A ESCOLA DO ALÉM
Juro que estão cada vez mais estranhos.
Os meus pais passaram o fim de semana a comprar almofadas decorativas.
Estavam sempre a dizer coisas como "reviravolta."
-Sobre almofadas? -Sim.
Devias ouvir o meu pai a falar de painéis solares.
Noventa por cento das conversas são sobre quanto dinheiro poupa.
Ele agradece ao Sol quando está na rua. Os pais são todos tão cringe?
Os pais do Jamie Shapiro andam de mota.
A carrinha do meu pai usa óleo vegetal e impedi-o de me levar à escola
porque diziam que eu cheirava a fritos.
Até cheiras.
CURIOSIDADES DO CHRIS
Digo-vos, rapazes, não só os yetis são reais,
como estão a ficar mais sofisticados. Estão a evoluir.
Também não estou só a falar de usarem ferramentas.
Estão mesmo em evolução.
Alguns até começaram a publicar áudios online.
O Pé Grande tem um podcast?
Claro que foi tudo subsidiado pelo governo.
Estão a usá-los para transmitir a mensagem deles.
E porque é que o governo precisaria deles para isso?
Já falei de mais.
Está bem.
Querem ver um crânio?
Acho que temos de ir andando.
Jack. O Ronald.
Lembrem-se, rapazes.
Não confiem em ninguém.
OS PAIS SÃO DE MARTE E OS FILHOS DE VÉNUS
Claro que usamos os painéis solares pelo planeta,
mas quem vence é a minha carteira.
Com o programa de recompra, a elétrica passa-me um cheque.
Estou a olhar para ti, coisa quente.
Vitória.
É verdade.
Qual é piada?
-Queres um hambúrguer? -O que se passa, pessoal?
Entusiasmados por irmos ao Lago Keystone no fim de semana?
A cabana parece porreira.
Quero mesmo nadar no lago.
Estou a pensar comprar pijamas iguais para todos.
O que foi? Vai ser superbaril!
Não temos pratos de papel. Até logo.
-Pijamas a condizer? -Eu sei.
É a minha mulher?
Para com isso!
Para de estar tão bonita e talvez o faça.
-Pelo menos, os meus pais não namoriscam. -Tens muita sorte.
-Olá. -Ali estão eles!
Olá!
Ouvimos a grande notícia sobre as almofadas.
Mostra-nos na noite de jogos.
Sim, a Noite de Jogos é hoje. Esta semana é em tua casa ou na minha?
Na minha casa, acho eu.
Então, refugiamo-nos aqui.
Que tipo de lascas estás a usar?
Espera, Dale, não digas. Nogueira Americana.
Nogueira-pecã e algaroba. Misturei-as eu mesmo.
-Foi ele. -Não é de mim, certo?
-Estão definitivamente a piorar. -Sem dúvida.
BASEADO NO ROMANCE GRÁFICO DE R.L. STINE DOS BOOM! STUDIOS
Jack, porque não vens aqui
para o teu pai te mostrar como grelhar um bife?
Na verdade, ia fazer umas coisas.
Mas adoraria. Talvez mais tarde. Obrigado!
-Viva, mano. -O que se passa?
Vim só cumprimentar. Posso entrar?
Sim, claro.
Olha para aquilo. Os teus troféus da Liga Menor.
Bem... Adoravas basebol.
Lembras-te de quando fomos ao Hall of Fame?
Sim. Foste mordido por uma cobra numa estação de serviço.
E passámos a viagem toda no Hospital Cooperstown.
Ainda nos divertimos. Tenho de admitir.
Devíamos voltar lá.
Ou ir a qualquer lado. Viajar, sabes? Eu e tu.
Posso sentar-me?
Sei que já não és uma criança,
e é normal afastarem-se dos pais.
Mas quero que saibas que serei sempre o teu pai.
Está bem. Obrigado, pai.
E se quiseres falar de alguma mudança no corpo...
Ouve, eu percebo. É normal.
Temos as mesmas coisas, certo?
E já passei por isso, estou aqui para ti.
Obrigado. Vou...
Faz a tua cena.
Dá-me um desses.
-Está bem. -Está bem.
Está bem, pronto.
Amo-te.
Meu, estás a brincar?
O meu pai tentou ter a mesma conversa comigo.
Foi horrível. Acabou com ele a beijar-me nos lábios.
-A sério? -Para ser justo, eu é que comecei,
entrei em pânico. Só queria parar a conversa.
-Está bem. -Eles têm-me stressado tanto,
que estou a ficar com urticária.
Meu, a sério?
-Eu também. -É a puberdade?
-Acho que é sumagreira. -Vamos preparar-nos para a Noite de Jogos!
Liguem-nos se precisarem. Até logo, patetas. Vamos!
Viu aquilo num vlogs de mães.
RONDA 1
Só para que saibas, vou matar-te imediatamente,
e vou continuar até implorares por misericórdia.
EM PAUSA
Podes matar outros jogadores e deixar-me melhorar.
Não.
Os teus fones?
Bolas. Deixei-os em casa.
Desculpa.
Parece que não está ninguém em casa.
Vejo os sapatos dos teus pais.
Não entendo isso.
Para quê ter casa própria se nem pudermos usar sapatos lá dentro?
O que é aquilo?
É o teu quintal?
Não sei.
Talvez tenham decidido ver um filme.
Que tipo de jogo é este?
Jack. A minha mesa de café está a flutuar.
Vamos sair daqui.
São bruxas ou quê?
Não sei. Podiam estar num culto.
O que fazemos? Chamamos a Polícia?
E digo-lhes o quê? Que os nossos pais usavam roupões e levitavam a mobília?
Primeiro, temos de descobrir o que se passa.
Certo. Como fazemos isso?
O que estás a fazer, amigo?
Eu estava só à procura da minha cana para a viagem ao lago.
Está na garagem.
Está bem, obrigado.
Não tomaste o pequeno-almoço hoje.
Está tudo bem, filho?
Sim, está tudo bem.
Só estou um pouco cansado.
Um corpo em mudança precisa de descansar.
O girino está a perder a cauda.
Sim, exatamente.
Sou eu.
Sempre a coaxar.
Bem, vou ter com o Ronald.
Mas obrigado.
Está bem.
Eu sabia.
Então, reconhece-la?
Infelizmente.
Zugarianos!
O que são zugarianos?
Porquê "infelizmente"?
Rapazes.
CURIOSIDADES DO CHRIS FECHADO POR FAVOR, VOLTEM
Não é fácil dizer-vos isto.
Os vossos pais são extraterrestres.
Vá lá.
Esta cidade é um antro de atividades alienígenas há anos.
Nos anos 80, começaram a raptar pessoas, substituindo-as por sósias.
-Estás a dizer que os nossos... -Desculpa, miúdo.
Os teus pais reais podem ter acabado no prato
de uma nave espacial zugariana.
Se levaram os nossos pais, porque nos deixaram?
Porque primeiro levam os pais
e esperam os descendentes amadureçam.
"Amadureçam"? Tipo a puberdade?
Exato.
Há quanto tempo tens isso?
-Carvalho venenoso? -Não é nada disso.
Estão a preparar a tua pele para extração.
-É isso que são estas urticárias são? -Sim.
Não, isso é de loucos.
O meu pai usa meias com sandálias. Que extraterrestre faria isso?
Só há uma forma de saber.
Arranja-me uma...
Uma amostra de ADN.
Cabelo, unhas cortadas.
Põe no frasco. Traz para cá.
-É um velho frasco de molho de esparguete? -Entretanto,
vou contactar a minha rede. Verei o que posso fazer.
Vão querer usá-los.
Protejam os vossos pensamentos.
E lembrem-se. Não se brinca com zugarianos.
São uma espécie paranoica.
Se pressentirem que os toparam, mesmo por um segundo,
serão ambos aperitivos.
Não acredito que estamos a fazer isto.
A urticária está a aumentar.
Talvez porque estás sempre a coçar.
-Não lhe toques. -A tua também está a piorar.
Sim, de cada vez que arranhas, ela...
Ronald.
Está a mudar de cor.
-Quer dizer que são extraterrestres? -Não significa nada, está bem?
É uma embalagem de molho de tomate que trouxemos de um tipo chamado Crazy Chris.
Mas, se queremos mesmo saber, temos de voltar.
-Noite de jogos. -Noite de jogos.
Talvez sejam estranhos.
Acho que podemos ter imaginado a mobília flutuante.
Extraterrestres. São mesmo extraterrestres!
O QUE FAZEMOS SE OS PAIS FOREM EXTRATERRESTRES?
Vá lá.
Calça-te, vamos já embora.
Para o lago?
-O lago? É hoje? -Sim.
Preciso de ligar ao Ronald.
É demasiado tarde para isso.
Os Gusberg já cá estão.
Eu conheço esta.
Põe mais alto!
Lago Keystone, aqui vamos nós!
Tenho de sair daqui.
Vá lá!
Estão bem?
Certifica-te de que levas tudo.
Correm grande perigo. Evitem estar com eles a todo o custo.
Gostam de isolar os alvos antes de atacar.
Isto parece correto.
É bonito, não é?
Sim, senhor. Só nós e o lago. Nada por perto, num raio de quilómetros.
Olha para aquilo. O barco velho ainda cá está.
Vamos ter de vos levar num cruzeiro noturno, sim?
-Sim, estamos bem. -Vamos entrar.
O que vamos fazer com eles?
Nada.
-Esquece o mapa, vamos fugir. -Estamos a quilómetros de tudo.
Vi na televisão um tipo que só comeu cocó de esquilo durante seis meses.
Tenho rede.
Jack. O Ronald?
Estamos à espera...
Sem ecrãs no lago.
Estamos à vossa espera.
Para quê?
Para a noite de jogos.
Achei que era só para adultos.
Achámos que era altura de se juntarem à diversão.
Já são dois espécimes maduros.
Vá lá! Vamos começar a festa!
Está bem. Vamos já, mãe.
Os vossos chapéus são adoráveis,
mas nada de chapéus na noite de jogos.
Vão sugar-nos o cérebro como batidos.
Vamos safar-nos disto, está bem? Arranjaremos maneira.
Pego nas chaves quando não virem.
Não sabes conduzir.
É boa altura para aprender.
-Puseste-os no meu saco? -Não, pensei que os tinhas perdido.
Extraterrestres. São mesmo extraterrestres!
-Eles sabem que sabemos. -Tenta ficar calmo, sim?
-A minha mãe tem tentáculos -Eu sei! A minha também.
Amigos! Antes de envelhecermos!
Tarde de mais!
Então, como vamos fazer isto?
Seis é de mais para Pinocle.
Canasta?
É muito complicado.
Não importa o que jogamos.
Então, jogamos Oito Maluco.
Coloquem o mesmo número ou naipe da pessoa anterior.
O primeiro a eliminar as cartas, ganha.
Os oitos são como jokers.
Talvez ainda não estejamos prontos.
Não te preocupes, não vai doer.
Espera, esqueci-me da faca.
Vá lá, a faca.
-Precisamos da faca. -Sim.
Quero mesmo a faca.
Querido, essa é muito grande.
Vai resolver o assunto.
Oito Maluco.
Ouros.
Jack?
Jack, é a tua vez.
-Querido, para onde estás a olhar? -Nada. Desculpa.
Muito bem, vamos ver...
Ronald, conseguimos ver as tuas cartas.
-Vira-as. -Eu sei.
É uma estratégia.
-Oito Maluco! -Oito Maluco!
Olha para ti.
Vá lá!
Depressa! Vá lá!
Estou a tentar!
Vá lá! Dá-lhe gás!
Bem, tentámos.
Vemo-nos noutra vida.
Rapazes!
Parem.
-Pessoal, acalmem-se! -Ron, acalma-te.
-Acalmem-se! -Parem de fingir que são os nossos pais.
Sabemos o que são.
Levaram-nos, não foi?
Os meus pais têm corpos péssimos. Porque é que os querem?
Ron.
Nós somos os vossos pais.
Não, vocês são como extraterrestres. Ou bruxas extraterrestres ou assim.
Sim, vimos tudo.
A mobília flutuante, a cabeça e os tentáculos estranhos.
Chamam-se florgs. Também os tens.
Não. Não, são extraterrestres. Nós somos só pessoas.
Não somos nada parecidos.
Sei que é o que parece, mas...
Se serve de consolo, nós também te achamos estranho.
Não sou extraterrestre.
Para nós, não és.
São só nossos filhos.
Não. O que se passa? Sou um extraterrestre ou não?
Sim, filho. Somos todos.
Já tens isto há algum tempo?
É como o corpo nos diz que está na hora.
Está tudo bem.
Isto não é como Cooperstown.
Queríamos dizer-te.
Queríamos ter a certeza que estavas pronto.
Meu.
Meu!
Acho que somos mesmo como vocês.
Não. És como tu. E é assim que gostamos.
Adoramos-te.
Também te amo.
Acho que não vamos receber a nossa caução de volta.
-Não. -Vamos, cãezinhos.
-Está bem. -Depressa.
Qual é o nosso?
Vês aquele pontinho perto da Cintura de Orion?
Acho que sim.
Isto, meus rapazes, é Zugaria.
Vamos.
Então, como é?
Têm de ver com os vossos olhos.
Espera. Pensei que íamos para casa.
E vamos.
Cá vamos nós, rapazes.
Ponham o cinto.
CURIOSIDADES DO CHRIS
Vemo-nos por aí, rapazes.
E que tal ouvir música?
Legendas: Kelly Silveira