DE L'AUTRE CÔTÉ
Ils sont de plus en plus bizarres.
Mes parents ont passé le week-end à acheter des coussins décoratifs.
Ils disaient des choses comme "Ça change la vie."
-Pour des coussins ? -Oui.
Tu devrais écouter mon père parler des panneaux solaires.
Il n'arrête pas de calculer les économies qu'il fait avec.
Il remercie le soleil quand il sort. Tous les parents sont aussi gênants ?
Les parents de Jamie Shapiro font de la moto.
Le van de mon père utilise de l'huile végétale.
J'ai arrêté de monter dedans,
sinon, on dit que je sens les frites.
C'est un peu vrai.
LES CURIOSITÉS DE CHRIS
Je vous le dis, non seulement les yétis existent,
mais ils sont de plus en plus sophistiqués. Ils évoluent.
Et je ne parle pas du fait qu'ils utilisent des outils.
Je parle d'une vraie évolution.
Certains ont même commencé à poster des vidéos en ligne.
Les yétis font des podcasts ?
Bien sûr, tout est subventionné par le gouvernement.
Ils les utilisent pour faire passer leur message.
Le gouvernement a besoin d'eux pour faire passer son message ?
J'en ai déjà trop dit.
D'accord.
Vous voulez voir un crâne de lutin ?
Il faut qu'on y aille.
Jack. Ronald.
N'oubliez pas, les garçons.
Ne faites confiance à personne.
LES PARENTS VIENNENT DE MARS, LES ENFANTS DE VÉNUS
Les panneaux solaires sont là pour la planète,
mais le vrai gagnant, c'est mon portefeuille.
La compagnie d'électricité m'envoie un chèque tous les mois.
À ta santé, beau gosse.
Il est chaud.
C'est vrai.
En quoi c'est drôle ?
-Tu veux un hamburger ? -Ça va, les gars ?
Vous avez hâte d'aller au lac, le week-end prochain ?
Oui, le chalet a l'air cool.
J'ai hâte de nager dans le lac.
Je vais acheter des pyjamas assortis à tout le monde.
Quoi ? Ça va être dément !
On n'a plus d'assiettes en carton. À plus, dans le bus.
-Des pyjamas assortis ? -Je sais.
Serait-ce ma femme ? La vache !
Arrête !
Arrête d'être aussi belle et j'envisagerai d'arrêter.
Au moins, mes parents ne flirtent pas.
Tu as de la chance.
-Salut. -Les voilà !
Salut !
On a appris pour les coussins.
Vous nous les montrerez à la soirée jeux.
J'avais oublié la soirée jeux. Chez toi ou chez moi, cette semaine ?
Chez moi, je crois.
D'accord, on viendra ici, alors.
Tu utilises quel type de copeaux de bois ?
Dale, ne me dis rien. Du pacanier.
Mesquite de pécan. J'ai fait le mélange moi-même.
-Incroyable. -Ce n'est pas moi, si ?
-C'est de pire en pire. -Complètement d'accord.
D'APRÈS LES BANDES DESSINÉES BOOM! STUDIOS DE R.L. STINE
Jack, et si tu venais ici
pour que je te montre comment préparer une bavette ?
J'allais justement partir, j'ai des trucs à faire.
Mais ce serait avec plaisir. Pourquoi pas plus tard ?
-Salut, mon pote. -Qu'est-ce qu'il y a ?
Je passais juste dire bonjour. Je peux entrer ?
Oui, bien sûr.
Regarde ça. Tes trophées de base-ball.
Bon sang. Tu adorais le base-ball.
Tu te souviens quand on est allés au Temple de la renommée ?
Oui. Tu as été mordu par un serpent sur une aire de repos.
Et on a passé tout le voyage à l'hôpital de Cooperstown.
On s'est quand même éclatés. Tu dois le reconnaître.
On devrait y retourner.
Ou aller n'importe où. Partir en voyage, toi et moi.
Je peux m'asseoir ?
Je sais que tu n'es plus un enfant.
Et que c'est naturel de s'éloigner de ses parents.
Mais sache que je serai toujours ton père.
D'accord. Merci, papa.
Et si tu veux parler des changements de ton corps...
Je comprends. C'est normal.
On est fait pareil, d'accord ?
Je suis passé par là, je peux t'aider.
Merci. Je vais...
Fais ton truc.
Fais-moi... Viens là.
-OK. -Très bien.
Bon, bref.
Je t'aime.
Tu plaisantes ou quoi ?
Mon père a essayé d'avoir la même conversation avec moi.
C'était horrible. Il m'a embrassé sur la bouche.
-Sérieux ? -C'est moi qui ai commencé.
Mais j'ai paniqué. Je voulais juste en finir.
-OK. -Ils me stressent tellement.
J'ai une éruption cutanée.
Sérieux ?
-Moi aussi. -C'est la puberté ?
-Je crois que c'est du sumac. -Préparons-nous pour la soirée jeux !
Vous savez où nous trouver. À plus, les zigotos. Dab !
Elle l'a vu sur un vlog de mères.
1ER ROUND
Je te préviens, je vais te tuer tout de suite,
et je continuerai à te tuer jusqu'à ce que tu me supplies.
PAUSE
Tu pourrais tuer d'autres joueurs et me laisser m'améliorer.
Non.
Où est ton casque ?
Mince, je l'ai laissé chez moi.
Désolé.
On dirait qu'il n'y a personne.
Je vois les chaussures de tes parents.
Je ne comprends pas.
À quoi ça sert d'avoir une maison si les chaussures sont interdites ?
C'est quoi ?
C'est ton jardin ?
Je ne sais pas.
Ils ont peut-être décidé de regarder un film.
C'est quoi, ce jeu ?
Jack ? Ma table basse flotte dans les airs.
Cassons-nous d'ici.
C'est des sorciers ou quoi ?
Ils font peut-être partie d'une secte.
On fait quoi ? On appelle la police ?
Pour leur dire que nos parents faisaient voler des meubles ?
On doit d'abord comprendre ce qui se passe.
D'accord. Comment on fait ça ?
Tu fais quoi, mon pote ?
Je cherchais ma canne à pêche pour notre sortie au lac.
Elle est dans le garage.
D'accord, merci.
Tu n'as pas mangé avec nous, ce matin.
Tout va bien, fiston ?
Oui, ça va.
Je suis juste un peu fatigué.
Un corps qui change a besoin de repos, j'imagine.
Le petit têtard perd sa queue.
Oui, exactement.
C'est moi.
Croa.
Papa, je dois aller voir Ronald.
Mais merci.
D'accord.
Je le savais.
Vous savez ce que c'est ?
Malheureusement.
Des Zugariens.
C'est quoi ?
Pourquoi, "malheureusement" ?
Les garçons.
FERMÉ, REVENEZ VITE
Ce n'est pas quelque chose de facile à dire.
Vos parents sont des aliens.
Venez.
Cette ville est un foyer d'aliens depuis des années.
Dans les années 80, ils ont commencé à enlever des humains
pour les remplacer par des sosies...
-Vous dites que nos parents... -Désolé, petit.
Tes vrais parents ont sûrement fini en hors-d'œuvre
sur un vaisseau zugarien.
S'ils ont pris nos parents, pourquoi pas nous ?
Ils prennent d'abord les parents
et attendent que leur progéniture murisse.
Comment ça, murisse ? Vous parlez de la puberté ?
Exactement.
Vous avez ça depuis quand ?
-Le sumac ? -Ce n'est pas du sumac.
Ils préparent votre peau pour l'extraction.
-C'est à ça que ça sert ? -Oui.
C'est ridicule.
Mon père porte des chaussettes et des sandales.
Quel alien ferait ça ?
Un seul moyen de le savoir.
Rapportez-moi...
un échantillon d'ADN.
Une mèche de cheveux, une rognure d'ongle.
Mettez-les dans ce bocal et ramenez-les ici.
-C'est un bocal de sauce tomate ? -En attendant,
je parlerai à mes contacts. Je verrai ce que je peux faire.
Vous devriez porter ça.
Protégez vos pensées.
Et n'oubliez pas. Ne plaisantez pas avec les Zugariens.
C'est une espèce paranoïaque.
S'ils voient que vous les surveillez, ne serait-ce qu'une seconde...
vous finirez en amuse-gueules.
Je n'arrive pas à croire qu'on fait ça.
Mon éruption grossit.
Sûrement parce que tu te grattes.
Arrête d'y toucher.
La tienne empire aussi.
À chaque fois que tu te grattes, ça fait...
Ronald.
Ça a changé de couleur.
-Alors, ce sont des aliens ? -Ça ne veut rien dire.
C'est un vieux bocal de sauce tomate que Chris le Fou nous a donné.
Mais si on veut en être sûrs, il faut y retourner.
La soirée jeux.
Ils sont peut-être juste bizarres.
On a peut-être juste imaginé les meubles qui flottaient.
Ce sont des aliens. Plus aucun doute !
QUE FAIRE SI NOS PARENTS SONT DES ALIENS ?
Allez.
Mets tes chaussures, on s'en va.
Le lac, tu as oublié ?
-Le lac ? C'est aujourd'hui ? -Oui.
Je dois appeler Ronald.
C'est trop tard.
Les Gusberg sont déjà là.
Je connais celle-là.
Je monte le son !
Le lac Keystone, nous voilà !
On doit sortir de là.
Allez !
Tout le monde va bien ?
Prenez bien tout.
Vous êtes en danger. Ne restez jamais seuls avec eux.
Ils aiment isoler leurs cibles avant d'attaquer.
On a un problème.
C'est joli, hein ?
Eh oui, il n'y a que nous et le lac. Rien à des kilomètres à la ronde.
Regardez-moi ça. Notre vieux bateau est toujours là.
On va devoir faire une petite croisière de nuit.
-Non, ça ira. -On va à l'intérieur.
Que va-t-on faire d'eux ?
Rien.
-Oublie la carte, on doit fuir. -On est à des kilomètres de tout.
J'ai vu une série où un type a mangé
des crottes d'écureuil pendant six mois.
J'ai un signal.
Jack ? Ronald ?
On attend...
Pas d'écran au lac.
On vous attend dehors.
Pour quoi ?
Pour la soirée jeux.
Mais c'est réservé aux adultes.
Il est temps que vous vous joigniez à nous.
Vous êtes bien mûrs désormais.
Que la fête commence !
On arrive dans une minute, maman.
Au fait, j'adore vos chapeaux,
mais pas de chapeau à la soirée jeux.
Ils vont nous aspirer le cerveau comme des milkshakes.
Non, on va s'en sortir. On trouvera un moyen.
Je prendrai les clés derrière leur dos.
Tu ne sais pas conduire.
C'est le moment d'apprendre.
-Tu l'as mis dans mon sac ? -Je croyais que tu l'avais perdu...
Ce sont des aliens. Plus aucun doute !
-Ils savent qu'on sait. -Ne panique pas.
-Ma mère a des tentacules. -Je sais ! La mienne aussi.
Allez, les gars ! Avant qu'on soit trop vieux !
Trop tard !
Alors, on fait quoi ?
Six, c'est trop pour un pinochle.
La canasta ?
Trop compliqué.
Ça n'a pas vraiment d'importance de toute façon.
Jouons au huit américain.
Jouez la même valeur ou la même couleur
que la personne avant vous.
Le premier qui n'a plus de cartes a gagné.
Les huit sont des jokers.
On n'est peut-être pas encore prêts pour ça.
Ne t'inquiète pas, ça ne fera pas mal.
Attendez, j'ai oublié le couteau.
Enfin, le couteau.
-Il nous le faut. -Oui.
Il me faut absolument ce couteau.
Chéri, il est beaucoup trop gros.
Ça fera l'affaire.
Le huit américain.
Carreau.
Jack ?
Jack, c'est ton tour.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien. Désolé.
Voyons voir...
Ronald, on voit tes cartes.
-Tourne-les... -Je sais.
C'est une stratégie.
Huit américain !
Allez !
Dépêche-toi !
J'essaie !
Démarre !
On aura essayé.
On se verra dans une autre vie.
Les garçons !
Arrêtez.
-Calmez-vous ! -Ron, calme-toi.
-Calmez-vous ! -Vous n'êtes pas nos parents !
On sait ce que vous êtes.
Vous les avez enlevés, pas vrai ?
Mes parents ont des corps bizarres. Pourquoi les avoir pris ?
-Ron ! -Pas cool.
Les gars, on est vos parents.
Non, vous êtes des aliens. Ou des sorciers extraterrestres.
Oui, on a tout vu.
Les meubles flottants, la tête, et ces espèces de tentacules.
Ce sont des florgs. Vous en avez, vous aussi.
Non. Vous êtes des aliens. Nous sommes des gens normaux.
On n'a rien en commun.
On a cette impression parfois, mais...
Nous aussi, on te trouve bizarre, tu sais ?
Je ne suis pas un alien.
Tu ne l'es pas pour nous.
Vous êtes nos enfants.
C'est quoi, ce bordel ? Je suis un alien ou pas ?
Oui, mon fils. Comme nous tous.
Tu as ça depuis un petit moment, pas vrai ?
C'est ton corps qui nous dit que tu es prêt.
Ne t'inquiète pas, tout va bien.
Ça n'a rien à voir avec Cooperstown.
On voulait te le dire.
Mais on voulait être sûrs que tu sois prêt.
C'est dingue.
Carrément.
On est vraiment comme vous.
Non, tu es toi-même. Et c'est ce qu'on aime.
On t'aime.
Moi aussi.
Je ne pense pas qu'on reverra notre dépôt de garantie.
-Non. -Venez, les enfants.
-D'accord. -On s'active.
Laquelle est la nôtre, déjà ?
Vous voyez ce point à côté de la ceinture d'Orion ?
Oui, je crois.
Ça, les enfants, c'est Zugaria.
Allons-y.
C'est comment là-bas ?
Tu le verras toi-même.
Je croyais qu'on rentrait chez nous.
C'est le cas.
C'est parti, les enfants.
Mettez vos ceintures.
LES CURIOSITÉS DE CHRIS
À la prochaine, les gars.
Et si on mettait de la musique ?
Sous-titres : Nicolas Buczek