1
00:00:37,413 --> 00:00:39,832
He muuttuvat päivä päivältä oudommiksi.

2
00:00:40,500 --> 00:00:44,670
Vanhempani shoppailivat
koko viikonlopun koristetyynyjä.

3
00:00:44,754 --> 00:00:47,256
He sanoivat: "Tämä muuttaa kaiken."

4
00:00:47,340 --> 00:00:49,008
-Tyynyistäkö?
-Niin.

5
00:00:49,092 --> 00:00:51,302
Isäni puhuu niin aurinkopaneeleista.

6
00:00:51,385 --> 00:00:54,263
Hänen keskusteluistaan
90 prosenttia koskee säästöjä.

7
00:00:54,931 --> 00:00:59,268
Hän kiittää aurinkoa, kun se tulee esiin.
Ovatko kaikki vanhemmat näin noloja?

8
00:00:59,352 --> 00:01:01,562
Jamie Shapiron vanhemmat
ajavat moottoripyörillä.

9
00:01:02,105 --> 00:01:05,691
Isäni pakussa on kasviöljyä,
joten en enää anna hänen tuoda minua,

10
00:01:05,775 --> 00:01:07,819
koska haisen kuulemma ranskiksilta.

11
00:01:07,902 --> 00:01:09,112
No, tavallaan niin.

12
00:01:11,155 --> 00:01:14,117
CHRISIN KURIOSITEETIT

13
00:01:15,743 --> 00:01:18,746
Uskokaa pois, isojalat ovat todellisia -

14
00:01:18,830 --> 00:01:21,791
ja niistä on tulossa hienostuneempia.
Ne kehittyvät.

15
00:01:21,874 --> 00:01:25,294
Enkä puhu vain työkalujen käytöstä.

16
00:01:25,962 --> 00:01:27,588
Siis todella kehittyvät.

17
00:01:27,672 --> 00:01:31,759
Jotkut ovat alkaneet
jopa ladata ääntä nettiin.

18
00:01:31,843 --> 00:01:33,511
Onko isojalalla podcast?

19
00:01:33,594 --> 00:01:36,222
Hallitus tietenkin tukee sitä.

20
00:01:36,305 --> 00:01:38,266
He levittävät niiden avulla sanomaansa.

21
00:01:38,349 --> 00:01:41,352
Miksi hallitus tarvitsisi
isojalkoja levittämään viestiään?

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,313
Sanoin jo liikaa.

23
00:01:44,397 --> 00:01:45,523
Selvä.

24
00:01:45,606 --> 00:01:47,900
Haluatteko nähdä keijun kallon?

25
00:01:48,526 --> 00:01:50,570
Meidän pitää lähteä.

26
00:01:51,279 --> 00:01:52,697
Jack. Ronald.

27
00:01:55,700 --> 00:01:57,034
Muistakaa, pojat.

28
00:01:58,452 --> 00:01:59,871
Älkää luottako kehenkään.

29
00:02:02,415 --> 00:02:06,335
AIKUISET OVAT MARSISTA, LAPSET VENUKSESTA

30
00:02:14,802 --> 00:02:17,221
Meillä on aurinkopaneelit planeetan takia,

31
00:02:17,305 --> 00:02:19,473
mutta todellinen voittaja on lompakkoni.

32
00:02:19,557 --> 00:02:23,644
Sähköyhtiö kirjoittaa
minulle sekin joka kuukausi.

33
00:02:23,728 --> 00:02:26,439
Malja sinulle, hottis.

34
00:02:26,939 --> 00:02:28,107
Sinä voitat.

35
00:02:28,191 --> 00:02:29,317
Aivan.

36
00:02:29,400 --> 00:02:30,318
Onko tuo hauskaa?

37
00:02:31,319 --> 00:02:33,863
-Tuore ja kuuma purilainen?
-Miten menee?

38
00:02:33,946 --> 00:02:36,490
Odotatteko Keystone Laken reissua?

39
00:02:36,574 --> 00:02:37,909
Mökki näyttää siistiltä.

40
00:02:37,992 --> 00:02:39,577
En malta odottaa uimista.

41
00:02:39,660 --> 00:02:43,080
Ajattelin, että hankin
kaikille samanlaiset pyjamat.

42
00:02:43,664 --> 00:02:45,374
Mitä? Siitä tulee mahtavaa!

43
00:02:46,542 --> 00:02:49,128
Pahvilautaset ovat loppu. Näkyillään.

44
00:02:51,005 --> 00:02:53,507
-Samanlaiset pyjamat?
-Tiedän.

45
00:02:54,926 --> 00:02:59,347
Onko siinä vaimoni? Vautsi!

46
00:03:00,014 --> 00:03:01,015
Lopeta!

47
00:03:01,098 --> 00:03:03,392
Lopeta sitten noin hyvältä näyttäminen.

48
00:03:04,101 --> 00:03:05,978
Ainakaan vanhempani eivät flirttaile.

49
00:03:06,062 --> 00:03:07,271
Olet onnekas.

50
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
-Terve.
-Tuolla he ovat!

51
00:03:09,148 --> 00:03:10,316
Hei!

52
00:03:10,399 --> 00:03:12,235
Kuulimme uutiset tyynyistä.

53
00:03:12,318 --> 00:03:14,070
Näytä ne myöhemmin peli-iltana.

54
00:03:14,153 --> 00:03:17,698
Aivan, tänään on peli-ilta.
Onko se meillä vai teillä tällä viikolla?

55
00:03:17,782 --> 00:03:18,991
Taitaa olla meillä.

56
00:03:19,075 --> 00:03:20,660
Etsitään turvapaikka täältä.

57
00:03:20,743 --> 00:03:22,828
Mitä puulastuja käytät?

58
00:03:22,912 --> 00:03:25,873
Dale, älä sano. Hikkoria.

59
00:03:25,957 --> 00:03:27,959
Pekaania ja meskiittiä. Sekoitin ne itse.

60
00:03:28,042 --> 00:03:30,628
-Kyllä vain! Näin on.
-Enhän luule omiani?

61
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
-He pahenevat.
-Ehdottomasti.

62
00:03:33,798 --> 00:03:35,007
PERUSTUU BOOM! STUDION,
R.L. STINEN SARJAKUVIIN

63
00:03:35,091 --> 00:03:36,884
Hei, Jack. Tule tänne.

64
00:03:36,968 --> 00:03:39,470
Isäukko näyttää,
miten naudankuve grillataan.

65
00:03:41,055 --> 00:03:43,266
Olin juuri menossa tekemään jotain.

66
00:03:43,349 --> 00:03:45,810
Mutta se olisi kivaa. Ehkä myöhemmin.

67
00:03:51,983 --> 00:03:54,318
-Terve, jäbä.
-Mitä nyt?

68
00:03:54,402 --> 00:03:57,863
Tulin vain tervehtimään.
Saanko tulla sisään?

69
00:03:57,947 --> 00:03:59,198
Toki.

70
00:04:00,408 --> 00:04:02,618
Hei, kappas vain. Nappulaliigan pokaalisi.

71
00:04:02,702 --> 00:04:04,745
Jestas. Tykkäsit baseballista kovasti.

72
00:04:05,329 --> 00:04:07,581
Muistatko, kun kävimme Hall of Famessa?

73
00:04:07,665 --> 00:04:10,835
Joo. Käärme puri sinua levähdyspaikalla.

74
00:04:10,918 --> 00:04:13,296
Olimme loppureissun
Cooperstownin sairaalassa.

75
00:04:13,379 --> 00:04:15,756
Meillä oli silti hauskaa. Pakko myöntää.

76
00:04:15,840 --> 00:04:17,133
Palataan sinne.

77
00:04:17,216 --> 00:04:20,303
Tai jonnekin.
Reissataan vähän. Minä ja sinä.

78
00:04:23,389 --> 00:04:24,682
Voinko istua alas?

79
00:04:26,475 --> 00:04:29,603
Tiedän, ettet ole enää pikkulapsi.

80
00:04:29,687 --> 00:04:32,606
On luonnollista
vetäytyä kauemmas vanhemmistaan.

81
00:04:32,690 --> 00:04:36,610
Mutta haluan sinun tietävän,
että olen aina isäsi.

82
00:04:37,695 --> 00:04:40,072
Kiitos, isä.

83
00:04:40,156 --> 00:04:45,494
Jos haluat puhua muutoksista kehossasi…

84
00:04:47,079 --> 00:04:48,998
Ymmärrän kyllä. Se on normaalia.

85
00:04:49,498 --> 00:04:52,043
Meillä on samat osat.

86
00:04:52,793 --> 00:04:56,714
Olen kokenut sen, joten olen tukenasi.

87
00:04:59,550 --> 00:05:01,260
Kiitos. Minä…

88
00:05:01,344 --> 00:05:02,803
Tee juttusi.

89
00:05:02,887 --> 00:05:04,597
Anna yksi tuollainen.

90
00:05:04,680 --> 00:05:05,973
-Selvä.
-Hyvä on.

91
00:05:06,057 --> 00:05:07,933
Oli miten oli.

92
00:05:08,851 --> 00:05:11,020
Rakastan sinua.

93
00:05:19,695 --> 00:05:21,489
Oletko tosissasi?

94
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
Minunkin isäni yritti puhua minulle.

95
00:05:25,076 --> 00:05:27,620
Se oli kamalaa.
Lopuksi hän suuteli minua huulille.

96
00:05:27,703 --> 00:05:30,164
-Oikeasti?
-Totta puhuen minä aloitin sen.

97
00:05:30,247 --> 00:05:33,125
Menin paniikkiin.
Halusin pois siitä keskustelusta.

98
00:05:33,209 --> 00:05:35,419
-Selvä.
-He aiheuttavat niin paljon stressiä,

99
00:05:35,503 --> 00:05:36,879
että sain ihottumaa.

100
00:05:37,922 --> 00:05:39,090
Oletko tosissasi?

101
00:05:40,383 --> 00:05:42,760
-Niin minäkin.
-Onko tämä murrosikä?

102
00:05:42,843 --> 00:05:46,555
-Se taitaa olla myrkkysumakkia.
-Valmistaudutaan peli-iltaan!

103
00:05:46,639 --> 00:05:49,266
Soita, jos tarvitset meitä.
Nähdään, hölmöt. Däbbäys.

104
00:05:52,603 --> 00:05:54,647
Hän näki sen äitivlogissaan.

105
00:05:55,773 --> 00:05:57,483
KIERROS 1

106
00:06:00,528 --> 00:06:02,988
Tapan sinut välittömästi -

107
00:06:03,072 --> 00:06:05,825
ja sitten jatkan tappamistasi,
kunnes anelet armoa.

108
00:06:05,908 --> 00:06:06,867
TAUKO

109
00:06:06,951 --> 00:06:09,453
Voisit tappaa muita
ja antaa minun kehittyä.

110
00:06:10,037 --> 00:06:10,955
Ei.

111
00:06:11,622 --> 00:06:12,498
Missä kuulokkeesi ovat?

112
00:06:13,457 --> 00:06:15,042
Voi ei. Jätin ne kotiin.

113
00:06:15,626 --> 00:06:16,585
Anteeksi.

114
00:06:21,090 --> 00:06:22,716
Ketään ei taida olla kotona.

115
00:06:22,800 --> 00:06:24,176
Näen vanhempiesi kengät.

116
00:06:24,260 --> 00:06:25,261
En tajua.

117
00:06:25,344 --> 00:06:26,429
Miksi omistaa talo,

118
00:06:26,512 --> 00:06:28,222
jos sisällä ei saa käyttää kenkiä?

119
00:06:32,685 --> 00:06:33,769
Mikä tuo on?

120
00:06:33,853 --> 00:06:34,979
Onko tuo takapihasi?

121
00:06:35,062 --> 00:06:36,021
En tiedä.

122
00:06:36,105 --> 00:06:38,149
Ehkä he päättivät katsoa elokuvan.

123
00:06:48,284 --> 00:06:50,286
Mikä peli tämä on?

124
00:07:08,429 --> 00:07:10,723
Jack. Sohvapöytäni leijuu.

125
00:07:10,806 --> 00:07:11,932
Häivytään täältä.

126
00:07:17,605 --> 00:07:18,981
Ovatko he noitia?

127
00:07:19,064 --> 00:07:20,858
Ehkä he kuuluvat kulttiin.

128
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Mitä teemme? Soitetaanko poliisille?

129
00:07:22,860 --> 00:07:26,363
Ja sanomme mitä? Vanhempamme
ovat kaavuissa ja leijuttavat huonekaluja?

130
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
Pitää selvittää, mistä on kyse.

131
00:07:30,451 --> 00:07:32,495
Aivan. Miten se onnistuu?

132
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
Mitä teet, kamu?

133
00:08:18,374 --> 00:08:24,547
Etsin onkivapaani järvireissua varten.

134
00:08:28,384 --> 00:08:30,010
Se on autotallissa.

135
00:08:30,594 --> 00:08:33,222
Selvä, kiitos.

136
00:08:35,224 --> 00:08:38,310
Jätit aamiaisen väliin.

137
00:08:39,478 --> 00:08:40,896
Onko kaikki hyvin?

138
00:08:43,983 --> 00:08:46,277
Kaikki on hyvin.

139
00:08:46,360 --> 00:08:49,029
Olen vain vähän väsynyt.

140
00:08:49,113 --> 00:08:51,699
Muuttuva keho kaipaa kai lepoa.

141
00:08:53,033 --> 00:08:54,785
Nuijapäältä lähtee häntä.

142
00:08:54,868 --> 00:08:57,037
Juuri niin.

143
00:08:58,205 --> 00:08:59,081
Se olen minä.

144
00:08:59,748 --> 00:09:00,583
Kvaak.

145
00:09:01,458 --> 00:09:05,796
Minun pitää mennä, isä.

146
00:09:05,879 --> 00:09:07,673
Mutta kiitos.

147
00:09:09,091 --> 00:09:10,009
Selvä.

148
00:09:13,512 --> 00:09:14,763
Tiesin sen.

149
00:09:15,723 --> 00:09:16,890
Tunnistatko sen?

150
00:09:18,267 --> 00:09:19,893
Valitettavasti.

151
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
Zugarialaisia.

152
00:09:23,355 --> 00:09:24,648
Mitä zugarialaiset ovat?

153
00:09:24,732 --> 00:09:26,233
Miksi "valitettavasti"?

154
00:09:28,027 --> 00:09:29,111
Pojat.

155
00:09:30,321 --> 00:09:32,031
CHRISIN KURIOISITEETIT
KIINNI, TULKAA TAAS

156
00:09:33,324 --> 00:09:35,451
Tätä ei ole helppo kertoa.

157
00:09:37,202 --> 00:09:39,288
Vanhempanne ovat avaruusolioita.

158
00:09:47,838 --> 00:09:48,672
Tulkaa.

159
00:09:48,756 --> 00:09:52,343
Tämä kaupunki on ollut vuosia
avaruusolentojen pesäke.

160
00:09:52,426 --> 00:09:56,639
1980-luvulla ihmisiä alettiin siepata
ja korvata samannäköisillä.

161
00:09:57,264 --> 00:09:59,183
-Tarkoitatko, että vanhempamme…
-Anteeksi.

162
00:09:59,266 --> 00:10:03,520
Oikeat vanhempanne syötiin
zugarialaisella avaruusristeilijällä.

163
00:10:05,856 --> 00:10:08,400
Jos he veivät vanhempamme,
mikseivät meitä?

164
00:10:08,484 --> 00:10:10,819
Koska vanhemmat viedään ensin.

165
00:10:11,904 --> 00:10:13,906
He odottavat jälkeläisten kypsyvän.

166
00:10:14,990 --> 00:10:17,868
Miten niin "kypsyvän"?
Tarkoitatko murrosikää?

167
00:10:17,951 --> 00:10:19,119
Aivan.

168
00:10:21,622 --> 00:10:23,290
Kauanko tuota on ollut?

169
00:10:24,166 --> 00:10:26,502
-Myrkkysumakkiako?
-Tuo ei ole myrkkysumakkia.

170
00:10:26,585 --> 00:10:28,587
Ihoasi valmistellaan poistoa varten.

171
00:10:28,671 --> 00:10:30,964
-Sitäkö nämä ihottumat ovat?
-Niin.

172
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
Älä viitsi, tuo on hullua.

173
00:10:32,508 --> 00:10:36,887
Isä käyttää sukkia ja sandaaleja.
Millainen avaruusolento tekisi niin?

174
00:10:36,970 --> 00:10:38,806
On vain yksi tapa selvittää se.

175
00:10:40,099 --> 00:10:42,601
Hankkikaa minulle -

176
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
DNA-näytteet.

177
00:10:48,482 --> 00:10:50,984
Hiuksia, pala kynttä.

178
00:10:51,694 --> 00:10:54,279
Laittakaa ne purkkiin ja tuokaa tänne.

179
00:10:54,363 --> 00:10:57,116
-Onko tämä vanha spagettikastikepurkki?
-Sillä välin -

180
00:10:57,199 --> 00:10:59,576
otan yhteyttä verkostooni. Teen parhaani.

181
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
Käyttäkää näitä.

182
00:11:09,628 --> 00:11:10,838
Suojelkaa ajatuksianne.

183
00:11:14,591 --> 00:11:17,803
Muistakaa.
Zugarialaisten kanssa ei pelleillä.

184
00:11:17,886 --> 00:11:19,596
He ovat vainoharhaisia.

185
00:11:19,680 --> 00:11:22,516
Jos he aavistavat, että olette jäljillä,

186
00:11:23,434 --> 00:11:25,436
teistä molemmista tulee alkupaloja.

187
00:11:50,544 --> 00:11:52,087
Uskomatonta, että teemme näin.

188
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
Ihottumani kasvaa.

189
00:12:44,932 --> 00:12:46,892
Varmaan siksi, että raavit sitä.

190
00:12:46,975 --> 00:12:47,935
Anna sen olla.

191
00:12:48,018 --> 00:12:49,102
Omasikin pahenee.

192
00:12:49,770 --> 00:12:52,189
Aina kun raavit omaasi, se…

193
00:12:54,441 --> 00:12:55,609
Ronald.

194
00:12:59,279 --> 00:13:00,364
Se vaihtaa väriä.

195
00:13:01,490 --> 00:13:05,369
-Ovatko he siis avaruusolentoja?
-Ei. Se ei tarkoita mitään.

196
00:13:05,452 --> 00:13:09,581
Se on vanha tomaattikastikepurkki,
jonka saimme Kreisiltä Chrisiltä.

197
00:13:10,582 --> 00:13:14,336
Mutta jos haluamme tietää,
meidän on palattava.

198
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
-Peli-ilta.
-Peli-ilta.

199
00:13:23,136 --> 00:13:24,471
Ehkä he ovat vain outoja.

200
00:13:24,555 --> 00:13:27,307
Ehkä kuvittelimme leijuvat huonekalut.

201
00:14:05,596 --> 00:14:07,848
Ei, he ovat avaruusolentoja. Ehdottomasti!

202
00:14:14,605 --> 00:14:17,399
MITÄ TEHDÄ,
JOS VANHEMMAT OVAT AVARUUSOLENTOJA?

203
00:14:20,944 --> 00:14:22,070
Hei, mennään.

204
00:14:22,779 --> 00:14:24,573
Kengät jalkaan, lähdemme pian.

205
00:14:25,240 --> 00:14:26,325
Sinne järvelle.

206
00:14:27,618 --> 00:14:30,954
-Järvellekö? Onko se tänään?
-Kyllä.

207
00:14:31,538 --> 00:14:33,081
Pitää soittaa Ronaldille.

208
00:14:33,165 --> 00:14:34,625
Nyt on liian myöhäistä.

209
00:14:36,752 --> 00:14:38,086
Gusbergit ovat jo täällä.

210
00:14:50,474 --> 00:14:51,850
Tiedän tämän.

211
00:14:52,476 --> 00:14:53,310
Kovemmalle!

212
00:14:53,393 --> 00:14:54,895
VOLYYMI

213
00:14:54,978 --> 00:14:57,814
Keystone Lake, täältä tullaan!

214
00:15:02,611 --> 00:15:04,029
Minun on päästävä pois.

215
00:15:04,404 --> 00:15:05,322
Vauhtia!

216
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Kaikki hyvin?

217
00:15:49,658 --> 00:15:51,243
Onhan sinulla kaikki?

218
00:15:51,326 --> 00:15:54,621
<i>Olette vaarassa.
Välttäkää yksinoloa heidän kanssaan.</i>

219
00:15:54,705 --> 00:15:57,499
<i>He eristävät kohteensa ennen iskua.</i>

220
00:16:06,341 --> 00:16:08,969
Joo, tämä tuntuu sopivan kuvaan.

221
00:16:13,181 --> 00:16:14,099
Nättiä, eikö?

222
00:16:15,434 --> 00:16:22,190
Kyllä. Vain me ja järvi.
Ei mitään muuta kilometrien säteellä.

223
00:16:22,941 --> 00:16:26,486
Kappas vain. Vanha vene on yhä täällä.

224
00:16:26,570 --> 00:16:29,948
Meidän pitää viedä teidät yöveneilylle.

225
00:16:30,032 --> 00:16:32,325
-Ei tarvitse.
-Me menemme sisälle.

226
00:16:40,375 --> 00:16:41,793
Mitä teemme heille?

227
00:16:44,379 --> 00:16:45,380
Ei mitään.

228
00:16:45,797 --> 00:16:49,092
-Unohda kartta. Juostaan.
-Olemme kaukana kaikesta.

229
00:16:49,176 --> 00:16:50,594
Telkkarissa tyyppi eli -

230
00:16:50,677 --> 00:16:52,429
oravan kakalla puoli vuotta.

231
00:16:52,512 --> 00:16:54,514
Tässä on kenttää.

232
00:16:56,183 --> 00:16:58,435
Jack? Ronald?

233
00:16:59,186 --> 00:17:00,145
Me odotamme.

234
00:17:01,730 --> 00:17:03,982
Ei ruutuaikaa järvellä.

235
00:17:04,691 --> 00:17:06,151
Odotamme teitä.

236
00:17:07,110 --> 00:17:08,320
Mitä varten?

237
00:17:08,403 --> 00:17:11,531
-On peli-ilta.
-Eikö se ole vain aikuisille?

238
00:17:11,615 --> 00:17:14,284
Meistä voisitte liittyä hauskanpitoon.

239
00:17:14,367 --> 00:17:15,827
Olette nyt aikuisia yksilöitä.

240
00:17:15,911 --> 00:17:18,580
Hei! Bileet pystyyn!

241
00:17:18,663 --> 00:17:21,416
Selvä. Tulemme pian, äiti.

242
00:17:21,500 --> 00:17:23,502
Hattunne ovat muuten suloisia,

243
00:17:23,585 --> 00:17:25,670
mutta ei hattuja peli-iltana.

244
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
He imevät aivomme ulos kuin pirtelön.

245
00:17:31,551 --> 00:17:34,221
Kyllä me selviämme tästä. Keksimme keinon.

246
00:17:34,304 --> 00:17:36,681
Nappaan avaimet, kun he eivät katso.

247
00:17:36,765 --> 00:17:37,974
Et osaa ajaa.

248
00:17:38,058 --> 00:17:39,601
Nyt on hyvä hetki oppia.

249
00:17:52,781 --> 00:17:55,408
-Laitoitko nämä laukkuuni?
-Luulin, että hukkasit…

250
00:17:55,909 --> 00:17:58,036
Ei, he ovat avaruusolentoja. Ehdottomasti!

251
00:18:02,290 --> 00:18:04,960
-He tietävät, että tiedämme.
-Pysy rauhallisena.

252
00:18:05,043 --> 00:18:07,379
-Äidilläni on lonkerot.
-Tiedän! Niin minunkin.

253
00:18:07,462 --> 00:18:09,881
Hei, kaverit! Ennen kuin vanhenemme!

254
00:18:09,965 --> 00:18:11,091
Liian myöhäistä!

255
00:18:20,976 --> 00:18:23,645
Miten hoidamme tämän?

256
00:18:23,728 --> 00:18:25,772
Kuusi on liikaa pinochleen.

257
00:18:25,856 --> 00:18:26,815
Canastaa?

258
00:18:26,898 --> 00:18:27,983
Liian monimutkaista.

259
00:18:28,066 --> 00:18:29,943
Ei sillä ole väliä, mitä pelaamme…

260
00:18:31,027 --> 00:18:32,445
Sitten Crazy Eightsiä.

261
00:18:33,071 --> 00:18:36,366
Sama numero tai maa pöytään
kuin edessäsi oleva.

262
00:18:36,449 --> 00:18:38,618
Kun pääsee korteista eroon, voittaa.

263
00:18:38,702 --> 00:18:40,287
Kasit ovat villejä.

264
00:18:40,370 --> 00:18:43,206
Ehkä emme ole vielä valmiita tähän.

265
00:18:43,290 --> 00:18:45,375
Älä huoli, ei se satu.

266
00:18:48,128 --> 00:18:51,173
Odottakaa, unohdin veitsen.

267
00:18:51,256 --> 00:18:52,799
Älä viitsi, veitsi.

268
00:18:52,883 --> 00:18:54,718
-Tarvitsemme veitsen.
-Kyllä.

269
00:18:54,801 --> 00:18:58,263
Haluan ehdottomasti sen veitsen.

270
00:19:14,029 --> 00:19:15,780
Kulta, tuo on aivan liian iso.

271
00:19:15,864 --> 00:19:17,032
Se hoitaa homman.

272
00:19:25,582 --> 00:19:26,833
Crazy Eights.

273
00:19:26,917 --> 00:19:28,084
Ruutua.

274
00:19:33,131 --> 00:19:34,132
Jack?

275
00:19:34,758 --> 00:19:35,884
Jack, sinun vuorosi.

276
00:19:36,509 --> 00:19:38,053
Kulta, mitä tuijotat?

277
00:19:38,136 --> 00:19:39,387
En mitään. Anteeksi.

278
00:19:44,100 --> 00:19:45,685
Katsotaanpa.

279
00:19:47,354 --> 00:19:49,856
Ronald, näemme korttisi.

280
00:19:49,940 --> 00:19:52,442
-Hei. Käännä…
-Tiedän.

281
00:19:53,276 --> 00:19:55,528
Se on strategia.

282
00:19:56,863 --> 00:19:58,698
-Crazy Eights!
-Crazy Eights!

283
00:19:59,908 --> 00:20:00,825
Kappas vain.

284
00:20:15,090 --> 00:20:15,966
Vauhtia!

285
00:20:16,549 --> 00:20:17,509
Vauhtia!

286
00:20:17,592 --> 00:20:18,426
Minä yritän!

287
00:20:18,510 --> 00:20:20,262
Vauhtia! Kaasu pohjaan!

288
00:20:33,900 --> 00:20:34,985
No, ainakin yritimme.

289
00:20:35,610 --> 00:20:37,404
Nähdään ensi elämässä.

290
00:20:43,410 --> 00:20:44,828
Pojat!

291
00:20:44,911 --> 00:20:46,162
-Hei!
-Pysähtykää.

292
00:20:46,246 --> 00:20:47,956
-Rauhoittukaa!
-Ron, rauhoitu.

293
00:20:48,039 --> 00:20:50,292
-Rauhoittukaa!
-Älkää esittäkö vanhempiamme!

294
00:20:50,375 --> 00:20:51,668
Tiedämme, mitä olette.

295
00:20:52,752 --> 00:20:55,714
Veitte heidät, eikö niin?
Ettekö vieneetkin?

296
00:20:55,797 --> 00:20:58,842
Vanhemmillani on kamalat vartalot.
Miksi haluatte heidät?

297
00:20:58,925 --> 00:21:00,093
-Ron!
-Hei.

298
00:21:00,176 --> 00:21:01,553
Me olemme vanhempanne.

299
00:21:01,636 --> 00:21:06,182
Olette avaruusolentoja.
Tai avaruusolentonoitia tai jotain.

300
00:21:06,266 --> 00:21:07,392
Näimme kaiken.

301
00:21:07,475 --> 00:21:10,645
Leijuvat huonekalut,
pään ja oudot lonkerojutut.

302
00:21:15,483 --> 00:21:19,988
Niitä kutsutaan florgeiksi.
Teilläkin on ne.

303
00:21:21,197 --> 00:21:25,869
Ei, te olette avaruusolentoja.
Me olemme vain ihmisiä.

304
00:21:25,952 --> 00:21:27,245
Emme ole samanlaisia.

305
00:21:27,329 --> 00:21:29,414
Tiedän, että joskus tuntuu siltä.

306
00:21:29,497 --> 00:21:31,666
Mekin pidämme teitä outoina.

307
00:21:32,959 --> 00:21:34,252
En ole avaruusolento.

308
00:21:34,336 --> 00:21:35,670
Et meille.

309
00:21:35,754 --> 00:21:37,088
Olette vain lapsiamme.

310
00:21:37,172 --> 00:21:40,633
Ei. Mitä tapahtuu?
Olenko avaruusolento vai en?

311
00:21:40,717 --> 00:21:43,303
Kyllä, poika. Kuten me kaikki.

312
00:21:49,392 --> 00:21:51,978
Sinulla on ollut tämä jo jonkin aikaa.

313
00:21:53,146 --> 00:21:55,523
Se on kehosi tapa kertoa meille,
että on aika.

314
00:21:56,441 --> 00:21:58,443
Kaikki on hyvin.

315
00:22:00,403 --> 00:22:02,155
Tämä ei ole kuin Cooperstown.

316
00:22:26,513 --> 00:22:27,847
Halusimme kertoa sinulle.

317
00:22:27,931 --> 00:22:29,849
Halusimme varmistaa, että olet valmis.

318
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
Jäbä.

319
00:23:14,144 --> 00:23:15,270
Jäbä.

320
00:23:17,272 --> 00:23:18,982
Taidamme todella olla kuin te.

321
00:23:19,065 --> 00:23:22,652
Olet kuin sinä. Siitä me pidämme.

322
00:23:24,195 --> 00:23:25,530
Rakastamme sinua.

323
00:23:27,115 --> 00:23:28,450
Niin minäkin teitä.

324
00:23:35,206 --> 00:23:37,750
Emme taida saada
vuokravakuuttamme takaisin.

325
00:23:38,168 --> 00:23:39,752
-Emme.
-Tulkaa, koirulit.

326
00:23:39,836 --> 00:23:41,045
-Hyvä on.
-Vauhtia.

327
00:23:42,964 --> 00:23:44,174
Mikä olikaan meidän?

328
00:23:45,758 --> 00:23:48,303
Näetkö tuon pienen täplän
Orionin vyön lähellä?

329
00:23:48,803 --> 00:23:49,888
Luulen niin.

330
00:23:50,305 --> 00:23:52,265
Tuo, poikakullat, on Zugaria.

331
00:23:53,933 --> 00:23:55,101
Mennään.

332
00:24:04,319 --> 00:24:06,321
Millaista siellä on?

333
00:24:07,113 --> 00:24:08,490
Teidän on nähtävä se itse.

334
00:24:09,157 --> 00:24:12,160
Mitä? Luulin, että vain ajamme kotiin.

335
00:24:12,744 --> 00:24:13,661
Niin ajammekin.

336
00:24:24,172 --> 00:24:25,715
Nyt mennään, pojat.

337
00:24:33,014 --> 00:24:34,098
Vyöt kiinni.

338
00:24:52,909 --> 00:24:54,536
CHRISIN KUURIOSITEETIT

339
00:25:00,333 --> 00:25:02,001
Nähdään, pojat.

340
00:25:12,095 --> 00:25:13,555
Kuunnellaanko musiikkia?

341
00:26:11,070 --> 00:26:13,072
Tekstitys: Eveliina Paranko