...rechtzeitig zum Weihnachtsfest.
Eine wirklich wunderbare Geste.
Heute feiern wir einige Geburtstage, Jennifer Beals wird 26...
Hörst du diese Musik, Mr. Zipper?
MEIN MONSTER
Ja, ich sagte, ich kümmere mich darum.
Komm, Schatz, iss bitte was.
Ja, ich komme sofort.
Na los, Schatz. Bitte? Nur einen Bissen.
Na los, Mama muss zur Arbeit.
Warum klappt das bei dir?
-Du machst das falsch. -Ja, stimmt.
Ich weiß, das ist nicht unser altes Haus, aber gebt ihm eine Chance.
Ich bin gern hier aufgewachsen, überwiegend.
Oh Gott, diese blöde Diele.
-Die reparieren wir. -Das hat Charakter.
Wo kommst du bloß her?
Wem verdanke ich dieses optimistische Mädchen?
Weißt du nicht mehr?
Du hast mich doch aus dem Optimisten-Katalog.
Hey.
Der letzte Tag der Sommerferien. Schon was vor?
Ja, richtig viel.
Ich wollte ein paar Kartons zerlegen.
Sie zur Rohstofftonne bringen.
Ich weiß, es ist schwer, seit dein Dad und ich...
Du weißt schon.
Mama, du kannst "Scheidung" sagen.
Ich werde nicht daran zerbrechen.
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich es schätze,
wie hilfsbereit du bist.
Mom, es geht mir gut.
Wirklich.
Was soll das?
Du stehst mir in der Sonne.
-Entschuldigung, ich... -Nur Spaß.
Wie könntest du mir von da drüben aus in der Sonne stehen?
Bist du ernsthaft so verklemmt?
-Ich... -Rhetorische Frage.
Graham.
-Und du bist? -Ach so, Olivia.
Olivia.
Ich komme zu euch rüber.
Das ist bestimmt mühselig.
Du könntest mit anpacken.
Ich weiß.
Toll, meine neue Nachbarin ist Cheerleaderin.
Jippie.
-Was soll das denn heißen? -Nichts.
Du bist sicher ein faszinierender Gesprächspartner.
Nur damit du's weißt, nicht alle Cheerleader sind hohl.
Ich war im Debattierteam.
Ich fand das Haus von außen schon immer gruselig.
Ich muss sagen, von innen her nimmt es sich nicht viel.
Es schreit nach "hier ist vor langer Zeit etwas Schlimmes passiert".
Ich stehe drauf.
Ich liebe alles Makabre.
Dann würdest du dich hier wohl fühlen.
Ich sehe und höre ständig seltsame Dinge.
Gib mir ein paar Beispiele.
Schatten, flackernde Lichter, komische Musik.
So was eben.
Aber so ist das eben in alten Häusern, oder?
Geister sind doch nicht echt, oder?
Sie sind nicht "nicht echt".
Es könnte nichts sein.
Oder es könnte ein Poltergeist sein.
Das ist schlimm.
Ich meine, das ist wirklich schlimm, Olivia.
Die Maske ist das Eine, aber der Anzug...
Es gibt nichts Gefährlicheres als einen Wahnsinnigen mit Geschmack.
Was ist los?
Abgesehen von dem zwei Meter großen Dämon in der Küche.
Nichts, es ist nur der erste Tag an einer neuen Schule, weißt du?
Keine Sorge.
Du musst ja lediglich einen guten ersten Eindruck hinterlassen.
Jade!
Das ist Olivia. Olivia, das ist Jade.
Jade ist eine unserer Powerfrauen und eine Cheerleader-Kollegin. Also...
Meine Arbeit hier ist getan. Tschüss!
Also, woher kommst du?
Aus Chicago.
Im Prinzip. Etwas außerhalb.
Mom ist von hier...
Los, auf zur Party.
-Hey, ich bin Chloe. -Ich bin Olivia.
Olivia will beim Squad mitmachen.
Bist du ein Flyer? Wir brauchen noch einen guten.
-Ich bin ein Flyer. -Genial.
Also, Flyer, wenn du Samstagspläne hast, sag sie ab und komm zu meiner Party.
Thrill n' Chill, Baby!
Thrill n' Chill?
Das ist ein Vergnügungspark. Mit einer irren Achterbahn.
Was, Achterbahn?
Die Zunge des Drachen.
Die älteste Achterbahn überhaupt.
Mein Bruder meint, jedes Jahr fallen 50 Leute raus.
Meine Mama hat uns Freipässe besorgt, wir können so oft fahren, wie wir wollen.
Olivia.
Alles ok?
Was? Ja, ich stehe nur nicht so besonders auf Achterbahnen.
Aber alles gut. Kein Ding.
Schön, dich kennenzulernen.
Versuch mal "großer Kerl, seltsame Musik".
Nein, warte. Nein.
-Großer Kerl, Musik und Maske. -Geduld.
Bitte, ein wenig Geduld.
Ein paranormaler Ermittler könnte Jahre brauchen, um den Fall zu lösen.
Erwarte nicht, dass ich ihn auf Anhieb knacke.
Oy vey.
Von wegen Beschwörungen durch böse Mächte...
Ein Liebesdreieck wurde gerade brenzlig,
und ich wurde gebeten, zu vermitteln.
Echt mal, da löst man eine Krise
und ist plötzlich der persönliche Therapeut für alle.
Ein Ratschlag, Olivia.
Offenbare nie deine Talente.
Das strengt an.
-Passt du auf mein Zeug auf? -Ja.
Nein!
Komm schon...
Hör mal. Ok...
Nein. Bitte.
Nein!
Komm schon. Bitte.
Nein!
Olivia.
-Was? -Olivia, sieh mal.
-Irre! -Acht Prozent verlieren ihren Mageninhalt,
aber 100 % verlieren den Verstand dank unserer wahnsinnigen Loops,
grenzwertig gefährlichen Drops und der einzigartigen flammenden Todesspirale.
Also beeilt euch, bevor wir unsere Lizenz verlieren.
Kommt, reitet den Drachen.
Ok, Zweitjährler, ihr seid dran.
Alle anderen, zusehen und lernen.
Coach, uns fehlt ein Flyer.
Wie wäre es mit Olivia?
Ja, Olivia ist ein Flyer.
-Ja, aber ich... -Ok. Auf die Matte.
Und der Ablauf?
Simpel. Eins, zwei, drei, Schritt.
Heel Stretch, Liberty, Heel Stretch.
Kapiert?
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Wir heben dich.
Oh mein Gott. Olivia, ist alles ok?
Ok, es verfolgt dich zu Hause, es verfolgt dich in der Schule.
Manchmal hörst du Musik, manchmal nicht.
-Ja. -Mal verfolgt es dich und mal nicht.
Was es auch ist, es ist nicht konsistent.
Aber warum verfolgt es mich denn?
Ich weiß es nicht. Vielleicht ist es ein Feind aus einem früheren Leben?
Nein? Vielleicht bauten deine Großeltern euer Haus
auf einem verwunschenen Waisenhaus.
Oder vielleicht ist es dein Opa,
der wiederauferstanden ist, um dir deine Lebenskraft zu stehlen.
Wie auch immer, du hast eine Chance von 40 % bis zum Abi zu überleben.
Danke, Graham. Jetzt fühle ich mich viel besser.
Hey, sieh's doch mal positiv. Immerhin warst du beliebt.
Eine Einladung zu Chloes Geburtstagsparty am ersten Schultag?
Da hast du einen Glückstreffer gelandet.
Ja, da gehe ich nicht hin.
Wie bitte?
Habe ich dich gerade eine Einladung
von Chloe Gallo ablehnen hören?
Dieses Drachen-Achterbahn-Ding?
Das jagt mir total Angst ein.
Mädchen, ich garantiere dir, dass es weniger beängstigend sein wird,
als die nächsten vier Jahre deines Lebens im sozialen Sibirien zu verbringen.
Tu dir selbst einen Gefallen, Olivia.
Reite den Drachen.
Fahre mit der einzigen Achterbahn, die von der UN missbilligt wird.
Weder Größen- noch Altersbeschränkungen.
-Es ist uns egal, ob... -Ich muss zurück ins Büro.
Ich weiß.
Filmabend. Schlechteste Mom aller Zeiten.
-Kannst du nicht hier arbeiten? -Nein.
Morgen gibt es eine große Präsentation.
Alle drehen durch.
Ich bin ich die Einzige, die klarkommt.
Bitte geh nicht.
Livvy, stimmt was nicht?
Nein, es ist nichts. Alles gut. Ich...
Ich hatte mich sehr auf den Filmabend gefreut, also...
Das muss Mrs. Lipton sein.
Ernsthaft?
Mama, ich bin 14.
Ich brauche keinen Babysitter, schon gar nicht Mrs. Lipton.
Was hast du gegen Mrs. Lipton?
Buttertoffee?
Meine Nummer hängt am Kühlschrank. Bedient euch.
Und vielen Dank noch mal.
Keine Ursache.
Ich weiß noch, wie ich auf dich aufgepasst habe, als du ein kleines Mädchen warst.
Wo sind meine Schlüssel abgeblieben?
Auf deiner Kommode.
Also...
Sie kannten sie als Kind?
Sie kannten meine Mom also als Kind?
Oh, ja. Nervöses kleines Ding, das darauf bestand, dass es hier spukt.
-Spukt? -Ich habe sie nie Bett gekriegt.
In meinem Schrank ist ein Monster und vor meinem Fenster auch.
Kinder und ihre Hirngespinste.
Hat sie je gesagt, wie das Monster aussah?
Wie es aussah?
Daran kann ich mich nicht erinnern.
Aber ich weiß noch, dass sie sagte, sie würde Musik hören.
Ja, genau. Sie hörte Musik, wenn es in der Nähe war.
Ach du meine Güte, Liebes.
Du bist genauso schreckhaft wie sie.
Mann, wo ist er denn?
Ich finde ihn...
Meine Heldin.
Livvy?
Du sahst es auch.
Das Monster.
Du hörtest die Musik, bevor es kam.
Du hast es in meinem Alter gesehen, stimmt's?
Der Mann mit der Maske.
Was ist das?
Komm her, Schatz.
Ich nannte es mein nervöses Monster,
weil es nur auftauchte, wenn ich mir Sorgen machte.
Ich hörte die Musik.
Und dann tauchte er einfach auf.
Also, sind wir verflucht?
Nein.
Sind wir nicht.
Wir sind nur anders.
Deine Oma nannte es immer meinen "Empfindrig",
weil es auftauchte, wenn ich empfindlich oder traurig war.
Das ist ein bescheuerter Name.
Genau darum ging es ja.
Indem es albern klang, sollte es mich weniger gruseln.
Und sie hatte recht.
Wann geht es endlich weg?
Schatz, es wird nie weggehen.
Ich sehe es immer noch ab und an, aber wir haben eine Abmachung.
Es ist fast so, als seien wir alte Freunde.
Warum hast du denn nichts gesagt?
Wollte dich nicht beunruhigen.
Ich bin deine Mutter, du darfst mich beunruhigen.
Du darfst auch mal schlechte Tage haben und traurig sein.
Weißt du was?
Ich sage, dass ich es nicht schaffe.
Nein.
Wenn du dich deinem stellen kannst, kann ich mich meinem stellen.
Ich komme schnellstmöglich zurück.
Ich habe dich lieb.
Livvy!
Olivia!
Nein.
Nein! Hey.
Lass das!
Ich sagte, lass das.
Geh weg da.
Dreh dich um.
Weiter.
Bleib stehen.
Olivia, Jade ist da!
Olivia, bereit, die Zunge des Drachen zu lecken?
Total bereit.
Tschüss Mom. Tschüss Aaron.
-Die Zunge des Drachen? -Ja, keine Sorge.
Viel Spaß.
Danke.
Bitte schnall dich an.
DIE ZUNGE DES DRACHEN
Sorry, hier ist schon besetzt.
Mit wem redest du da?
Mit einem Freund.
Bist du eingeladen?
Nein, na und?
Untertitel von: Jasmin Weinert