ジャスト･ビヨンド 怪奇の学園
今の音楽 聞こえた？
私の怪物
ええ もちろん
早く食べちゃって
すぐ行きます
お願いだから ひと口 食べて
行かなきゃ
ママじゃダメ？
ヘタだもん
ヘタだって
前の家とは違うけど ここでママは育ったの
いい家よ 苦労もしたけどね
床がきしんでる
直すわね
私 好きだよ
不思議な子ね
なぜ そんなに 前向きなの？
Ｒ･Ｌ･スタイン原作
ママが妊娠中に そう注●文●したからだよ
そうだわ
夏休み最終日の予定は？
うん あるよ
引っ越しのゴミを 捨てに行く
大変な思いをさせたわね
パパと…
〝離婚〞って言いなよ
私は平気だから
あなたが支えてくれた
おかげで…
ママ 私は大丈夫
ホントに
どいて
日光浴してるんだ
ごめん 私…
冗談だよ
そこから日光を遮れるとでも？
マジメなの？
答えなくていい
グラハムだ
君は？
私 オリヴィア
オリヴィア
お邪魔するよ
忙しそうだね
手伝う気は？
どうかな
隣人はチアリーダーか 最高だ
最高って？
知●的●な会話が できそうだなと思って
頭が悪いって決めつけないで
ディベートも得意
へえ
この家 外観も不気味だけど―
家の中も 負けず劣らず不気味だ
〝悲惨な事件が起きました〞 って感じがする
興味深いよ
ホラー好きでね
実際 変なものが見えたり 聞こえたりするの
例えば？
影や チカチカする光 変な音楽も
まあ古い家だしね
幽霊なんていないでしょ？
いないとは言えない
気のせいさ
それか ポルターガイストかも
それはマズいな
マズすぎるよ オリヴィア
仮面にスーツだって？
君の好みはマニアックすぎる
どうかした？
えっと その怪物の話以外で
別に
転校初日だから ちょっと…
大丈夫さ
第一印象なんて重要じゃない
ジェイド！
彼女はオリヴィア
ほら ジェイドだ
女子のリーダー的存在で チアリーダーだから…
任務完了 じゃあね！
どこから来たの？
シカゴだよ
ママが この町出身で…
パーティだよ
私 クロエ
オリヴィア
チアに入るって
ポジションは？ トップだと助かる
トップだよ
やった
まずは土曜日に パーティに来て
スリルランドね
スリル？
遊園地で ジェットコースターに乗るの
ジェットコースター？
〝ドラゴンの舌〞
マシンが古すぎて 毎年50人も落下するって
ママが優先パスを 買ってくれたから…
オリヴィア
大丈夫？
何が？
ジェットコースターは ちょっと苦手で
でも大丈夫だよ
よろしくね
〝長身の男〞〝変な音楽〞
あと１つ 〝仮面〞も入れて検索して
ちょっと落ち着けよ
超常現象の専門家でも 頭を抱える話だ
１日で解決できるわけない
またかよ
呪われてるのかな
〝三角関係がこじれたから 仲裁して〞ってさ
何かを解決するたびに セラピスト扱いされる
得意なことなんて ないほうがいい
苦痛だ
これ見てて
分かった
そんな…
ねえ ウソでしょ
やめて
お願い
イヤ！
お願い 開いて
イヤ！
オリヴィア
これ見て
ヤバくない？
…正気を失うこと間違いなし
強烈なループと ギリギリの急降下
他では味わえない 死のスパイラル
このチャンスを逃すな
さあ〝ドラゴンの舌〞へ
次は２年生ね
よく見てて
トップがいません
オリヴィアは？
確かに
ええ でも…
そうね
お願い
振り付けが…
１ ２ ３ アップ Ｙ字 リバティー バスケットだ
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８
アップだ
そんな オリヴィア
大丈夫？
つまり怪物は―
家にも学校にも現れる
日によっては音楽は聞こえず
追いかけられもしない
一貫性がないな
なんで私なの？
さあね 前世で敵同士だったとか？
それか昔 君んちの土地には
呪われた孤児院が建ってたとか
君の祖父が 生き返ろうとしてるのかも
君の命を奪ってさ
生存確率は40％ってとこかな
それはどうも 安心した
前向きに考えよう
転校初日に パーティに誘われたんだぞ
人気者の仲間入りだ
行かないけどね
何て？
あのクロエの誘いを 断るつもりか？
ドラゴンのジェットコースター 超怖そうだし
断ったら もっと怖いことになるぞ
今後の人間関係が シベリア並みに凍りつく
君のためだよ
行ってきな
国連からも非難された 〝ドラゴンの舌〞
身長も年齢も制限なし
このスリルを…
職場に戻らなきゃ
映画の約束を破るなんて 最低の母親ね
家で仕事して
そうしたいけど 明日のプレゼンの準備があるの
ママが行かないと
行かないで
オリヴィア 何かあった？
ううん そうじゃない
映画を楽しみにしてただけ
リプトンさんね
ウソでしょ？
もう14歳だよ 子守なんて要らない
リプトンさんは特にね
どうして？
アメちゃんは？
何でも好きなもの食べて
助かるわ
気にしないで
あなたが小さい頃も 子守したわよね
鍵はどこかしら
化粧台の上
ママは―
どんな子だった？
ママはどんな子だった？
怖がりで よく言ってたわ 〝ここは呪われてる〞って
呪い？
寝かしつけるのが大変
〝怪物がいる あっちにもこっちにも〞って
想像力が豊かよね
その怪物の見た目は？
見た目？
よく覚えてないわ
〝音楽が聞こえる〞とは 言ってたわね
〝怪物が近くにいると 音楽が聞こえる〞って
あら ヤダ
あなたもママに似て 怖がりさんね
どこなの？
ないわ
助かった
オリヴィア？
見たんだね
怪物
音楽も聞いたんでしょ
私と同じ歳の頃？
仮面の男ね
あれは何？
おいで
不安を感じた時にだけ現れる 〝不安の怪物〞よ
音楽が聞こえると―
彼が現れる
私たち 呪われてるの？
いいえ
呪われてるんじゃなくて 変わってるだけ
おばあちゃんは 〝ビクビク虫〞って
私がビクビクすると 現れたからよ
マヌケな名前だね
だから いいのよ
マヌケな名前だと怖さが薄れる
ホントよ
いなくなる？
彼は いなくならない
今でも時々見るわ
でも受け入れてる
古い友達みたいなものよ
なぜ言わなかったの？
心配するでしょ
母親なんだから 心配かけていいのよ
うまくいかない日や 落ち込む日があってもいい
待ってて
仕事はキャンセルする
ダメ
私も向き合う
ママみたいに
なるべく早く帰るわ
愛してる
お姉ちゃん！
ダメ
待って
やめて
ねえ やめてよ！
やめて！
やめてってば！
離れて
回って
そのまま
止まって
オリヴィア ジェイドよ
オリヴィア
ドラゴンの舌をなめる準備は？
バッチリ
行ってきます
ドラゴンの舌？
大丈夫だよ
楽しんで
もちろん
シートベルトしてね
そこ どいて
誰と話してるの？
友達
誘われたの？
いいや
日本版字幕 福浦 正泰