1
00:00:31,949 --> 00:00:35,036
ジャスト･ビヨンド 怪奇の学園

2
00:00:38,956 --> 00:00:43,211
「オズの魔法使い」って
　魔女をナメてない？

3
00:00:43,336 --> 00:00:45,838
昨日 親が見てたんだ

4
00:00:45,963 --> 00:00:49,467
魔女が水に　　　
溶けたりするけど―

5
00:00:49,592 --> 00:00:52,470
フィオナは普通に手を洗うし

6
00:00:52,595 --> 00:00:54,388
正確じゃないね

7
00:00:54,514 --> 00:00:57,850
シャワーも浴びるよね
あと なんで緑？

8
00:00:58,017 --> 00:01:00,394
環境問題を意識してるとか

9
00:01:00,895 --> 00:01:02,355
何言ってんの

10
00:01:02,480 --> 00:01:04,607
フィオナが出演したら？

11
00:01:04,732 --> 00:01:07,777
私 言うほど魔女じゃないし

12
00:01:07,902 --> 00:01:09,487
食べないの？

13
00:01:09,904 --> 00:01:10,780
あとで

14
00:01:14,784 --> 00:01:16,577
２人の魔女

15
00:01:16,702 --> 00:01:21,374
化学 得意だよね
週末に教えてくれない？

16
00:01:21,499 --> 00:01:24,669
また私たちを
吹き飛ばす気？

17
00:01:24,794 --> 00:01:27,964
私の髪の毛を
燃やしたくせに

18
00:01:39,851 --> 00:01:41,060
顔が真っ赤

19
00:01:41,185 --> 00:01:42,562
そんなことない

20
00:01:42,687 --> 00:01:46,065
エミリオを
パーティに誘えば？

21
00:01:46,190 --> 00:01:47,024
どうかな

22
00:01:47,150 --> 00:01:48,109
いいじゃん

23
00:01:48,234 --> 00:01:49,318
リアンヌ

24
00:01:49,861 --> 00:01:50,736
誘いな

25
00:01:52,947 --> 00:01:54,782
Ｒ･Ｌ･スタイン原作

26
00:01:52,947 --> 00:01:57,076
男好き限定の
イベントじゃないんだよ

27
00:01:57,201 --> 00:01:58,578
聞こえたわよ

28
00:01:58,703 --> 00:01:59,829
だから何？

29
00:01:59,954 --> 00:02:01,956
悪いけどエミリオは

30
00:02:02,206 --> 00:02:04,959
私とパーティに行くの

31
00:02:05,293 --> 00:02:06,794
泣かないで

32
00:02:06,919 --> 00:02:09,088
魔女って泣けるの？

33
00:02:09,213 --> 00:02:10,715
泣けるみたいよ

34
00:02:10,882 --> 00:02:12,091
やめて リアンヌ

35
00:02:14,051 --> 00:02:15,887
大きなイボね

36
00:02:19,056 --> 00:02:21,350
あの子のどこがいいの？

37
00:02:21,517 --> 00:02:23,394
スベスベの肌？

38
00:02:24,729 --> 00:02:26,689
私 行かなきゃ

39
00:02:27,732 --> 00:02:29,066
スベスベ？

40
00:02:29,901 --> 00:02:31,986
空気読んで　行くよ

41
00:02:59,889 --> 00:03:04,435
特別課題に取り組めば
加点してやるぞ

42
00:03:08,231 --> 00:03:10,107
フィオナ 質問か？

43
00:03:10,233 --> 00:03:12,276
ええ あの…

44
00:03:13,069 --> 00:03:17,782
レポートのテーマを　
変えてもいいですか？

45
00:03:18,032 --> 00:03:20,701
大おばさんじゃ不満か？

46
00:03:20,826 --> 00:03:25,081
彼女の人物像と　　　　
一族の歴史を知る機会だ

47
00:03:25,539 --> 00:03:30,127
魔女狩りが盛んだった
植民地時代の魔女だぞ

48
00:03:30,836 --> 00:03:34,131
大おばさんは まだ生きてます

49
00:03:36,467 --> 00:03:39,887
魔女裁判が起きたセーレムで
ケーキ店を

50
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
生ける証人じゃないか

51
00:03:43,432 --> 00:03:48,229
君は学校で唯一の魔女だ
ラッキーなんだぞ

52
00:03:48,604 --> 00:03:49,563
ラッキー？

53
00:03:49,689 --> 00:03:50,564
そう

54
00:03:52,066 --> 00:03:53,192
ところで―

55
00:03:53,359 --> 00:03:57,238
妻と私にも　　　　　　
魔女の血が流れてるんだ

56
00:03:57,530 --> 00:04:01,033
１％ずつな　思わず興奮したよ

57
00:04:01,784 --> 00:04:04,662
別に何てことないがな

58
00:04:04,787 --> 00:04:06,163
キャー 怖い

59
00:04:06,289 --> 00:04:07,707
何も起こるわけ…

60
00:04:07,832 --> 00:04:08,666
ないですね

61
00:04:08,791 --> 00:04:09,750
そうだよな

62
00:04:09,875 --> 00:04:10,710
それじゃ

63
00:04:17,091 --> 00:04:18,426
ねえ フィオナ

64
00:04:19,677 --> 00:04:20,678
エミリオ

65
00:04:21,762 --> 00:04:22,596
元気？

66
00:04:22,847 --> 00:04:23,681
ああ

67
00:04:24,682 --> 00:04:26,267
何してるの？

68
00:04:26,892 --> 00:04:29,937
授業が終わって帰るとこ

69
00:04:30,438 --> 00:04:32,732
親戚がレポートの課題？

70
00:04:33,149 --> 00:04:36,527
電話１本で済むから楽だよ

71
00:04:36,652 --> 00:04:40,865
それなら週末は　　　
ゆっくりできそうだね

72
00:04:42,491 --> 00:04:46,037
じゃあさ 金曜は予定ある？

73
00:04:46,162 --> 00:04:48,789
ちょいと失礼　下です

74
00:04:49,915 --> 00:04:50,916
フィオナ？

75
00:04:51,500 --> 00:04:52,335
ごめん

76
00:04:52,835 --> 00:04:55,212
金曜の予定だっけ？

77
00:04:55,504 --> 00:04:57,298
今日は どのように…

78
00:04:57,423 --> 00:04:59,467
あっちに行って

79
00:05:00,384 --> 00:05:01,260
えっと…

80
00:05:01,385 --> 00:05:03,387
僕とパーティに行く？

81
00:05:05,097 --> 00:05:06,807
忙しいかな

82
00:05:06,932 --> 00:05:08,976
度々 失礼します

83
00:05:09,101 --> 00:05:11,937
ご用件はありませんか？

84
00:05:12,063 --> 00:05:13,397
呪いは？

85
00:05:14,106 --> 00:05:17,360
この少年の顔を引っかいて…

86
00:05:18,152 --> 00:05:19,070
ダメダメ

87
00:05:19,987 --> 00:05:22,531
マディソンと行かないの？

88
00:05:23,074 --> 00:05:25,326
マディソン？　まさか

89
00:05:26,160 --> 00:05:27,870
私 あの…

90
00:05:30,414 --> 00:05:32,291
うん 行きたい

91
00:05:32,416 --> 00:05:34,251
ホント？　よかった

92
00:05:34,377 --> 00:05:36,003
迎えに行くね

93
00:05:38,798 --> 00:05:39,673
家に？

94
00:05:48,557 --> 00:05:49,433
ママ

95
00:05:49,558 --> 00:05:52,019
また爪を削ったわね

96
00:05:52,144 --> 00:05:53,270
じゃあね

97
00:05:53,854 --> 00:05:54,688
おかえり

98
00:05:54,814 --> 00:05:55,648
ただいま

99
00:05:56,524 --> 00:05:57,691
イボを取った？

100
00:05:57,942 --> 00:05:58,776
じゃあね

101
00:06:18,212 --> 00:06:22,633
来週は裁判の手続きで
なかなか帰れないわ

102
00:06:22,758 --> 00:06:24,510
裁判官を呪えば？

103
00:06:25,302 --> 00:06:26,595
冗談だよ

104
00:06:27,430 --> 00:06:31,142
毒リンゴゲームで　
ママを倒したかった

105
00:06:31,267 --> 00:06:32,059
だよな

106
00:06:32,184 --> 00:06:35,062
うん　ちょっと聞いて

107
00:06:35,187 --> 00:06:36,313
トラブル？

108
00:06:36,814 --> 00:06:38,399
ううん 順調だよ

109
00:06:38,983 --> 00:06:43,112
実は金曜に　　　　　　　
パーティに行こうかなって

110
00:06:45,197 --> 00:06:46,490
男の子と

111
00:06:46,782 --> 00:06:48,033
人間の？

112
00:06:49,034 --> 00:06:52,580
彼が迎えに来たら
普通に振る舞って

113
00:06:52,705 --> 00:06:55,791
魔法もクモの巣もナシ　いい？

114
00:06:57,042 --> 00:06:58,002
パパ

115
00:06:58,502 --> 00:06:59,712
話 聞いてた？

116
00:07:01,172 --> 00:07:05,551
私も普通になれるって
彼に知ってほしいの

117
00:07:06,594 --> 00:07:07,803
分かったわ

118
00:07:08,888 --> 00:07:10,055
普通にね

119
00:07:11,515 --> 00:07:13,309
ルナも誘えば？

120
00:07:13,434 --> 00:07:15,895
ルナって いとこの？

121
00:07:16,020 --> 00:07:17,730
今夜 来るの

122
00:07:18,647 --> 00:07:20,566
今夜 イギリスから？

123
00:07:22,276 --> 00:07:23,152
いつまで？

124
00:07:23,277 --> 00:07:27,072
数ヵ月だ　　　　　　　　　
お菓子の実家を改装するとさ

125
00:07:27,198 --> 00:07:29,033
電気を通すんだと

126
00:07:29,158 --> 00:07:32,703
同じ年頃の魔女だし
うれしいでしょ

127
00:07:32,828 --> 00:07:35,706
小さい頃は お泊まりして…

128
00:07:35,831 --> 00:07:38,209
それ来週じゃダメ？

129
00:07:38,751 --> 00:07:40,002
イヤなの？

130
00:07:40,127 --> 00:07:41,712
そうじゃないよ

131
00:07:41,837 --> 00:07:44,465
ルナのことは大好き

132
00:07:44,882 --> 00:07:46,383
でも ちょっと…

133
00:07:46,884 --> 00:07:48,677
ちょっと 何だ？

134
00:07:49,470 --> 00:07:51,055
新●参●魔女だし

135
00:08:04,652 --> 00:08:06,111
植物を頼む！

136
00:08:06,237 --> 00:08:07,530
分かったわ！

137
00:08:22,169 --> 00:08:24,630
よく来たわね ルナ

138
00:08:27,424 --> 00:08:29,969
竜巻旅行は大変だな

139
00:08:30,094 --> 00:08:32,012
他に移動手段でも？

140
00:08:32,137 --> 00:08:33,931
魔法の暖炉とか？

141
00:08:36,392 --> 00:08:38,686
久しぶりね フィオナ

142
00:08:39,562 --> 00:08:42,356
アゴがたくましくなった

143
00:08:42,481 --> 00:08:43,941
会えてうれしい

144
00:08:45,359 --> 00:08:50,573
この国は見どころ満載だし
たくさん旅行できるね

145
00:08:50,698 --> 00:08:53,033
あなたと学校に行くのよ

146
00:08:53,784 --> 00:08:55,369
手続きしてある

147
00:08:55,494 --> 00:08:57,371
何か問題でも？

148
00:08:57,663 --> 00:09:00,583
ううん 別にないけど…

149
00:09:01,500 --> 00:09:04,753
ごく普通の 人間の学校だよ

150
00:09:04,878 --> 00:09:08,591
ルナは楽しめない気がするな

151
00:09:08,841 --> 00:09:11,677
あんたが通ってるなら平気

152
00:09:11,969 --> 00:09:15,431
心配しないで　　
絶対 楽しくなるよ

153
00:09:15,556 --> 00:09:16,515
見てて

154
00:09:19,351 --> 00:09:21,812
アレ すっかり忘れてた

155
00:09:21,937 --> 00:09:24,231
あんたのアイデアでしょ

156
00:09:24,690 --> 00:09:27,484
牛からチョコミルクを出した

157
00:09:27,735 --> 00:09:30,904
みんな怒ってたけど
楽しかったね

158
00:09:31,030 --> 00:09:34,867
チョコ入りのチーズなんて
マズそう

159
00:09:35,075 --> 00:09:37,161
友達に会わせて

160
00:09:37,828 --> 00:09:40,581
一緒に肝試しとかしよう

161
00:09:40,706 --> 00:09:41,790
ねえ ルナ

162
00:09:42,708 --> 00:09:46,045
子供の頃とは　　
いろいろと違うの

163
00:09:46,170 --> 00:09:49,715
もちろん　　　　　　
今じゃ杖だって使える

164
00:09:49,840 --> 00:09:52,676
私たちが力を合わせれば―

165
00:09:52,801 --> 00:09:55,095
チョコミルクも飲み放題

166
00:09:55,220 --> 00:09:58,182
勝手なことはしないでね

167
00:10:00,142 --> 00:10:00,976
分かった

168
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
おはよう

169
00:10:27,628 --> 00:10:29,213
その格好で行くの？

170
00:10:29,338 --> 00:10:31,173
魔女の印が見えない

171
00:10:31,298 --> 00:10:33,133
ダメ　やめて

172
00:10:33,550 --> 00:10:35,594
履きにくそうな靴ね

173
00:10:35,719 --> 00:10:36,720
平気だよ

174
00:10:38,889 --> 00:10:40,224
帽子はやめて

175
00:10:40,808 --> 00:10:42,226
校則が厳しいの

176
00:10:42,351 --> 00:10:44,061
はやってるのに

177
00:10:44,186 --> 00:10:46,438
急がないと遅刻するぞ

178
00:10:46,647 --> 00:10:48,941
大丈夫　任せて

179
00:10:50,150 --> 00:10:53,737
時速75キロで飛べる最新モデル

180
00:10:53,862 --> 00:10:55,406
もっと速いかも

181
00:10:57,491 --> 00:11:00,452
ほうきで学校に行くなんて

182
00:11:04,415 --> 00:11:05,666
ご自由に

183
00:11:13,590 --> 00:11:14,758
どうだった？

184
00:11:14,883 --> 00:11:16,176
気分スッキリ

185
00:11:16,802 --> 00:11:19,304
いとこ？　聞いてないよ

186
00:11:19,430 --> 00:11:20,639
まさか魔女？

187
00:11:20,764 --> 00:11:21,807
当然でしょ

188
00:11:21,932 --> 00:11:25,310
知らないよ　　　　　
家に呼んでくれないし

189
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
そうなの？

190
00:11:26,603 --> 00:11:28,772
ステキな帽子だね

191
00:11:29,314 --> 00:11:32,735
最近の魔女は帽子も性格も―

192
00:11:32,860 --> 00:11:34,319
とがってないの

193
00:11:36,155 --> 00:11:37,823
この子 面白い

194
00:11:37,948 --> 00:11:41,493
夜に出かけるなら
こんなのもアリ

195
00:11:42,619 --> 00:11:43,996
すごいね

196
00:11:44,121 --> 00:11:45,748
キラキラしてる

197
00:11:46,665 --> 00:11:48,041
クリスマスには…

198
00:11:49,960 --> 00:11:52,463
わあ クリスマスにピッタリ

199
00:11:52,963 --> 00:11:53,839
いとこって…

200
00:11:53,964 --> 00:11:55,924
この子だけだよ

201
00:11:56,508 --> 00:11:58,886
迷宮とかはないの？

202
00:11:59,303 --> 00:12:01,180
ドラゴンは？

203
00:12:01,305 --> 00:12:03,682
あと幽霊もいないね

204
00:12:03,807 --> 00:12:05,934
あら お仲間？

205
00:12:06,435 --> 00:12:08,145
トロール発見

206
00:12:08,270 --> 00:12:09,104
そうだ

207
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
違う

208
00:12:16,862 --> 00:12:17,738
ダメ

209
00:12:21,575 --> 00:12:22,409
これも

210
00:12:23,911 --> 00:12:25,120
おばあちゃんの…

211
00:12:31,960 --> 00:12:32,795
あった

212
00:12:34,838 --> 00:12:38,258
持ってきたよ　　　　　　
ちっちゃなポケットちゃん

213
00:12:38,383 --> 00:12:41,386
学校に杖を持ってくるなんて

214
00:12:41,512 --> 00:12:42,679
危ないでしょ

215
00:12:43,972 --> 00:12:45,599
でもアメリカだし

216
00:12:50,938 --> 00:12:53,148
冷静にしてて　お願い

217
00:12:53,524 --> 00:12:55,025
私は冷静だよ

218
00:13:03,909 --> 00:13:07,871
燃えろ 苦痛よ　　　　　　
炎はメラメラ 鍋はグラグラ

219
00:13:03,909 --> 00:13:07,871
〝魔女の伝統を
　学ぼう月間〞

220
00:13:26,515 --> 00:13:27,724
もう一度

221
00:13:49,079 --> 00:13:51,248
見てよ　あの２人

222
00:13:51,456 --> 00:13:54,626
魔法料理には　　　　
たっぷりのニンニクと

223
00:13:54,751 --> 00:13:56,962
熱が肝心なの

224
00:14:05,596 --> 00:14:07,431
グネグネしてる

225
00:14:08,390 --> 00:14:13,604
入植者たちは物と引き換えに
呪文を教わっていた

226
00:14:13,729 --> 00:14:17,941
魔女の慣習も　　　　
取り入れていたそうだ

227
00:14:18,066 --> 00:14:19,902
ルナ　フィオナ

228
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
魔女から伝わった慣習とは？

229
00:14:23,655 --> 00:14:24,865
なんで私らに？

230
00:14:24,990 --> 00:14:25,866
ルナ

231
00:14:25,991 --> 00:14:27,784
聞いてるだけよ

232
00:14:28,327 --> 00:14:29,536
どうして？

233
00:14:30,495 --> 00:14:33,332
それは 君たちが…

234
00:14:33,790 --> 00:14:35,834
魔女だから？

235
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
落ち着いて

236
00:14:37,252 --> 00:14:39,838
気分を害するつもりは…

237
00:14:39,963 --> 00:14:41,214
ただ君たちに…

238
00:14:41,340 --> 00:14:44,176
何よ　呪文でも唱えようか？

239
00:14:44,301 --> 00:14:46,637
魔女は何でも知ってると？

240
00:14:46,762 --> 00:14:49,431
そういうのマジでムカつく

241
00:14:49,556 --> 00:14:51,642
これで授業のつもり？

242
00:14:53,518 --> 00:14:56,271
私は魔女を支持してる

243
00:14:56,730 --> 00:14:57,606
悪夢ね

244
00:14:57,731 --> 00:14:59,900
学校に魔女が２人も

245
00:15:00,025 --> 00:15:01,360
ゾッとするわ

246
00:15:01,485 --> 00:15:04,988
フィオナは前に　　
虫の雨を降らせたし

247
00:15:05,113 --> 00:15:07,282
あのシラミ事件ね

248
00:15:07,407 --> 00:15:10,661
蛾がよ　何日も髪の毛に残ってた

249
00:15:11,328 --> 00:15:12,704
ホント迷惑

250
00:15:12,829 --> 00:15:13,789
言えてる

251
00:15:23,799 --> 00:15:24,633
ねえ

252
00:15:25,175 --> 00:15:26,718
どこ行くの？

253
00:15:26,843 --> 00:15:28,428
どいて　邪魔よ

254
00:15:29,513 --> 00:15:30,931
今 何て？

255
00:15:31,056 --> 00:15:32,057
ルナ やめて

256
00:15:32,182 --> 00:15:33,350
黙ってるわけ？

257
00:15:33,475 --> 00:15:34,935
離してよ

258
00:15:35,477 --> 00:15:37,020
いっそ呪って…

259
00:15:37,145 --> 00:15:38,814
ルナ ダメだって

260
00:15:48,198 --> 00:15:49,825
もうすぐパーティね

261
00:15:50,993 --> 00:15:51,952
楽しみだわ

262
00:15:59,835 --> 00:16:00,877
何よ

263
00:16:01,586 --> 00:16:03,380
呪うのは冗談

264
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
でもブタの尻尾を…

265
00:16:05,549 --> 00:16:07,509
頼んでないでしょ

266
00:16:09,386 --> 00:16:12,514
冷静にしててって言ったよね

267
00:16:12,889 --> 00:16:15,976
みんなの前で　　　
恥をかかせるなんて

268
00:16:16,101 --> 00:16:17,227
恥を？

269
00:16:18,895 --> 00:16:20,689
なんで そんなに―

270
00:16:22,816 --> 00:16:24,026
魔女なの？

271
00:16:25,193 --> 00:16:27,446
普通にできないわけ？

272
00:16:42,210 --> 00:16:43,045
ルナ

273
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
フィオナ

274
00:16:50,886 --> 00:16:53,388
なんか すごくピンクだね

275
00:16:55,098 --> 00:16:56,558
いい意味だよ

276
00:16:58,977 --> 00:17:00,103
私…

277
00:17:02,606 --> 00:17:05,358
呼び鈴に救われたね

278
00:17:06,526 --> 00:17:07,360
うん

279
00:17:28,131 --> 00:17:28,965
すごく―

280
00:17:30,133 --> 00:17:31,426
キレイだよ

281
00:17:31,551 --> 00:17:33,762
ありがとう　あなたもキレ…

282
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
じゃなくて ステキ

283
00:17:37,599 --> 00:17:40,685
そこまでだ　ジロジロ見るな

284
00:17:41,603 --> 00:17:43,230
それじゃ 行くね

285
00:17:44,606 --> 00:17:47,651
12時を回ったらカボチャの刑だ

286
00:17:48,568 --> 00:17:50,570
本気だからな

287
00:17:50,695 --> 00:17:52,197
楽しんでね

288
00:17:53,657 --> 00:17:54,491
あなた

289
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
追跡呪文はダメ

290
00:17:57,702 --> 00:17:58,578
分かった

291
00:18:07,295 --> 00:18:08,338
来たよ

292
00:18:08,463 --> 00:18:10,006
お似合いだね

293
00:18:13,009 --> 00:18:15,637
記念に１枚どう？

294
00:18:17,722 --> 00:18:19,474
それより踊ろう

295
00:18:20,851 --> 00:18:22,561
私と写りたくない？

296
00:18:22,686 --> 00:18:25,814
いや違うよ　そうじゃない

297
00:18:25,939 --> 00:18:28,275
一緒に写りたいけど―

298
00:18:28,608 --> 00:18:32,529
僕は目が敏感で　　　　
フラッシュが苦手なんだ

299
00:18:40,203 --> 00:18:42,330
ただ 今を感じたい

300
00:18:44,958 --> 00:18:46,001
うん

301
00:19:07,397 --> 00:19:08,857
今日はありがとう

302
00:19:09,566 --> 00:19:10,984
こちらこそ

303
00:19:12,527 --> 00:19:14,404
目が敏感なの？

304
00:19:14,529 --> 00:19:15,864
昔からね

305
00:19:16,156 --> 00:19:20,243
ヘッドライトもダメで
日光なんて最悪だ

306
00:19:22,871 --> 00:19:24,247
キレイな目

307
00:19:43,600 --> 00:19:44,517
何なの？

308
00:19:44,643 --> 00:19:45,977
照明が壊れた？

309
00:20:18,260 --> 00:20:20,178
虫が降ってくるなんて

310
00:20:20,762 --> 00:20:21,763
いとこが？

311
00:20:22,347 --> 00:20:24,391
ここには来てない

312
00:20:24,516 --> 00:20:26,268
じゃあ フィオナ？

313
00:20:29,813 --> 00:20:31,356
私を疑うの？

314
00:20:31,481 --> 00:20:32,315
でも―

315
00:20:32,816 --> 00:20:34,150
他に誰が？

316
00:20:35,068 --> 00:20:36,903
みんな落ち着いて

317
00:20:39,572 --> 00:20:40,657
私じゃない

318
00:20:41,241 --> 00:20:42,242
待って

319
00:20:42,367 --> 00:20:43,201
リアンヌ

320
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
肩についてる！

321
00:20:44,869 --> 00:20:45,996
もうヤダ

322
00:20:49,958 --> 00:20:50,917
来たぞ

323
00:20:52,085 --> 00:20:53,461
ウジャウジャいる

324
00:21:01,886 --> 00:21:03,013
何してるの？

325
00:21:03,805 --> 00:21:06,891
イヤな思いをさせたこと―

326
00:21:07,517 --> 00:21:09,352
謝りに来たの

327
00:21:11,896 --> 00:21:13,773
謝るのは私のほう

328
00:21:17,360 --> 00:21:19,571
ずっと独りだったの

329
00:21:20,989 --> 00:21:23,575
普通になろうとしたけど―

330
00:21:24,492 --> 00:21:25,660
ムダだった

331
00:21:27,329 --> 00:21:29,039
何をしても―

332
00:21:29,372 --> 00:21:33,168
みんなは私を　　　
魔女として見てくる

333
00:21:36,254 --> 00:21:37,130
私は―

334
00:21:38,048 --> 00:21:42,260
たくさんの魔法使いに
囲まれて育った

335
00:21:43,303 --> 00:21:46,473
でも あんたは大変だったね

336
00:21:48,683 --> 00:21:51,061
みんなと違うって難しい

337
00:21:53,229 --> 00:21:54,856
分かってなかった

338
00:21:59,527 --> 00:22:00,403
決めた

339
00:22:01,905 --> 00:22:03,365
魔女が見たいなら―

340
00:22:04,366 --> 00:22:06,368
見せてやろうよ

341
00:22:13,458 --> 00:22:14,834
もう隠さない

342
00:22:27,680 --> 00:22:30,600
みんなをナメクジに変える？

343
00:22:33,186 --> 00:22:34,437
いいかも

344
00:22:35,188 --> 00:22:36,022
行こう

345
00:22:51,413 --> 00:22:54,624
大丈夫だった？
あちこち捜して…

346
00:22:59,712 --> 00:23:00,922
ステキだ

347
00:23:01,798 --> 00:23:03,133
いつもだけど…

348
00:23:04,634 --> 00:23:05,468
すごい

349
00:23:06,719 --> 00:23:08,805
この子 好きかも

350
00:23:09,764 --> 00:23:10,765
私も

351
00:23:13,852 --> 00:23:17,105
つい混乱して ホントにごめん

352
00:23:17,230 --> 00:23:18,523
マヌケだった

353
00:23:18,648 --> 00:23:19,816
それは あんた

354
00:23:19,941 --> 00:23:21,568
２人ともよ

355
00:23:22,444 --> 00:23:24,237
私たち親友なのに

356
00:23:24,362 --> 00:23:25,572
もちろんだよ

357
00:23:26,322 --> 00:23:27,740
二度としない

358
00:23:27,991 --> 00:23:29,784
許してくれる？

359
00:23:36,666 --> 00:23:40,462
場をブチ壊しても　
友情は変わらない？

360
00:23:40,587 --> 00:23:41,838
感動ね

361
00:23:45,592 --> 00:23:47,302
でもダマされない

362
00:23:47,635 --> 00:23:48,678
マディソン

363
00:23:49,512 --> 00:23:52,140
私 前に虫を降らせたよね

364
00:23:55,101 --> 00:23:56,561
あれはミスだった

365
00:23:56,853 --> 00:23:59,314
力を制御できなかったの

366
00:24:00,607 --> 00:24:01,524
あなたも？

367
00:24:04,110 --> 00:24:06,779
醜い性格を制御できない？

368
00:24:09,532 --> 00:24:12,619
惨めなのは あなただけで十分

369
00:24:22,462 --> 00:24:23,755
マディソンが？

370
00:24:26,216 --> 00:24:30,136
あなたと違って　
私は踊りに来たの

371
00:25:05,171 --> 00:25:06,756
体育館だよね？

372
00:25:07,632 --> 00:25:09,926
そう　ここは体育館

373
00:25:22,063 --> 00:25:23,982
もう一度 踊る？

374
00:25:57,140 --> 00:25:59,475
ほうきに乗ったことある？

375
00:25:59,601 --> 00:26:01,978
魔女だよ　簡単だって

376
00:26:02,812 --> 00:26:04,355
超難しいよ

377
00:26:04,480 --> 00:26:05,607
大丈夫

378
00:26:07,817 --> 00:26:08,693
何？

379
00:26:10,153 --> 00:26:10,987
私―

380
00:26:12,363 --> 00:26:14,282
もう独りじゃない

381
00:26:19,787 --> 00:26:21,122
これまでもね

382
00:26:34,927 --> 00:26:35,762
行こう

383
00:26:40,099 --> 00:26:41,017
つかまって

384
00:26:47,023 --> 00:26:48,941
木にぶつかるよ

385
00:27:31,484 --> 00:27:33,403
日本版字幕　福浦 正泰