OTRA DIMENSIÓN
...justo a tiempo para Navidad.
Es el mejor gesto de todos.
Entre los cumpleañeros de hoy, Jennifer Beals cumple 26...
¿Escuchas esa música, señor Zipper?
MI MONSTRUO
Sí, no, dije que yo me encargaría.
Vamos, cariño, tienes que comer, por favor.
Sí, enseguida voy.
Vamos, cariño, por favor. Solo un mordisco.
Vamos, mami debe ir a trabajar.
¿Por qué funcionó cuando tú lo hiciste?
- Tú no lo hiciste bien. - Sí. No lo hiciste bien.
Sé que esta no es nuestra antigua casa, pero denle una oportunidad.
Me gustó crecer aquí. Casi siempre.
Dios, esa tonta madera del suelo.
La arreglaremos.
Le agrega actitud.
¿De dónde saliste?
¿Cómo conseguí a esta chica del vaso medio lleno?
¿No te acuerdas?
Me pediste en el catálogo del vaso medio lleno.
Oye.
Último día de vacaciones. ¿Tienes algún gran plan?
Sí. Enorme.
Iba a tomar unas cajas y desarmarlas.
Quizá llevarlas a reciclar.
Sé que ha sido difícil desde que tu papá y yo…
ya sabes.
Mamá, puedes decir "divorcio".
No me romperé en mil pedazos.
Solo quiero que sepas que te lo agradezco.
Has sido de gran ayuda.
Mamá, estoy bien.
En serio.
¿Te importa?
Me tapas la luz.
- Lo siento, no… - Estoy bromeando.
¿Cómo podrías bloquearme la luz desde ahí?
¿En serio eres tan estirada?
- Yo… - Fue retórico.
Graham.
- ¿Y tú eres? - Olivia.
Olivia.
Voy para allá.
Parece tedioso.
Podrías ayudarme, ¿sabes?
Lo sé.
Bien, mi nueva vecina es animadora.
Qué bueno.
- ¿Qué significa eso? - No, nada.
No, estoy seguro de que eres una conversadora fascinante.
Para que sepas, no todas las animadoras son tontas.
Yo era capitana del equipo de debate.
El exterior de esta casa siempre me asustó.
Debo decir que el interior no decepciona.
Tiene esa vibra de "algo malo pasó aquí hace mucho tiempo".
Me gusta.
Soy fanático de lo macabro.
Entonces te encantará estar aquí.
Estuve viendo y oyendo cosas raras desde que nos mudamos.
Necesito ejemplos.
Sombras, luces que parpadean, música rara.
Esas cosas.
Pero eso es lo que hacen las casas antiguas, ¿no?
Los fantasmas no son reales, ¿verdad?
No son "no reales".
Quizá no es nada.
O podría ser un demonio.
Eso es malo.
Es muy malo, Olivia.
La máscara es una cosa, pero el traje…
No hay nada más peligroso que un maníaco con buen gusto.
¿Qué sucede?
Además del demonio de dos metros en tu cocina.
Nada, es solo el primer día de clases en una escuela nueva.
No te preocupes.
No es que tu vida dependa de causar una buena primera impresión.
¡Jade!
Ella es Olivia. Olivia, te presento a Jade.
Jade es una de nuestras mujeres poderosas y porrista colega. Así que…
Mi trabajo aquí terminó. ¡Adiós!
¿De dónde eres?
Chicago.
Básicamente. De las afueras.
Pero mi mamá es de aquí.
Hora de la fiesta.
- Hola, soy Chloe. - Olivia.
Olivia hará una audición para el equipo.
Dime que eres una voladora. Necesitamos otra buena voladora.
- Soy una voladora. - Maravilloso.
Bueno, voladora, si tienes planes para el sábado, cancélalos y ven a mi fiesta.
¡Relájate y disfruta, cariño!
¿Relájate y disfruta?
Es un parque de diversiones. Tienen una montaña rusa increíble.
Espera, ¿montaña rusa?
La lengua del dragón.
Es la montaña rusa más vieja del mundo.
Mi hermano dijo que se caen unas 50 personas al año.
En fin, mi mamá nos dio pases prioritarios y podemos subir cuantas veces queramos.
Olivia.
¿Estás bien?
¿Qué? Sí, solo que no me gustan mucho las montañas rusas.
Está bien. No es gran cosa.
Fue un placer conocerte.
Prueba con "tipo alto, música rara".
No. Espera, no.
- Tipo alto, música rara y máscara. - Paciencia.
Por favor, un poco de paciencia.
Un investigador paranormal puede tardar años en resolver un caso.
No puedes esperar que yo lo resuelva desde la sala de estudio.
Dios.
Hablando de ser poseído por fuerzas del mal.
El triángulo amoroso del segundo año se puso crítico,
así que me llaman para ser el mediador.
De verdad, resuelves una crisis
y, de repente, eres el terapeuta personal de todos.
Un consejo, Olivia.
Nunca seas excelente en nada.
Es agotador.
- ¿Cuidas mis cosas? - Sí.
No. No.
Vamos.
Escucha. Bien.
No. Por favor.
¡No!
Vamos. Por favor.
¡No!
Olivia.
- ¿Qué? - Olivia, mira esto.
- Mira qué locura. - El ocho por ciento pierde su almuerzo,
pero el cien por ciento pierde la cabeza por nuestras locas vueltas,
peligrosas caídas y la irrepetible Espiral de la Muerte.
Ven rápido antes de que nos revoquen los permisos.
Ven y sube al dragón.
Bien, segundo año, su turno.
Todos los demás, observen y aprendan.
Entrenadora, nos falta una voladora.
¿Y Olivia?
Sí, Olivia es voladora.
- Sí, pero yo… - Muy bien. A la colchoneta.
No sé la rutina.
Estarás bien, es fácil. Uno, dos, tres, paso.
Uno, dos, tres, arriba, talón, libertad, talón, cesta.
¿Entendido?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Ahora arriba.
Dios mío. Olivia, ¿estás bien?
Entonces, te atormenta en casa, en la escuela.
A veces escuchas música, a veces no.
- Sí. - Te persigue, no te persigue.
Sea lo que sea, no es muy consistente.
Pero ¿por qué me atormenta a mí?
No sé. ¿Tal vez es un enemigo de una vida pasada?
¿No? Quizá tus abuelos construyeron tu casa
sobre un orfanato embrujado.
O quizá es uno de tus abuelos
que volvió de la muerte para robarte la fuerza vital.
Sea lo que sea, tienes 40 por ciento de probabilidades de llegar a la graduación.
Gracias, Graham. Me hace sentir mucho mejor.
Mira el lado positivo, ¿sí? Al menos te irías en la cima.
Primer día de clases, ¿y ya te invitan a la fiesta de Chloe?
Ganaste la lotería de la popularidad.
Sí, no creo que vaya.
¿Perdón?
¿Te oí decir que vas a rechazar
una invitación de Chloe Gallo?
¿La montaña rusa del dragón a la que quieren subir?
Se ve aterradora.
Niña, te garantizo que será menos aterrador
que pasar los próximos cuatro años de tu vida en una Siberia social.
Hazte un favor, Olivia.
Sube al dragón.
Vengan a la única montaña rusa condenada por las Naciones Unidas.
Sin restricciones de altura ni de edad.
- Ni siquiera nos importa si… - Tengo que volver a la oficina.
Lo sé.
Noche de películas. La peor mamá del mundo.
- ¿No puedes trabajar desde casa? - Ojalá.
Pero hay una presentación importante mañana.
Todos están ansiosos.
Y, claro, soy la única que puede lidiar con eso.
Por favor, no te vayas.
Livvy, ¿pasa algo?
No es nada. Está bien. Yo…
Creo que tenía muchas ganas de ver películas.
Debe ser la señora Lipton.
¿En serio?
Mamá, tengo 14 años.
No necesito niñera, especialmente la señora Lipton.
¿Qué pasa con la señora Lipton?
¿Caramelo?
Mi número está en el refrigerador. Sírvase lo que quiera.
Y gracias de nuevo.
No es ninguna molestia.
Recuerdo cuando te cuidaba de pequeña.
¿Dónde diablos están mis llaves?
Están arriba en tu cómoda.
Entonces…
¿Conocía a mi mamá de pequeña?
Sí. Una cosita nerviosa que insistía con que la casa estaba embrujada.
- ¿Embrujada? - Nunca lograba que se fuera a dormir.
"Hay un monstruo en mi armario, hay un monstruo afuera de mi ventana".
Los niños y su imaginación.
¿Alguna vez dijo cómo era el monstruo?
¿Cómo era?
No, no recuerdo que lo contara.
Pero sí recuerdo que decía que oía música.
Así es. Escuchaba música cuando estaba cerca.
Dios mío, querida.
Estás tan nerviosa como ella.
Dios, ¿dónde está?
No veo…
Me salvaste la vida.
¿Livvy?
Tú también lo viste.
El monstruo.
Oías la música antes de que llegara.
Lo veías cuando tenías mi edad, ¿no?
El hombre de la máscara.
¿Qué es?
Ven, cariño.
Solía llamarlo "mi monstruo nervioso"
porque solo aparecía cuando algo me preocupaba.
Escuchaba la música.
Y luego él aparecía.
Entonces, ¿estamos malditas?
No.
No estamos malditas.
Solo somos diferentes.
Tu abuela lo llamaba mi Delibría
porque aparecía cuando estaba delicada o sombría.
Es un nombre muy tonto.
Creo que ese era el punto.
Ella pensaba que, si sonaba tonto, daría menos miedo.
Y tenía razón.
¿Cuándo dejó de aparecer?
Cariño, nunca dejó de aparecer.
Aún lo veo de vez en cuando, pero tenemos un acuerdo.
Es como si fuéramos viejos amigos.
Livvy, ¿por qué no me dijiste?
No quería preocuparte.
Soy tu madre, tienes permitido preocuparme.
También tienes permitido tener días malos y estar triste.
¿Sabes qué?
Llamaré al trabajo y diré que no puedo ir.
No.
Si tú puedes enfrentar al tuyo, yo puedo enfrentar al mío.
Volveré en cuanto pueda.
Te amo.
¡Livvy!
¡Olivia!
No.
¡No! Oye.
¡Basta!
¡Dije basta!
Apártate.
Da la vuelta.
Sigue girando.
Para.
Olivia, ¡Jade está aquí!
Olivia, ¿lista para lamer la lengua del dragón?
Muy lista.
Adiós, mamá. Adiós, Aaron.
- ¿La lengua del dragón? - Sí, estaré bien.
Que lo disfrutes.
Lo haré.
Ponte el cinturón.
LA LENGUA DEL DRAGÓN
Lo siento, está ocupado.
¿Con quién hablas?
Un amigo.
No sabía que estabas invitado.
No estaba.
Subtítulos: Natalia Paulovsky