1
00:00:45,463 --> 00:00:47,340
...rechtzeitig zum Weihnachtsfest.
2
00:00:47,423 --> 00:00:49,300
Eine wirklich wunderbare Geste.
3
00:00:49,383 --> 00:00:53,304
Heute feiern wir einige Geburtstage,
Jennifer Beals wird 26...
4
00:00:58,768 --> 00:01:01,312
Hörst du diese Musik, Mr. Zipper?
5
00:02:14,719 --> 00:02:17,180
MEIN MONSTER
6
00:02:17,263 --> 00:02:19,223
Ja, ich sagte, ich kümmere mich darum.
7
00:02:19,307 --> 00:02:21,017
Komm, Schatz, iss bitte was.
8
00:02:21,100 --> 00:02:22,685
Ja, ich komme sofort.
9
00:02:23,477 --> 00:02:26,647
Na los, Schatz. Bitte? Nur einen Bissen.
10
00:02:27,732 --> 00:02:29,650
Na los, Mama muss zur Arbeit.
11
00:02:32,320 --> 00:02:33,738
Warum klappt das bei dir?
12
00:02:33,821 --> 00:02:35,948
-Du machst das falsch.
-Ja, stimmt.
13
00:02:37,033 --> 00:02:41,621
Ich weiß, das ist nicht unser altes Haus,
aber gebt ihm eine Chance.
14
00:02:41,704 --> 00:02:44,207
Ich bin gern hier aufgewachsen,
überwiegend.
15
00:02:46,667 --> 00:02:49,295
Oh Gott, diese blöde Diele.
16
00:02:49,378 --> 00:02:51,672
-Die reparieren wir.
-Das hat Charakter.
17
00:02:52,715 --> 00:02:54,926
Wo kommst du bloß her?
18
00:02:55,009 --> 00:02:57,637
Wem verdanke ich
dieses optimistische Mädchen?
19
00:02:57,720 --> 00:02:59,430
Weißt du nicht mehr?
20
00:02:59,513 --> 00:03:01,724
Du hast mich doch
aus dem Optimisten-Katalog.
21
00:03:02,808 --> 00:03:03,726
Hey.
22
00:03:03,809 --> 00:03:06,395
Der letzte Tag der Sommerferien.
Schon was vor?
23
00:03:06,479 --> 00:03:07,730
Ja, richtig viel.
24
00:03:07,813 --> 00:03:09,899
Ich wollte ein paar Kartons zerlegen.
25
00:03:09,982 --> 00:03:11,484
Sie zur Rohstofftonne bringen.
26
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
Ich weiß, es ist schwer,
seit dein Dad und ich...
27
00:03:17,990 --> 00:03:18,908
Du weißt schon.
28
00:03:19,700 --> 00:03:22,078
Mama, du kannst "Scheidung" sagen.
29
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
Ich werde nicht daran zerbrechen.
30
00:03:26,290 --> 00:03:29,085
Ich möchte nur, dass du weißt,
dass ich es schätze,
31
00:03:29,168 --> 00:03:30,378
wie hilfsbereit du bist.
32
00:03:30,461 --> 00:03:32,838
Mom, es geht mir gut.
33
00:03:33,631 --> 00:03:34,882
Wirklich.
34
00:04:01,742 --> 00:04:02,785
Was soll das?
35
00:04:03,452 --> 00:04:05,496
Du stehst mir in der Sonne.
36
00:04:06,455 --> 00:04:08,332
-Entschuldigung, ich...
-Nur Spaß.
37
00:04:09,458 --> 00:04:12,795
Wie könntest du mir von da drüben aus
in der Sonne stehen?
38
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
Bist du ernsthaft so verklemmt?
39
00:04:15,423 --> 00:04:17,383
-Ich...
-Rhetorische Frage.
40
00:04:20,553 --> 00:04:21,554
Graham.
41
00:04:24,640 --> 00:04:27,435
-Und du bist?
-Ach so, Olivia.
42
00:04:27,518 --> 00:04:28,561
Olivia.
43
00:04:30,938 --> 00:04:32,273
Ich komme zu euch rüber.
44
00:04:39,822 --> 00:04:41,449
Das ist bestimmt mühselig.
45
00:04:41,532 --> 00:04:42,908
Du könntest mit anpacken.
46
00:04:42,992 --> 00:04:44,118
Ich weiß.
47
00:04:46,412 --> 00:04:49,123
Toll, meine neue Nachbarin
ist Cheerleaderin.
48
00:04:49,206 --> 00:04:50,374
Jippie.
49
00:04:50,458 --> 00:04:52,335
-Was soll das denn heißen?
-Nichts.
50
00:04:52,418 --> 00:04:55,004
Du bist sicher
ein faszinierender Gesprächspartner.
51
00:04:55,087 --> 00:04:58,382
Nur damit du's weißt,
nicht alle Cheerleader sind hohl.
52
00:04:58,466 --> 00:04:59,717
Ich war im Debattierteam.
53
00:05:04,722 --> 00:05:07,558
Ich fand das Haus von außen
schon immer gruselig.
54
00:05:08,225 --> 00:05:11,062
Ich muss sagen,
von innen her nimmt es sich nicht viel.
55
00:05:11,145 --> 00:05:15,816
Es schreit nach "hier ist vor langer Zeit
etwas Schlimmes passiert".
56
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
Ich stehe drauf.
57
00:05:18,319 --> 00:05:20,029
Ich liebe alles Makabre.
58
00:05:20,780 --> 00:05:22,782
Dann würdest du dich hier wohl fühlen.
59
00:05:22,865 --> 00:05:24,992
Ich sehe und höre ständig seltsame Dinge.
60
00:05:26,410 --> 00:05:27,870
Gib mir ein paar Beispiele.
61
00:05:28,621 --> 00:05:31,957
Schatten, flackernde Lichter,
komische Musik.
62
00:05:32,041 --> 00:05:33,292
So was eben.
63
00:05:34,293 --> 00:05:36,921
Aber so ist das eben
in alten Häusern, oder?
64
00:05:38,339 --> 00:05:41,092
Geister sind doch nicht echt, oder?
65
00:05:42,510 --> 00:05:44,261
Sie sind nicht "nicht echt".
66
00:05:48,224 --> 00:05:49,350
Es könnte nichts sein.
67
00:05:50,226 --> 00:05:53,104
Oder es könnte ein Poltergeist sein.
68
00:07:54,475 --> 00:07:55,392
Das ist schlimm.
69
00:07:56,101 --> 00:07:58,896
Ich meine,
das ist wirklich schlimm, Olivia.
70
00:07:58,979 --> 00:08:01,357
Die Maske ist das Eine, aber der Anzug...
71
00:08:01,440 --> 00:08:04,860
Es gibt nichts Gefährlicheres
als einen Wahnsinnigen mit Geschmack.
72
00:08:10,741 --> 00:08:11,659
Was ist los?
73
00:08:12,743 --> 00:08:15,496
Abgesehen von dem zwei Meter
großen Dämon in der Küche.
74
00:08:16,163 --> 00:08:21,377
Nichts, es ist nur der erste Tag
an einer neuen Schule, weißt du?
75
00:08:21,460 --> 00:08:23,254
Keine Sorge.
76
00:08:23,337 --> 00:08:26,507
Du musst ja lediglich
einen guten ersten Eindruck hinterlassen.
77
00:08:32,346 --> 00:08:33,764
Jade!
78
00:08:33,847 --> 00:08:36,934
Das ist Olivia. Olivia, das ist Jade.
79
00:08:37,017 --> 00:08:41,855
Jade ist eine unserer Powerfrauen
und eine Cheerleader-Kollegin. Also...
80
00:08:44,191 --> 00:08:46,735
Meine Arbeit hier ist getan. Tschüss!
81
00:08:48,696 --> 00:08:49,989
Also, woher kommst du?
82
00:08:50,072 --> 00:08:51,031
Aus Chicago.
83
00:08:51,115 --> 00:08:53,117
Im Prinzip. Etwas außerhalb.
84
00:08:53,200 --> 00:08:54,326
Mom ist von hier...
85
00:08:54,410 --> 00:08:55,369
Los, auf zur Party.
86
00:08:55,452 --> 00:08:57,705
-Hey, ich bin Chloe.
-Ich bin Olivia.
87
00:08:57,788 --> 00:08:59,582
Olivia will beim Squad mitmachen.
88
00:08:59,665 --> 00:09:02,251
Bist du ein Flyer?
Wir brauchen noch einen guten.
89
00:09:02,334 --> 00:09:04,169
-Ich bin ein Flyer.
-Genial.
90
00:09:04,253 --> 00:09:08,507
Also, Flyer, wenn du Samstagspläne hast,
sag sie ab und komm zu meiner Party.
91
00:09:08,591 --> 00:09:10,509
Thrill n' Chill, Baby!
92
00:09:11,760 --> 00:09:12,845
Thrill n' Chill?
93
00:09:12,928 --> 00:09:15,848
Das ist ein Vergnügungspark.
Mit einer irren Achterbahn.
94
00:09:17,808 --> 00:09:18,809
Was, Achterbahn?
95
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
Die Zunge des Drachen.
96
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
Die älteste Achterbahn überhaupt.
97
00:09:22,146 --> 00:09:24,732
Mein Bruder meint,
jedes Jahr fallen 50 Leute raus.
98
00:09:25,774 --> 00:09:30,613
Meine Mama hat uns Freipässe besorgt,
wir können so oft fahren, wie wir wollen.
99
00:09:46,503 --> 00:09:47,713
Olivia.
100
00:09:49,590 --> 00:09:52,343
Olivia.
101
00:09:54,803 --> 00:09:55,888
Alles ok?
102
00:09:55,971 --> 00:10:01,060
Was? Ja, ich stehe nur nicht
so besonders auf Achterbahnen.
103
00:10:01,143 --> 00:10:03,020
Aber alles gut. Kein Ding.
104
00:10:05,981 --> 00:10:07,441
Schön, dich kennenzulernen.
105
00:10:13,030 --> 00:10:15,532
Versuch mal "großer Kerl, seltsame Musik".
106
00:10:15,616 --> 00:10:16,992
Nein, warte. Nein.
107
00:10:17,076 --> 00:10:19,161
-Großer Kerl, Musik und Maske.
-Geduld.
108
00:10:19,244 --> 00:10:21,455
Bitte, ein wenig Geduld.
109
00:10:22,247 --> 00:10:26,126
Ein paranormaler Ermittler könnte
Jahre brauchen, um den Fall zu lösen.
110
00:10:26,210 --> 00:10:28,629
Erwarte nicht,
dass ich ihn auf Anhieb knacke.
111
00:10:32,049 --> 00:10:33,300
Oy vey.
112
00:10:33,384 --> 00:10:36,053
Von wegen
Beschwörungen durch böse Mächte...
113
00:10:38,847 --> 00:10:40,891
Ein Liebesdreieck wurde gerade brenzlig,
114
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
und ich wurde gebeten, zu vermitteln.
115
00:10:43,560 --> 00:10:45,396
Echt mal, da löst man eine Krise
116
00:10:45,479 --> 00:10:48,524
und ist plötzlich
der persönliche Therapeut für alle.
117
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
Ein Ratschlag, Olivia.
118
00:10:51,276 --> 00:10:53,237
Offenbare nie deine Talente.
119
00:10:53,862 --> 00:10:54,738
Das strengt an.
120
00:10:56,365 --> 00:10:58,242
-Passt du auf mein Zeug auf?
-Ja.
121
00:12:50,938 --> 00:12:52,189
Nein!
122
00:12:52,272 --> 00:12:53,649
Komm schon...
123
00:12:53,732 --> 00:12:55,275
Hör mal. Ok...
124
00:12:56,276 --> 00:12:57,569
Nein. Bitte.
125
00:12:58,445 --> 00:12:59,279
Nein!
126
00:13:01,073 --> 00:13:03,534
Komm schon. Bitte.
127
00:13:04,117 --> 00:13:05,035
Nein!
128
00:13:34,815 --> 00:13:35,983
Olivia.
129
00:13:38,068 --> 00:13:39,570
Olivia.
130
00:13:39,653 --> 00:13:40,821
-Was?
-Olivia, sieh mal.
131
00:13:40,904 --> 00:13:43,323
-Irre!
-Acht Prozent verlieren ihren Mageninhalt,
132
00:13:43,407 --> 00:13:48,370
aber 100 % verlieren den Verstand
dank unserer wahnsinnigen Loops,
133
00:13:48,453 --> 00:13:53,917
grenzwertig gefährlichen Drops und
der einzigartigen flammenden Todesspirale.
134
00:13:54,001 --> 00:13:56,670
Also beeilt euch,
bevor wir unsere Lizenz verlieren.
135
00:13:56,753 --> 00:13:58,839
Kommt, reitet den Drachen.
136
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Ok, Zweitjährler, ihr seid dran.
137
00:14:17,608 --> 00:14:19,651
Alle anderen, zusehen und lernen.
138
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
Coach, uns fehlt ein Flyer.
139
00:14:22,571 --> 00:14:23,780
Wie wäre es mit Olivia?
140
00:14:23,864 --> 00:14:25,574
Ja, Olivia ist ein Flyer.
141
00:14:25,657 --> 00:14:28,535
-Ja, aber ich...
-Ok. Auf die Matte.
142
00:14:29,536 --> 00:14:30,412
Und der Ablauf?
143
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
Simpel. Eins, zwei, drei, Schritt.
144
00:14:32,456 --> 00:14:34,374
Heel Stretch, Liberty, Heel Stretch.
145
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
Kapiert?
146
00:14:35,542 --> 00:14:39,338
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
147
00:14:56,813 --> 00:14:57,773
Wir heben dich.
148
00:15:13,789 --> 00:15:16,249
Oh mein Gott. Olivia, ist alles ok?
149
00:15:20,796 --> 00:15:25,258
Ok, es verfolgt dich zu Hause,
es verfolgt dich in der Schule.
150
00:15:25,342 --> 00:15:27,803
Manchmal hörst du Musik, manchmal nicht.
151
00:15:27,886 --> 00:15:30,055
-Ja.
-Mal verfolgt es dich und mal nicht.
152
00:15:30,681 --> 00:15:32,891
Was es auch ist, es ist nicht konsistent.
153
00:15:32,975 --> 00:15:35,310
Aber warum verfolgt es mich denn?
154
00:15:35,394 --> 00:15:39,606
Ich weiß es nicht. Vielleicht ist es
ein Feind aus einem früheren Leben?
155
00:15:41,149 --> 00:15:45,529
Nein? Vielleicht bauten
deine Großeltern euer Haus
156
00:15:45,612 --> 00:15:47,489
auf einem verwunschenen Waisenhaus.
157
00:15:48,490 --> 00:15:51,118
Oder vielleicht ist es dein Opa,
158
00:15:51,201 --> 00:15:54,746
der wiederauferstanden ist,
um dir deine Lebenskraft zu stehlen.
159
00:15:58,291 --> 00:16:01,753
Wie auch immer, du hast eine Chance
von 40 % bis zum Abi zu überleben.
160
00:16:03,296 --> 00:16:05,924
Danke, Graham.
Jetzt fühle ich mich viel besser.
161
00:16:06,717 --> 00:16:10,012
Hey, sieh's doch mal positiv.
Immerhin warst du beliebt.
162
00:16:10,095 --> 00:16:13,098
Eine Einladung zu Chloes Geburtstagsparty
am ersten Schultag?
163
00:16:13,181 --> 00:16:15,267
Da hast du einen Glückstreffer gelandet.
164
00:16:16,518 --> 00:16:17,978
Ja, da gehe ich nicht hin.
165
00:16:19,688 --> 00:16:20,897
Wie bitte?
166
00:16:22,149 --> 00:16:24,026
Habe ich dich gerade eine Einladung
167
00:16:24,109 --> 00:16:26,403
von Chloe Gallo ablehnen hören?
168
00:16:26,486 --> 00:16:28,989
Dieses Drachen-Achterbahn-Ding?
169
00:16:29,072 --> 00:16:30,741
Das jagt mir total Angst ein.
170
00:16:31,450 --> 00:16:35,704
Mädchen, ich garantiere dir,
dass es weniger beängstigend sein wird,
171
00:16:35,787 --> 00:16:40,417
als die nächsten vier Jahre deines Lebens
im sozialen Sibirien zu verbringen.
172
00:16:41,376 --> 00:16:43,503
Tu dir selbst einen Gefallen, Olivia.
173
00:16:44,504 --> 00:16:45,422
Reite den Drachen.
174
00:16:48,884 --> 00:16:53,346
Fahre mit der einzigen Achterbahn,
die von der UN missbilligt wird.
175
00:16:53,430 --> 00:16:56,433
Weder Größen- noch Altersbeschränkungen.
176
00:16:56,516 --> 00:16:59,061
-Es ist uns egal, ob...
-Ich muss zurück ins Büro.
177
00:17:00,228 --> 00:17:01,313
Ich weiß.
178
00:17:01,396 --> 00:17:04,274
Filmabend. Schlechteste Mom aller Zeiten.
179
00:17:04,357 --> 00:17:06,318
-Kannst du nicht hier arbeiten?
-Nein.
180
00:17:06,401 --> 00:17:08,653
Morgen gibt es eine große Präsentation.
181
00:17:08,737 --> 00:17:10,363
Alle drehen durch.
182
00:17:10,447 --> 00:17:12,491
Ich bin ich die Einzige, die klarkommt.
183
00:17:12,574 --> 00:17:13,658
Bitte geh nicht.
184
00:17:15,077 --> 00:17:17,412
Livvy, stimmt was nicht?
185
00:17:17,496 --> 00:17:20,248
Nein, es ist nichts. Alles gut. Ich...
186
00:17:20,916 --> 00:17:23,585
Ich hatte mich sehr
auf den Filmabend gefreut, also...
187
00:17:25,420 --> 00:17:26,963
Das muss Mrs. Lipton sein.
188
00:17:27,047 --> 00:17:28,673
Ernsthaft?
189
00:17:28,757 --> 00:17:30,592
Mama, ich bin 14.
190
00:17:30,675 --> 00:17:34,638
Ich brauche keinen Babysitter,
schon gar nicht Mrs. Lipton.
191
00:17:34,721 --> 00:17:36,348
Was hast du gegen Mrs. Lipton?
192
00:17:38,892 --> 00:17:40,018
Buttertoffee?
193
00:17:40,102 --> 00:17:42,771
Meine Nummer hängt am Kühlschrank.
Bedient euch.
194
00:17:43,438 --> 00:17:44,773
Und vielen Dank noch mal.
195
00:17:44,856 --> 00:17:47,192
Keine Ursache.
196
00:17:47,275 --> 00:17:51,488
Ich weiß noch, wie ich auf dich aufgepasst
habe, als du ein kleines Mädchen warst.
197
00:17:52,405 --> 00:17:54,282
Wo sind meine Schlüssel abgeblieben?
198
00:17:54,366 --> 00:17:55,450
Auf deiner Kommode.
199
00:18:03,625 --> 00:18:05,168
Also...
200
00:18:06,336 --> 00:18:07,796
Sie kannten sie als Kind?
201
00:18:10,048 --> 00:18:12,092
Sie kannten meine Mom also als Kind?
202
00:18:12,175 --> 00:18:17,139
Oh, ja. Nervöses kleines Ding,
das darauf bestand, dass es hier spukt.
203
00:18:18,890 --> 00:18:21,935
-Spukt?
-Ich habe sie nie Bett gekriegt.
204
00:18:22,561 --> 00:18:25,939
In meinem Schrank ist ein Monster
und vor meinem Fenster auch.
205
00:18:26,648 --> 00:18:28,984
Kinder und ihre Hirngespinste.
206
00:18:29,067 --> 00:18:31,403
Hat sie je gesagt, wie das Monster aussah?
207
00:18:32,154 --> 00:18:33,155
Wie es aussah?
208
00:18:35,073 --> 00:18:36,825
Daran kann ich mich nicht erinnern.
209
00:18:38,243 --> 00:18:41,288
Aber ich weiß noch,
dass sie sagte, sie würde Musik hören.
210
00:18:41,371 --> 00:18:46,001
Ja, genau. Sie hörte Musik,
wenn es in der Nähe war.
211
00:18:49,462 --> 00:18:50,922
Ach du meine Güte, Liebes.
212
00:18:51,006 --> 00:18:54,968
Du bist genauso schreckhaft wie sie.
213
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
Mann, wo ist er denn?
214
00:18:58,430 --> 00:19:00,223
Ich finde ihn...
215
00:19:02,684 --> 00:19:04,144
Meine Heldin.
216
00:19:07,230 --> 00:19:08,064
Livvy?
217
00:19:09,232 --> 00:19:10,233
Du sahst es auch.
218
00:19:12,194 --> 00:19:13,945
Das Monster.
219
00:19:14,946 --> 00:19:17,449
Du hörtest die Musik, bevor es kam.
220
00:19:18,617 --> 00:19:21,203
Du hast es
in meinem Alter gesehen, stimmt's?
221
00:19:25,373 --> 00:19:26,750
Der Mann mit der Maske.
222
00:19:28,752 --> 00:19:30,503
Was ist das?
223
00:19:32,297 --> 00:19:33,715
Komm her, Schatz.
224
00:19:40,180 --> 00:19:42,057
Ich nannte es mein nervöses Monster,
225
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
weil es nur auftauchte,
wenn ich mir Sorgen machte.
226
00:19:47,145 --> 00:19:48,939
Ich hörte die Musik.
227
00:19:52,817 --> 00:19:54,736
Und dann tauchte er einfach auf.
228
00:20:01,826 --> 00:20:04,746
Also, sind wir verflucht?
229
00:20:04,829 --> 00:20:07,707
Nein.
230
00:20:07,791 --> 00:20:09,000
Sind wir nicht.
231
00:20:09,834 --> 00:20:11,086
Wir sind nur anders.
232
00:20:13,463 --> 00:20:17,008
Deine Oma nannte es immer
meinen "Empfindrig",
233
00:20:17,092 --> 00:20:20,887
weil es auftauchte,
wenn ich empfindlich oder traurig war.
234
00:20:21,554 --> 00:20:24,140
Das ist ein bescheuerter Name.
235
00:20:25,600 --> 00:20:27,602
Genau darum ging es ja.
236
00:20:27,686 --> 00:20:30,855
Indem es albern klang,
sollte es mich weniger gruseln.
237
00:20:30,939 --> 00:20:32,315
Und sie hatte recht.
238
00:20:34,901 --> 00:20:37,153
Wann geht es endlich weg?
239
00:20:38,738 --> 00:20:42,075
Schatz, es wird nie weggehen.
240
00:20:43,910 --> 00:20:48,540
Ich sehe es immer noch ab und an,
aber wir haben eine Abmachung.
241
00:20:49,958 --> 00:20:53,253
Es ist fast so,
als seien wir alte Freunde.
242
00:20:56,172 --> 00:20:58,008
Warum hast du denn nichts gesagt?
243
00:20:59,134 --> 00:21:00,677
Wollte dich nicht beunruhigen.
244
00:21:00,760 --> 00:21:05,015
Ich bin deine Mutter,
du darfst mich beunruhigen.
245
00:21:05,598 --> 00:21:10,145
Du darfst auch mal schlechte Tage haben
und traurig sein.
246
00:21:12,772 --> 00:21:14,274
Weißt du was?
247
00:21:14,357 --> 00:21:16,484
Ich sage, dass ich es nicht schaffe.
248
00:21:16,568 --> 00:21:17,444
Nein.
249
00:21:19,279 --> 00:21:22,907
Wenn du dich deinem stellen kannst,
kann ich mich meinem stellen.
250
00:21:24,576 --> 00:21:27,120
Ich komme schnellstmöglich zurück.
251
00:21:28,496 --> 00:21:29,998
Ich habe dich lieb.
252
00:22:47,784 --> 00:22:48,868
Livvy!
253
00:23:02,006 --> 00:23:03,341
Olivia!
254
00:23:48,219 --> 00:23:49,137
Nein.
255
00:23:50,305 --> 00:23:51,514
Nein.
256
00:23:52,932 --> 00:23:53,808
Nein.
257
00:23:54,392 --> 00:23:55,518
Nein! Hey.
258
00:23:55,602 --> 00:23:56,686
Lass das!
259
00:23:58,104 --> 00:23:58,980
Lass das!
260
00:24:00,398 --> 00:24:01,816
Ich sagte, lass das.
261
00:24:13,536 --> 00:24:14,579
Geh weg da.
262
00:24:22,921 --> 00:24:24,047
Dreh dich um.
263
00:24:27,717 --> 00:24:28,968
Weiter.
264
00:24:31,846 --> 00:24:32,972
Bleib stehen.
265
00:25:05,380 --> 00:25:07,423
Olivia, Jade ist da!
266
00:25:11,678 --> 00:25:15,557
Olivia, bereit,
die Zunge des Drachen zu lecken?
267
00:25:15,640 --> 00:25:17,559
Total bereit.
268
00:25:19,435 --> 00:25:21,271
Tschüss Mom. Tschüss Aaron.
269
00:25:21,354 --> 00:25:24,274
-Die Zunge des Drachen?
-Ja, keine Sorge.
270
00:25:26,109 --> 00:25:27,026
Viel Spaß.
271
00:25:27,110 --> 00:25:28,361
Danke.
272
00:25:32,073 --> 00:25:33,533
Bitte schnall dich an.
273
00:25:36,536 --> 00:25:40,707
DIE ZUNGE DES DRACHEN
274
00:25:50,341 --> 00:25:51,968
Sorry, hier ist schon besetzt.
275
00:25:52,677 --> 00:25:54,053
Mit wem redest du da?
276
00:25:57,181 --> 00:25:58,600
Mit einem Freund.
277
00:26:04,355 --> 00:26:05,398
Bist du eingeladen?
278
00:26:06,107 --> 00:26:07,442
Nein, na und?
279
00:27:00,411 --> 00:27:05,333
Untertitel von: Jasmin Weinert