DE L'AUTRE CÔTÉ
Tu trouves Le Magicien d'Oz offensant pour les sorciers ?
Mes parents l'ont regardé hier soir.
Dans le cadre du mois de l'héritage des sorciers.
Et quand machine a fondu avec de l'eau, j'ai halluciné.
J'ai déjà vu Fiona se laver les mains.
Ce n'est pas tout à fait exact.
Elle ne se douche jamais ?
Pourquoi ils l'ont faite verte ?
Peut-être pour parler de l'environnement.
Ne sois pas stupide, Lianne.
C'est pour ça qu'il faut en voir plus au cinéma.
Peu importe. Je m'en fiche.
Je suis à peine une sorcière.
Tu ne manges pas ?
Je n'ai pas très faim.
SORCIÈRES DANS LA FOURMILLIERE
Vous restez dans le coin ce week-end ?
Parce que je suis nulle en chimie et vous êtes bien meilleures que moi.
Je passe. Tu as failli nous faire exploser la dernière fois.
Pas du tout !
Lianne, tu as mis le feu à mes cheveux.
-Tu rougis. -Quoi ?
Non.
Tu en pinces pour Emilio depuis toujours.
Invite-le au bal.
Je ne sais pas.
Amuse-toi un peu.
Tais-toi, Lianne.
Amuse-toi un peu.
Le bal est pour tout le monde,
pas que pour les rois du lycée sans avenir.
Je t'ai entendu, Gemma.
Je sais, Madison.
Je vous ai aussi entendues parler d'Emilio.
Le problème, c'est qu'il va déjà au bal avec moi.
Ne pleure pas.
Attends, ça pleure, les sorcières ?
J'ai vu Fiona pleurer plein de fois.
Merci, Lianne.
Jolie verrue poilue, au fait.
Je ne sais pas ce qu'Emilio lui trouve.
Des traits parfaits et une peau douce ?
Je dois y aller.
Des traits parfaits ?
Mais c'est vrai...
Tu es bête ou quoi ? Viens.
Ça peut aider, des points en plus.
Certains en ont besoin.
Fiona ? Tout va bien ?
Oui. Je...
Je me demandais si je pouvais faire mon exposé sur quelqu'un d'autre.
Mais j'ai choisi ta grand-tante pour toi.
Déterrer l'histoire de ta famille peut être intéressant.
Tu pourras découvrir comment elle était.
Imagine, être une sorcière à l'ère coloniale.
Sauf qu'elle est encore en vie.
Elle vit toujours à Salem, en fait. Elle tient une boutique de gâteaux.
Encore mieux, une ressource vivante.
Tu es la seule sorcière de l'école.
Tu as de la chance.
De la chance. Oui.
On a fait un prélèvement ADN avec ma femme,
on a découvert qu'on était en partie sorciers.
On a chacun un pour cent. C'est génial, non ?
On est trop contents.
Ça ne veut rien dire, mais...
Désolé.
-Flippant. -Ça ne marche pas comme ça.
-Non. -Dommage.
-Bien. -D'accord.
Fiona, attends.
Emilio. Salut.
Salut.
Alors, quoi de neuf ?
Je rentre chez moi après une longue journée d'école.
C'est dingue que M. Barnett t'ait donné ta propre tante.
Oui, tout ce que j'ai à faire, c'est passer un coup de fil.
C'est vrai. Tu t'en sors bien.
-Tu pourras te détendre ce week-end. -Oui.
D'ailleurs, tu fais quoi vendredi ?
Excusez-moi. Par ici.
Fiona ?
Désolée. Ce que je fais vendredi ?
Comment puis-je vous servir, Votre Sorcière ?
Je n'ai besoin de rien. Va-t'en !
Je ne sais pas...
Tu veux aller au bal avec moi ?
Si tu n'as rien de prévu, bien sûr.
Excusez-moi.
Vous êtes sûre de ne rien avoir besoin ?
Pas même une malédiction ?
Je peux défigurer ce garçon si vous voulez.
Tu n'y vas pas avec Madison ?
Madison ? Non.
Je...
-Avec plaisir. -C'est vrai ?
Super.
Je passerai te prendre chez toi.
Chez moi.
Salut, maman !
Salut, chérie. Tu as encore limé tes griffes.
Au revoir, maman !
-Salut, ma puce. -Salut, papa.
-Ça sent le dissolvant pour verrues. -Salut, papa.
Je vais faire des heures sup pour déposer la motion de rejet,
vous ne me verrez pas beaucoup la semaine prochaine.
Tu pourrais ensorceler le juge.
Je plaisante.
On devra te mettre la misère
la prochaine fois qu'on joue à La pomme empoisonnée.
Pas vrai, Fi ?
Oui. Je voulais vous dire quelque chose.
Tout va bien ?
Oui, tout va très bien.
Je voulais juste vous dire
que j'allais au bal de fin d'année vendredi.
Avec un garçon.
-C'est génial ! -Un humain ?
Il vient me chercher ici.
Promettez-moi que vous agirez normalement.
Pas de sort, pas de toile d'araignée, rien de bizarre, d'accord ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Emilio doit voir que je peux être normale.
Bien sûr, ma chérie.
On sera normaux.
Peut-être que Luna voudra aller au bal.
Ma cousine Luna ?
Elle arrive d'Angleterre après dîner.
Luna va venir ici ? Ce soir ?
Pour combien de temps ?
Quelques mois.
Ses parents rénovent la maison en pain d'épice.
Ils vont enfin mettre l'électricité.
Ça te fera du bien d'avoir une sorcière de ton âge.
Surtout Luna.
Ces visites quand tu étais petite...
Vous rigoliez toute la nuit.
Oui, mais... Elle est obligée de venir cette semaine ?
Tu n'as pas hâte de voir Luna ?
C'est pas ça ! J'ai hâte de la voir.
J'adore Luna. Elle est super.
Mais elle est un peu...
Un peu quoi ?
Elle est très sorcière.
Chérie, protège les plantes !
D'accord, papa !
Omnibus bene erit.
Contente de te voir en un seul morceau.
-Salut. -Salut.
Pas facile de voyager à l'étranger en tornade.
Comment j'étais censée venir, sinon ?
Par une cheminée magique ?
Ça fait longtemps, cousine.
Tu as quelques poils au menton
-depuis la dernière fois. -Ça va ?
Contente de te voir, Luna.
Il y a beaucoup à voir aux États-Unis.
Tu vas sûrement beaucoup voyager.
Non. Luna va aller à l'école avec toi.
Quoi ?
Oui, on l'a déjà inscrite.
Il y a un problème ?
Non, je veux dire...
C'est une école pour humains.
Je ne veux pas que Luna passe un mauvais moment.
Si ça te convient, ça me conviendra.
Ne t'inquiète pas.
On va bien s'amuser.
Tu verras.
C'est vrai. À Suffolk.
-J'avais presque oublié. -C'était génial.
C'était ton idée.
Jeter un sort aux vaches pour faire du lait chocolaté. Bien sûr !
Les villageois étaient furax. C'était trop drôle.
Surtout les fromagers. Pas bon, le cheddar au chocolat.
J'ai hâte de rencontrer tes amis.
On devrait aller chasser les esprits.
Écoute, Luna.
Beaucoup de choses ont changé depuis notre enfance.
C'est clair. On a l'âge d'utiliser nos baguettes.
Imagine la puissance de nos sorts si on les combine.
Du lait chocolaté illimité.
Fais comme moi. D'accord ?
D'accord.
Vous écoutez L'Ami Balais. Une production de Radio Sorcier.
-Salut, Fiona. -Le seul podcast dédié
aux sorciers et à leur mode de vie.
-Tu y vas comme ça ? -Tu y vas comme ça ?
Pourquoi tu te maquilles autant ? On voit pas ta marque de sorcière.
Ne fais pas ça.
Tu dois pas être à l'aise dans ces chaussures.
Ça va aller.
Laisse ton chapeau ici.
Notre code vestimentaire est très strict.
Mais c'est la dernière mode.
Vous devriez y aller si vous ne voulez pas être en retard.
Ne t'inquiète pas, mon oncle.
J'ai mon balai.
Le tout nouveau Windrover.
Ce bijou peut aller à 75 km/h.
Voire plus avec le vent.
Pas question. Je ne vole pas jusqu'à l'école.
Comme tu veux.
Alors, ta promenade ?
Revigorante.
Tu nous avais caché que tu avais une cousine.
Ou que c'était une sorcière.
C'est forcément une sorcière.
Mais on n'a jamais rencontré sa famille,
elle nous invite pas chez elle.
Vraiment ?
Oui.
J'adore ton chapeau.
Merci.
Comme on dit : "Une sorcière sans chapeau, ça vole pas haut."
C'est trop drôle.
Il change pour les occasions.
Je peux l'utiliser pour sortir en soirée.
Il brille. Trop cool.
Ou pour Noël.
Il est trop beau !
Tu as d'autres cousines ?
Non.
Il n'y a pas de donjon dans l'école ?
Où gardez-vous les dragons ?
Je n'ai pas vu un seul fantôme de la matinée.
Regardez, la créature a une amie.
Au moins, tu as des trolls.
Ça me fait penser.
Pas ça.
Non.
C'est pas ça non plus.
C'est à ma grand-mère.
Je l'ai trouvée.
Tu as dû l'oublier
vu que ça ne rentrait pas dans tes petites poches.
Tu es folle ?
Pas de baguettes à l'école, Luna.
C'est trop dangereux.
Je croyais que ça n'avait pas d'importance ici.
Reste cool.
Je suis cool.
Deux fois plus de peine et d'efforts
Le feu brûle, et le chaudron...
MOIS DE L'HÉRITAGE DES SORCIERS
Mon Dieu. Regardez-les.
Le secret de notre cuisine, c'est beaucoup d'ail et de chaleur.
C'est censé se tortiller comme ça ?
Les premiers colons échangeaient des biens avec les sorcières locales
en échange de sortilèges de protection.
Ils ont même adopté des coutumes de sorciers.
Luna, Fiona.
Pouvez-vous nous citer des coutumes de sorciers ?
-Pourquoi vous nous demandez ? -Luna.
Non, laisse-le répondre.
Pourquoi demander à nous ?
Eh bien, parce que...
Parce qu'on est des sorcières ?
Calme-toi.
Je ne pensais pas à mal. Je me suis dit...
Vous vous êtes dit : "Demandons aux sorcières.
"Elles sauront. Elles savent tout. Elles ont la magie avec elles."
Ça me rend malade.
Vous appelez ça enseigner ?
J'ai voté pour une sorcière aux dernières élections.
Quel cauchemar.
C'est dingue d'avoir deux sorcières à l'école.
C'est horrible.
Tu te souviens en cinquième
quand Fiona a fait sortir par magie des insectes de nos cheveux ?
Oui. Le fameux incident des poux.
C'était des papillons de nuit.
J'ai enlevé des ailes de mes cheveux pendant des jours.
Elle me fait tellement honte.
C'est clair.
Tu cours où comme ça ?
Dégage, la verrue.
Pardon, t'as dit quoi ?
Luna ! Arrête !
Tu la laisses te parler comme ça ?
Lâche-moi !
-Essaie de m'insulter. -Luna ! Arrête !
J'espère que tu es prête pour le bal.
Ça va être dément.
Quoi ? Je n'allais pas vraiment lui jeter un sort.
Bon, peut-être juste une petite queue de cochon.
Je ne t'ai rien demandé.
Je t'ai juste demandé d'être cool...
mais il a fallu que tu me fasses honte.
Devant toute l'école.
-Je t'ai fait honte ? -Oui !
Pourquoi il a fallu que tu te comportes autant...
comme une sorcière ?
Pourquoi tu ne pouvais pas agir normalement ?
Salut.
Tu es très rose.
Dans le bon sens du terme.
Fi...
Sauvée par le gong, pas vrai ?
Oui.
Tu es magnifique.
Merci.
Tu es magnifique... Enfin, très beau.
Ça suffit, on arrête de la fixer.
Au revoir, papa. Au revoir, maman.
Revenez avant minuit ou je vous transforme en citrouilles.
Je ne plaisante pas, je le ferai.
Amusez-vous bien.
Chéri.
Annule le sort de localisation.
D'accord.
-La voilà. -Mon Dieu.
Ça vous dit, une photo ? Pour avoir des souvenirs ?
Allons plutôt danser.
Tu ne veux pas de photo avec moi ?
Non ! Ce n'est pas ça.
J'aimerais vraiment une photo avec toi.
C'est juste que...
j'ai des yeux super sensibles, et avec le flash...
Je veux me souvenir de chaque minute.
Merci de m'avoir invitée.
Merci d'avoir dit oui.
Tu as les yeux sensibles ?
Oui, depuis toujours.
Pas de flashs d'appareils photo ou de phares.
La lumière du jour, c'est dur.
Tu as de beaux yeux.
Que se passe-t-il ?
On a une panne de courant ?
Des cafards !
Pourquoi des insectes tombent du ciel ?
C'est ta cousine ?
Quoi ? Elle n'est même pas là !
Alors, c'est toi ?
Tu oses me demander ça ?
Mais, Fiona... qui ça pourrait être d'autre ?
Attendez. Tout le monde se calme.
Je n'ai rien fait.
Attends, Fi.
Pourquoi tu as dit ça ?
T'en as un sur l'épaule.
Oh, mon Dieu.
Que fais-tu ici ?
Je m'en voulais après ce qu'il s'est passé.
Je suis venue m'excuser.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Je me sentais si seule.
J'ai tout fait pour m'intégrer, mais ça n'a servi à rien.
Quoi que je fasse, ils me voient comme une sorcière.
J'ai eu la chance de grandir entourée de sorcières et de sorciers.
Mais toi, tu subis une pression différente.
Ce n'est pas facile d'être unique là où on est.
J'aurais dû m'en souvenir.
Tu sais quoi ?
S'ils veulent voir une sorcière...
je vais leur en montrer une.
J'ai fini de me cacher.
On y retourne et on transforme tout le monde en limaces ?
Et comment !
Allez.
Ça va ?
Je t'ai cherchée partout...
Tu es belle.
Tu es toujours belle, mais...
Bon. Il me plaît.
À moi aussi.
On avait peur.
On n'a pas réfléchi, mais c'est pas une excuse.
C'était irréfléchi et stupide.
Tu étais la seule stupide.
Non, vous l'étiez toutes les deux.
Vous êtes censées être mes meilleures amies.
On est tes meilleures amies.
On ne te laissera plus tomber.
Tu nous pardonnes, Fi ?
Toujours amies, même après que Fiona ait tout gâché.
C'est mignon.
Mais tu ne trompes personne.
Madison.
Tu te souviens quand j'ai fait sortir des insectes de tes cheveux ?
C'était une erreur.
Je ne contrôlais pas encore mes pouvoirs.
Mais toi ?
Tu contrôles ton horrible personnalité.
Je ne te laisserai pas nous rendre aussi malheureux que toi.
C'était Madison ?
Je ne sais pas pour toi,
mais je suis venue ici pour danser.
Omnibus bene erit.
On est toujours au gymnase ?
Oui, on est toujours au gymnase.
Ça te dit, une autre danse ?
Tu es sûre d'avoir déjà conduit un balai ?
Je suis une sorcière.
Ça ira.
C'est vraiment dur.
Je me débrouillerai.
Quoi ?
Je...
Je ne me sens plus seule.
Tu n'as jamais été seule.
Viens.
Accroche-toi bien.
Attention à l'arbre...
Sous-titres : Jonathan Buczek