Fiona, är Trollkarlen från Oz stötande för häxor?
Mina föräldrar såg den igår.
Det var ett filmmaraton på Häxmånaden.
Och när vad-hon-heter smälte av vatten tänkte jag, va?
Jag har sett Fiona tvätta händerna.
Det stämmer inte riktigt.
Duschar hon aldrig?
Varför gjorde de henne grön?
De kanske ville uppmärksamma miljön.
Var inte dum, Lianne.
De behöver mer representation i film.
Jag bryr mig inte.
Jag är knappt en häxa ändå.
Ska du inte äta?
Inte så hungrig.
VILKEN HÄXA?
Är ni här i helgen?
För jag blir underkänd i kemi och ni är mycket bättre på det.
Du sprängde oss nästan i bitar sist.
Inte!
Lianne, satte du eld på mitt hår eller inte?
-Du rodnar. -Va?
Nej.
Du har alltid varit kär i Emilio.
Bjud honom på dansen.
Jag vet inte.
Kom igen, lev lite bara.
Lianne, snälla.
Lev lite.
Dessutom är dansen för alla,
inte bara de som toppade i high school.
Jag hörde det, Gemma.
Jag vet, Madison.
Jag hörde er prata om Emilio också.
Saken är den att han redan ska gå på dansen med mig.
Försök att inte gråta.
Kan häxor ens gråta?
Fiona har gråtit många gånger.
Tack, Lianne.
Snygg hårig vårta, förresten.
Jag vet inte vad Emilio ser i henne.
Perfekta drag och slät hy?
Jag måste gå.
Perfekta drag?
Det är sant. Jag…
Är du uttorkad? Kom.
Jag rekommenderar extrauppgifter.
Vissa av er behöver poängen.
Fiona Är allt okej?
Ja. Jag…
Jag undrar om jag kan få göra min uppsats om nån annan?
Jag valde din gammelmoster speciellt för dig.
Det blir spännande med familjehistoria.
Du kan få reda på hur hon var.
Tänk att vara en häxa under kolonialtiden.
Ja, fast… hon lever fortfarande.
Fortfarande i Salem, faktiskt. Ja, hon har ett cupcake-ställe.
Ännu bättre, en levande resurs.
Fiona, du är den enda häxan på hela skolan.
Din lyckost.
Lyckost. Okej.
Min fru och jag skickade in våra prover
och fick veta att båda är delvis häxor.
Vi är en procent var. Häftigt, va?
Jättekul.
Det betyder inget, men…
Förlåt.
-Ja, läskigt. -Jag tror inte att det funkar så.
-Nej, det gör det inte. -Okej.
-Okej.
Fiona, vänta lite.
Emilio… Hej.
Hej.
Vad händer?
Bara på väg hem efter en lång skoldag.
Det är galet att herr Barnett gav dig din moster.
Ja, men jag behöver bara ringa ett samtal.
Ja, det är sant. Du kom lindrigt undan.
-Du kan slappna av hela helgen. -Ja.
På tal om det, vad gör du på fredag?
Ja, ursäkta mig. Här nere.
Fiona?
Förlåt. Vad gör jag… på fredag?
Hur kan jag tjäna ers häxighet?
Jag behöver ingen betjäning. Försvinn!
Jag vet inte…
Vill du gå på dansen med mig?
Om du inte har några planer.
Ja, ursäkta igen.
Är du säker på att du inte behöver nåt?
Inte ens en förbannelse?
Jag kan klösa ansiktet av honom om du vill.
Skulle du inte gå med Madison?
Madison? Nej.
Jag…
-Ja. Gärna. -Ja?
Okej. Toppen.
Jag hämtar dig hemma hos dig då.
Hos mig.
Hej, mamma!
Hej, älskling. Har du filat klorna igen?
Hej då!
-Hej, gumman. -Hej, pappa.
-Luktar det vårtborttagare? -Hej då!
Jag måste jobba övertid med yrkandet om avslag,
så ni ser inte mycket av mig nästa vecka.
Eller så kan du förhäxa domaren.
Jag skojar.
Vi måste bara förgöra dig
i Förgiftade äpplen nästa spelkväll.
Visst, Fi?
Okej. Jag har nyheter.
Är allt okej?
Ja, allt är toppen faktiskt.
Jag ville bara säga
att jag ska gå på dansen på fredag.
Med en pojke.
-Vad fint! -En människopojke?
Han ska hämta mig här
och ni måste lova mig att vara normala.
Inga trollformler, inga spindelnät, inget konstigt, okej?
Pappa, vad sa jag precis?
Jag vill att Emilio vet att jag kan vara normal.
Visst, raring.
Vi ska vara normala.
Undrar om Luna vill gå.
Luna? Som kusin Luna?
Hon kommer från England ikväll.
Kommer Luna hit? Ikväll?
Hur länge?
Bara några månader.
Hennes föräldrar renoverar pepparkaksstugan.
De ska äntligen installera el.
Det blir kul med en häxa i din ålder.
Särskilt Luna.
När ni var små
fnissade ni på nätterna.
Ja, men… Varför just den här veckan?
Vill du inte träffa Luna?
Jo! Det vill jag.
Jag älskar Luna. Hon är toppen.
Hon är bara lite…
Lite… vad?
Ny på kvasten.
Akta växterna!
Visst, pappa!
Omnibus bene erit.
Skönt att resan gick bra, Luna.
-Hej. -Hej.
Det kan vara lite knepigt att resa med tornado.
Hur skulle jag annars ta mig hit?
En magisk eldstad?
Det var länge sen, kusin.
Du har fått hår på hakan
-sen jag såg dig sist. -Hur mår du?
Kul att se dig, Luna.
Det finns mycket att se här i USA.
Jag antar att du kommer att resa mycket, flyga runt.
Nej. Luna ska gå i skolan med dig.
Va?
Vi har anmält henne.
Är det nåt problem, Fi?
Nej. Jag menar…
Det är en skola för människor.
Jag vill bara inte att det blir tråkigt för Luna.
Om det duger åt dig, duger det åt mig.
Oroa dig inte, kusin.
Vi kommer att ha jättekul.
Du ska få se.
Okej. Suffolk.
-Hade nästan glömt det. -Det var lysande.
Och din idé, om jag minns rätt.
Förhäxade kor till att göra chokladmjölk.
Stadsborna blev helt galna. Det var kul.
Särskilt osttillverkarna. Chokladcheddar. Inte gott.
Det blir kul att träffa dina vänner.
Vi borde jaga andar allihop.
Du, Luna.
Det är inte som när vi var barn.
Uppenbarligen. Nu får vi använda våra spön.
Föreställ dig kraften i vår kombinerade magi.
Chokladmjölk i flera dagar.
Gör bara som jag. Okej?
Okej.
Du lyssnar på Kvastarna. En produktion från Häxradion.
-God morgon. -Den enda podcasten för
häxor och deras livsstil.
-Ska du gå så? -Ska du gå så?
Varför så mycket makeup? Jag ser inte ens häxmärket.
Gör inte så.
Och skorna kan inte vara bekväma.
Jag klarar mig.
Kanske skippa hatten.
Skolan har en strikt klädkod.
Men det är den senaste modellen.
Ni får nog skynda er om ni inte vill bli sena.
Oroa dig inte, farbror.
Jag har transport.
Helt nya Windrover.
Den här snyggingen gör 75 km i timmen.
Snabbare i medvind.
Inte en chans. Jag flyger inte till skolan.
Skyll dig själv.
Hur var promenaden?
Uppfriskande.
Du har inte sagt att du har en kusin.
Eller att hon är häxa.
Så klart är hon häxa.
Vi har inte träffat Fionas familj,
för vi får inte hälsa på.
Jaså?
Ja.
Jag älskar din hatt.
Tack.
Du vet vad de säger. "En häxa utan hatt har ingen spets."
Det är så kul.
Den är mångsidig också.
Jag kan klä upp mig.
Oj.
Glittrig. Så cool.
Eller jul.
Jul… Så fin!
Har du fler kusiner?
Nej, faktiskt inte.
Finns det ingen fängelsehåla?
Var har ni era drakar?
Jag har inte sett ett spöke på hela morgonen.
Titta, den har en vän.
Ni har åtminstone troll.
Just ja.
Inte den.
Nej.
Inte den här.
Min mormors.
Här.
Du glömde den nog
för den ryms inte i dina pyttesmå fickor.
Är du galen?
Du kan inte ta med trollstavar hit.
De är farliga.
Trodde det kvittade här.
Var bara cool, okej?
Jag är cool.
-Fördubbla mödan, mödan fördubbla -Fördubbla mödan, mödan fördubbla
-Heta kittel sjud och… -Heta kittel sjud och…
HÄXMÅNADEN
Herregud. Titta på dem.
Hemligheten bakom häxmatlagning är mycket vitlök och… värme.
Ska den slingra sig så där?
Tidiga bosättare handlade med de lokala häxklanerna
i utbyte mot amuletter och skyddsformler.
De anammade till och med vissa seder.
Luna, Fiona.
Kan ni nämna några seder som kom från häxor?
-Varför frågar du oss? -Luna.
Nej, låt honom svara.
Varför oss?
För att… du vet.
För att… vi är häxor?
Luna, lugna dig.
Jag menade inget illa. Jag tänkte bara…
Du tänkte bara: "Vi frågar abrakadabrorna.
De har svaret. De vet allt. De är magiska."
Jag mår illa.
Kallar du det här undervisning?
Jag röstade på en häxa i förra valet.
Vilken mardröm.
Men coolt att vi har två häxor i skolan.
Det är hemskt.
Minns ni i sjuan
när Fiona fick insekter att flyga ur allas hår?
Ja. Den stora lusincidenten.
De var malar
och jag plockade vingar ur håret i flera dagar.
Hon är så pinsam.
Verkligen.
Vart är du på väg?
Ur vägen, vårtsvin.
Vad sa du?
Luna! Sluta!
Låter du henne säga så?
Släpp mig!
-Ska jag förbanna dig, snorunge? -Luna! Sluta!
Bu.
Hoppas du är redo för dansen.
Den blir grym.
Va? Jag tänkte inte förbanna henne.
Okej, kanske bara en liten grisknorr.
Jag bad inte om din hjälp, Luna.
Jag bad dig vara cool, men du…
Du var tvungen att skämma ut mig
inför hela skolan.
-Skämma ut dig? -Ja!
Varför var du tvungen att vara en sån…
En sån häxa?
Varför kan ni inte bara… vara normala?
Hej.
Du är väldigt rosa.
Jag menar på ett bra sätt.
Fi, jag…
Räddad av gonggongen?
Ja.
Oj.
Vad fin du är.
Tack.
Du är också… Du ser också bra ut.
Nu räcker det med stirrandet.
Hej då, pappa. Hej då, mamma.
Kom hem innan midnatt, annars förvandlar jag er till pumpor.
Alltså på riktigt.
Ha så kul.
Älskling.
Ta bort spårningsformeln.
Okej.
-Nu kommer hon. -Herregud.
Vad sägs om en bild? Som minne?
Vi går och dansar istället.
Vill du inte ta en bild med mig?
Nej! Det är inte det.
Jag vill verkligen ta en bild med dig.
Det är bara det att
jag har så känsliga ögon och blixten…
Jag vill minnas varje minut.
Tack för att du frågade.
Tack för att du sa ja.
Känsliga ögon.
Ja, hela mitt liv.
Inga kamerablixtar, inga strålkastare.
Solljus är livsfarligt.
Du har fina ögon.
Vad händer?
Ett strömavbrott?
Kackerlackor!
Varför faller det insekter?
Är det din kusin?
Va? Nej, hon är inte ens här!
Är det du?
Hur kan du fråga mig det?
Men… Fiona, vem skulle det annars vara?
Vänta. Lugna er, allihop.
Det var inte jag.
Vänta, Fi…
Varför sa du så?
Du har en på axeln!
Herregud.
Få bort dem!
De är överallt!
Vad gör du här?
Jag mådde dåligt över hur vi skildes åt.
Jag kom för att be om ursäkt.
Det är jag som borde be om ursäkt.
Jag kände mig så ensam, Luna.
Jag försökte passa in, men det hjälpte inte.
Vad jag än gör kommer de bara att se mig som… en häxa.
Jag hade turen att växa upp omgiven av häxor och trollkarlar.
Men du har en annan sorts press på dig.
Det är inte lätt att vara unik.
Det borde jag ha kommit ihåg.
Vet du vad?
Om de vill se häxan…
ska de få se häxan.
Jag slutar gömma mig.
Ska vi gå in igen och förvandla alla till sniglar?
Ja.
Kom igen.
Är du okej?
Jag har letat överallt efter dig…
Du ser bra ut.
Du ser alltid bra ut, men…
Okej. Jag gillar honom.
Jag med.
Vi var rädda och…
Vi tänkte inte klart, det är ingen ursäkt.
Vi var tanklösa och dumma.
-Jag var tanklös, du dum. -Ni var båda tanklösa och dumma.
Ni ska vara mina bästa vänner.
Vi är dina bästa vänner.
Vi ska inte svika dig igen.
Kan du förlåta oss, Fi?
Fortfarande vänner, trots att Fiona förstörde dansen.
Vad gulligt.
Men du lurar ingen.
Madison.
Minns du när jag fick insekter att flyga ur ditt hår?
Det var ett misstag.
Jag hade inte kontroll över mina krafter än.
Men du?
Du har kontroll över din fula personlighet.
Och jag låter dig inte göra oss andra lika olyckliga som du.
Var det Madison?
Jag vet inte hur det är med dig,
men jag kom hit för att dansa.
Omnibus bene erit.
Är vi i sporthallen?
Ja, Lianne, vi är i sporthallen.
Vill du försöka dansa igen?
Är du säker på att du har kört kvast förut?
Jag är en häxa.
Jag kan nog.
Det är löjligt svårt.
Jag löser det.
Vad?
Jag…
Jag känner mig inte ensam längre.
Du var aldrig ensam.
Kom.
Håll i dig.
Akta trädet…
Undertexter: Louise Arnesson