A ESCOLA DO ALÉM
Fiona, "O Feiticeiro de Oz" é ofensivo para bruxas?
Os meus pais estiveram a ver.
É a maratona de filmes do Mês da Bruxa.
E quando a Não-sei-quem derreteu com água, pensei: "O quê?"
Já vi a Fiona lavar as mãos.
Pois, não é bem verdade.
Tipo, ela nunca toma banho?
E porque a puseram verde?
Talvez estivessem a representar o ambiente.
Não sejas parva, Lianne. Vá.
Por isso é que precisamos de mais representação nos filmes.
Não me interessa.
Também já quase não sou bruxa.
Não vais comer?
Não tenho muita fome.
QUE BRUXA?
Vão estar cá no fim de semana?
Estou quase a chumbar a Química e tu és bem melhor nisso.
Passo. Na última vez, quase nos desfizeste.
Não desfiz nada!
Lianne, pegaste-me fogo ao cabelo ou não?
-Estás a corar. -O quê?
Não estou.
Estás apaixonada pelo Emilio há séculos. Convida-o para o baile.
Não sei.
Vá lá. Vive um pouco.
Lianne, por favor.
Vive um pouco.
Além disso, o baile é para todos,
não só para quem atinge o auge no liceu.
Eu ouvi isso, Gemma.
Eu sei, Madison.
Também te ouvi a falar do Emilio.
Ele já vai ao baile comigo.
Tenta não chorar.
As bruxas conseguem chorar sequer?
Já a vi chorar muitas vezes.
Obrigado, Lianne.
Boa verruga peluda, a propósito.
Não sei o que o Emilio vê nela.
Características perfeitas e pele suave?
Tenho de ir.
Características perfeitas?
É verdade. Só...
Estás desidratada? Vá lá.
Recomendo o crédito extra.
Alguns de vocês precisam de pontos.
Fiona! Está tudo bem?
Sim. Eu...
Eu estava a pensar se podia fazer o meu relatório sobre outra pessoa.
Mas escolhi a tua tia-avó especialmente para ti.
Será entusiasmante descobrir a tua história familiar.
Talvez até descubras como ela era.
Imagina seres uma bruxa na era colonial.
Sim, mas ela ainda está viva.
Ainda está em Salem, na verdade. Sim, tem uma loja de queques.
Ainda melhor, um recurso vivo.
Fiona, és a única bruxa na nossa escola.
Tens tanta sorte.
Sorte. Certo.
É verdade, eu e a minha mulher fizemos análises,
e descobrimos que somos em parte bruxos.
Cada um, um porcento. Não é fixe?
Estamos empolgados.
Não quer dizer nada, mas...
Desculpa.
-Sim, assustador. -Acho que não funciona assim.
-Pois não. -Sim. Está bem.
-Está bem. -Está bem.
Fiona, espera aí.
Emilio... Olá.
Olá.
Então, o que se passa?
Vou para casa depois de um longo dia de aprendizagem.
É de loucos o Sr. Barnett ter-te atribuído a tua tia.
Sim, mas só tenho de fazer um telefonema.
Sim, é verdade. Sim, safaste-te bem.
-Podes relaxar o fim de semana todo. -Sim.
Por falar nisso... O que fazes na sexta?
Sim, com licença. Aqui em baixo.
Fiona?
Desculpa. O que vou fazer... sexta-feira?
Como posso servi-la hoje, Vossa Bruxaria?
Não preciso que me sirvam. Vai-te embora!
Não sei. Há...
Vens ao baile comigo?
Só se não tiveres planos.
Sim, com licença.
De certeza que não precisa de nada?
Nem uma maldição?
Posso riscar a cara do rapaz por si.
Pensei que ias com a Madison.
Com a Madison? Não.
Eu... Eu...
-Sim. Sim. Eu adoraria. -Sim?
Está bem. Ótimo.
Então, vou buscar-te a casa.
A minha casa.
Olá, mãe!
Olá, querida. Vejo que voltaste a limar as garras.
Adeus, mãe!
-Olá, fofa. -Olá, pai.
-Cheira-me a removedor de verrugas? -Adeus, pai!
Farei trabalho extra para anular o processo,
por isso, não me verão na próxima semana.
Ou podes enfeitiçar o juiz.
Estou a brincar.
Só temos de te destruir
no próximo jogo das Maçãs Venenosas.
Não é, Fi?
Certo. Tenho novidades.
Está tudo bem?
Sim, está tudo ótimo.
Só queria dizer-vos
que vou ao baile de sexta-feira.
Com um rapaz.
-Que bom! -Um rapaz humano?
Ele vem aqui buscar-me
e preciso que me prometam que serão normais.
Sem feitiços, sem teias, nada de estranho.
Pai, o que acabei de dizer?
Quero que o Emilio saiba que posso ser uma pessoa normal.
Claro, querida.
Seremos normais.
Será que a Luna quer ir ao baile?
-Luna! A prima Luna? -Chega de Inglaterra depois do jantar.
A Luna vem cá? Esta noite?
Por quanto tempo?
Uns meses.
Os pais vão renovar a cabana de gengibre.
Vão finalmente pôr eletricidade.
Achámos que seria bom teres outra bruxa da tua idade.
Especialmente a Luna.
As visitas de infância...
Noitadas a rir.
Sim, mas tem de ser esta semana?
-Não estás ansiosa por ver a Luna? -Não! Estou.
Adoro a Luna. Ela é ótima.
Ela é só um pouco...
Um pouco... o quê?
Saidinha da vassoura.
Querida, cuidado com as plantas!
Eu trato disso, pai!
Omnibus bene erit.
Ainda bem que chegaste bem, Luna.
-Olá. -Olá.
Viagens do estrangeiro em tornados são complicadas, não é?
Senão, como chegaria aqui?
Por uma lareira mágica?
Há quanto tempo, prima.
Tens mais pelos no queixo
-desde a última vez que te vi. -Como estás?
É bom ver-te, Luna.
Há muito para ver aqui nos EUA.
Vais viajar muito, não é?
A Luna vai para a escola contigo.
O quê?
Já a inscrevemos.
Há algum problema, Fi?
Não, quer dizer...
É só que é uma escola de humanos.
E não quero que a Luna passe mal.
Se serve para ti, também serve para mim.
Não te preocupes, prima.
Vamos divertir-nos à grande.
Vais ver.
Certo. Suffolk.
-Quase me esquecia disso. -Foi brilhante.
E foi ideia tua, se me recordo.
Enfeitiçar vacas para fazer leite achocolatado. Que tolice.
Os habitantes da cidade enlouqueceram. Que divertido.
Sobretudo os queijeiros. Cheddar de chocolate. Nada bom.
Estou ansiosa por conhecer os teus amigos.
Devíamos ir todos à caça de espíritos.
Luna, escuta.
As coisas são diferentes de quando éramos crianças.
Obviamente. Já temos idade para usar as varinhas.
Imagina o poder dos nossos feitiços juntos.
Leite com chocolate por dias.
Segue o que eu fizer, está bem?
Está bem.
Está a ouvir o BroomBro, da Rádio Pública de Bruxos.
-Bom dia, Fiona. -O único podcast dedicado
aos fundadores bruxos e ao estilo de vida deles.
-Vais assim? -Vais assim?
Que maquilhagem é essa? Nem vejo a marca de bruxa.
Não faças isso.
E esses sapatos não devem ser confortáveis.
Fico bem.
Não leves o chapéu.
Há regras de vestuário rígidas.
Mas é o estilo mais recente.
É melhor irem, se não se querem atrasar.
Não se preocupe, tio Arty.
Tenho aqui a boleia.
Uma Windrover nova.
Consegue até 75 km/h. É mais rápida com vento atrás.
Nem pensar. Não vou a voar para a escola.
Faz como queiras.
Como foi o passeio?
Revigorante.
Fiona, não nos disseste que tinhas uma prima.
-Nem que era bruxa. -Claro que é bruxa, idiota.
Mas não conhecemos a família
porque ela não quer.
Ai sim?
Sim.
Adoro o teu chapéu.
Obrigada.
Sabes o que dizem. "Uma feiticeira sem chapéu é inútil."
Que divertido.
Também é muito versátil.
Posso vesti-lo para sair à noite.
Brilhante. Que fixe.
Ou para o Natal.
Para o Natal... Tão bonito!
Tens mais primos?
Não tenho nenhum, na verdade.
Espera, não há masmorra da escola?
Onde guardam os dragões?
Não vi um único fantasma a manhã toda.
Olha, tem uma amiga.
Pelo menos, tens trolls.
Isso lembra-me.
Não é isto.
Não.
Não é isto.
É da minha avó.
Aqui está.
Deves ter-te esquecido
porque não cabia nos teus bolsos pequeninos.
Estás louca?
Não podes trazer varinhas para a escola, Luna.
São perigosas.
Pensei que não importava neste país.
Tem calma, está bem?
Estou calma.
-Um trabalho duplo em apuros. -Um trabalho duplo em apuros.
-Fogo e caldeirão. -Fogo e caldeirão.
MÊS DA HERANÇA DE BRUXA
Meu Deus! Olha para elas.
O segredo para a cozinha das bruxas é muito alho e calor.
É suposto abanar assim?
Os colonos antigos trocaram bens com os clãs locais
em troca de amuletos e feitiços de proteção.
Até adotaram costumes bruxos.
Luna, Fiona,
podem dizer-nos que hábitos vieram das bruxas?
-Porque nos pergunta? -Luna.
Não, deixa-o responder.
Porquê nós?
Bem, porque...
Porque somos bruxas?
Luna, acalma-te.
Não o fiz por mal, apenas pensei...
Pensou: "Vamos convocar as abracadabras.
"Elas têm a resposta. Elas sabem tudo. São mágicas."
Deixa-me enjoada.
Sinceramente, chama a isto ensinar?
Votei numa bruxa nas últimas eleições.
Que pesadelo.
Mas é de loucos haver duas bruxas na escola.
É aterrorizante.
Lembras-te do sétimo ano,
quando a Fiona fez insetos saírem do cabelo de todos?
Certo. O grande incidente de piolhos.
Eram traças.
E passei dias a tirar asas do cabelo.
Ela é uma vergonha.
Sem dúvida.
Aonde vais com tanta pressa?
Sai da frente, javali.
O que disseste?
Luna? Para!
Deixa-la falar assim?
Larga-me!
-Que tal uma maldição, fedelha. -Luna? Para!
Espero que estejas pronta para o baile, Fiona.
Vai ser brutal.
O que foi? Não ia amaldiçoá-la.
Talvez só uma cauda de porco.
Não te pedi ajuda, Luna.
Só pedi que ficasses na tua.
Mas tinhas de me envergonhar
à frente da escola toda.
-Envergonhar-te? -Sim!
Porque tiveste de ser tão...
... bruxa?
Porque não podem ser normais?
Olá.
Estás muito cor-de-rosa.
No bom sentido.
Fi, eu...
Bem, foste salva pelo gongo, não foi?
Sim.
Tu...
Tu estás linda.
Obrigada.
Estás boni... Quer dizer, também estás ótimo!
Pronto, chega de olhinhos.
Adeus, pai. Adeus, mãe.
Voltem à meia-noite, ou transformo-vos em abóboras.
Estou a falar a sério.
Diverte-te.
Querido.
Tira o feitiço de localização.
Está bem.
-Aqui está ela. -Meu Deus!
Que tal uma foto? Criar uma memória?
Na verdade, vamos dançar.
Não queres tirar uma foto comigo?
Não! Não é isso.
Quero uma foto contigo.
É só que eu...
... tenho olhos muito sensíveis e o flash...
Quero lembrar-me de tudo isto.
Obrigada por me convidares.
Obrigado por aceitares.
Olhos sensíveis.
Sim, a minha vida toda.
Sem flashes de câmara, faróis.
A luz do Sol dá cabo de mim.
São olhos bonitos.
O que se passa?
É um pico de energia?
Baratas!
Porque estão insetos a cair do céu?
Foi a tua prima?
O quê? Não, ela nem sequer está aqui!
Então, foste tu?
-Nem acredito que me perguntaste isso. -Mas, Fiona, quem mais poderia ser?
Espera. Tenham calma.
Não fui eu.
Espera, Fi...
Porque disseste isso?
Tens uma no ombro.
Meu Deus!
O que fazes aqui?
Sentia-me mal pela forma como as coisas ficaram entre nós.
Vim pedir desculpa.
Eu é que peço desculpa.
Senti-me tão só, Luna.
Esforcei-me tanto para me integrar, mas não importava.
Faça eu o que fizer, só me verão como uma bruxa.
Amor, tive a bênção de crescer rodeada de bruxas e feiticeiros.
Mas tu estás sob uma pressão diferente.
Não é fácil ser único.
Devia ter-me lembrado disso.
Sabes que mais?
Se vão ver a bruxa,
então, deixa que vejam a bruxa.
Sem me esconder mais.
Voltamos e transformamos todos em lesmas?
Sim.
Vamos.
Estás bem?
Procurei-te por todo o lado e...
Estás com bom aspeto.
Quer dizer, estás sempre, mas...
Está bem. Gosto dele.
Eu também.
Estávamos assustadas e...
E não pensámos bem, o que não é desculpa.
Fomos insensíveis e parvas.
Fui insensível. Tu estúpida.
Foram ambas as duas coisas.
Devíamos ser melhores amigas.
Somos melhores amigas.
Não te voltaremos a desiludir.
Podes perdoar-nos, Fi?
Continuam amigas mesmo depois de a Fiona estragar o baile.
Que queridas.
Mas não enganas ninguém.
Madison,
lembras-te quando fiz bichos voarem do teu cabelo?
Aquilo foi um erro.
Ainda não controlava os meus poderes.
Mas tu?
Tens controlo sobre a tua personalidade feia.
Não vou deixar que nos deixes infelizes.
Foi a Madison?
Quanto a ti, não sei,
mas eu vim cá para dançar.
Omnibus bene erit.
Ainda estamos no ginásio?
Sim, Lianne, ainda estamos no ginásio.
Queres tentar outra vez uma dança?
Já conduziste uma vassoura?
Sou uma bruxa. Será assim tão difícil?
É ridiculamente difícil.
Hei de descobrir.
O que foi?
Eu...
Eu já não me sinto sozinha.
Nunca estiveste sozinha.
Vamos.
Segura-te bem.
Cuidado com a árvore...
Legendas: Kelly Silveira