Eles estão cada vez mais estranhos.
Meus pais passaram o fim de semana todo comprando almofadas decorativas.
Ficavam dizendo que isso ia "mudar o jogo".
-As almofadas? -Sim.
É como meu pai quando fala de painéis solares.
Ele passa 90% do tempo falando da economia que geram.
Chega a agradecer ao sol quando aparece. Será que todos os pais são cringey assim?
Os pais da Jamie Shapiro andam de moto.
Meu pai tem uma van a óleo vegetal. Pedi para não me levar à escola.
Diziam que eu fedia a batata frita.
E fede um pouco.
CURIOSIDADES DO CHRIS
Estou dizendo, o pé-grande não apenas existe,
como está ficando mais sofisticado. Eles estão evoluindo.
Não estou falando de ferramentas,
mas de evolução mesmo.
Agora, alguns até conseguem postar áudio na internet.
Então o pé-grande tem um podcast?
É tudo financiado pelo governo, obviamente.
Para difundir as ideias.
Por que o governo precisaria do pé-grande para difundir ideias?
Já falei demais.
Beleza.
Vocês querem ver uma caveira de duende?
Temos que ir agora.
Jack e Ronald!
Lembrem-se:
não confiem em ninguém.
PAIS SÃO DE MARTE, FILHOS SÃO DE VÊNUS
Compramos os painéis solares por causa do planeta,
mas quem saiu ganhando foi a carteira.
Recebo uma grana do programa da companhia elétrica todos os meses.
Estamos só te olhando, lindão!
Está vencendo!
Isso mesmo.
Qual é a graça?
-Vai um hambúrguer? Está quentinho. -E aí, galera?
Animados para ir ao Lago Keystone no fim de semana?
Sim, a cabana é bem legal.
Estou doido para nadar lá.
Estou pensando em comprar pijamas iguais para todo mundo.
Como assim? Vai ser massa!
Acabaram os pratos de papel. Até mais, pessoal!
-Pijamas iguais? -Pois é.
É a minha esposa? Nossa!
Deixe disso!
Primeiro, deixe de ser tão linda.
Pelo menos meus pais não flertam.
Que sorte a sua.
-E aí? -Lá estão eles!
Oi!
Ficamos sabendo das almofadas.
Queremos ver na noite de jogos.
Hoje tem noite de jogos. Esta semana é na sua casa ou na minha?
Na minha casa, eu acho.
Vamos nos esconder aqui, então.
Que tipo de lasca de madeira vão usar?
Não fale, Dale. Nogueira!
Pecan e algarobeira. Eu mesmo fiz a mistura.
-Aí! Boa! -Não sou eu, certo?
-Eles estão piorando mesmo. -Com certeza.
BASEADA NAS HISTÓRIAS DE R. L. STINE
Jack, venha cá!
Vou te mostrar como se faz um bife de vazio.
Seria ótimo, mas já ia levantar para fazer
outra coisa. Fica para depois, obrigado!
-E aí, mano? -O que foi?
Só vim dar um oi. Posso entrar?
Pode.
Olha só! Seus troféus da Liga Infantil.
Você adorava beisebol.
Lembra quando fomos à Calçada da Fama?
Lembro. Uma cobra te picou em uma área para descanso.
E passamos a viagem no Hospital de Cooperstown.
Mas ainda assim foi divertido, confesso.
Poderíamos ir lá de novo.
Ou a qualquer outro lugar. Nós podíamos voltar a viajar.
Posso sentar?
Sei que você não é mais criancinha,
e é natural que se afaste dos pais.
Mas não se esqueça de que sempre serei seu pai.
Está bem. Obrigado, pai.
Se quiser conversar sobre alguma mudança no seu corpo...
Eu entendo. É normal.
Temos as mesmas partes, não é?
Eu já passei por isso. Pode contar comigo.
Obrigado. Eu vou...
Continuar.
Me dê... um daqueles.
-Está bem. -Isso.
Tudo bem.
Ei, eu te amo.
Só pode estar brincando, cara.
Meu pai tentou ter a mesma conversa comigo.
Foi terrível! No fim, ele até me beijou na boca.
-Sério? -Para ser honesto, eu tomei a iniciativa,
mas entrei em pânico. Só queria encerrar o assunto.
-Entendi. -Me estressaram tanto
que fiquei com alergia.
Sério?
-Eu também. -Será que é da puberdade?
-Acho que é carvalho venenoso. -Preparem-se para a noite de jogos.
Se precisarem da gente, é só ligar. Até mais, galerinha. Falou!
Ela viu em um daqueles vlogs de mãe.
Só para avisar: vou matar você agora
e não vou parar até você me implorar por misericórdia.
PAUSADO
Pode matar outros jogadores e me deixar praticar.
Não. Cadê seu fone de ouvido?
Puxa vida! Deixei em casa.
Desculpe.
-Parece que não tem ninguém. -Vi os sapatos dos seus pais.
Não entendo.
Para que ter uma casa se não pode usar sapato dentro dela?
O que é isso?
É no seu quintal?
Não sei.
Podem estar vendo filme ou algo assim.
Que jogo é esse?
Jack, a mesa de centro está flutuando.
Vamos sair daqui.
São bruxas ou algo assim?
Não sei. Podem ser de uma seita.
O que fazemos? Vamos chamar a polícia?
E dizer o quê? Que nossos pais estavam de túnica e levitando móveis?
Precisamos descobrir o que houve.
Sim, mas como?
O que está fazendo, cara?
Estava procurando minha vara de pescar para levar na viagem.
Está na garagem.
Está bem. Obrigado.
Você não tomou café da manhã hoje.
Está tudo bem, filho?
Sim, tudo bem.
Só estou um pouco cansado, sabe?
O corpo está mudando e tem que descansar.
O girino está perdendo o rabo.
Exatamente!
Estou bem assim.
Croac.
Enfim, pai, preciso... encontrar o Ronald.
Mas obrigado.
De nada.
Eu sabia.
Você conhece?
Infelizmente.
São zugarianos.
O que são zugarianos?
E por que "infelizmente"?
Rapazes.
CURIOSIDADES DO CHRIS FECHADO
Não há um jeito fácil de dizer isso.
Seus pais são alienígenas.
Vamos.
Esta cidade é um centro de atividade alienígena há anos.
Nos anos 80, começaram a abduzir humanos e substituí-los por sósias.
-Está dizendo que nossos pais... -Desculpe.
Os de verdade devem ter virado aperitivo
num cruzador espacial zugariano.
Mas por que levaram nossos pais e nos deixaram?
Eles levam os pais primeiro
e esperam os filhos crescerem.
Como assim? Depois da puberdade?
Exatamente.
E isso no seu braço?
-Carvalho venenoso? -Não é carvalho venenoso.
É preparação da pele para extração.
-A alergia é por isso? -Sim.
Não, isso é loucura.
Meu pai usa sandália com meia. Que alienígena faria isso?
Só há um jeito de saber.
Preciso de...
Uma amostra de DNA.
Pode ser um fio de cabelo, unha cortada...
Coloque no pote e traga para cá.
-É um pote velho de molho de espaguete? -Enquanto isso,
vou ver o que posso fazer com uns contatos.
É melhor usar isso.
Protejam os pensamentos.
E lembrem-se: não se brinca com os zugarianos.
São uma espécie paranoica.
Se sentirem que estão atrás deles por um segundo...
vocês dois vão virar petisco.
Não acredito que estamos fazendo isso.
A alergia aumentou.
É que você não para de coçar.
Não fique tocando.
A sua também.
Toda vez que você arranha a sua...
Ronald.
Está mudando de cor.
-Quer dizer que são alienígenas? -Não quer dizer nada, entendeu?
É um pote velho de molho de tomate que um cara chamado Chris Louco nos deu.
Mas, se quisermos saber, temos que voltar lá.
Na noite de jogos.
Podem ser só estranhos.
Os móveis flutuantes podem ter sido imaginação.
Não, eles são alienígenas mesmo!
O QUE FAZER SE SEUS PAIS FOREM ALIENÍGENAS?
Vamos.
Coloque os sapatos, hora de ir.
Para o lago, lembra?
-O lago? É hoje? -Sim.
Preciso ligar para o Ronald.
Não dá mais tempo.
Os Gusbergs já chegaram.
Eu conheço essa.
Aumente o volume!
Lago Keystone, aqui vamos nós!
Preciso sair daqui.
Vamos!
Tudo bem aí?
Peguem tudo.
Vocês correm grande perigo. Evitem ficar sozinhos com eles.
Eles isolam os alvos antes de atacar.
Parece... ser isso mesmo.
Bonito aqui, não?
Muito bom. Só nós e o lago. Sem nada na volta por muitos quilômetros.
Olha só! O barco velho ainda está aqui.
Vamos ter que levá-los para um cruzeiro noturno.
-Obrigado, mas não. -Vamos entrar.
O que vamos fazer com eles?
Nada.
-Esqueça o mapa, vamos correr. -Estamos longe de tudo.
E daí? Vi um cara que viveu
de cocô de esquilo por seis meses.
Recebi um sinal.
Jack? Ronald?
Estamos esperando...
Nada de telas durante a viagem.
Estamos esperando lá fora.
Para quê?
Para a noite de jogos.
Não é só para adultos?
Achamos que vocês já podem participar.
Vocês dois já cresceram.
Que comecem os trabalhos!
Certo. Já vamos, mãe.
Aliás, adorei os chapéus.
Mas nada de usá-los na noite de jogos.
Vão sugar nosso cérebro de canudinho.
Vamos dar um jeito de sair dessa, está bem?
Pego as chaves sem que eles vejam.
Você não sabe dirigir.
Vou poder aprender.
-Colocou na minha mochila? -Pensei que tivesse perdido...
Não, eles são alienígenas mesmo!
-Eles sabem que nós sabemos. -Tente ficar calmo.
-Minha mãe tem tentáculos. -A minha também.
Pessoal! Vamos envelhecer aqui esperando!
Tarde demais!
Como vamos fazer?
Bem, seis é demais para jogar Pinochle.
Canastra?
Complicado demais.
Acho que o jogo nem importa...
Então Oito Maluco.
Tem que jogar o mesmo número ou naipe que o jogador anterior.
O primeiro a ficar sem cartas vence.
É insano!
Talvez ainda não estejamos prontos.
Fique tranquilo, não dói.
Esperem! Esqueci a faca.
Claro, a faca.
-Precisamos da faca. -Sim.
Estava só esperando por essa faca.
Essa é muito grande, querido.
Mas vai fazer efeito.
Oito Maluco.
De ouros.
Jack?
Jack, é a sua vez.
O que está olhando, querido?
Nada. Desculpe.
Certo, vamos ver...
Ronald, você está mostrando as cartas, parceiro.
-Vire... -Eu sei.
É uma... estratégia.
-Oito Maluco! -Oito Maluco!
Vamos!
Vamos logo!
Estou tentando!
Vamos! Pise na tábua!
Bem, nós tentamos.
Nos vemos na próxima vida.
Meninos!
-Ei! -Parem.
-Acalmem-se! -Ron, calma.
-Calma! -Parem de fingir que são nossos pais!
Sabemos o que vocês são.
Foram vocês que os levaram, não foi?
O corpo dos meus pais é horrível. Por que eles?
-Ron! -Ei.
Nós somos os pais de vocês.
Não mesmo. Vocês são alienígenas, bruxas alienígenas ou algo assim.
Nós vimos tudo.
Os móveis flutuantes, a cabeça e os tentáculos esquisitos.
São florins. E vocês também têm.
Não. Vocês são alienígenas. Nós somos pessoas.
Não há nada em comum.
Sei que às vezes parece.
Nós também achamos vocês esquisitos.
Eu não sou alienígena.
Para nós, não.
São só nossos filhos.
O que está acontecendo? Eu sou alienígena ou não?
É, filho. Todos nós somos.
Você já está com isso há algum tempo.
Seu corpo está nos mostrando que chegou a hora.
Está tudo bem.
Não é como Cooperstown.
Queríamos te contar.
Mas você ainda não estava preparado.
Cara!
Acho que somos como vocês mesmo.
Não. Vocês são vocês. E isso é que é bom.
Nós te amamos.
Também te amo.
Acho que não vamos receber o depósito de volta.
-Não. -Venham, cãezinhos.
-Certo. -Depressa!
Qual é o nosso mesmo?
Vê aquele pontinho perto do Cinturão de Orion?
Acho que sim.
Aquilo, meninos, é Zugaria.
Vamos.
Então, como é?
Terá que ver pessoalmente.
Espere, eu achei que só íamos voltar para casa.
E vamos.
Lá vamos nós, meninos.
Apertem os cintos.
CURIOSIDADES DO CHRIS
Até mais, rapazes.
Que tal uma música?
Legendas: Luisa Somavilla