1
00:00:45,463 --> 00:00:47,340
<i>…net op tijd voor Kerstmis.</i>

2
00:00:47,423 --> 00:00:49,300
<i>Ik kan niets mooiers bedenken.</i>

3
00:00:49,383 --> 00:00:53,304
<i>De verjaardagen vandaag,
Jennifer Beals wordt 26…</i>

4
00:00:58,768 --> 00:01:01,312
Hoor je die muziek, Mr Zipper?

5
00:02:17,263 --> 00:02:19,223
Ik zei toch dat ik het zou regelen.

6
00:02:19,307 --> 00:02:21,017
Lieverd, je moet eten.

7
00:02:21,100 --> 00:02:22,685
Ja, ik kom eraan.

8
00:02:23,477 --> 00:02:26,647
Kom, lieverd. Neem een hapje.

9
00:02:27,732 --> 00:02:29,650
Mama moet naar haar werk.

10
00:02:32,320 --> 00:02:33,738
Waarom werkt het nu wel?

11
00:02:33,821 --> 00:02:35,948
-Je deed het fout.
-Ja, je deed het fout.

12
00:02:37,033 --> 00:02:41,621
Ik weet dat dit niet ons oude huis is,
maar geef het een kans.

13
00:02:41,704 --> 00:02:44,207
Ik vond hier fijn, meestal.

14
00:02:46,667 --> 00:02:49,295
Die stomme plank.

15
00:02:49,378 --> 00:02:50,546
We laten het maken.

16
00:02:50,630 --> 00:02:51,672
Het geeft karakter.

17
00:02:52,715 --> 00:02:54,926
Waar kom jij vandaan?

18
00:02:55,009 --> 00:02:57,637
Hoe kom ik aan zo'n positief meisje?

19
00:02:57,720 --> 00:02:59,430
Weet je dat niet meer?

20
00:02:59,513 --> 00:03:01,724
Je bestelde me
uit de positiviteitscatalogus.

21
00:03:02,808 --> 00:03:03,726
Trouwens.

22
00:03:03,809 --> 00:03:06,395
De laatste vakantiedag.
Heb je grote plannen?

23
00:03:06,479 --> 00:03:07,730
O, ja. Enorm.

24
00:03:07,813 --> 00:03:09,899
Ik ga wat dozen uit elkaar halen.

25
00:03:09,982 --> 00:03:11,484
Misschien breng ik ze naar de recycle.

26
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
Ik weet dat het zwaar is,
sinds je vader en ik…

27
00:03:17,990 --> 00:03:18,908
Je weet wel.

28
00:03:19,700 --> 00:03:22,078
Je mag 'scheiding' zeggen.

29
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
Ik zal niet instorten.

30
00:03:26,290 --> 00:03:29,085
Je moet weten dat ik het waardeer.

31
00:03:29,168 --> 00:03:30,378
Je hebt zo goed geholpen.

32
00:03:30,461 --> 00:03:32,838
Ik ben in orde.

33
00:03:33,631 --> 00:03:34,882
Echt waar.

34
00:04:01,742 --> 00:04:02,785
Wat doe je?

35
00:04:03,452 --> 00:04:05,496
Je staat in mijn licht.

36
00:04:06,455 --> 00:04:08,332
-Sorry, ik…
-Grapje.

37
00:04:09,458 --> 00:04:12,795
Hoe kun je vanaf daar m'n licht blokkeren?

38
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
Ben je echt zo gespannen?

39
00:04:15,423 --> 00:04:17,383
-Ik…
-Dat was retorisch.

40
00:04:20,553 --> 00:04:21,554
Graham.

41
00:04:24,640 --> 00:04:27,435
-En jij bent?
-O, Olivia.

42
00:04:27,518 --> 00:04:28,561
Olivia.

43
00:04:30,938 --> 00:04:32,273
Ik kom langs.

44
00:04:39,822 --> 00:04:41,449
Dat ziet er saai uit.

45
00:04:41,532 --> 00:04:42,908
Je zou me kunnen helpen.

46
00:04:42,992 --> 00:04:44,118
Ik weet het.

47
00:04:46,412 --> 00:04:49,123
Fijn, mijn nieuwe buurmeisje
is een cheerleader.

48
00:04:49,206 --> 00:04:50,374
Jippie.

49
00:04:50,458 --> 00:04:52,335
-Wat bedoel je daarmee?
-Nee, niets.

50
00:04:52,418 --> 00:04:55,004
Nee, je bent vast
een fascinerende gesprekspartner.

51
00:04:55,087 --> 00:04:58,382
Niet alle cheerleaders zijn leeghoofden.

52
00:04:58,466 --> 00:04:59,717
Ik zat in het debatteam.

53
00:05:04,722 --> 00:05:07,558
Ik vond de buitenkant
van dit huis altijd eng.

54
00:05:08,225 --> 00:05:11,062
De binnenkant stelt niet teleur.

55
00:05:11,145 --> 00:05:15,816
Het voelt alsof hier
lang geleden iets ergs gebeurd.

56
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
Ik vind het wel wat.

57
00:05:18,319 --> 00:05:20,029
Ik hou van luguber.

58
00:05:20,780 --> 00:05:22,782
Dan zul je het hier leuk vinden.

59
00:05:22,865 --> 00:05:24,992
Ik zie en hoor allerlei rare dingen.

60
00:05:26,410 --> 00:05:27,870
Geef eens een voorbeeld.

61
00:05:28,621 --> 00:05:31,957
Schaduwen, flikkerende lichten,
rare muziek.

62
00:05:32,041 --> 00:05:33,292
Dat soort dingen.

63
00:05:34,293 --> 00:05:36,921
Dat hoort toch bij oude huizen?

64
00:05:38,339 --> 00:05:41,092
Spoken bestaan toch niet echt?

65
00:05:42,510 --> 00:05:44,261
Ze zijn niet 'niet echt'.

66
00:05:48,224 --> 00:05:49,350
Het is vast niets.

67
00:05:50,226 --> 00:05:53,104
Of het kan een klopgeest zijn.

68
00:07:54,475 --> 00:07:55,392
<i>Dit is niet goed.</i>

69
00:07:56,101 --> 00:07:58,896
Dit is echt niet goed.

70
00:07:58,979 --> 00:08:01,357
Het masker is één ding, maar het pak.

71
00:08:01,440 --> 00:08:04,860
Er is niets gevaarlijker
dan een maniak met smaak.

72
00:08:10,741 --> 00:08:11,659
Wat is er?

73
00:08:12,743 --> 00:08:15,496
Naast de twee meter lange demon
in je keuken.

74
00:08:16,163 --> 00:08:21,377
Het is de eerste dag op een nieuwe school.

75
00:08:21,460 --> 00:08:23,254
Geen zorgen.

76
00:08:23,337 --> 00:08:26,507
Het maakt niet uit of je
een goede eerste indruk maakt.

77
00:08:32,346 --> 00:08:33,764
Jade.

78
00:08:33,847 --> 00:08:36,934
Dit is Olivia. Olivia, dit is Jade.

79
00:08:37,017 --> 00:08:41,855
Jade is ook cheerleader. Dus…

80
00:08:44,191 --> 00:08:46,735
Mijn werk zit erop. Dag.

81
00:08:48,696 --> 00:08:49,989
Waar kom je vandaan?

82
00:08:50,072 --> 00:08:51,031
Chicago.

83
00:08:51,115 --> 00:08:53,117
Net erbuiten, bedoel ik.

84
00:08:53,200 --> 00:08:54,326
Mijn moeder is van hier.

85
00:08:54,410 --> 00:08:55,369
Tijd voor feest.

86
00:08:55,452 --> 00:08:57,705
-Hé, ik ben Chloe.
-Ik ben Olivia.

87
00:08:57,788 --> 00:08:59,582
Olivia gaat auditie doen.

88
00:08:59,665 --> 00:09:02,251
Ben je een flyer?
We hebben een flyer nodig.

89
00:09:02,334 --> 00:09:04,169
-Ik ben een flyer.
-Geweldig.

90
00:09:04,253 --> 00:09:08,507
Nou, flyer, als je zaterdag plannen hebt,
zeg ze dan af en kom naar mijn feest.

91
00:09:08,591 --> 00:09:10,509
Thrill n' chill.

92
00:09:11,760 --> 00:09:12,845
Thrill n' chill?

93
00:09:12,928 --> 00:09:15,848
Het is een pretpark.
Ze hebben een geweldige achtbaan.

94
00:09:17,808 --> 00:09:18,809
Wacht, achtbaan?

95
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
De drakentong.

96
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
Het is de oudste achtbaan ooit.

97
00:09:22,146 --> 00:09:24,732
M'n broer zegt dat er elk jaar
50 mensen uit vallen.

98
00:09:25,774 --> 00:09:30,613
Mijn moeder gaf ons voorrangspasjes,
dus we kunnen zo vaak als we willen.

99
00:09:46,503 --> 00:09:47,713
Olivia.

100
00:09:49,590 --> 00:09:52,343
Olivia.

101
00:09:54,803 --> 00:09:55,888
Gaat het?

102
00:09:55,971 --> 00:10:01,060
Wat? Ik hou niet zo van achtbanen.

103
00:10:01,143 --> 00:10:03,020
Het is oké. Het is niet erg.

104
00:10:05,981 --> 00:10:07,441
Leuk je te ontmoeten.

105
00:10:13,030 --> 00:10:15,532
Probeer 'lange kerel, vreemde muziek'.

106
00:10:15,616 --> 00:10:16,992
Nee, wacht.

107
00:10:17,076 --> 00:10:19,161
-Lange man, vreemde muziek en masker.
-Geduld.

108
00:10:19,244 --> 00:10:21,455
Heb een beetje geduld.

109
00:10:22,247 --> 00:10:26,126
Het kost een paranormaal onderzoeker
jaren om de zaak op te lossen.

110
00:10:26,210 --> 00:10:28,629
Dit los ik niet op in één studie-uur.

111
00:10:32,049 --> 00:10:33,300
O, jeetje.

112
00:10:33,384 --> 00:10:36,053
Over kwade krachten gesproken…

113
00:10:38,847 --> 00:10:40,891
Problemen met een driehoeksverhouding.

114
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
Ik moet bemiddelen.

115
00:10:43,560 --> 00:10:45,396
Je lost één crisis op

116
00:10:45,479 --> 00:10:48,524
en ineens ben je ieders
persoonlijke therapeut.

117
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
Even een advies.

118
00:10:51,276 --> 00:10:53,237
Wees nooit ergens goed in.

119
00:10:53,862 --> 00:10:54,738
Het is uitputtend.

120
00:10:56,365 --> 00:10:58,242
-Pas je op mijn spullen?
-Ja.

121
00:12:50,938 --> 00:12:52,189
Nee.

122
00:12:52,272 --> 00:12:53,649
Kom op.

123
00:12:53,732 --> 00:12:55,275
Luister. Oké.

124
00:12:56,276 --> 00:12:57,569
Nee, alsjeblieft.

125
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Nee.

126
00:13:01,073 --> 00:13:03,534
Kom op, alsjeblieft.

127
00:13:04,117 --> 00:13:05,035
Nee.

128
00:13:34,815 --> 00:13:35,983
Olivia.

129
00:13:38,068 --> 00:13:39,570
Olivia.

130
00:13:39,653 --> 00:13:41,029
-Wat?
-Olivia, kijk.

131
00:13:41,113 --> 00:13:43,323
-Kijk eens hoe gaaf.
<i>-Acht procent geeft over,</i>

132
00:13:43,407 --> 00:13:48,370
<i>maar 100 procent is gek
op onze te gekke loops,</i>

133
00:13:48,453 --> 00:13:53,917
<i>gevaarlijke drops
en unieke brandende Spiraal des Doods.</i>

134
00:13:54,001 --> 00:13:56,670
<i>Kom snel,
voor onze vergunning wordt ingetrokken.</i>

135
00:13:56,753 --> 00:13:58,839
<i>Ervaar de draak.</i>

136
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Tweedeklassers zijn aan de beurt.

137
00:14:17,608 --> 00:14:19,651
De rest, let op en leer.

138
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
We komen een flyer te kort.

139
00:14:22,571 --> 00:14:23,780
Wat dacht u van Olivia?

140
00:14:23,864 --> 00:14:25,574
Olivia is een flyer.

141
00:14:25,657 --> 00:14:28,535
-Ja, maar ik…
-Goed. Op de mat.

142
00:14:29,536 --> 00:14:30,412
Ik ken de routine niet.

143
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
Het is simpel. Eén, twee, drie, stap.

144
00:14:32,456 --> 00:14:34,374
Eén, twee, drie, stap,
hiel strekken, vrijheid, mandje.

145
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
Begrepen?

146
00:14:35,542 --> 00:14:39,338
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.

147
00:14:56,813 --> 00:14:57,773
Nu komt het stapje.

148
00:15:13,789 --> 00:15:16,249
Mijn God. Olivia, gaat het?

149
00:15:20,796 --> 00:15:25,258
Het achtervolgt je thuis en op school.

150
00:15:25,342 --> 00:15:27,803
Soms hoor je muziek, soms niet.

151
00:15:27,886 --> 00:15:30,055
-Ja.
-Hij achtervolgt je wel en niet.

152
00:15:30,681 --> 00:15:32,891
Wat het ook is, het is niet consistent.

153
00:15:32,975 --> 00:15:35,310
Waarom achtervolgt het me?

154
00:15:35,394 --> 00:15:39,606
Geen idee.
Is het een vijand uit een vorig leven?

155
00:15:41,149 --> 00:15:45,529
Nee? Misschien hebben
je grootouders het huis gebouwd

156
00:15:45,612 --> 00:15:47,489
op een behekst weeshuis.

157
00:15:48,490 --> 00:15:51,118
Misschien is het een van je grootouders

158
00:15:51,201 --> 00:15:54,746
die is herrezen uit de dood
om je levenskracht te stelen.

159
00:15:58,291 --> 00:16:01,753
Wat de reden ook is,
ik geef je 40 procent kans om te slagen.

160
00:16:03,296 --> 00:16:05,924
Bedankt, Graham.
Ik voel me een stuk beter.

161
00:16:06,717 --> 00:16:10,012
Bekijk het positief.
Je stopt op het hoogtepunt.

162
00:16:10,095 --> 00:16:13,098
De eerste schooldag en een uitnodiging
voor Chloe's verjaardag?

163
00:16:13,181 --> 00:16:15,267
Je bent populair.

164
00:16:16,518 --> 00:16:17,978
Ik denk niet dat ik ga.

165
00:16:19,688 --> 00:16:20,897
Pardon?

166
00:16:22,149 --> 00:16:24,026
Ga je een uitnodiging

167
00:16:24,109 --> 00:16:26,403
van Chloe Gallo afwijzen?

168
00:16:26,486 --> 00:16:28,989
Die draken-achtbaan?

169
00:16:29,072 --> 00:16:30,741
Het lijkt me hartstikke eng.

170
00:16:31,450 --> 00:16:35,704
Ik garandeer je
dat het minder eng zal zijn

171
00:16:35,787 --> 00:16:40,417
dan de komende vier jaar
in een sociaal isolement.

172
00:16:41,376 --> 00:16:43,503
Doe jezelf een plezier.

173
00:16:44,546 --> 00:16:45,422
Ga in die draak.

174
00:16:48,884 --> 00:16:53,346
<i>Kom in de enige achtbaan
die door de Verenigde Naties is afgekeurd.</i>

175
00:16:53,430 --> 00:16:56,433
<i>Geen lengtebeperkingen,
geen leeftijdsbeperkingen.</i>

176
00:16:56,516 --> 00:16:59,061
-<i>Het maakt ons niet uit…</i>
-Ik moet naar kantoor.

177
00:17:00,228 --> 00:17:01,313
Ik weet het.

178
00:17:01,396 --> 00:17:04,274
Filmavond. Ik ben
de slechtste moeder ooit.

179
00:17:04,357 --> 00:17:06,318
-Kun je thuis werken?
-Kon dat maar.

180
00:17:06,401 --> 00:17:08,653
Er is morgen een grote presentatie.

181
00:17:08,737 --> 00:17:10,363
Iedereen is gestrest.

182
00:17:10,447 --> 00:17:12,491
Ik ben weer de enige die het kan regelen.

183
00:17:12,574 --> 00:17:13,658
Ga niet, alsjeblieft.

184
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
Wat is er aan de hand?

185
00:17:17,496 --> 00:17:20,248
Nee, niets. Het is prima.

186
00:17:20,916 --> 00:17:23,585
Ik keek gewoon uit naar de filmavond.

187
00:17:25,420 --> 00:17:26,963
Daar is Mrs Lipton.

188
00:17:27,047 --> 00:17:28,673
Echt waar?

189
00:17:28,757 --> 00:17:30,592
Mam, ik ben 14.

190
00:17:30,675 --> 00:17:34,638
Ik hoef geen oppas, zeker niet Mrs Lipton.

191
00:17:34,721 --> 00:17:36,348
Wat is er met Mrs Lipton?

192
00:17:38,892 --> 00:17:40,018
Boterbabbelaar?

193
00:17:40,102 --> 00:17:42,771
M'n nummer hangt op de koelkast.
Pak wat je wilt.

194
00:17:43,438 --> 00:17:44,773
Nogmaals bedankt.

195
00:17:44,856 --> 00:17:47,192
Het is geen moeite.

196
00:17:47,275 --> 00:17:51,488
Ik weet nog dat ik op jou paste
toen jij klein was.

197
00:17:52,405 --> 00:17:54,282
Waar zijn mijn sleutels?

198
00:17:54,366 --> 00:17:55,450
Boven, op je dressoir.

199
00:18:03,625 --> 00:18:05,168
Dus…

200
00:18:06,336 --> 00:18:07,796
Kende u mama toen ze klein was?

201
00:18:10,048 --> 00:18:12,092
Dus u kende mama toen ze klein was?

202
00:18:12,175 --> 00:18:17,139
O, ja. Nerveus meiske.
Ze zei altijd dat het hier spookte.

203
00:18:18,890 --> 00:18:21,935
-Spookte?
-Ze wou niet naar bed.

204
00:18:22,561 --> 00:18:25,939
'Er zit een monster in mijn kast,
een monster voor mijn raam.'

205
00:18:26,648 --> 00:18:28,984
Kinderen en hun fantasie.

206
00:18:29,067 --> 00:18:31,403
Zei ze ooit hoe het monster eruitzag?

207
00:18:32,154 --> 00:18:33,155
Hoe het eruitzag?

208
00:18:35,073 --> 00:18:36,825
Ik kan het me niet herinneren.

209
00:18:38,243 --> 00:18:41,288
Ik weet nog wel dat ze muziek hoorde.

210
00:18:41,371 --> 00:18:46,001
Ja, ze hoorde muziek als het dichtbij was.

211
00:18:49,462 --> 00:18:50,922
Mijn hemel.

212
00:18:51,006 --> 00:18:54,968
Jij bent net zo nerveus als zij.

213
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
God, waar zijn ze?

214
00:18:58,430 --> 00:19:00,223
Ik kan ze niet vinden.

215
00:19:02,684 --> 00:19:04,144
Mijn redding.

216
00:19:07,230 --> 00:19:08,064
Livvy?

217
00:19:09,232 --> 00:19:10,233
Jij zag het ook.

218
00:19:12,194 --> 00:19:13,945
Het monster.

219
00:19:14,946 --> 00:19:17,449
Je hoorde de muziek voor het kwam.

220
00:19:18,617 --> 00:19:21,203
Je zag het toch ook op deze leeftijd?

221
00:19:25,373 --> 00:19:26,750
De gemaskerde man.

222
00:19:28,752 --> 00:19:30,503
Wat is het?

223
00:19:32,297 --> 00:19:33,715
Kom hier, schat.

224
00:19:40,180 --> 00:19:42,057
Ik noemde het mijn nerveuze monster,

225
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
omdat hij alleen verscheen
als ik me zorgen maakte.

226
00:19:47,145 --> 00:19:48,939
Ik hoorde de muziek.

227
00:19:52,817 --> 00:19:54,736
<i>En dan verscheen hij.</i>

228
00:20:01,826 --> 00:20:04,746
Zijn we vervloekt?

229
00:20:04,829 --> 00:20:07,707
Nee.

230
00:20:07,791 --> 00:20:09,000
We zijn niet vervloekt.

231
00:20:09,834 --> 00:20:11,086
We zijn anders.

232
00:20:13,463 --> 00:20:17,008
Je oma noemde het mijn sombiest,

233
00:20:17,092 --> 00:20:20,887
omdat het opdook
als ik somber of triest was.

234
00:20:21,554 --> 00:20:24,140
Wat een domme naam.

235
00:20:25,600 --> 00:20:27,602
Dat was de bedoeling.

236
00:20:27,686 --> 00:20:30,855
Ze dacht dat het minder eng zou zijn
als het raar klonk.

237
00:20:30,939 --> 00:20:32,315
Ze had gelijk.

238
00:20:34,901 --> 00:20:37,153
Wanneer houdt het op?

239
00:20:38,738 --> 00:20:42,075
Het houdt nooit op.

240
00:20:43,910 --> 00:20:48,540
Ik zie het nog af en toe,
maar we hebben een afspraak.

241
00:20:49,958 --> 00:20:53,253
We zijn nu oude vrienden.

242
00:20:56,172 --> 00:20:58,008
Waarom heb je me het niet verteld?

243
00:20:59,134 --> 00:21:00,677
Ik wilde je niet ongerust maken.

244
00:21:00,760 --> 00:21:05,015
Ik ben je moeder.
Je mag me ongerust maken.

245
00:21:05,598 --> 00:21:10,145
Je mag ook een slechte dagen hebben
en overstuur zijn.

246
00:21:12,772 --> 00:21:14,274
Weet je wat?

247
00:21:14,357 --> 00:21:16,484
Ik bel kantoor dat ik niet kan.

248
00:21:16,568 --> 00:21:17,444
Nee.

249
00:21:19,279 --> 00:21:22,907
Als jij dat van jou aankan,
kan ik dat van mij aan.

250
00:21:24,576 --> 00:21:27,120
Ik ben zo snel mogelijk terug.

251
00:21:28,496 --> 00:21:29,998
Ik hou van je.

252
00:22:47,784 --> 00:22:48,868
Livvy.

253
00:23:02,006 --> 00:23:03,341
Olivia.

254
00:23:48,219 --> 00:23:49,137
Nee.

255
00:23:50,305 --> 00:23:51,514
Nee.

256
00:23:52,932 --> 00:23:53,808
Nee.

257
00:23:54,392 --> 00:23:55,518
Nee. Hé.

258
00:23:55,602 --> 00:23:56,686
Stop.

259
00:23:58,104 --> 00:23:58,980
Stop.

260
00:24:00,398 --> 00:24:01,816
Ik zei stop.

261
00:24:13,536 --> 00:24:14,579
Achteruit.

262
00:24:22,921 --> 00:24:24,047
Draai je om.

263
00:24:27,717 --> 00:24:28,968
Blijf draaien.

264
00:24:31,846 --> 00:24:32,972
Stop.

265
00:25:05,380 --> 00:25:07,423
<i>Olivia, Jade is er.</i>

266
00:25:11,678 --> 00:25:15,557
Ben je klaar om de drakentong te likken?

267
00:25:15,640 --> 00:25:17,559
Helemaal klaar.

268
00:25:19,435 --> 00:25:21,271
Dag, mam. Dag, Aaron.

269
00:25:21,354 --> 00:25:24,274
-De drakentong?
-Ja, het komt wel goed.

270
00:25:26,109 --> 00:25:27,026
Veel plezier.

271
00:25:27,110 --> 00:25:28,361
Doe ik.

272
00:25:32,073 --> 00:25:33,533
Doe je gordel om.

273
00:25:36,536 --> 00:25:40,707
DRAKENTONG

274
00:25:50,341 --> 00:25:51,968
Sorry, die stoel is bezet.

275
00:25:52,677 --> 00:25:54,053
Tegen wie heb je het?

276
00:25:57,181 --> 00:25:58,600
Vriend.

277
00:26:04,355 --> 00:26:05,398
Ik wist niet dat je ook uitgenodigd was.

278
00:26:06,107 --> 00:26:07,442
Dat ben ik ook niet.

279
00:27:03,247 --> 00:27:05,333
Ondertiteld door: Michèle van Rossum