1
00:00:31,991 --> 00:00:35,119
ジャスト･ビヨンド 怪奇の学園

2
00:00:58,893 --> 00:01:00,978
今の音楽 聞こえた？

3
00:02:14,802 --> 00:02:17,263
私の怪物

4
00:02:17,555 --> 00:02:19,223
ええ もちろん

5
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
早く食べちゃって

6
00:02:21,184 --> 00:02:22,727
すぐ行きます

7
00:02:23,269 --> 00:02:26,564
お願いだから
ひと口 食べて

8
00:02:28,357 --> 00:02:29,734
行かなきゃ

9
00:02:32,403 --> 00:02:33,446
ママじゃダメ？

10
00:02:33,571 --> 00:02:34,697
ヘタだもん

11
00:02:34,822 --> 00:02:36,032
ヘタだって

12
00:02:37,575 --> 00:02:41,746
前の家とは違うけど
ここでママは育ったの

13
00:02:41,913 --> 00:02:44,290
いい家よ
苦労もしたけどね

14
00:02:46,876 --> 00:02:49,462
床がきしんでる

15
00:02:49,587 --> 00:02:50,755
直すわね

16
00:02:50,880 --> 00:02:52,089
私 好きだよ

17
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
不思議な子ね

18
00:02:55,009 --> 00:02:57,595
なぜ そんなに
前向きなの？

19
00:02:56,177 --> 00:02:58,262
Ｒ･Ｌ･スタイン原作

20
00:02:57,720 --> 00:03:02,058
ママが妊娠中に
そう注●文●したからだよ

21
00:03:02,934 --> 00:03:03,768
そうだわ

22
00:03:03,893 --> 00:03:06,395
夏休み最終日の予定は？

23
00:03:06,562 --> 00:03:07,772
うん あるよ

24
00:03:07,939 --> 00:03:11,567
引っ越しのゴミを
捨てに行く

25
00:03:13,236 --> 00:03:15,863
大変な思いをさせたわね

26
00:03:18,032 --> 00:03:19,075
パパと…

27
00:03:19,784 --> 00:03:22,245
〝離婚〞って言いなよ

28
00:03:22,787 --> 00:03:24,914
私は平気だから

29
00:03:26,332 --> 00:03:28,626
あなたが支えてくれた

30
00:03:29,252 --> 00:03:30,127
おかげで…

31
00:03:30,294 --> 00:03:32,797
ママ　私は大丈夫

32
00:03:33,673 --> 00:03:34,632
ホントに

33
00:04:01,701 --> 00:04:02,743
どいて

34
00:04:03,536 --> 00:04:05,579
日光浴してるんだ

35
00:04:06,122 --> 00:04:07,456
ごめん 私…

36
00:04:07,581 --> 00:04:08,457
冗談だよ

37
00:04:09,542 --> 00:04:12,837
そこから日光を遮れるとでも？

38
00:04:13,504 --> 00:04:14,672
マジメなの？

39
00:04:15,798 --> 00:04:17,300
答えなくていい

40
00:04:20,678 --> 00:04:21,637
グラハムだ

41
00:04:24,807 --> 00:04:26,017
君は？

42
00:04:26,183 --> 00:04:27,476
私 オリヴィア

43
00:04:27,601 --> 00:04:28,436
オリヴィア

44
00:04:30,938 --> 00:04:32,356
お邪魔するよ

45
00:04:39,989 --> 00:04:41,365
忙しそうだね

46
00:04:41,490 --> 00:04:42,992
手伝う気は？

47
00:04:43,284 --> 00:04:44,285
どうかな

48
00:04:46,704 --> 00:04:50,041
隣人はチアリーダーか　最高だ

49
00:04:50,166 --> 00:04:51,292
最高って？

50
00:04:51,417 --> 00:04:55,087
知●的●な会話が　　　　
できそうだなと思って

51
00:04:55,254 --> 00:04:58,215
頭が悪いって決めつけないで

52
00:04:58,341 --> 00:04:59,800
ディベートも得意

53
00:05:00,676 --> 00:05:01,552
へえ

54
00:05:04,597 --> 00:05:07,641
この家 外観も不気味だけど―

55
00:05:08,059 --> 00:05:11,854
家の中も　　　　　　
負けず劣らず不気味だ

56
00:05:12,021 --> 00:05:15,900
〝悲惨な事件が起きました〞
　って感じがする

57
00:05:16,901 --> 00:05:17,985
興味深いよ

58
00:05:18,402 --> 00:05:20,029
ホラー好きでね

59
00:05:20,863 --> 00:05:25,076
実際 変なものが見えたり
聞こえたりするの

60
00:05:26,494 --> 00:05:27,912
例えば？

61
00:05:28,579 --> 00:05:33,084
影や チカチカする光
変な音楽も

62
00:05:34,418 --> 00:05:36,879
まあ古い家だしね

63
00:05:38,047 --> 00:05:41,175
幽霊なんていないでしょ？

64
00:05:42,385 --> 00:05:44,345
いないとは言えない

65
00:05:48,099 --> 00:05:49,266
気のせいさ

66
00:05:50,393 --> 00:05:53,187
それか ポルターガイストかも

67
00:07:53,974 --> 00:07:55,476
それはマズいな

68
00:07:56,143 --> 00:07:59,063
マズすぎるよ オリヴィア

69
00:07:59,188 --> 00:08:01,398
仮面にスーツだって？

70
00:08:01,524 --> 00:08:04,860
君の好みはマニアックすぎる

71
00:08:10,824 --> 00:08:11,742
どうかした？

72
00:08:12,868 --> 00:08:15,579
えっと その怪物の話以外で

73
00:08:16,330 --> 00:08:17,414
別に

74
00:08:17,915 --> 00:08:21,210
転校初日だから ちょっと…

75
00:08:21,669 --> 00:08:22,920
大丈夫さ

76
00:08:23,504 --> 00:08:26,257
第一印象なんて重要じゃない

77
00:08:32,429 --> 00:08:33,430
ジェイド！

78
00:08:33,931 --> 00:08:35,391
彼女はオリヴィア

79
00:08:35,516 --> 00:08:37,017
ほら ジェイドだ

80
00:08:37,434 --> 00:08:41,939
女子のリーダー的存在で
チアリーダーだから…

81
00:08:44,275 --> 00:08:46,527
任務完了　じゃあね！

82
00:08:48,279 --> 00:08:50,030
どこから来たの？

83
00:08:50,155 --> 00:08:51,824
シカゴだよ

84
00:08:51,949 --> 00:08:54,368
ママが この町出身で…

85
00:08:54,493 --> 00:08:55,452
パーティだよ

86
00:08:55,911 --> 00:08:56,912
私 クロエ

87
00:08:57,037 --> 00:08:57,871
オリヴィア

88
00:08:57,997 --> 00:08:59,623
チアに入るって

89
00:08:59,748 --> 00:09:02,334
ポジションは？　
トップだと助かる

90
00:09:02,459 --> 00:09:03,294
トップだよ

91
00:09:03,419 --> 00:09:04,211
やった

92
00:09:04,336 --> 00:09:08,007
まずは土曜日に
パーティに来て

93
00:09:08,591 --> 00:09:10,301
スリルランドね

94
00:09:11,760 --> 00:09:12,636
スリル？

95
00:09:12,761 --> 00:09:15,931
遊園地で　　　　　　　　　
ジェットコースターに乗るの

96
00:09:17,725 --> 00:09:18,851
ジェットコースター？

97
00:09:18,976 --> 00:09:20,185
〝ドラゴンの舌〞

98
00:09:20,311 --> 00:09:24,815
マシンが古すぎて　　　
毎年50人も落下するって

99
00:09:25,691 --> 00:09:29,320
ママが優先パスを
買ってくれたから…

100
00:09:49,840 --> 00:09:50,674
オリヴィア

101
00:09:51,425 --> 00:09:52,426
オリヴィア

102
00:09:54,720 --> 00:09:55,679
大丈夫？

103
00:09:56,180 --> 00:09:57,014
何が？

104
00:09:57,931 --> 00:10:01,101
ジェットコースターは
ちょっと苦手で

105
00:10:01,226 --> 00:10:03,103
でも大丈夫だよ

106
00:10:06,190 --> 00:10:07,441
よろしくね

107
00:10:13,113 --> 00:10:15,407
〝長身の男〞〝変な音楽〞

108
00:10:15,532 --> 00:10:19,203
あと１つ　　　　　　　
〝仮面〞も入れて検索して

109
00:10:19,536 --> 00:10:21,538
ちょっと落ち着けよ

110
00:10:22,206 --> 00:10:26,085
超常現象の専門家でも
頭を抱える話だ

111
00:10:26,210 --> 00:10:28,545
１日で解決できるわけない

112
00:10:31,924 --> 00:10:33,384
またかよ

113
00:10:33,759 --> 00:10:36,136
呪われてるのかな

114
00:10:39,181 --> 00:10:43,519
〝三角関係がこじれたから
　仲裁して〞ってさ

115
00:10:43,644 --> 00:10:48,399
何かを解決するたびに
セラピスト扱いされる

116
00:10:49,066 --> 00:10:53,237
得意なことなんて
ないほうがいい

117
00:10:53,904 --> 00:10:54,822
苦痛だ

118
00:10:56,323 --> 00:10:57,282
これ見てて

119
00:10:57,408 --> 00:10:58,325
分かった

120
00:12:51,063 --> 00:12:52,231
そんな…

121
00:12:52,356 --> 00:12:54,358
ねえ ウソでしょ

122
00:12:54,525 --> 00:12:55,359
やめて

123
00:12:56,360 --> 00:12:57,528
お願い

124
00:12:58,529 --> 00:12:59,363
イヤ！

125
00:13:01,114 --> 00:13:02,783
お願い 開いて

126
00:13:04,201 --> 00:13:05,035
イヤ！

127
00:13:34,690 --> 00:13:35,649
オリヴィア

128
00:13:37,943 --> 00:13:38,902
オリヴィア

129
00:13:40,028 --> 00:13:41,071
これ見て

130
00:13:41,572 --> 00:13:43,407
ヤバくない？

131
00:13:43,532 --> 00:13:46,827
…正気を失うこと間違いなし

132
00:13:46,952 --> 00:13:50,330
強烈なループと　
ギリギリの急降下

133
00:13:50,455 --> 00:13:53,876
他では味わえない
死のスパイラル

134
00:13:54,001 --> 00:13:56,712
このチャンスを逃すな

135
00:13:56,837 --> 00:13:59,089
さあ〝ドラゴンの舌〞へ

136
00:14:15,898 --> 00:14:17,608
次は２年生ね

137
00:14:17,858 --> 00:14:19,484
よく見てて

138
00:14:19,610 --> 00:14:21,236
トップがいません

139
00:14:22,654 --> 00:14:23,614
オリヴィアは？

140
00:14:23,739 --> 00:14:24,615
確かに

141
00:14:25,407 --> 00:14:26,241
ええ でも…

142
00:14:26,366 --> 00:14:27,159
そうね

143
00:14:27,743 --> 00:14:28,619
お願い

144
00:14:29,453 --> 00:14:30,454
振り付けが…

145
00:14:30,579 --> 00:14:35,542
１ ２ ３ アップ Ｙ字　
リバティー バスケットだ

146
00:14:35,834 --> 00:14:39,463
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８

147
00:14:56,772 --> 00:14:57,856
アップだ

148
00:15:13,872 --> 00:15:15,207
そんな オリヴィア

149
00:15:15,457 --> 00:15:16,583
大丈夫？

150
00:15:20,837 --> 00:15:22,214
つまり怪物は―

151
00:15:22,506 --> 00:15:25,300
家にも学校にも現れる

152
00:15:25,425 --> 00:15:27,886
日によっては音楽は聞こえず

153
00:15:28,011 --> 00:15:30,138
追いかけられもしない

154
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
一貫性がないな

155
00:15:33,058 --> 00:15:34,810
なんで私なの？

156
00:15:35,477 --> 00:15:39,523
さあね　　　　　　　　　
前世で敵同士だったとか？

157
00:15:41,358 --> 00:15:44,361
それか昔 君んちの土地には

158
00:15:44,486 --> 00:15:47,572
呪われた孤児院が建ってたとか

159
00:15:48,532 --> 00:15:52,953
君の祖父が　　　　　　　
生き返ろうとしてるのかも

160
00:15:53,078 --> 00:15:54,830
君の命を奪ってさ

161
00:15:58,208 --> 00:16:01,670
生存確率は40％ってとこかな

162
00:16:03,380 --> 00:16:05,841
それはどうも　安心した

163
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
前向きに考えよう

164
00:16:08,510 --> 00:16:13,140
転校初日に　　　　　　　
パーティに誘われたんだぞ

165
00:16:13,265 --> 00:16:15,350
人気者の仲間入りだ

166
00:16:16,435 --> 00:16:18,061
行かないけどね

167
00:16:19,730 --> 00:16:20,647
何て？

168
00:16:22,232 --> 00:16:26,319
あのクロエの誘いを
断るつもりか？

169
00:16:26,570 --> 00:16:30,824
ドラゴンのジェットコースター
超怖そうだし

170
00:16:31,366 --> 00:16:35,704
断ったら　　　　　　　
もっと怖いことになるぞ

171
00:16:35,829 --> 00:16:40,250
今後の人間関係が　　　
シベリア並みに凍りつく

172
00:16:41,626 --> 00:16:43,420
君のためだよ

173
00:16:44,546 --> 00:16:45,505
行ってきな

174
00:16:48,967 --> 00:16:53,096
国連からも非難された
〝ドラゴンの舌〞

175
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
身長も年齢も制限なし

176
00:16:56,058 --> 00:16:56,975
このスリルを…

177
00:16:57,100 --> 00:16:59,144
職場に戻らなきゃ

178
00:17:00,103 --> 00:17:04,316
映画の約束を破るなんて
最低の母親ね

179
00:17:04,441 --> 00:17:05,484
家で仕事して

180
00:17:05,609 --> 00:17:10,947
そうしたいけど　　　　　　　
明日のプレゼンの準備があるの

181
00:17:11,073 --> 00:17:12,491
ママが行かないと

182
00:17:12,616 --> 00:17:13,742
行かないで

183
00:17:14,993 --> 00:17:17,454
オリヴィア 何かあった？

184
00:17:17,579 --> 00:17:20,123
ううん そうじゃない

185
00:17:20,749 --> 00:17:23,460
映画を楽しみにしてただけ

186
00:17:25,504 --> 00:17:27,005
リプトンさんね

187
00:17:27,130 --> 00:17:28,298
ウソでしょ？

188
00:17:28,757 --> 00:17:32,135
もう14歳だよ　　　
子守なんて要らない

189
00:17:32,260 --> 00:17:34,554
リプトンさんは特にね

190
00:17:34,679 --> 00:17:35,847
どうして？

191
00:17:38,850 --> 00:17:40,560
アメちゃんは？

192
00:17:40,685 --> 00:17:43,313
何でも好きなもの食べて

193
00:17:43,438 --> 00:17:44,815
助かるわ

194
00:17:44,940 --> 00:17:47,150
気にしないで

195
00:17:47,317 --> 00:17:50,821
あなたが小さい頃も
子守したわよね

196
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
鍵はどこかしら

197
00:17:54,449 --> 00:17:55,534
化粧台の上

198
00:18:03,542 --> 00:18:05,001
ママは―

199
00:18:06,419 --> 00:18:07,879
どんな子だった？

200
00:18:09,673 --> 00:18:12,092
ママはどんな子だった？

201
00:18:12,259 --> 00:18:17,180
怖がりで よく言ってたわ
〝ここは呪われてる〞って

202
00:18:18,974 --> 00:18:19,850
呪い？

203
00:18:19,975 --> 00:18:22,018
寝かしつけるのが大変

204
00:18:22,519 --> 00:18:26,022
〝怪物がいる　　　　　　　　
　あっちにもこっちにも〞って

205
00:18:26,648 --> 00:18:28,859
想像力が豊かよね

206
00:18:28,984 --> 00:18:31,486
その怪物の見た目は？

207
00:18:32,070 --> 00:18:33,029
見た目？

208
00:18:35,073 --> 00:18:36,867
よく覚えてないわ

209
00:18:37,701 --> 00:18:41,413
〝音楽が聞こえる〞とは
　言ってたわね

210
00:18:41,538 --> 00:18:45,959
〝怪物が近くにいると　
　音楽が聞こえる〞って

211
00:18:49,296 --> 00:18:50,797
あら ヤダ

212
00:18:50,922 --> 00:18:54,885
あなたもママに似て
怖がりさんね

213
00:18:55,594 --> 00:18:57,304
どこなの？

214
00:18:58,471 --> 00:18:59,723
ないわ

215
00:19:02,851 --> 00:19:04,144
助かった

216
00:19:07,189 --> 00:19:08,148
オリヴィア？

217
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
見たんだね

218
00:19:12,485 --> 00:19:13,528
怪物

219
00:19:14,905 --> 00:19:17,240
音楽も聞いたんでしょ

220
00:19:18,575 --> 00:19:20,744
私と同じ歳の頃？

221
00:19:25,290 --> 00:19:26,833
仮面の男ね

222
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
あれは何？

223
00:19:32,255 --> 00:19:33,298
おいで

224
00:19:40,096 --> 00:19:44,893
不安を感じた時にだけ現れる
〝不安の怪物〞よ

225
00:19:47,312 --> 00:19:48,939
音楽が聞こえると―

226
00:19:53,151 --> 00:19:54,819
彼が現れる

227
00:20:02,035 --> 00:20:04,788
私たち 呪われてるの？

228
00:20:04,955 --> 00:20:05,956
いいえ

229
00:20:06,748 --> 00:20:11,044
呪われてるんじゃなくて
変わってるだけ

230
00:20:13,546 --> 00:20:16,633
おばあちゃんは　
〝ビクビク虫〞って

231
00:20:17,133 --> 00:20:20,971
私がビクビクすると
現れたからよ

232
00:20:21,596 --> 00:20:24,224
マヌケな名前だね

233
00:20:25,642 --> 00:20:27,310
だから いいのよ

234
00:20:27,686 --> 00:20:30,939
マヌケな名前だと怖さが薄れる

235
00:20:31,064 --> 00:20:32,107
ホントよ

236
00:20:35,026 --> 00:20:36,611
いなくなる？

237
00:20:39,155 --> 00:20:42,158
彼は いなくならない

238
00:20:43,952 --> 00:20:46,121
今でも時々見るわ

239
00:20:46,830 --> 00:20:48,581
でも受け入れてる

240
00:20:49,833 --> 00:20:53,336
古い友達みたいなものよ

241
00:20:56,214 --> 00:20:58,091
なぜ言わなかったの？

242
00:20:59,259 --> 00:21:00,719
心配するでしょ

243
00:21:00,844 --> 00:21:04,806
母親なんだから　　
心配かけていいのよ

244
00:21:05,348 --> 00:21:10,103
うまくいかない日や　　　
落ち込む日があってもいい

245
00:21:12,814 --> 00:21:13,773
待ってて

246
00:21:14,566 --> 00:21:16,484
仕事はキャンセルする

247
00:21:16,609 --> 00:21:17,527
ダメ

248
00:21:19,487 --> 00:21:21,072
私も向き合う

249
00:21:21,906 --> 00:21:23,408
ママみたいに

250
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
なるべく早く帰るわ

251
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
愛してる

252
00:22:47,784 --> 00:22:48,952
お姉ちゃん！

253
00:23:02,006 --> 00:23:03,466
お姉ちゃん！

254
00:23:48,178 --> 00:23:49,012
ダメ

255
00:23:50,763 --> 00:23:51,598
待って

256
00:23:53,016 --> 00:23:53,892
やめて

257
00:23:54,350 --> 00:23:56,186
ねえ やめてよ！

258
00:23:58,021 --> 00:23:58,897
やめて！

259
00:24:00,523 --> 00:24:01,900
やめてってば！

260
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
離れて

261
00:24:22,879 --> 00:24:24,047
回って

262
00:24:27,717 --> 00:24:28,593
そのまま

263
00:24:31,763 --> 00:24:32,639
止まって

264
00:25:05,213 --> 00:25:07,507
オリヴィア　ジェイドよ

265
00:25:11,678 --> 00:25:13,054
オリヴィア

266
00:25:13,179 --> 00:25:16,099
ドラゴンの舌をなめる準備は？

267
00:25:16,224 --> 00:25:17,433
バッチリ

268
00:25:19,352 --> 00:25:21,187
行ってきます

269
00:25:21,312 --> 00:25:22,981
ドラゴンの舌？

270
00:25:23,106 --> 00:25:24,274
大丈夫だよ

271
00:25:26,025 --> 00:25:27,110
楽しんで

272
00:25:27,235 --> 00:25:28,236
もちろん

273
00:25:32,156 --> 00:25:33,616
シートベルトしてね

274
00:25:50,300 --> 00:25:51,926
そこ どいて

275
00:25:52,969 --> 00:25:54,262
誰と話してるの？

276
00:25:57,265 --> 00:25:58,266
友達

277
00:26:04,439 --> 00:26:05,481
誘われたの？

278
00:26:06,065 --> 00:26:06,983
いいや

279
00:26:56,491 --> 00:26:58,409
日本版字幕　福浦 正泰