1
00:00:37,413 --> 00:00:39,415
De blir konstigare för varje dag.
2
00:00:40,666 --> 00:00:44,670
Mamma och pappa shoppade
prydnadskuddar hela helgen.
3
00:00:44,754 --> 00:00:47,256
De sa saker som: "Det förändrar allt."
4
00:00:47,340 --> 00:00:49,008
-Om kuddar?
-Ja.
5
00:00:49,092 --> 00:00:51,344
Du skulle höra min pappa prata
om solpaneler.
6
00:00:51,427 --> 00:00:54,263
Han pratar nästan bara om
hur mycket pengar han sparar.
7
00:00:54,931 --> 00:00:59,268
Han tackar solen när den är framme.
Är alla föräldrar så pinsamma?
8
00:00:59,352 --> 00:01:02,021
Jamie Shapiros föräldrar kör motorcykel.
9
00:01:02,105 --> 00:01:05,691
Pappa använder vegetabilisk olja i bilen.
Jag åker inte med honom längre
10
00:01:05,775 --> 00:01:07,819
för de andra sa att jag luktar strips.
11
00:01:07,902 --> 00:01:08,861
Ja, du gör det.
12
00:01:11,155 --> 00:01:14,117
CHRIS KURIOSA
13
00:01:15,743 --> 00:01:18,830
Tro mig, killar.
Sasquatch finns på riktigt,
14
00:01:18,913 --> 00:01:21,791
och de blir mer och mer sofistikerade.
De utvecklas.
15
00:01:21,874 --> 00:01:25,878
Jag pratar inte bara
om att använda verktyg.
16
00:01:25,962 --> 00:01:27,588
De utvecklas på riktigt.
17
00:01:27,672 --> 00:01:31,759
Vissa har börjat lägga upp ljudklipp
på nätet.
18
00:01:31,843 --> 00:01:33,511
Så Bigfoot har en podcast?
19
00:01:33,594 --> 00:01:36,222
Allt är subventionerat av regeringen.
20
00:01:36,305 --> 00:01:38,266
För att få ut sitt budskap.
21
00:01:38,349 --> 00:01:41,769
Varför behöver regeringen sasquatch
för att få ut sitt budskap?
22
00:01:42,895 --> 00:01:44,313
Jag har sagt för mycket.
23
00:01:44,397 --> 00:01:45,523
Okej.
24
00:01:45,606 --> 00:01:47,900
Vill ni se en tomteskalle?
25
00:01:48,526 --> 00:01:50,570
Jag tror att vi måste gå.
26
00:01:51,279 --> 00:01:52,822
Jack. Ronald.
27
00:01:55,700 --> 00:01:57,034
Kom ihåg, pojkar.
28
00:01:58,452 --> 00:01:59,871
Lita inte på nån.
29
00:02:02,415 --> 00:02:06,335
FÖRÄLDRAR ÄR FRÅN MARS, BARN ÄR FRÅN VENUS
30
00:02:14,802 --> 00:02:17,305
Vi har så klart solpaneler
för planetens skull,
31
00:02:17,388 --> 00:02:19,473
men den riktiga vinnaren är min plånbok.
32
00:02:20,057 --> 00:02:23,644
Elbolaget ger mig en check varje månad.
33
00:02:23,728 --> 00:02:26,856
Tjena, snygging.
34
00:02:26,939 --> 00:02:28,107
Vinnare.
35
00:02:28,191 --> 00:02:29,317
Precis.
36
00:02:29,400 --> 00:02:30,318
Varför är det kul?
37
00:02:31,319 --> 00:02:33,863
-Vill du ha en burgare? Nystekt.
-Hur är läget?
38
00:02:33,946 --> 00:02:36,490
Ser ni fram emot resan
till Keystone Lake i helgen?
39
00:02:36,574 --> 00:02:37,909
Ja, stugan ser cool ut.
40
00:02:37,992 --> 00:02:39,577
Jag vill simma i sjön.
41
00:02:39,660 --> 00:02:43,080
Jag funderar på att skaffa
matchande pyjamasar till alla.
42
00:02:43,664 --> 00:02:45,374
Vadå? Det blir superduper!
43
00:02:46,542 --> 00:02:49,837
Vi har slut på papperstallrikar.
Ses senare, italienare.
44
00:02:51,005 --> 00:02:53,507
-Matchande pyjamasar?
-Jag vet.
45
00:02:54,926 --> 00:02:59,889
Är det min fru? Jösses!
46
00:02:59,972 --> 00:03:01,015
Sluta!
47
00:03:01,098 --> 00:03:03,392
Sluta vara så snygg,
så kanske jag gör det.
48
00:03:04,185 --> 00:03:05,978
Mina föräldrar flörtar inte.
49
00:03:06,062 --> 00:03:07,271
Din lyckost.
50
00:03:07,855 --> 00:03:09,065
-Hejsan.
-Där är de!
51
00:03:09,148 --> 00:03:10,316
Hej!
52
00:03:10,399 --> 00:03:12,235
Vi hörde nyheten om kuddarna.
53
00:03:12,318 --> 00:03:14,070
Ni får visa dem sen på spelkvällen.
54
00:03:14,153 --> 00:03:17,698
Just det, det är spelkväll ikväll.
Hos dig eller mig den här veckan?
55
00:03:17,782 --> 00:03:18,991
Mig, tror jag.
56
00:03:19,075 --> 00:03:20,660
Då söker vi skydd här.
57
00:03:20,743 --> 00:03:22,828
Vad använder du för träspån?
58
00:03:22,912 --> 00:03:25,873
Vänta, säg inget. Hickory.
59
00:03:25,957 --> 00:03:28,459
Pekan-mesquite. Jag blandade själv.
60
00:03:28,542 --> 00:03:30,628
-Jaaa!
-Det är väl inte jag?
61
00:03:30,711 --> 00:03:33,714
-De blir definitivt värre.
-Hundra procent.
62
00:03:33,798 --> 00:03:35,049
BASERAT PÅ BOOM! STUDIOS
SERIEBÖCKER AV R.L. STINE.
63
00:03:35,132 --> 00:03:36,926
Jack. Du kan väl komma hit
64
00:03:37,009 --> 00:03:39,470
och låta farsan visa
hur man grillar flankstek.
65
00:03:41,055 --> 00:03:43,307
Jag skulle precis gå och göra några saker.
66
00:03:43,391 --> 00:03:45,810
Men det skulle vara kul.
Kanske senare, tack!
67
00:03:52,024 --> 00:03:54,318
-Tjenare, grabben.
-Vad är det?
68
00:03:54,402 --> 00:03:57,863
Jag ville bara säga hej. Får jag komma in?
69
00:03:57,947 --> 00:03:59,198
Ja, visst.
70
00:04:00,408 --> 00:04:02,618
Titta där. Dina knattetroféer.
71
00:04:02,702 --> 00:04:04,745
Du älskade baseboll.
72
00:04:05,329 --> 00:04:07,581
Minns du när vi var på Hall of Fame?
73
00:04:07,665 --> 00:04:10,835
Du blev biten av en orm på en rastplats.
74
00:04:10,918 --> 00:04:13,296
Vi spenderade resan på
sjukhuset i Cooperstown.
75
00:04:13,379 --> 00:04:15,756
Vi hade kul ändå. Eller hur?
76
00:04:15,840 --> 00:04:17,133
Vi borde åka tillbaka.
77
00:04:17,216 --> 00:04:20,303
Eller åka nånstans. Resa. Du och jag.
78
00:04:23,389 --> 00:04:24,682
Får jag sätta mig?
79
00:04:26,475 --> 00:04:29,603
Jag vet att du inte är ett barn längre,
80
00:04:29,687 --> 00:04:32,606
och det är naturligt att du
drar dig undan dina föräldrar.
81
00:04:32,690 --> 00:04:36,610
Men du ska veta att jag alltid
kommer vara din pappa.
82
00:04:37,695 --> 00:04:40,072
Okej. Tack, pappa.
83
00:04:40,156 --> 00:04:45,494
Och om du vill prata
om förändringar i din kropp…
84
00:04:47,079 --> 00:04:49,415
Jag fattar. Det är normalt.
85
00:04:49,498 --> 00:04:51,917
Vi har ju samma delar.
86
00:04:52,793 --> 00:04:56,589
Och jag har gått igenom det,
så jag finns här för dig.
87
00:04:59,550 --> 00:05:01,761
Tack. Jag ska…
88
00:05:01,844 --> 00:05:02,803
Göra din grej.
89
00:05:02,887 --> 00:05:04,597
Ge mig en sån.
90
00:05:04,680 --> 00:05:05,973
-Okej.
-Okej.
91
00:05:06,057 --> 00:05:07,933
Hur som helst.
92
00:05:08,893 --> 00:05:11,020
Jag älskar dig.
93
00:05:19,820 --> 00:05:21,489
Du skojar väl?
94
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
Pappa försökte med samma snack.
95
00:05:25,076 --> 00:05:27,620
Det var hemskt.
Han pussade mig mot slutet.
96
00:05:27,703 --> 00:05:30,164
-Allvarligt?
-Det var faktiskt jag som började,
97
00:05:30,247 --> 00:05:33,125
men jag fick panik.
Jag ville bara slippa samtalet.
98
00:05:33,209 --> 00:05:35,336
-Okej.
-De har stressat mig så mycket
99
00:05:35,419 --> 00:05:37,088
att jag har fått utslag.
100
00:05:37,922 --> 00:05:39,090
Allvarligt?
101
00:05:40,383 --> 00:05:42,760
-Jag med.
-Är det puberteten?
102
00:05:42,843 --> 00:05:46,555
-Jag tror att det är giftek.
-Gör er redo för spelkvällen!
103
00:05:46,639 --> 00:05:49,850
Ring om ni behöver oss.
Vi ses, knäppisar. Dabb.
104
00:05:52,686 --> 00:05:54,730
Hon såg det på en mamma-vlogg.
105
00:05:55,773 --> 00:05:57,483
ROND ETT
106
00:06:00,528 --> 00:06:02,988
Bara så du vet kommer jag döda dig direkt,
107
00:06:03,072 --> 00:06:05,825
och sen fortsätter jag döda dig
tills du ber om nåd.
108
00:06:05,908 --> 00:06:06,867
PAUS
109
00:06:06,951 --> 00:06:09,453
Du kan döda andra spelare
så jag kan bli bättre.
110
00:06:10,037 --> 00:06:11,580
Nej.
111
00:06:11,664 --> 00:06:12,498
Ditt headset?
112
00:06:13,374 --> 00:06:15,584
Åh, nej. Jag glömde det hemma.
113
00:06:15,668 --> 00:06:16,585
Ledsen.
114
00:06:21,215 --> 00:06:22,758
Ingen verkar vara hemma.
115
00:06:22,842 --> 00:06:24,176
Jag ser deras skor.
116
00:06:24,260 --> 00:06:25,261
Jag fattar inte.
117
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
Varför ha ett eget hus
118
00:06:26,554 --> 00:06:28,222
om man inte får ha skor inomhus?
119
00:06:32,685 --> 00:06:33,769
Vad är det?
120
00:06:33,853 --> 00:06:35,020
Är det din trädgård?
121
00:06:35,104 --> 00:06:36,021
Jag vet inte.
122
00:06:36,105 --> 00:06:38,149
De kanske ser en film eller nåt.
123
00:06:48,284 --> 00:06:50,286
Vad är det här för spel?
124
00:07:08,429 --> 00:07:10,723
Jack? Soffbordet svävar.
125
00:07:10,806 --> 00:07:11,932
Nu drar vi.
126
00:07:17,605 --> 00:07:18,981
Är de häxor eller nåt?
127
00:07:19,064 --> 00:07:20,858
De kanske är med i en sekt.
128
00:07:20,941 --> 00:07:22,860
Vad gör vi? Ska vi ringa polisen?
129
00:07:22,943 --> 00:07:26,363
Och säga vad? Att våra föräldrar
fick möbler att sväva?
130
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
Vi måste ta reda på vad som pågår.
131
00:07:30,451 --> 00:07:32,495
Okej. Hur gör vi det?
132
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
Vad gör du, kompis?
133
00:08:18,374 --> 00:08:24,547
Jag letade bara efter mitt fiskespö.
134
00:08:28,384 --> 00:08:30,010
Det är i garaget.
135
00:08:30,594 --> 00:08:33,222
Okej, tack.
136
00:08:35,224 --> 00:08:38,519
Du hoppade över frukosten i morse.
137
00:08:39,478 --> 00:08:40,896
Är allt okej?
138
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
Ja, allt är bra.
139
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
Jag är bara lite trött.
140
00:08:49,113 --> 00:08:51,699
En kropp i förändring behöver vila,
antar jag.
141
00:08:53,117 --> 00:08:54,785
Grodynglet tappar svansen.
142
00:08:54,868 --> 00:08:57,121
Ja, precis.
143
00:08:58,205 --> 00:08:59,665
Det är jag.
144
00:08:59,748 --> 00:09:00,583
Kvack.
145
00:09:01,458 --> 00:09:05,796
Hur som helst.
Jag måste gå… och träffa Ronald.
146
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Men tack.
147
00:09:09,091 --> 00:09:10,509
Okej.
148
00:09:13,512 --> 00:09:14,763
Jag visste det.
149
00:09:15,723 --> 00:09:17,182
Vet du vad det är?
150
00:09:18,267 --> 00:09:19,893
Tyvärr.
151
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
Zugarianer.
152
00:09:23,355 --> 00:09:24,648
Vad är zugarianer?
153
00:09:24,732 --> 00:09:26,233
Varför "tyvärr"?
154
00:09:28,027 --> 00:09:29,111
Pojkar.
155
00:09:30,321 --> 00:09:32,031
STÄNGT. VÄLKOMMEN ÅTER.
156
00:09:33,449 --> 00:09:35,451
Det finns inget lätt sätt att säga det.
157
00:09:37,328 --> 00:09:39,288
Era föräldrar är utomjordingar.
158
00:09:47,838 --> 00:09:48,672
Kom.
159
00:09:48,756 --> 00:09:52,343
Den här stan har varit grogrund
för utomjordisk aktivitet i åratal.
160
00:09:52,426 --> 00:09:56,639
På 80-talet började de föra bort människor
och ersätta dem med dubbelgångare.
161
00:09:57,264 --> 00:09:59,683
-Menar du att våra föräldrar…
-Ledsen, grabben.
162
00:09:59,767 --> 00:10:01,810
Era riktiga föräldrar blev nog tilltugg
163
00:10:01,894 --> 00:10:03,520
på ett zugarianskt rymdskepp.
164
00:10:05,856 --> 00:10:08,400
Om de tog våra föräldrar,
varför tog de inte oss?
165
00:10:08,484 --> 00:10:10,819
De tar föräldrarna först
166
00:10:11,904 --> 00:10:13,906
och väntar på att avkomman ska mogna.
167
00:10:14,990 --> 00:10:17,868
Vad menar du med "mogna"? Som… puberteten?
168
00:10:17,951 --> 00:10:19,119
Precis.
169
00:10:21,622 --> 00:10:22,665
När fick du dem?
170
00:10:24,083 --> 00:10:26,627
-Giftek?
-Det är inte giftek.
171
00:10:26,710 --> 00:10:28,504
De förbereder dig för extraktion.
172
00:10:28,587 --> 00:10:30,964
-Är det vad utslagen är?
-Ja.
173
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
Det är galet.
174
00:10:32,508 --> 00:10:36,887
Pappa har strumpor och sandaler.
Vilken utomjording skulle ha det?
175
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
Vi tar reda på det.
176
00:10:40,182 --> 00:10:42,601
Ge mig ett…
177
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
Ett DNA-prov.
178
00:10:48,482 --> 00:10:50,984
Hårstrå, avklippta naglar.
179
00:10:51,694 --> 00:10:54,279
Lägg det i burken och ta hit den.
180
00:10:54,363 --> 00:10:57,199
-Är det en gammal pastasåsburk?
-Under tiden
181
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
kontaktar jag nätverket
och ser vad jag kan göra.
182
00:11:06,041 --> 00:11:07,668
Ta på er de här.
183
00:11:09,628 --> 00:11:10,963
Skydda era tankar.
184
00:11:14,591 --> 00:11:17,803
Och kom ihåg.
Zugarianer är inte att leka med.
185
00:11:17,886 --> 00:11:19,596
De är paranoida.
186
00:11:19,680 --> 00:11:22,391
Om de anar att ni är dem på spåren…
187
00:11:23,475 --> 00:11:25,436
blir ni aptitretare båda två.
188
00:11:50,544 --> 00:11:52,588
Otroligt att vi gör det här.
189
00:12:43,889 --> 00:12:44,848
Utslagen är större.
190
00:12:44,932 --> 00:12:46,892
Det är nog för att du kliar.
191
00:12:46,975 --> 00:12:47,935
Låt dem vara.
192
00:12:48,018 --> 00:12:49,102
Dina är också värre.
193
00:12:49,895 --> 00:12:52,439
Varje gång du kliar blir det…
194
00:12:54,441 --> 00:12:56,026
Ronald.
195
00:12:59,321 --> 00:13:00,364
Den ändrar färg.
196
00:13:01,490 --> 00:13:05,369
-Betyder det att de är utomjordingar?
-Det betyder ingenting, okej?
197
00:13:05,452 --> 00:13:09,581
Det är en tomatsåsburk
som vi fick från Galna Chris.
198
00:13:10,582 --> 00:13:14,336
Men om vi verkligen vill veta,
måste vi gå tillbaka.
199
00:13:15,754 --> 00:13:17,214
-Spelkväll.
-Spelkväll.
200
00:13:23,303 --> 00:13:24,596
De kanske bara är knäppa.
201
00:13:24,680 --> 00:13:27,307
Vi kanske inbillade oss
de svävande möblerna.
202
00:14:05,596 --> 00:14:07,848
De är definitivt utomjordingar!
203
00:14:14,605 --> 00:14:17,399
OM FÖRÄLDRAR ÄR UTOMJORDINGAR?
204
00:14:20,944 --> 00:14:22,070
Kom nu.
205
00:14:23,030 --> 00:14:24,573
Ta på dig skorna, vi åker nu.
206
00:14:25,240 --> 00:14:26,325
Till sjön.
207
00:14:27,868 --> 00:14:30,954
-Sjön? Är det idag?
-Ja.
208
00:14:31,580 --> 00:14:33,081
Jag måste ringa Ronald.
209
00:14:33,165 --> 00:14:34,625
Det är för sent.
210
00:14:36,752 --> 00:14:38,712
Gusbergs är redan här.
211
00:14:50,474 --> 00:14:52,392
Jag kan den här.
212
00:14:52,476 --> 00:14:53,310
Höj volymen!
213
00:14:53,393 --> 00:14:54,895
VOLYM
214
00:14:54,978 --> 00:14:57,230
Keystone Lake, här kommer vi!
215
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
Jag måste härifrån.
216
00:15:04,488 --> 00:15:05,781
Kom igen!
217
00:15:44,486 --> 00:15:45,529
Allt bra?
218
00:15:49,658 --> 00:15:51,243
Har ni allt?
219
00:15:51,326 --> 00:15:54,621
Ni är i fara. Undvik att vara
ensamma med dem till varje pris.
220
00:15:54,705 --> 00:15:57,499
De isolerar sina mål innan de slår till.
221
00:16:06,591 --> 00:16:08,969
Ja, det verkar stämma.
222
00:16:13,265 --> 00:16:14,099
Fint, va?
223
00:16:15,434 --> 00:16:21,606
Ja. Bara vi och sjön.
Inget annat på flera mil.
224
00:16:22,941 --> 00:16:26,486
Titta. Den gamla båten är kvar.
225
00:16:26,570 --> 00:16:29,948
Vi måste ta med er på en kvällskryssning.
226
00:16:30,032 --> 00:16:32,325
-Nej, det är lugnt.
-Vi går in.
227
00:16:40,375 --> 00:16:42,127
Vad ska vi göra med dem?
228
00:16:44,671 --> 00:16:45,714
Inget.
229
00:16:45,797 --> 00:16:49,092
-Glöm kartan, vi flyr.
-Vi är långt ifrån allt.
230
00:16:49,176 --> 00:16:50,510
Jag såg en kille på tv
231
00:16:50,594 --> 00:16:52,429
som levde på ekorrbajs i ett halvår.
232
00:16:53,055 --> 00:16:54,514
Jag har täckning.
233
00:16:56,183 --> 00:16:58,435
Jack? Ronald?
234
00:16:59,186 --> 00:17:00,562
Vi väntar…
235
00:17:01,730 --> 00:17:03,982
Inga skärmar vid sjön.
236
00:17:04,858 --> 00:17:06,151
Vi väntar på er där ute.
237
00:17:07,152 --> 00:17:08,320
För vad?
238
00:17:08,403 --> 00:17:09,905
För spelkvällen.
239
00:17:09,988 --> 00:17:11,531
Jag trodde den var för vuxna.
240
00:17:11,615 --> 00:17:14,284
Det är dags för er
att vara med på det roliga.
241
00:17:14,367 --> 00:17:16,328
Ni är två mogna exemplar nu.
242
00:17:16,411 --> 00:17:18,580
Hallå! Låt festen börja!
243
00:17:18,663 --> 00:17:21,416
Okej. Vi kommer strax, mamma.
244
00:17:21,500 --> 00:17:23,543
Era hattar är bedårande,
245
00:17:23,627 --> 00:17:25,670
men inga hattar på spelkvällen.
246
00:17:29,466 --> 00:17:31,551
De suger ut våra hjärnor som milkshakes.
247
00:17:31,635 --> 00:17:34,721
Nej, vi tar oss ur det här.
Vi hittar ett sätt.
248
00:17:34,805 --> 00:17:36,681
Jag tar nycklarna när de inte tittar.
249
00:17:36,765 --> 00:17:37,974
Du kan inte köra.
250
00:17:38,058 --> 00:17:39,601
Det är dags att lära sig.
251
00:17:52,864 --> 00:17:55,826
-La du dem i min väska?
-Jag trodde att du hade tappat…
252
00:17:55,909 --> 00:17:58,036
De är definitivt utomjordingar!
253
00:18:02,374 --> 00:18:04,960
-De vet att vi vet
-Försök hålla dig lugn.
254
00:18:05,043 --> 00:18:07,379
-Min mamma har tentakler.
-Jag vet! Min med.
255
00:18:07,462 --> 00:18:09,881
Grabbar! Innan vi blir gamla!
256
00:18:09,965 --> 00:18:11,216
För sent!
257
00:18:20,976 --> 00:18:23,645
Hur ska vi göra det här?
258
00:18:23,728 --> 00:18:25,772
Sex är för många för Pinochle.
259
00:18:25,856 --> 00:18:26,815
Canasta?
260
00:18:26,898 --> 00:18:27,983
För krångligt.
261
00:18:28,066 --> 00:18:29,943
Det spelar ingen roll vad vi spelar.
262
00:18:31,027 --> 00:18:32,445
Galna åttor.
263
00:18:33,071 --> 00:18:36,366
Släng samma nummer eller färg
som personen före dig.
264
00:18:36,449 --> 00:18:38,618
Den första som blir av med korten vinner.
265
00:18:38,702 --> 00:18:40,287
Åttor är jokrar.
266
00:18:40,370 --> 00:18:43,206
Vi kanske inte är redo än.
267
00:18:43,290 --> 00:18:45,375
Oroa er inte. Det gör inte ont.
268
00:18:48,128 --> 00:18:51,173
Vänta, jag glömde kniven.
269
00:18:51,256 --> 00:18:53,383
Kom igen, kniven.
270
00:18:53,466 --> 00:18:54,718
-Kniven.
-Vi behöver den.
271
00:18:54,801 --> 00:18:58,263
Jag vill ha kniven.
272
00:19:14,029 --> 00:19:15,780
Den är alldeles för stor.
273
00:19:15,864 --> 00:19:17,032
Den funkar.
274
00:19:25,582 --> 00:19:26,833
Galna åttor.
275
00:19:26,917 --> 00:19:28,084
Ruter.
276
00:19:33,131 --> 00:19:34,674
Jack?
277
00:19:34,758 --> 00:19:35,884
Jack, det är din tur.
278
00:19:36,509 --> 00:19:38,053
Älskling, vad tittar du på?
279
00:19:38,136 --> 00:19:39,387
Inget. Förlåt.
280
00:19:44,100 --> 00:19:45,685
Då ska vi se…
281
00:19:47,479 --> 00:19:49,856
Ronald, vi ser dina kort.
282
00:19:51,024 --> 00:19:52,442
-Vänd…
-Jag vet.
283
00:19:53,360 --> 00:19:55,487
Det är en… strategi.
284
00:19:56,863 --> 00:19:59,282
-Galna åttor!
-Galna åttor!
285
00:20:15,090 --> 00:20:16,508
Kom igen!
286
00:20:16,591 --> 00:20:17,509
Skynda! Kom igen!
287
00:20:17,592 --> 00:20:18,426
Jag försöker!
288
00:20:18,510 --> 00:20:20,804
Kom igen! Gasa!
289
00:20:34,109 --> 00:20:35,527
Vi försökte.
290
00:20:35,610 --> 00:20:37,404
Vi ses i nästa liv.
291
00:20:43,410 --> 00:20:45,412
Pojkar!
292
00:20:45,495 --> 00:20:46,329
-Hallå!
-Sluta.
293
00:20:46,413 --> 00:20:47,956
-Lugna er!
-Ron, lugna dig.
294
00:20:48,039 --> 00:20:50,292
-Lugn!
-Sluta låtsas att ni är våra föräldrar!
295
00:20:50,375 --> 00:20:51,876
Vi vet vad ni är.
296
00:20:52,752 --> 00:20:56,256
Ni tog dem, eller hur? Eller hur?
297
00:20:56,339 --> 00:20:58,842
De har hemska kroppar.
Varför vill ni ha dem?
298
00:20:58,925 --> 00:21:00,093
-Ron.
-Hörru.
299
00:21:00,176 --> 00:21:01,553
Vi är era föräldrar.
300
00:21:01,636 --> 00:21:06,182
Nej, ni är… som utomjordingar.
Eller utomjordiska häxor.
301
00:21:06,266 --> 00:21:07,392
Ja, vi såg allt.
302
00:21:07,475 --> 00:21:10,645
De svävande möblerna,
huvudet och de konstiga tentaklerna.
303
00:21:15,483 --> 00:21:19,988
De kallas florger. Ni har dem också.
304
00:21:21,281 --> 00:21:25,994
Nej… Nej, ni är utomjordingar.
Vi är bara människor.
305
00:21:26,077 --> 00:21:27,245
Vi är inte lika alls.
306
00:21:27,329 --> 00:21:29,414
Jag vet att det känns så ibland, men…
307
00:21:29,497 --> 00:21:31,666
Vi tycker att du är konstig också.
308
00:21:33,001 --> 00:21:34,252
Jag är ingen utomjording.
309
00:21:34,336 --> 00:21:35,670
Inte för oss.
310
00:21:35,754 --> 00:21:37,088
Ni är bara våra barn.
311
00:21:37,172 --> 00:21:40,633
Vad är det som händer?
Är jag en utomjording eller inte?
312
00:21:40,717 --> 00:21:43,303
Ja, min son. Det är vi alla.
313
00:21:49,392 --> 00:21:51,978
Du har haft det här ett tag, va?
314
00:21:53,146 --> 00:21:55,523
Din kropp låter oss veta att det är dags.
315
00:21:56,441 --> 00:21:58,651
Det är okej, allt är bra.
316
00:22:00,528 --> 00:22:02,155
Det är inte som Cooperstown.
317
00:22:26,513 --> 00:22:27,847
Vi ville berätta.
318
00:22:27,931 --> 00:22:29,891
Vi ville vara säkra på att du var redo.
319
00:23:12,809 --> 00:23:14,227
Kolla.
320
00:23:14,310 --> 00:23:15,687
Kolla.
321
00:23:17,272 --> 00:23:18,982
Så vi är verkligen som ni.
322
00:23:19,065 --> 00:23:22,652
Nej… Ni är som ni är.
Och det är så vi vill ha det.
323
00:23:24,195 --> 00:23:25,530
Vi älskar dig.
324
00:23:27,115 --> 00:23:28,450
Jag älskar er också.
325
00:23:35,206 --> 00:23:38,209
Jag tror inte
att vi får tillbaka depositionen.
326
00:23:38,293 --> 00:23:39,752
-Nej.
-Kom, små valpar.
327
00:23:39,836 --> 00:23:41,045
-Okej.
-Nu drar vi.
328
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
Vilken är vår nu igen?
329
00:23:45,758 --> 00:23:48,303
Ser ni pricken vid Orions bälte?
330
00:23:48,928 --> 00:23:50,138
Jag tror det.
331
00:23:50,221 --> 00:23:52,640
Det, mina pojkar, är Zugarien.
332
00:23:54,434 --> 00:23:55,518
Kom.
333
00:24:04,611 --> 00:24:06,321
Hur är det?
334
00:24:07,113 --> 00:24:08,490
Ni måste se det själva.
335
00:24:09,157 --> 00:24:12,160
Vänta… Skulle vi inte bara köra hem?
336
00:24:12,744 --> 00:24:13,912
Jo.
337
00:24:24,172 --> 00:24:25,715
Nu kör vi, killar.
338
00:24:33,014 --> 00:24:34,349
Spänn fast er.
339
00:24:52,909 --> 00:24:54,536
CHRIS KURIOSA
340
00:25:00,333 --> 00:25:02,001
Vi ses, grabbar.
341
00:25:12,220 --> 00:25:13,972
Vad sägs om lite musik?
342
00:26:11,070 --> 00:26:13,072
Undertexter: Louise Arnesson