...appena in tempo per Natale.
Non riesco a pensare a un gesto migliore.
Compleanni di oggi, Jennifer Beals compie 26 anni...
Senti la musica, sig. Zipper?
IL MIO MOSTRO
No, ho detto che me ne occupo io.
Su, tesoro, mangia, per favore.
Sì, arrivo subito.
Dai, tesoro, ti prego. Solo un morso.
Forza, la mamma deve lavorare.
Perché con te funziona?
-Non si fa così. -Già. Non si fa così.
Senti, so che non è la nostra vecchia casa, ma almeno provaci.
Mi è piaciuto crescere qui… quasi sempre.
Oddio, quella stupida asse del pavimento.
La faremo aggiustare.
La rende speciale.
Da dove vieni?
Dove l'ho trovata questa ragazza ottimista?
Non ti ricordi?
Ero nel catalogo "bicchiere mezzo pieno".
Ehi.
Ultimo giorno di vacanza. Hai grandi progetti?
Oh, sì. Enormi.
Prendo delle scatole e le smonto.
Le butto nella differenziata.
Senti, lo so che è dura, da quando io e papà abbiamo…
Lo sai.
Mamma, puoi dire "divorziato".
Non andrò in mille pezzi.
Voglio solo che tu sappia che lo apprezzo.
Mi hai aiutata molto.
Mamma, sto bene.
Sul serio.
Ti dispiace?
Mi blocchi la luce.
-Scusa, non… -Scherzo.
Come puoi bloccarmi la luce da laggiù?
Sei davvero così tesa?
-Io… -Era una domanda retorica.
Graham.
-E tu sei? -Oh, Olivia.
Olivia.
Vengo a casa tua.
Sembra noioso.
Potresti aiutarmi, sai.
Lo so.
Bene, la mia nuova vicina fa la cheerleader.
Evviva.
-Cosa vorresti dire? -No, niente.
Sono sicuro che sei un'ottima oratrice.
Sai, non tutte le cheerleader sono svampite.
Ero capo dei dibattiti.
Ho sempre trovato inquietante l'esterno della casa.
Devo dire che anche l'interno non delude.
C'è l'atmosfera del "tempo fa è successo qualcosa di brutto".
Mi piace.
Sono un grande fan del macabro.
Allora qui ti piacerà.
Vedo e sento cose strane dal trasloco.
Voglio degli esempi.
Ombre, luci tremolanti, strana musica.
Quella roba.
Ma le case vecchie sono così, no?
I fantasmi non esistono, giusto?
Non sono "non esistenti".
Magari non è niente.
O… magari è un poltergeist.
Non va bene.
Cioè, è proprio un guaio, Olivia.
Un conto è la maschera, ma il completo…
Non c'è niente di più pericoloso di un maniaco che ha buon gusto.
Che c'è?
Voglio dire, a parte il demone di due metri in cucina.
Niente, solo… il primo giorno in una nuova scuola, sai?
Non preoccuparti.
La tua vita non dipende dal fare una buona prima impressione.
Jade!
Lei è Olivia. Olivia, lei è Jade.
Jade è una delle nostre api regine e cheerleader come te. Quindi…
Il mio lavoro qui è finito. Ciao!
Allora, da dove vieni?
Chicago.
In pratica. Cioè, appena fuori.
Mia madre è di qui, e…
Si fa festa.
-Ehi, sono Chloe. -Sono Olivia.
Olivia prova a entrare in squadra.
Dimmi che sei una flyer. Ce ne serve un'altra brava.
-Sono una flyer. -Fantastico.
Beh, flyer, se hai impegni per sabato, annullali e vieni alla mia festa.
Thrill n'Chill, baby!
Thrill n'Chill?
È un luna park. Hanno delle montagne russe assurde.
Montagne russe?
La Lingua del Drago.
Sono tipo le più antiche.
Mio fratello dice che cadono 50 persone all'anno.
Beh, mia madre ci ha procurato i pass, possiamo salirci quante volte vogliamo.
Olivia.
Stai bene?
Cosa? Sì, solo che non sono una grande fan delle montagne russe.
Va tutto bene. Niente di che.
È stato un piacere.
Prova "tipo alto, musica strana".
No. Aspetta, no.
-Alto, musica strana, maschera. -Aspetta.
Un po' di pazienza.
Un investigatore del paranormale può metterci anni a risolvere un caso.
Non posso risolvere il tuo in una sala studio.
Oh, cielo.
A proposito di convocazioni dalle forze del male…
Il triangolo amoroso è al punto critico,
quindi devo fare da mediatore.
Sul serio, risolvi una crisi
e all'improvviso sei il terapista personale di tutti.
Un consiglio, Olivia.
Non essere mai brava in niente.
È estenuante.
-Guardi le mie cose? -Sì.
No. No…
Forza…
Ascolta. Ok…
No. Per favore.
No!
Andiamo. Per favore.
No!
Olivia.
-Cosa? -Olivia, guarda qui.
-Guarda che roba. -L'8% perde il pranzo,
ma il 100% perde la testa per i nostri folli giri della morte,
discese al limite del pericoloso e l'unica Spirale della Morte fiammeggiante.
Quindi sbrigati prima che ci revochino i permessi.
Vieni a cavalcare il Drago.
Ok secondo anno, tocca a voi.
Tutti gli altri guardino e imparino.
Coach, manca una flyer.
E Olivia?
Sì, Olivia è una flyer.
-Sì, ma io… -Va bene. Sul tappeto.
Non so i passi.
Tranquilla, è facile. 1, 2, 3, passo.
Su, allunga, libertà, allunga, cesto.
Capito?
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Ecco il salto.
Oddio. Olivia, stai bene?
Ok, quindi ti perseguita a casa, a scuola.
A volte senti la musica, a volte no.
-Sì. -Ti insegue, non ti insegue.
Non è molto coerente, qualunque cosa sia.
Perché ce l'ha con me?
Non lo so. Forse è un nemico di una vita passata?
No? Forse i tuoi nonni hanno costruito la casa
sopra un orfanotrofio infestato.
O forse è uno dei tuoi nonni
e sono tornati dall'aldilà per rubare la tua forza vitale.
In ogni caso, ti do il 40% di possibilità di arrivare al diploma.
Grazie, Graham. Mi fa sentire molto meglio.
Guarda il lato positivo. Almeno usciresti da vincitrice.
Primo giorno e ti invitano alla festa di compleanno di Chloe?
Hai vinto la gara di popolarità.
Non credo di andarci.
Scusa?
Hai appena detto di voler rifiutare
un invito da Chloe Gallo?
Quella cosa delle montagne russe del Drago?
Terrificante.
Ragazza, ti garantisco che sarà meno spaventoso
che passare i prossimi quattro anni in una Siberia sociale.
Fatti un favore, Olivia.
Cavalca il drago.
Vieni a fare un giro sulle uniche montagne russe condannate dalle Nazioni Unite.
Niente restrizioni sull'altezza, niente limiti di età.
-Non ci interessa se… -Devo andare in ufficio.
Lo so.
Serata film. La mamma peggiore del mondo.
-Non puoi lavorare da casa? -Magari.
Ma domani c'è una grossa presentazione.
Stanno crollando tutti.
E solo io posso sistemare le cose.
Ti prego, non andare.
Livvy, c'è qualche problema?
No, niente. Va tutto bene. Io…
Non vedevo l'ora di vedere il film, quindi…
Deve essere la sig.ra Lipton.
Sul serio?
Mamma, ho 14 anni.
Non mi serve una babysitter, soprattutto la sig.ra Lipton.
Cos'ha che non va?
Caramelle mou?
Sul frigo c'è il mio numero. Prenda quello che vuole.
E grazie ancora.
Non è un problema.
Sai, ricordo di averti fatto da babysitter quando eri piccola.
Dove diavolo sono le mie chiavi?
Di sopra, sul comò.
Allora…
Conosceva mamma da piccola?
Allora conosceva mamma da piccola?
Oh, sì. Era tanto nervosa, diceva che la casa era infestata.
-Infestata? -Non riuscivo a farla dormire.
"C'è un mostro nel mio armadio, c'è un mostro fuori dalla finestra".
I bambini e la loro immaginazione.
Le ha mai detto che aspetto avesse quel mostro?
Aspetto?
Non ricordo.
Ma ricordo che diceva che sentiva della musica.
Esatto. Quando era vicino, sentiva della musica.
Oh, santo cielo.
Sei agitata quanto lei.
Dio, dov'è?
Non vedo…
La mia salvatrice.
Livvy?
L'hai visto.
Il mostro.
Si sente la musica prima che arrivi.
Lo hai visto quando avevi la mia età, no?
L'uomo mascherato.
Che cos'è?
Vieni qui, tesoro.
Lo chiamavo il mio mostro nervoso.
Perché appariva solo se ero preoccupata.
Sentivo la musica.
E poi appariva lui.
Quindi siamo… maledette?
No.
Non siamo maledette.
Siamo solo diverse.
Tua nonna lo chiamava il mio Schifino
perché appariva quando ero nervosa o triste.
Che nome stupido.
Era quello lo scopo.
Pensava che se suonava stupido, sarebbe stato meno spaventoso.
E aveva ragione.
Quando smette di apparire?
Tesoro, non smette mai.
Lo vedo ancora, ogni tanto, ma ci capiamo.
È quasi come… se fossimo vecchi amici.
Perché non me l'hai detto?
Non volevo farti preoccupare.
Sono tua madre, hai il permesso di farmi preoccupare.
E anche di avere giornate no e sentirti triste.
Sai una cosa?
Dico al lavoro che non ce la faccio.
No.
Se tu puoi affrontare il tuo, io posso affrontare il mio.
Torno appena posso.
Ti voglio bene.
Livvy!
Olivia!
No.
No! Ehi.
Fermo!
Ho detto fermo!
Stai indietro.
Girati.
Continua a girare.
Basta.
Olivia, è arrivata Jade!
Olivia, sei pronta a leccare la Lingua del Drago?
Prontissima.
Ciao, mamma. Ciao, Aaron.
-La Lingua del Drago? -Sì, andrà tutto bene.
Buon divertimento.
Grazie.
Mettiti la cintura.
LA LINGUA DEL DRAGO
Scusa, quel posto è occupato.
Con chi stai parlando?
Un amico.
Sei stato invitato?
No.
Sottotitoli: Paolo Santini