OTRA DIMENSIÓN
Fiona, ¿El Mago de Oz es ofensivo para las brujas?
Mis padres la vieron anoche.
Fue en esa maratón de películas por el Mes de la Herencia de Brujas.
Y cuando cómo se llame se derritió con agua, pensé: "¿Qué?".
He visto a Fiona lavarse las manos.
Sí, no es tan preciso.
¿Nunca se ducha?
¿Y por qué la hicieron verde?
Quizá se referían al medio ambiente.
No seas estúpida, Lianne. Vamos.
Por eso necesitas más representación en el cine.
Como sea. No me importa.
Soy casi una bruja.
Oye, ¿no vas a comer?
No tengo tanta hambre.
¿CUÁL BRUJA?
¿Estarán aquí el fin de semana?
Porque reprobaré química y ustedes son mucho mejores.
Paso. La última vez casi nos haces volar en pedazos.
¡No lo hice!
Lianne, ¿prendiste fuego en mi cabello o no?
- Te estás sonrojando. - ¿Qué?
No.
Estás enamorada de Emilio desde siempre.
Invítalo al baile.
No sé.
Vamos, vive un poco.
Lianne, por favor.
Vive un poco.
Además, el baile es para todos,
no solo para los que están en la cima en la secundaria.
Escuché eso, Gemma.
Lo sé, Madison.
También te escuché hablar de Emilio.
La cosa es que él irá al baile conmigo.
Intenta no llorar.
Espera, ¿las brujas pueden llorar?
Sí, vi a Fiona llorar muchas veces.
Gracias, Lianne.
Bonita verruga peluda, por cierto.
No sé qué le ve Emilio.
¿Facciones perfectas y piel suave?
Tengo que irme.
¿Facciones perfectas?
Pero es verdad. Yo…
¿Estás deshidratada? Vamos.
Recomiendo los puntos extra.
Algunos los necesitan.
Fiona. ¿Todo bien?
Sí. Yo…
Me preguntaba si podría hacer mi informe sobre otra persona.
Pero elegí a tu tía abuela especialmente para ti.
Será emocionante investigar tu historia familiar.
Quizá hasta puedas averiguar cómo era.
Imagina ser bruja en la época colonial.
Sí, lo que pasa es que sigue viva.
De hecho, sigue en Salem. Tiene una tienda de pastelitos.
Mejor aún, un recurso viviente.
Fiona, eres la única bruja de la escuela.
Tienes mucha suerte.
Suerte. Claro.
Por cierto, mi esposa y yo enviamos nuestras muestras
y descubrimos que somos medio brujos.
Cada uno es un uno por ciento. ¿No es genial?
Estamos entusiasmados.
No significa nada, pero…
Lo siento.
- Sí, qué miedo. - No creo que funcione así.
- No. - Sí. De acuerdo.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Oye, Fiona, espera.
Emilio. Hola.
Hola.
¿Todo bien?
Voy camino a casa después de un largo día de aprendizaje.
Es una locura que el señor Barnett te haya dado a tu propia tía.
Sí, pero al menos lo único que debo hacer es una llamada.
Sí, es verdad. Sí, la sacaste barata.
- Puedes relajarte todo el fin de semana. - Sí.
Hablando de eso, ¿qué harás el viernes?
Sí, disculpen. Aquí abajo.
¿Fiona?
Lo siento. ¿Qué haré? ¿El viernes?
¿En qué puedo servirle, Su Brujería?
No necesito el servicio. ¡Vete!
No sé. ¿Hay algo…?
¿Quieres ir al baile conmigo?
Si es que no tienes planes.
Sí, discúlpame otra vez.
¿Estás segura de que no necesitas nada?
¿Ni siquiera una maldición?
Podría rasguñar la cara del chico por ti.
Creí que irías con Madison.
¿Madison? No.
Estoy… Yo…
- Sí. Sí, me encantaría. - ¿Sí?
De acuerdo. Genial.
Te recogeré en tu casa entonces.
Mi casa.
¡Hola, mamá!
Hola, cariño. Veo que limaste tus garras de nuevo.
¡Adiós, mamá!
- Hola, cariño. - Hola, papá.
- ¿Huelo quita verrugas? - ¡Adiós, papá!
Trabajaré horas extras para la moción de desestimación,
así que no me verán mucho la próxima semana.
O podrías hechizar al juez.
Es broma. Solo bromeo.
Tendremos que destruirte
en Manzanas Envenenadas a Manzanas la próxima.
¿Verdad, Fi?
Claro. Bueno, tengo noticias.
¿Todo bien?
Sí, de hecho, todo genial.
Solo quería que supieran
que iré al baile el viernes.
Con un chico.
- ¡Qué bien! - ¿Un chico humano?
Vendrá a buscarme aquí
y necesito que me prometan que serán normales.
Nada de hechizos ni telarañas ni nada raro, ¿sí?
Papá, ¿qué acabo de decir?
Quiero que Emilio sepa que puedo ser normal.
Claro, cariño.
Seremos normales.
Me pregunto si Luna querrá ir al baile.
¿Luna? ¿La prima Luna?
Llega de Inglaterra después de la cena.
¿Luna viene aquí? ¿Esta noche?
¿Por cuánto tiempo?
Solo unos meses.
Sus padres están renovando la casa de jengibre.
Por fin ceden y pondrán electricidad.
Pensamos que sería bueno que tuvieras a otra bruja de tu edad.
Especialmente Luna.
Esas visitas cuando eran pequeñas…
Toda la noche riendo.
Sí, pero… ¿Tiene que ser esta semana?
¿No estás feliz de ver a Luna?
¡No! Sí lo estoy.
Amo a Luna. Es genial.
Solo es un poco…
Un poco… ¿Qué?
Recién bajada de la escoba.
¡Cariño, cuidado con las plantas!
Entendido, papá.
Omnibus bene erit.
Qué bueno que llegaste bien, Luna.
- Hola. - Hola.
Viajar al extranjero en tornado puede ser difícil, ¿no?
¿Cómo iba a llegar si no?
¿Chimenea mágica?
Tanto tiempo, prima.
Te salieron pelos en la barbilla
- desde la última. - ¿Cómo estás?
Qué bueno verte, Luna.
Hay mucho que ver en Estados Unidos.
Supongo que viajarás mucho, volarás por ahí.
No. Luna irá a la escuela contigo, cariño.
¿Qué?
Sí, ya la inscribimos.
¿Algún problema, Fi?
No. Quiero decir…
Es que es una escuela de humanos.
Y no quiero que Luna la pase mal, eso es todo.
Si es buena para ti, es buena para mí.
No te preocupes, prima.
La vamos a pasar muy bien.
Ya verás.
Claro. Suffolk.
- Casi lo había olvidado. - Fue brillante.
Y tu idea, según recuerdo.
Hechizar vacas para hacer leche chocolatada. Pan comido.
Los vecinos se volvieron locos. Qué divertido.
Sobre todo, los fabricantes de queso. Cheddar de chocolate. No estaba bueno.
Me muero por conocer a tus amigos.
Deberíamos ir todos a cazar espíritus.
Escucha, Luna.
Las cosas cambiaron desde que éramos niñas.
Obviamente. Ya tenemos edad para usar nuestras varitas.
Imagina el poder de nuestros hechizos combinados.
Leche chocolatada por días.
Solo sígueme la corriente. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Están escuchando EscobaEsco. Una producción de Radio Pública de Brujas.
- Buenos días, Fiona. - El único pódcast dedicado
a los fundadores de brujería y su estilo de vida.
- ¿Irás así? - ¿Irás así?
¿Por qué tanto maquillaje? Ni siquiera veo tu marca de bruja.
No hagas eso.
Y esos zapatos no pueden ser cómodos.
Estaré bien.
Quizá sin el sombrero.
Sí, tenemos un código de vestimenta estricto.
Pero es lo último en moda.
Será mejor que se muevan si no quieren llegar tarde.
No te preocupes, tío Arty.
Iremos con esto.
Un Windrover nuevo.
Este bebé irá a 75 kilómetros por hora.
Más rápido si el viento viene de atrás.
Imposible. No iré volando a la escuela.
Como quieras.
¿Qué tal la caminata?
Vigorizante.
Fiona, no nos dijiste que tenías una prima.
O que era una bruja.
Claro que es bruja, idiota.
Pero no conocemos al resto de la familia de Fiona
porque no nos deja ir.
¿Es cierto?
Sí.
Me encanta tu sombrero.
Gracias.
Ya sabes lo que dicen: "Una bruja sin sombrero no tiene sentido".
Qué divertido.
También es muy versátil.
Puedo usarlo para salir.
Vaya.
Brillante. Qué genial.
O en Navidad.
Navidad. ¡Qué bonito!
¿Tienes más primos?
En realidad, no.
Espera, ¿dices que no hay calabozo en la escuela?
¿Dónde guardan sus dragones?
No vi ni un fantasma en toda la mañana.
Mira, tiene una amiga.
Al menos tienes troles.
Eso me recuerda.
Esto no.
No.
No es esto.
De mi abuela.
Aquí está.
Probablemente la dejaste
porque no entraba en tus bolsillos diminutos.
¿Estás loca?
No puedes traer varitas a la escuela, Luna.
Son peligrosas.
Pensé que no importaba en este país.
Solo actúa tranquila, ¿sí?
Estoy tranquila.
- Doble esfuerzo en problemas. - Doble esfuerzo en problemas.
- Fuego y caldera. - Fuego y caldera.
MES DE LA HERENCIA DE BRUJAS
Dios mío. Mira eso.
El secreto de la cocina de brujas es mucho ajo y calor.
¿Se supone que se retuerza así?
Los primeros colonos intercambiaban bienes con los aquelarres locales
a cambio de encantos y hechizos protectores.
Incluso adoptaron costumbres de brujas.
Luna, Fiona.
¿Pueden decirnos alguna costumbre de las brujas?
- ¿Por qué nos preguntas a nosotras? - Luna.
No, deja que conteste.
¿Por qué nosotras?
Bueno, porque… Ya sabes.
¿Porque somos brujas?
Luna, cálmate.
Claro que no quería causar daño. Solo pensaba que…
Pensaste: "Preguntemos a las abracadabras.
Ellos sabrán la respuesta. Saben todo. Son mágicas".
Me pone mal.
En serio, ¿a esto le llamas enseñar?
Voté por una bruja en las últimas elecciones.
Qué pesadilla.
Igual es una locura que haya dos brujas en la escuela.
Es horrible.
¿Recuerdas en séptimo
cuando Fiona hizo que volaran bichos del pelo de todos?
Sí. El incidente de los piojos gigantes.
De hecho, eran polillas.
Y estuve días quitándome alas del pelo.
Es una vergüenza.
Definitivamente.
Oye, ¿adónde vas tan rápido?
Fuera del camino, jabalí verrugoso.
Oye, ¿qué dijiste?
¡Luna! ¡Basta!
¿Dejas que te hable así?
¡Suéltame!
- Prueba con una maldición, mocosa. - ¡Luna! ¡Basta!
Bu.
Espero que estés lista para el baile, Fiona.
Va a ser de locos.
¿Qué? No iba a maldecirla.
Bueno, tal vez solo una cola de cerdo.
No te pedí ayuda, Luna.
Lo único que te pedí fue que estuvieras tranquila, pero tú…
Tenías que avergonzarme.
Delante de toda la escuela.
- ¿Avergonzarte? - ¡Sí!
¿Por qué tenías que ser tan…?
¿Tan bruja?
¿Por qué no puedes ser normal?
Hola.
Estás muy rosa.
Lo digo en el buen sentido.
Fi, yo…
Bueno. ¿Salvada por la campana?
Sí.
Vaya. Tú…
Estás preciosa.
Gracias.
Te ves precio… Digo, tú también te ves genial.
Bien, basta de mirarse así.
Adiós, papá. Adiós, mamá.
Vuelvan antes de medianoche o los convertiré en calabazas.
Lo digo en serio, lo haré.
Pásenla bien.
Cariño.
Quita el hechizo de rastreo.
Bien.
- Ahí está. - Dios mío.
¿Qué tal una foto? ¿Un recuerdo?
Mejor vamos a bailar.
¿No quieres una foto conmigo?
¡No! No es eso.
De verdad quiero una foto contigo.
Es solo que yo…
Tengo ojos muy sensibles, y el flash y…
Quiero recordar cada minuto.
Gracias por invitarme.
Gracias por decir que sí.
Entonces, ojos sensibles.
Sí, toda mi vida.
Nada de flashes de cámaras, faros.
La luz del sol me mata.
Son lindos ojos.
¿Qué pasa?
¿Qué es, una sobrecarga?
¡Cucarachas!
¿Por qué caen bichos del cielo?
¿Es tu prima?
¿Qué? No, ni siquiera está aquí.
Entonces, ¿eres tú?
No puedo creer que me preguntes eso.
Pero Fiona, ¿quién más podría ser?
Esperen. Cálmense todas.
Yo no lo hice.
Espera, Fi…
¿Por qué dijiste eso?
¡Tienes una en el hombro!
Dios mío.
¡Quítenmelas de encima!
¿Están en todos lados?
¿Qué haces aquí?
Me sentía muy mal por cómo dejamos las cosas.
Vine a disculparme.
Yo soy la que debería disculparse.
Me sentía muy sola, Luna.
Intentaba mucho encajar, pero no importaba.
Haga lo que haga, siempre me verán como una bruja.
Amor, tuve la bendición de crecer rodeada de brujas y hechiceros.
Pero tú estás bajo una presión diferente.
No es fácil ser única.
Debería haberlo recordado.
¿Sabes qué?
Si van a ver a la bruja,
entonces que vean a la bruja.
No hay que esconderse más.
¿Volvemos adentro y convertimos a todos en babosas?
Sí.
Vamos.
Oye, ¿estás bien?
Te busqué por todos lados y yo…
Te ves bien.
Quiero decir, siempre te ves bien, pero…
Muy bien. Me gusta.
A mí también.
Estábamos asustadas y…
Y no pensábamos bien, aunque no es excusa.
Somos desconsideradas y estúpidas.
Yo fui desconsiderada. Tú, estúpida.
Las dos lo fueron.
Se supone que son mis mejores amigas.
Lo somos.
No volveremos a decepcionarte.
¿Podrás perdonarnos, Fi?
Amigas aún después de que Fiona arruinara el baile.
Muy dulce.
Pero no engañas a nadie.
Oye, Madison.
¿Recuerdas cuando hice volar bichos de tu pelo?
Eso fue un error.
Aún no controlaba mis poderes.
¿Pero tú?
Tú tienes control sobre tu horrible personalidad.
Y no dejaré que nos conviertas en algo tan horrible como tú.
¿Fue Madison?
Ahora, no sé tú,
pero yo vine a bailar.
Omnibus bene erit.
¿Seguimos en el gimnasio?
Sí, Lianne, aún estamos en el gimnasio.
¿Quieres intentar bailar de nuevo?
¿Segura que has conducido una escoba antes?
Soy una bruja.
¿Qué tan difícil puede ser?
Sí, es muy difícil.
Lo resolveré.
¿Qué?
Yo…
Ya no me siento sola.
Nunca estuviste sola.
Vamos.
Agárrate fuerte.
Cuidado con el árbol.
Subtítulos: Natalia Paulovsky