DE L'AUTRE CÔTÉ
... juste à temps pour Noël.
C'est un très beau geste.
Aujourd'hui, Jennifer Beals fête ses 26 ans...
Tu entends cette musique, M. Zipper ?
MON MONSTRE
J'ai dit que j'allais m'en occuper.
Il faut que tu manges, mon cœur.
Oui, j'arrive.
S'il te plaît. Juste une bouchée.
Allez. Maman doit aller travailler.
Pourquoi ça marche quand tu le fais ?
-Tu ne l'as pas bien fait. -Eh non.
Ce n'est pas notre ancienne maison, mais donnez-lui une chance.
J'ai aimé grandir ici, la plupart du temps.
Bon sang, ce satané plancher.
On le fera réparer.
Ça donne du caractère.
Comment je t'ai eue ?
Comment j'ai fait pour avoir une fille aussi optimiste ?
Tu ne te souviens pas ?
Tu m'as commandée dans le catalogue Optimiste.
Au fait...
Dernier jour des vacances d'été. Tu as des trucs prévus ?
Oh, oui. Des sacrés trucs.
J'allais prendre des cartons et les aplatir.
Peut-être les mettre à la poubelle.
Je sais que c'est dur depuis que ton père et moi, on a...
tu sais...
Tu peux dire "divorcer".
Je ne vais pas éclater en sanglots.
Je veux que tu saches que je suis reconnaissante.
Tu m'as beaucoup aidée.
Maman, je vais bien.
Je t'assure.
Tu permets ?
Tu me caches la lumière.
-Désolée... -Je plaisante.
Comment peux-tu me cacher la lumière en étant là-bas ?
Tu es si coincée que ça ?
-Je... -C'était une question rhétorique.
Graham.
-Et toi ? -Olivia.
Olivia.
Je viens chez toi.
Ça a l'air chiant.
Tu pourrais m'aider.
Je sais.
Ma voisine est pom-pom girl.
Génial.
-Ça veut dire quoi, ça ? -Non, rien.
Je suis sûr qu'on peut avoir de super conversations.
Toutes les pom-pom girls ne sont pas nunuches.
J'étais capitaine de l'équipe de débat.
L'extérieur de cette maison me donne toujours la chair de poule.
Je dois dire que l'intérieur ne déçoit pas.
On dirait qu'il s'est passé quelque chose il y a longtemps.
J'aime ce genre de truc.
J'adore les histoires macabres.
Ça va te plaire ici, alors.
Je vois et j'entends des choses bizarres.
Dis-m'en plus.
Des ombres,
des lumières qui clignotent, de la musique bizarre.
Ce genre de trucs.
Mais c'est pareil dans toutes les vieilles maisons, non ?
Les fantômes, c'est un mythe, hein ?
Ce n'est pas un mythe.
C'est peut-être rien.
Ou ça pourrait être un esprit frappeur.
C'est pas bon.
C'est vraiment pas bon.
Le masque, c'est une chose, mais le costume...
Il n'y a rien de plus dangereux qu'un cinglé avec du goût.
Un problème ?
À part le démon de deux mètres dans ta cuisine.
Rien, c'est juste ma première journée dans une nouvelle école.
Ne t'inquiète pas.
Si tu fais une mauvaise impression, tu ne vas pas en mourir.
Jade !
Je te présente Olivia. Olivia, voici Jade.
Jade est pom-pom girl et très populaire ici.
J'ai fait ce que j'avais à faire. Salut !
Tu viens d'où ?
De Chicago.
En gros. Plutôt juste à côté.
Mais ma mère est d'ici.
Pour ma fête.
-Salut, je suis Chloe. -Je suis Olivia.
Olivia veut intégrer l'équipe.
Dis-moi que tu es une voltigeuse. Il nous en faut une autre.
-Je suis une voltigeuse. -Génial.
Si tu as des projets pour samedi, annule-les et viens à ma fête.
Thrill n' Chill !
Thrill n' Chill ?
C'est un parc d'attractions. Ils ont des super montagnes russes.
Des montagnes russes ?
La Langue du Dragon.
C'est les plus vieilles montagnes russes.
Mon frère m'a dit que 50 personnes étaient éjectées chaque année.
Ma mère m'a donné des laissez-passer prioritaires, on a carte blanche.
Olivia.
Ça va ?
Quoi ? Je ne suis pas fan des montagnes russes.
C'est bon. C'est pas grave.
Contente de te rencontrer.
Essaie "grand type, musique étrange".
Non, attends.
-Rajoute aussi "masque". -Patience.
Un peu de patience.
Un enquêteur paranormal peut mettre des années à résoudre une affaire.
Je ne résoudrai pas ça en une fois.
Bon sang.
On parlait justement des forces du mal...
Un triangle amoureux passe en phase critique.
On m'appelle comme médiateur.
Franchement, tu résous une crise
et tu te retrouves à devoir aider tout le monde avec leurs problèmes.
Je vais te donner un conseil.
N'excelle jamais en rien.
C'est épuisant.
-Tu gardes mes affaires ? -D'accord.
Non...
Bon sang.
Écoutez-moi. Bon sang...
Non. S'il vous plaît.
Non !
Allez. S'il vous plaît !
Non !
Olivia.
-Quoi ? -Regarde ça.
-C'est dingue. -Certains y perdent leur repas,
mais 100 % perdent la tête avec ces boucles de malade,
des descentes quasi verticales, et l'incroyable Spirale de la Mort.
Dépêchez-vous avant qu'on nous retire nos permis.
Venez chevaucher le Dragon.
Les deuxième année, c'est à vous.
Les autres, regardez bien. Ça peut vous aider.
Il nous manque une voltigeuse.
Et Olivia ?
Olivia est une voltigeuse.
-Oui, mais... -D'accord. Vas-y.
Et la choré ?
Ça ira, c'est facile. Un, deux, trois, hop.
Un, deux, trois, lève la jambe, puis un liberty.
D'accord ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Attention, sur un pied.
Mon Dieu. Olivia, ça va ?
Ça te hante chez toi et à l'école.
Parfois tu entends de la musique, parfois non.
-Oui. -Il peut te poursuivre ou pas.
Quoi que ça puisse être, il est pas très cohérent.
Mais pourquoi il me hante, moi ?
Je ne sais pas. Peut-être un ennemi d'une vie antérieure ?
Non ? Tes grands-parents ont peut-être construit ta maison
sur un orphelinat hanté.
C'est peut-être un de tes grands-parents
qui est revenu d'entre les morts pour voler ta force vitale.
En tout cas, tu as 40 % de chance d'atteindre la fin de l'année.
Merci, Graham. Je me sens beaucoup mieux.
Regarde le bon côté des choses. Au moins, tu partiras en beauté.
Premier jour d'école et tu es invitée à l'anniversaire de Chloe ?
Tu as gagné au loto de la popularité.
Je ne crois pas que j'irai.
Pardon ?
Ai-je bien entendu que tu comptais refuser
une invitation de Chloe Gallo ?
Elles veulent faire la Langue du Dragon.
Ça fait trop peur.
Je peux t'assurer que ça fera moins peur
que de passer les prochaines années à vivre dans un désert social.
Pour ton propre bien,
monte sur le Dragon.
Essayez les seules montagnes russes condamnées par les Nations Unies.
Pas de taille limite, pas de limite d'âge.
-On se fiche même... -Je dois retourner au bureau.
Je sais.
C'était notre soirée film. Je crains comme mère.
-Tu peux pas travailler d'ici ? -J'aimerais bien.
Mais il y a une présentation importante demain.
Tout le monde est en panique.
Bien sûr, je suis la seule à pouvoir m'en occuper.
Ne me laisse pas.
Est-ce qu'il y a un problème ?
Non, ce n'est rien. Ça va.
J'avais juste très envie qu'on voie un film.
Ça doit être Mme Lipton.
T'es sérieuse ?
Maman, j'ai 14 ans.
Je n'ai pas besoin de baby-sitter, encore moins de Mme Lipton.
C'est quoi le problème avec elle ?
Tu veux un caramel ?
Mon numéro est sur le frigo. Faites comme chez vous.
Merci encore.
Ça ne me dérange pas.
Je me rappelle t'avoir gardée quand tu étais petite.
Où sont mes clés ?
Elles sont sur ta commode.
Vous connaissiez donc...
ma mère quand elle était petite ?
Vous connaissiez ma mère quand elle était petite ?
Elle était si stressée. Elle répétait que la maison était hantée.
-Hantée ? -Je n'ai jamais pu la mettre au lit.
"Il y a un monstre dans mon placard, il y a un monstre à ma fenêtre."
Les enfants ont trop d'imagination.
Elle vous a déjà décrit le monstre ?
Décrit le monstre ?
Je ne crois pas qu'elle me l'ait dit.
Mais je me souviens qu'elle m'a dit qu'elle entendait de la musique.
C'est ça. Elle entendait de la musique quand il était proche.
Ma pauvre.
Tu es aussi tendue qu'elle.
Où sont-elles ?
Je ne les vois pas...
Ma sauveuse.
Livvy ?
Toi aussi, tu l'as vu.
Le monstre.
Tu entendais la musique avant qu'il arrive.
Tu le voyais quand tu avais mon âge, pas vrai ?
L'homme masqué.
C'est quoi ?
Viens là, chérie.
Je l'appelais mon monstre de stress
parce qu'il n'apparaissait que quand quelque chose m'inquiétait.
J'entendais la musique.
Et là, il apparaissait.
On est maudites ?
Non.
On n'est pas maudites.
On est différentes.
Ta grand-mère l'appelait mon Peursade,
parce qu'il venait quand j'avais peur ou que j'étais maussade.
C'est un nom débile.
C'était le but.
Plus ça fait débile, moins il fait peur.
Elle avait raison.
Ça s'est arrêté quand ?
Ça ne s'est jamais arrêté.
Je le vois encore de temps en temps, mais on a un accord.
C'est presque comme si on était de vieux amis.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Je suis ta mère, tu as le droit de m'inquiéter.
Tu as aussi le droit d'être triste ou de mauvaise humeur.
Tu sais quoi ?
Je ne vais pas aller au boulot.
Non.
Si tu l'as affronté, je peux le faire aussi.
Je reviens dès que possible.
Je t'aime.
Livvy !
Olivia !
Non.
Non !
Ça suffit !
Ça suffit maintenant !
Recule.
Tourne-toi.
Encore.
Stop.
Olivia, Jade est là !
Tu es prête à goûter à la Langue du Dragon ?
Carrément.
Au revoir, maman. Au revoir, Aaron.
-La Langue du Dragon ? -Oui, ça va aller.
Amusez-vous bien.
T'inquiète pas.
Mets bien ta ceinture.
LANGUE DU DRAGON
Désolée, la place est prise.
À qui tu parles ?
À un ami.
Tu as été invité ?
Non.
Sous-titres : Jonathan Buczek