
Pośpiesz się, zanim odbiorą nam zezwolenie.
Dosiądź Smoka.
Czas na drugą klasę.
Reszta, patrzcie i uczcie się.
Brakuje nam akrobatki.
Może Olivia?
Jest akrobatką.
- Tak, ale… - Dobrze. Na matę.
- Nie znam kolejności. - Dasz radę. Raz, dwa, trzy, krok.
Raz, dwa, trzy, góra, statua, wypad, koszyk, jasne?
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.
I w górę.
O Boże. Nic ci nie jest?
Prześladuje cię w domu i w szkole.
Czasami słyszysz muzykę, czasami nie.
- Tak. - Goni cię, a potem nie goni.
Czymkolwiek jest, nie jest zbyt konsekwentny.
Czemu mnie prześladuje?
Nie wiem. Może to wróg z poprzedniego życia?
A może twoi dziadkowie zbudowali dom
na nawiedzonym sierocińcu.
Albo jeden z twoich dziadków
powstał z grobu, by ukraść ci siły życiowe.
Bez względu na powód daję ci około 40% szans na ukończenie szkoły.
Dzięki, Graham. Już mi lepiej.
Spójrz na to z innej strony. Jesteś na szczycie.
Pierwszy dzień w szkole i impreza urodzinowa Chloe?
Wygrałaś los na loterii popularności.
Chyba nie pójdę.
Słucham?
Dobrze słyszałem, że chcesz odrzucić
zaproszenie Chloe Gallo?
Ten roller coaster
wygląda przerażająco.
Gwarantuję, że będzie mniej straszny
niż spędzenie czterech lat na zesłaniu towarzyskim.
Nie rezygnuj, Olivio.
Dosiądź Smoka.
Jedyna kolejka górska potępiona przez ONZ.
Bez ograniczeń wzrostu i wieku.
- Nie obchodzi nas nawet… - Dzwonili z biura.
Wiem.
Noc filmowa. Najgorsza mama na świecie.
- Nie możesz pracować z domu? - Mam jutro ważną prezentację.
Wszyscy wymiękają.
Tylko ja sobie z tym poradzę.
Proszę, nie wychodź.
Coś się stało?
Nie, nic. W porządku.
Tylko tak się cieszyłam na wieczór filmowy.
To pewnie pani Lipton.
Serio?
Mamo, mam 14 lat.
Nie potrzebuję niańki, zwłaszcza pani Lipton.
Co z nią nie tak?
Karmelka?
Numer jest na lodówce. Proszę się częstować.
Jeszcze raz dziękuję.
Żaden problem.
Pamiętam, jak cię niańczyłam, kiedy byłaś mała.
Gdzie są moje klucze?
Na górze na komodzie.
Znała pani moją mamę, gdy była mała?
Tak. Była taka niespokojna. Twierdziła, że dom jest nawiedzony.
- Nawiedzony? - Nie chciała spać.
„W mojej szafie siedzi potwór. Za oknem jest potwór”.
Dzieci i ich wyobraźnia.
Mówiła, jak wyglądał ten potwór?
Jak wyglądał?
Nie mówiła.
Ale pamiętam, jak mówiła, że słyszy muzykę.
Tak. Wszędzie słyszała muzykę.
O rety.
Denerwujesz się tak samo jak ona.
Boże, gdzie one są?
Nie mogę…
Ratujesz mi życie.
Livvy?
Ty też go widziałaś.
Potwora.
Słychać muzykę, zanim się zjawi.
Widziałaś go, gdy byłaś w moim wieku, prawda?
Człowiek w masce.
Czym on jest?
Chodź, skarbie.
Nazywałam go nerwowym potworem.
Pojawiał się tylko wtedy, gdy się czymś martwiłam.
Słyszałam muzykę.
A potem pojawiał się on.
Jesteśmy przeklęte?
Nie.
Nie jesteśmy przeklęte.
Po prostu jesteśmy inne.
Twoja babcia nazywała go Przeczuleńcem.
Bo pojawiał się, gdy byłam przewrażliwiona i smutna.
Głupie imię.
Wybrała je specjalnie.
Myślała, że przez głupie imię, będzie mniej straszny.
I miała rację.
Kiedy przestanie się pojawiać?
Nigdy.
Nadal czasem go widuję, ale rozumiemy się.
Jesteśmy starymi przyjaciółmi.
Livvy, czemu mi nie powiedziałaś?
Nie chciałem cię martwić.
Jestem twoją matką, masz prawo mnie martwić.
Masz prawo mieć złe dni i być rozdrażniona.
Wiesz co?
Zadzwonię, że nie przyjdę.
Nie.
Jeśli ty sobie z nim poradziłaś, ja też mogę.
Wrócę jak najszybciej.
Kocham cię.
Livvy!
Olivio!
Nie.
Stój!
Przestań!
Powiedziałam, przestań!
Odsuń się.
Odwróć się.
Jeszcze.
Stój.
Olivio, przyszła Jade.
Gotowa, by polizać Język Smoka?
Tak.
Pa, mamo. Cześć, Aaron.
- Język Smoka? - Nic mi nie będzie.
Baw się dobrze.
Będę.
Zapnij pas.
JĘZYK SMOKA
Przepraszam, zajęte.
Z kim rozmawiasz?
Z przyjacielem.
Zaprosiła cię?
Nie.
Napisy: Grzegorz Niksiński