1
00:00:32,158 --> 00:00:34,994
A ESCOLA DO ALÉM

2
00:00:37,413 --> 00:00:39,415
Juro que estão cada vez mais estranhos.

3
00:00:40,666 --> 00:00:44,670
Os meus pais passaram o fim de semana
a comprar almofadas decorativas.

4
00:00:44,754 --> 00:00:47,256
Estavam sempre a dizer coisas
como "reviravolta."

5
00:00:47,340 --> 00:00:49,008
-Sobre almofadas?
-Sim.

6
00:00:49,092 --> 00:00:51,427
Devias ouvir o meu pai
a falar de painéis solares.

7
00:00:51,511 --> 00:00:54,263
Noventa por cento das conversas
são sobre quanto dinheiro poupa.

8
00:00:54,931 --> 00:00:59,268
Ele agradece ao Sol quando está na rua.
Os pais são todos tão <i>cringe?</i>

9
00:00:59,352 --> 00:01:02,021
Os pais do Jamie Shapiro andam de mota.

10
00:01:02,105 --> 00:01:05,691
A carrinha do meu pai usa óleo vegetal
e impedi-o de me levar à escola

11
00:01:05,775 --> 00:01:07,819
porque diziam que eu cheirava a fritos.

12
00:01:07,902 --> 00:01:08,861
Até cheiras.

13
00:01:11,155 --> 00:01:14,117
CURIOSIDADES DO CHRIS

14
00:01:15,743 --> 00:01:18,830
Digo-vos, rapazes,
não só os yetis são reais,

15
00:01:18,913 --> 00:01:21,791
como estão a ficar mais sofisticados.
Estão a evoluir.

16
00:01:21,874 --> 00:01:25,878
Também não estou só a falar
de usarem ferramentas.

17
00:01:25,962 --> 00:01:27,588
Estão mesmo em evolução.

18
00:01:27,672 --> 00:01:31,759
Alguns até começaram
a publicar áudios online.

19
00:01:31,843 --> 00:01:33,511
O Pé Grande tem um podcast?

20
00:01:33,594 --> 00:01:36,222
Claro que foi tudo
subsidiado pelo governo.

21
00:01:36,305 --> 00:01:38,266
Estão a usá-los para transmitir
a mensagem deles.

22
00:01:38,349 --> 00:01:41,769
E porque é que o governo
precisaria deles para isso?

23
00:01:42,895 --> 00:01:44,313
Já falei de mais.

24
00:01:44,397 --> 00:01:45,523
Está bem.

25
00:01:45,606 --> 00:01:47,900
Querem ver um crânio?

26
00:01:48,526 --> 00:01:50,570
Acho que temos de ir andando.

27
00:01:51,279 --> 00:01:52,822
Jack. O Ronald.

28
00:01:55,700 --> 00:01:57,034
Lembrem-se, rapazes.

29
00:01:58,452 --> 00:01:59,871
Não confiem em ninguém.

30
00:02:02,415 --> 00:02:06,335
OS PAIS SÃO DE MARTE E OS FILHOS DE VÉNUS

31
00:02:14,802 --> 00:02:17,305
Claro que usamos
os painéis solares pelo planeta,

32
00:02:17,388 --> 00:02:19,473
mas quem vence é a minha carteira.

33
00:02:20,057 --> 00:02:23,644
Com o programa de recompra,
a elétrica passa-me um cheque.

34
00:02:23,728 --> 00:02:26,856
Estou a olhar para ti, coisa quente.

35
00:02:26,939 --> 00:02:28,107
Vitória.

36
00:02:28,191 --> 00:02:29,317
É verdade.

37
00:02:29,400 --> 00:02:30,318
Qual é piada?

38
00:02:31,319 --> 00:02:33,738
-Queres um hambúrguer?
-O que se passa, pessoal?

39
00:02:33,821 --> 00:02:36,741
Entusiasmados por irmos
ao Lago Keystone no fim de semana?

40
00:02:36,824 --> 00:02:38,159
A cabana parece porreira.

41
00:02:38,242 --> 00:02:39,577
Quero mesmo nadar no lago.

42
00:02:39,660 --> 00:02:43,080
Estou a pensar comprar pijamas iguais
para todos.

43
00:02:43,664 --> 00:02:45,374
O que foi? Vai ser superbaril!

44
00:02:46,542 --> 00:02:49,837
Não temos pratos de papel. Até logo.

45
00:02:51,005 --> 00:02:53,507
-Pijamas a condizer?
-Eu sei.

46
00:02:54,926 --> 00:02:59,889
É a minha mulher?

47
00:02:59,972 --> 00:03:01,015
Para com isso!

48
00:03:01,098 --> 00:03:03,392
Para de estar tão bonita e talvez o faça.

49
00:03:04,185 --> 00:03:07,271
-Pelo menos, os meus pais não namoriscam.
-Tens muita sorte.

50
00:03:07,855 --> 00:03:09,065
-Olá.
-Ali estão eles!

51
00:03:09,148 --> 00:03:10,316
Olá!

52
00:03:10,399 --> 00:03:12,235
Ouvimos a grande notícia
sobre as almofadas.

53
00:03:12,318 --> 00:03:14,070
Mostra-nos na noite de jogos.

54
00:03:14,153 --> 00:03:17,698
Sim, a Noite de Jogos é hoje.
Esta semana é em tua casa ou na minha?

55
00:03:17,782 --> 00:03:18,991
Na minha casa, acho eu.

56
00:03:19,075 --> 00:03:20,660
Então, refugiamo-nos aqui.

57
00:03:20,743 --> 00:03:22,828
Que tipo de lascas estás a usar?

58
00:03:22,912 --> 00:03:25,873
Espera, Dale, não digas.
Nogueira Americana.

59
00:03:25,957 --> 00:03:28,459
Nogueira-pecã e algaroba.
Misturei-as eu mesmo.

60
00:03:28,542 --> 00:03:30,628
-Foi ele.
-Não é de mim, certo?

61
00:03:30,711 --> 00:03:33,714
-Estão definitivamente a piorar.
-Sem dúvida.

62
00:03:33,798 --> 00:03:35,049
BASEADO NO ROMANCE GRÁFICO
DE R.L. STINE DOS BOOM! STUDIOS

63
00:03:35,132 --> 00:03:36,926
Jack, porque não vens aqui

64
00:03:37,009 --> 00:03:39,470
para o teu pai te mostrar
como grelhar um bife?

65
00:03:41,055 --> 00:03:43,307
Na verdade, ia fazer umas coisas.

66
00:03:43,391 --> 00:03:45,810
Mas adoraria. Talvez mais tarde. Obrigado!

67
00:03:52,024 --> 00:03:54,318
-Viva, mano.
-O que se passa?

68
00:03:54,402 --> 00:03:57,863
Vim só cumprimentar. Posso entrar?

69
00:03:57,947 --> 00:03:59,198
Sim, claro.

70
00:04:00,241 --> 00:04:02,618
Olha para aquilo.
Os teus troféus da Liga Menor.

71
00:04:02,702 --> 00:04:04,745
Bem... Adoravas basebol.

72
00:04:05,329 --> 00:04:07,581
Lembras-te de quando fomos
ao Hall of Fame?

73
00:04:07,665 --> 00:04:10,835
Sim. Foste mordido por uma cobra
numa estação de serviço.

74
00:04:10,918 --> 00:04:13,296
E passámos a viagem toda
no Hospital Cooperstown.

75
00:04:13,379 --> 00:04:15,756
Ainda nos divertimos. Tenho de admitir.

76
00:04:15,840 --> 00:04:17,133
Devíamos voltar lá.

77
00:04:17,216 --> 00:04:20,303
Ou ir a qualquer lado.
Viajar, sabes? Eu e tu.

78
00:04:23,389 --> 00:04:24,682
Posso sentar-me?

79
00:04:26,475 --> 00:04:29,603
Sei que já não és uma criança,

80
00:04:29,687 --> 00:04:32,606
e é normal afastarem-se dos pais.

81
00:04:32,690 --> 00:04:36,610
Mas quero que saibas
que serei sempre o teu pai.

82
00:04:37,695 --> 00:04:40,072
Está bem. Obrigado, pai.

83
00:04:40,156 --> 00:04:45,494
E se quiseres falar
de alguma mudança no corpo...

84
00:04:47,079 --> 00:04:49,415
Ouve, eu percebo. É normal.

85
00:04:49,498 --> 00:04:51,917
Temos as mesmas coisas, certo?

86
00:04:52,793 --> 00:04:56,589
E já passei por isso, estou aqui para ti.

87
00:04:59,550 --> 00:05:01,761
Obrigado. Vou...

88
00:05:01,844 --> 00:05:02,803
Faz a tua cena.

89
00:05:02,887 --> 00:05:04,597
Dá-me um desses.

90
00:05:04,680 --> 00:05:05,973
-Está bem.
-Está bem.

91
00:05:06,057 --> 00:05:07,933
Está bem, pronto.

92
00:05:08,893 --> 00:05:11,020
Amo-te.

93
00:05:19,820 --> 00:05:21,489
Meu, estás a brincar?

94
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
O meu pai tentou ter
a mesma conversa comigo.

95
00:05:25,076 --> 00:05:27,620
Foi horrível.
Acabou com ele a beijar-me nos lábios.

96
00:05:27,703 --> 00:05:30,164
-A sério?
-Para ser justo, eu é que comecei,

97
00:05:30,247 --> 00:05:33,125
entrei em pânico.
Só queria parar a conversa.

98
00:05:33,209 --> 00:05:35,336
-Está bem.
-Eles têm-me stressado tanto,

99
00:05:35,419 --> 00:05:37,088
que estou a ficar com urticária.

100
00:05:37,922 --> 00:05:39,090
Meu, a sério?

101
00:05:40,383 --> 00:05:42,760
-Eu também.
-É a puberdade?

102
00:05:42,843 --> 00:05:46,555
-Acho que é sumagreira.
-Vamos preparar-nos para a Noite de Jogos!

103
00:05:46,639 --> 00:05:49,850
Liguem-nos se precisarem.
Até logo, patetas. Vamos!

104
00:05:52,686 --> 00:05:54,730
Viu aquilo num vlogs de mães.

105
00:05:55,773 --> 00:05:57,483
RONDA 1

106
00:06:00,528 --> 00:06:02,988
Só para que saibas,
vou matar-te imediatamente,

107
00:06:03,072 --> 00:06:05,825
e vou continuar
até implorares por misericórdia.

108
00:06:05,908 --> 00:06:06,867
EM PAUSA

109
00:06:06,951 --> 00:06:09,453
Podes matar outros jogadores
e deixar-me melhorar.

110
00:06:10,037 --> 00:06:11,580
Não.

111
00:06:11,664 --> 00:06:12,498
Os teus fones?

112
00:06:13,374 --> 00:06:15,584
Bolas. Deixei-os em casa.

113
00:06:15,668 --> 00:06:16,585
Desculpa.

114
00:06:20,965 --> 00:06:22,591
Parece que não está ninguém em casa.

115
00:06:22,675 --> 00:06:24,176
Vejo os sapatos dos teus pais.

116
00:06:24,260 --> 00:06:25,261
Não entendo isso.

117
00:06:25,344 --> 00:06:28,222
Para quê ter casa própria
se nem pudermos usar sapatos lá dentro?

118
00:06:32,685 --> 00:06:33,769
O que é aquilo?

119
00:06:33,853 --> 00:06:35,020
É o teu quintal?

120
00:06:35,104 --> 00:06:36,021
Não sei.

121
00:06:36,105 --> 00:06:38,149
Talvez tenham decidido ver um filme.

122
00:06:48,284 --> 00:06:50,286
Que tipo de jogo é este?

123
00:07:08,429 --> 00:07:10,723
Jack. A minha mesa de café está a flutuar.

124
00:07:10,806 --> 00:07:11,932
Vamos sair daqui.

125
00:07:17,605 --> 00:07:18,981
São bruxas ou quê?

126
00:07:19,064 --> 00:07:20,858
Não sei. Podiam estar num culto.

127
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
O que fazemos? Chamamos a Polícia?

128
00:07:22,860 --> 00:07:26,363
E digo-lhes o quê? Que os nossos pais
usavam roupões e levitavam a mobília?

129
00:07:27,698 --> 00:07:29,909
Primeiro,
temos de descobrir o que se passa.

130
00:07:30,451 --> 00:07:32,495
Certo. Como fazemos isso?

131
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
O que estás a fazer, amigo?

132
00:08:18,374 --> 00:08:24,547
Eu estava só à procura da minha cana
para a viagem ao lago.

133
00:08:28,384 --> 00:08:30,010
Está na garagem.

134
00:08:30,594 --> 00:08:33,222
Está bem, obrigado.

135
00:08:35,224 --> 00:08:38,519
Não tomaste o pequeno-almoço hoje.

136
00:08:39,478 --> 00:08:40,896
Está tudo bem, filho?

137
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
Sim, está tudo bem.

138
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
Só estou um pouco cansado.

139
00:08:49,113 --> 00:08:51,699
Um corpo em mudança precisa de descansar.

140
00:08:53,117 --> 00:08:54,785
O girino está a perder a cauda.

141
00:08:54,868 --> 00:08:57,121
Sim, exatamente.

142
00:08:58,205 --> 00:08:59,582
Sou eu.

143
00:08:59,665 --> 00:09:00,583
Sempre a coaxar.

144
00:09:01,458 --> 00:09:05,796
Bem, vou ter com o Ronald.

145
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Mas obrigado.

146
00:09:09,091 --> 00:09:10,509
Está bem.

147
00:09:13,512 --> 00:09:14,763
Eu sabia.

148
00:09:15,723 --> 00:09:17,182
Então, reconhece-la?

149
00:09:18,267 --> 00:09:19,893
Infelizmente.

150
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
Zugarianos!

151
00:09:23,355 --> 00:09:24,648
O que são zugarianos?

152
00:09:24,732 --> 00:09:26,233
Porquê "infelizmente"?

153
00:09:28,027 --> 00:09:29,111
Rapazes.

154
00:09:30,321 --> 00:09:32,031
CURIOSIDADES DO CHRIS
FECHADO POR FAVOR, VOLTEM

155
00:09:33,449 --> 00:09:35,451
Não é fácil dizer-vos isto.

156
00:09:37,328 --> 00:09:39,288
Os vossos pais são extraterrestres.

157
00:09:47,838 --> 00:09:48,672
Vá lá.

158
00:09:48,756 --> 00:09:52,343
Esta cidade é um antro
de atividades alienígenas há anos.

159
00:09:52,426 --> 00:09:56,639
Nos anos 80, começaram a raptar pessoas,
substituindo-as por sósias.

160
00:09:57,264 --> 00:09:59,183
-Estás a dizer que os nossos...
-Desculpa, miúdo.

161
00:09:59,266 --> 00:10:01,810
Os teus pais reais
podem ter acabado no prato

162
00:10:01,894 --> 00:10:03,520
de uma nave espacial zugariana.

163
00:10:05,856 --> 00:10:08,400
Se levaram os nossos pais,
porque nos deixaram?

164
00:10:08,484 --> 00:10:10,819
Porque primeiro levam os pais

165
00:10:11,904 --> 00:10:13,906
e esperam os descendentes amadureçam.

166
00:10:14,990 --> 00:10:17,868
"Amadureçam"? Tipo a puberdade?

167
00:10:17,951 --> 00:10:19,119
Exato.

168
00:10:21,622 --> 00:10:23,290
Há quanto tempo tens isso?

169
00:10:24,083 --> 00:10:26,377
-Carvalho venenoso?
-Não é nada disso.

170
00:10:26,460 --> 00:10:28,587
Estão a preparar a tua pele para extração.

171
00:10:28,671 --> 00:10:30,964
-É isso que são estas urticárias são?
-Sim.

172
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
Não, isso é de loucos.

173
00:10:32,508 --> 00:10:36,887
O meu pai usa meias com sandálias.
Que extraterrestre faria isso?

174
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
Só há uma forma de saber.

175
00:10:40,182 --> 00:10:42,601
Arranja-me uma...

176
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
Uma amostra de ADN.

177
00:10:48,482 --> 00:10:50,984
Cabelo, unhas cortadas.

178
00:10:51,694 --> 00:10:54,279
Põe no frasco. Traz para cá.

179
00:10:54,363 --> 00:10:57,116
-É um velho frasco de molho de esparguete?
-Entretanto,

180
00:10:57,199 --> 00:10:59,827
vou contactar a minha rede.
Verei o que posso fazer.

181
00:11:06,041 --> 00:11:07,668
Vão querer usá-los.

182
00:11:09,628 --> 00:11:11,296
Protejam os vossos pensamentos.

183
00:11:14,591 --> 00:11:17,803
E lembrem-se.
Não se brinca com zugarianos.

184
00:11:17,886 --> 00:11:19,596
São uma espécie paranoica.

185
00:11:19,680 --> 00:11:22,391
Se pressentirem que os toparam,
mesmo por um segundo,

186
00:11:23,475 --> 00:11:25,436
serão ambos aperitivos.

187
00:11:50,544 --> 00:11:52,588
Não acredito que estamos a fazer isto.

188
00:12:43,347 --> 00:12:44,848
A urticária está a aumentar.

189
00:12:44,932 --> 00:12:46,767
Talvez porque estás sempre a coçar.

190
00:12:46,850 --> 00:12:49,102
-Não lhe toques.
-A tua também está a piorar.

191
00:12:49,895 --> 00:12:52,439
Sim, de cada vez que arranhas, ela...

192
00:12:54,441 --> 00:12:56,026
Ronald.

193
00:12:59,321 --> 00:13:00,364
Está a mudar de cor.

194
00:13:01,490 --> 00:13:05,369
-Quer dizer que são extraterrestres?
-Não significa nada, está bem?

195
00:13:05,452 --> 00:13:09,581
É uma embalagem de molho de tomate que
trouxemos de um tipo chamado Crazy Chris.

196
00:13:10,582 --> 00:13:14,336
Mas, se queremos mesmo saber,
temos de voltar.

197
00:13:15,587 --> 00:13:17,214
-Noite de jogos.
-Noite de jogos.

198
00:13:23,303 --> 00:13:24,596
Talvez sejam estranhos.

199
00:13:24,680 --> 00:13:27,307
Acho que podemos ter imaginado
a mobília flutuante.

200
00:14:05,596 --> 00:14:07,848
Extraterrestres.
São mesmo extraterrestres!

201
00:14:14,605 --> 00:14:17,399
O QUE FAZEMOS SE OS PAIS
FOREM EXTRATERRESTRES?

202
00:14:20,944 --> 00:14:22,070
Vá lá.

203
00:14:23,030 --> 00:14:24,573
Calça-te, vamos já embora.

204
00:14:25,240 --> 00:14:26,325
Para o lago?

205
00:14:27,868 --> 00:14:30,954
-O lago? É hoje?
-Sim.

206
00:14:31,580 --> 00:14:33,081
Preciso de ligar ao Ronald.

207
00:14:33,165 --> 00:14:34,625
É demasiado tarde para isso.

208
00:14:36,752 --> 00:14:38,712
Os Gusberg já cá estão.

209
00:14:50,474 --> 00:14:52,392
Eu conheço esta.

210
00:14:52,476 --> 00:14:53,435
Põe mais alto!

211
00:14:54,978 --> 00:14:57,230
Lago Keystone, aqui vamos nós!

212
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
Tenho de sair daqui.

213
00:15:04,488 --> 00:15:05,781
Vá lá!

214
00:15:44,486 --> 00:15:45,529
Estão bem?

215
00:15:49,658 --> 00:15:51,243
Certifica-te de que levas tudo.

216
00:15:51,326 --> 00:15:54,621
<i>Correm grande perigo.
Evitem estar com eles a todo o custo.</i>

217
00:15:54,705 --> 00:15:57,499
<i>Gostam de isolar os alvos antes de atacar.</i>

218
00:16:06,591 --> 00:16:08,969
Isto parece correto.

219
00:16:13,265 --> 00:16:14,099
É bonito, não é?

220
00:16:15,434 --> 00:16:21,606
Sim, senhor. Só nós e o lago.
Nada por perto, num raio de quilómetros.

221
00:16:22,941 --> 00:16:26,486
Olha para aquilo.
O barco velho ainda cá está.

222
00:16:26,570 --> 00:16:29,948
Vamos ter de vos levar
num cruzeiro noturno, sim?

223
00:16:30,032 --> 00:16:32,325
-Sim, estamos bem.
-Vamos entrar.

224
00:16:40,375 --> 00:16:42,127
O que vamos fazer com eles?

225
00:16:44,671 --> 00:16:45,714
Nada.

226
00:16:45,797 --> 00:16:48,967
-Esquece o mapa, vamos fugir.
-Estamos a quilómetros de tudo.

227
00:16:49,051 --> 00:16:52,429
Vi na televisão um tipo que só comeu
cocó de esquilo durante seis meses.

228
00:16:53,055 --> 00:16:54,514
Tenho rede.

229
00:16:56,183 --> 00:16:58,435
Jack. O Ronald?

230
00:16:59,186 --> 00:17:00,562
Estamos à espera...

231
00:17:01,730 --> 00:17:03,982
Sem ecrãs no lago.

232
00:17:04,858 --> 00:17:06,151
Estamos à vossa espera.

233
00:17:07,152 --> 00:17:08,320
Para quê?

234
00:17:08,403 --> 00:17:09,905
Para a noite de jogos.

235
00:17:09,988 --> 00:17:11,531
Achei que era só para adultos.

236
00:17:11,615 --> 00:17:14,284
Achámos que era altura
de se juntarem à diversão.

237
00:17:14,367 --> 00:17:16,328
Já são dois espécimes maduros.

238
00:17:16,411 --> 00:17:18,580
Vá lá! Vamos começar a festa!

239
00:17:18,663 --> 00:17:21,416
Está bem. Vamos já, mãe.

240
00:17:21,500 --> 00:17:23,543
Os vossos chapéus são adoráveis,

241
00:17:23,627 --> 00:17:25,670
mas nada de chapéus na noite de jogos.

242
00:17:29,466 --> 00:17:31,551
Vão sugar-nos o cérebro como batidos.

243
00:17:31,635 --> 00:17:34,721
Vamos safar-nos disto,
está bem? Arranjaremos maneira.

244
00:17:34,805 --> 00:17:36,681
Pego nas chaves quando não virem.

245
00:17:36,765 --> 00:17:37,974
Não sabes conduzir.

246
00:17:38,058 --> 00:17:39,601
É boa altura para aprender.

247
00:17:52,864 --> 00:17:55,826
-Puseste-os no meu saco?
-Não, pensei que os tinhas perdido.

248
00:17:55,909 --> 00:17:58,036
Extraterrestres.
São mesmo extraterrestres!

249
00:18:02,374 --> 00:18:04,960
-Eles sabem que sabemos.
-Tenta ficar calmo, sim?

250
00:18:05,043 --> 00:18:07,379
-A minha mãe tem tentáculos
-Eu sei! A minha também.

251
00:18:07,462 --> 00:18:09,881
Amigos! Antes de envelhecermos!

252
00:18:09,965 --> 00:18:11,216
Tarde de mais!

253
00:18:20,976 --> 00:18:23,645
Então, como vamos fazer isto?

254
00:18:23,728 --> 00:18:25,772
Seis é de mais para Pinocle.

255
00:18:25,856 --> 00:18:26,815
Canasta?

256
00:18:26,898 --> 00:18:27,983
É muito complicado.

257
00:18:28,066 --> 00:18:29,943
Não importa o que jogamos.

258
00:18:31,027 --> 00:18:32,445
Então, jogamos Oito Maluco.

259
00:18:33,071 --> 00:18:36,366
Coloquem o mesmo número
ou naipe da pessoa anterior.

260
00:18:36,449 --> 00:18:38,618
O primeiro a eliminar as cartas, ganha.

261
00:18:38,702 --> 00:18:40,287
Os oitos são como jokers.

262
00:18:40,370 --> 00:18:43,206
Talvez ainda não estejamos prontos.

263
00:18:43,290 --> 00:18:45,375
Não te preocupes, não vai doer.

264
00:18:48,128 --> 00:18:51,173
Espera, esqueci-me da faca.

265
00:18:51,256 --> 00:18:53,383
Vá lá, a faca.

266
00:18:53,466 --> 00:18:54,718
-Precisamos da faca.
-Sim.

267
00:18:54,801 --> 00:18:58,263
Quero mesmo a faca.

268
00:19:14,029 --> 00:19:15,780
Querido, essa é muito grande.

269
00:19:15,864 --> 00:19:17,032
Vai resolver o assunto.

270
00:19:25,582 --> 00:19:26,833
Oito Maluco.

271
00:19:26,917 --> 00:19:28,084
Ouros.

272
00:19:33,131 --> 00:19:34,674
Jack?

273
00:19:34,758 --> 00:19:35,884
Jack, é a tua vez.

274
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
-Querido, para onde estás a olhar?
-Nada. Desculpa.

275
00:19:44,100 --> 00:19:45,685
Muito bem, vamos ver...

276
00:19:47,479 --> 00:19:49,856
Ronald, conseguimos ver as tuas cartas.

277
00:19:51,024 --> 00:19:52,442
-Vira-as.
-Eu sei.

278
00:19:53,360 --> 00:19:55,487
É uma estratégia.

279
00:19:56,863 --> 00:19:59,282
-Oito Maluco!
-Oito Maluco!

280
00:19:59,866 --> 00:20:00,825
Olha para ti.

281
00:20:15,090 --> 00:20:16,508
Vá lá!

282
00:20:16,591 --> 00:20:17,509
Depressa! Vá lá!

283
00:20:17,592 --> 00:20:18,426
Estou a tentar!

284
00:20:18,510 --> 00:20:20,804
Vá lá! Dá-lhe gás!

285
00:20:34,109 --> 00:20:35,527
Bem, tentámos.

286
00:20:35,610 --> 00:20:37,404
Vemo-nos noutra vida.

287
00:20:43,410 --> 00:20:45,412
Rapazes!

288
00:20:45,495 --> 00:20:46,329
Parem.

289
00:20:46,413 --> 00:20:47,956
-Pessoal, acalmem-se!
-Ron, acalma-te.

290
00:20:48,039 --> 00:20:50,292
-Acalmem-se!
-Parem de fingir que são os nossos pais.

291
00:20:50,375 --> 00:20:51,876
Sabemos o que são.

292
00:20:52,752 --> 00:20:56,256
Levaram-nos, não foi?

293
00:20:56,339 --> 00:20:58,842
Os meus pais têm corpos péssimos.
Porque é que os querem?

294
00:20:58,925 --> 00:21:00,093
Ron.

295
00:21:00,176 --> 00:21:01,553
Nós somos os vossos pais.

296
00:21:01,636 --> 00:21:06,182
Não, vocês são como extraterrestres.
Ou bruxas extraterrestres ou assim.

297
00:21:06,266 --> 00:21:07,392
Sim, vimos tudo.

298
00:21:07,475 --> 00:21:10,645
A mobília flutuante, a cabeça
e os tentáculos estranhos.

299
00:21:15,483 --> 00:21:19,988
Chamam-se florgs. Também os tens.

300
00:21:21,281 --> 00:21:25,910
Não. Não, são extraterrestres.
Nós somos só pessoas.

301
00:21:25,994 --> 00:21:27,245
Não somos nada parecidos.

302
00:21:27,329 --> 00:21:29,414
Sei que é o que parece, mas...

303
00:21:29,497 --> 00:21:31,666
Se serve de consolo,
nós também te achamos estranho.

304
00:21:33,043 --> 00:21:34,252
Não sou extraterrestre.

305
00:21:34,336 --> 00:21:35,670
Para nós, não és.

306
00:21:35,754 --> 00:21:37,088
São só nossos filhos.

307
00:21:37,172 --> 00:21:40,633
Não. O que se passa?
Sou um extraterrestre ou não?

308
00:21:40,717 --> 00:21:43,303
Sim, filho. Somos todos.

309
00:21:49,392 --> 00:21:51,978
Já tens isto há algum tempo?

310
00:21:53,146 --> 00:21:55,523
É como o corpo nos diz que está na hora.

311
00:21:56,441 --> 00:21:58,651
Está tudo bem.

312
00:22:00,528 --> 00:22:02,155
Isto não é como Cooperstown.

313
00:22:26,513 --> 00:22:27,764
Queríamos dizer-te.

314
00:22:27,847 --> 00:22:29,974
Queríamos ter a certeza
que estavas pronto.

315
00:23:12,809 --> 00:23:14,227
Meu.

316
00:23:14,310 --> 00:23:15,687
Meu!

317
00:23:17,272 --> 00:23:18,982
Acho que somos mesmo como vocês.

318
00:23:19,065 --> 00:23:22,652
Não. És como tu. E é assim que gostamos.

319
00:23:24,195 --> 00:23:25,530
Adoramos-te.

320
00:23:27,115 --> 00:23:28,450
Também te amo.

321
00:23:35,206 --> 00:23:38,209
Acho que não vamos receber
a nossa caução de volta.

322
00:23:38,293 --> 00:23:39,752
-Não.
-Vamos, cãezinhos.

323
00:23:39,836 --> 00:23:41,045
-Está bem.
-Depressa.

324
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
Qual é o nosso?

325
00:23:45,758 --> 00:23:48,303
Vês aquele pontinho
perto da Cintura de Orion?

326
00:23:48,928 --> 00:23:50,138
Acho que sim.

327
00:23:50,221 --> 00:23:52,640
Isto, meus rapazes, é Zugaria.

328
00:23:54,434 --> 00:23:55,518
Vamos.

329
00:24:04,611 --> 00:24:06,321
Então, como é?

330
00:24:06,863 --> 00:24:08,490
Têm de ver com os vossos olhos.

331
00:24:09,157 --> 00:24:12,160
Espera. Pensei que íamos para casa.

332
00:24:12,744 --> 00:24:13,912
E vamos.

333
00:24:24,172 --> 00:24:25,715
Cá vamos nós, rapazes.

334
00:24:33,014 --> 00:24:34,349
Ponham o cinto.

335
00:24:52,909 --> 00:24:54,536
CURIOSIDADES DO CHRIS

336
00:25:00,333 --> 00:25:02,001
Vemo-nos por aí, rapazes.

337
00:25:12,220 --> 00:25:13,972
E que tal ouvir música?

338
00:26:08,151 --> 00:26:13,072
Legendas: Kelly Silveira