1
00:00:37,413 --> 00:00:39,415
De bliver mærkeligere for hver dag.

2
00:00:40,666 --> 00:00:44,670
Mine forældre brugte en hel weekend
på at købe pyntepuder.

3
00:00:44,754 --> 00:00:47,256
De blev ved med at sige: "Det ændrer alt."

4
00:00:47,340 --> 00:00:49,008
-Om puder?
-Ja.

5
00:00:49,092 --> 00:00:51,344
Du skulle høre min far tale om solpaneler.

6
00:00:51,427 --> 00:00:54,847
Næsten alle hans samtaler
handler om, hvor meget de sparer ham.

7
00:00:54,931 --> 00:00:59,268
Han takker solen, når den er fremme.
Er alle forældre så pinlige?

8
00:00:59,352 --> 00:01:02,021
Jamie Shapiros forældre kører motorcykel.

9
00:01:02,105 --> 00:01:05,691
Min fars bil bruger vegetabilsk olie,
så han må ikke køre mig længere,

10
00:01:05,775 --> 00:01:07,819
for de siger, jeg lugter af pomfritter.

11
00:01:07,902 --> 00:01:08,861
Det gør du lidt.

12
00:01:11,155 --> 00:01:14,117
CHRIS' KURIOSITETER

13
00:01:15,743 --> 00:01:18,830
Bigfoot findes ikke bare,

14
00:01:18,913 --> 00:01:21,791
de bliver også mere sofistikerede.
De udvikler sig.

15
00:01:21,874 --> 00:01:25,878
Jeg taler ikke kun om at bruge værktøj.

16
00:01:25,962 --> 00:01:27,588
De udvikler sig virkelig.

17
00:01:27,672 --> 00:01:31,759
Nogle af dem er endda begyndt
at poste lyd online.

18
00:01:31,843 --> 00:01:33,511
Så Bigfoot har en podcast?

19
00:01:33,594 --> 00:01:36,222
Den er statsstøttet.

20
00:01:36,305 --> 00:01:38,266
Sådan spreder de deres budskab.

21
00:01:38,349 --> 00:01:41,769
Hvorfor skal regeringen bruge Bigfoot
til at sprede budskabet?

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,313
Jeg har sagt for meget.

23
00:01:44,397 --> 00:01:45,523
Okay.

24
00:01:45,606 --> 00:01:47,900
Vil I se et alfekranium?

25
00:01:48,526 --> 00:01:50,570
Vi må hellere komme af sted.

26
00:01:51,279 --> 00:01:52,822
Jack. Ronald.

27
00:01:55,700 --> 00:01:57,034
Husk, drenge.

28
00:01:58,452 --> 00:01:59,871
Stol ikke på nogen.

29
00:02:14,802 --> 00:02:17,305
Vi har selvfølgelig solpaneler
for planetens skyld,

30
00:02:17,388 --> 00:02:19,473
men den rigtige vinder er min pung.

31
00:02:20,057 --> 00:02:23,644
Elselskabet skriver
en check til mig hver måned.

32
00:02:23,728 --> 00:02:26,856
Skål for dig, smukke.

33
00:02:26,939 --> 00:02:28,107
Fantastisk.

34
00:02:28,191 --> 00:02:29,317
Nemlig.

35
00:02:29,400 --> 00:02:30,318
Hvorfor er det sjovt?

36
00:02:31,319 --> 00:02:33,863
-Vil du have en burger?
-Hvad så, gutter?

37
00:02:33,946 --> 00:02:36,490
Glæder I jer til vores tur
til Keystone Lake?

38
00:02:36,574 --> 00:02:37,909
Ja, hytten ser ret fed ud.

39
00:02:37,992 --> 00:02:39,577
Jeg glæder mig til at svømme.

40
00:02:39,660 --> 00:02:43,080
Jeg overvejer
at købe ens pyjamasser til alle.

41
00:02:43,664 --> 00:02:45,374
Hvad? Det bliver ordentlig sygt!

42
00:02:46,542 --> 00:02:49,837
Vi har ikke flere paptallerkener.
Ses, skatere.

43
00:02:51,005 --> 00:02:53,507
-Matchende pyjamas?
-Jeg ved det.

44
00:02:54,926 --> 00:02:59,889
Er det min kone? Sådan!

45
00:02:59,972 --> 00:03:01,015
Åh, lad være!

46
00:03:01,098 --> 00:03:03,392
Hvis du holder op med at se så godt ud.

47
00:03:04,185 --> 00:03:05,978
Mine forældre flirter da ikke.

48
00:03:06,062 --> 00:03:07,271
Du er så heldig.

49
00:03:07,855 --> 00:03:09,065
-Hejsa.
-Der er de!

50
00:03:09,148 --> 00:03:10,316
Hej!

51
00:03:10,399 --> 00:03:12,235
Vi hørte om puderne.

52
00:03:12,318 --> 00:03:14,070
Dem må I vise os til spilaften.

53
00:03:14,153 --> 00:03:17,698
Ja, det er spilaften i aften.
Er det hos dig eller mig i denne uge?

54
00:03:17,782 --> 00:03:18,991
Mig, tror jeg.

55
00:03:19,075 --> 00:03:20,660
Okay. Så søger vi tilflugt her.

56
00:03:20,743 --> 00:03:22,828
Hvilken slags træflis bruger I?

57
00:03:22,912 --> 00:03:25,873
Dale, sig det ikke. Valnød.

58
00:03:25,957 --> 00:03:28,459
Valnød og mesquito. En hjemmeblanding.

59
00:03:28,542 --> 00:03:30,628
-Hey, sådan!
-Det er ikke mig, vel?

60
00:03:30,711 --> 00:03:33,714
-De bliver helt sikkert værre.
-Hundrede procent.

61
00:03:33,798 --> 00:03:35,007
BASERET PÅ BOOM! STUDIOS
GRAFISKE ROMANER AF R.L. STINE

62
00:03:35,091 --> 00:03:36,926
Hey, Jack. Kom herover.

63
00:03:37,009 --> 00:03:39,470
Så lærer far dig at grille flanksteak.

64
00:03:41,055 --> 00:03:43,307
Jeg skulle faktisk lige til at gå.

65
00:03:43,391 --> 00:03:45,810
Men jeg vil gerne. Måske senere. Tak.

66
00:03:52,024 --> 00:03:54,318
-Davs makker.
-Hvad så?

67
00:03:54,402 --> 00:03:57,863
Jeg siger bare hej. Må jeg komme ind?

68
00:03:57,947 --> 00:03:59,198
Ja, selvfølgelig.

69
00:04:00,408 --> 00:04:02,618
Se lige der. Dine baseball-trofæer.

70
00:04:02,702 --> 00:04:04,745
Mand. Du plejede at elske baseball.

71
00:04:05,329 --> 00:04:07,581
Kan du huske, da vi var i Hall of Fame?

72
00:04:07,665 --> 00:04:10,835
Ja. Du blev bidt
af en slange på en rasteplads.

73
00:04:10,918 --> 00:04:13,296
Vi tilbragte hele turen
på Cooperstown Hospital.

74
00:04:13,379 --> 00:04:17,133
Vi morede os stadig.
Det må du indrømme. Vi bør tage tilbage.

75
00:04:17,216 --> 00:04:20,303
Eller tage til alle steder.
Tage ture. Dig og mig.

76
00:04:23,389 --> 00:04:24,682
Må jeg sætte mig?

77
00:04:26,475 --> 00:04:29,603
Jeg ved, du ikke er et lille barn længere,

78
00:04:29,687 --> 00:04:32,606
og det er naturligt
at trække sig væk fra sine forældre.

79
00:04:32,690 --> 00:04:36,610
Men du skal vide,
at jeg altid vil være din far.

80
00:04:37,695 --> 00:04:40,072
Okay, tak, far.

81
00:04:40,156 --> 00:04:45,494
Hvis du vil tale
om forandringer i din krop…

82
00:04:47,079 --> 00:04:48,914
Jeg forstår. Det er normalt.

83
00:04:49,498 --> 00:04:51,917
Vi har de samme dele, ikke?

84
00:04:52,793 --> 00:04:56,589
Jeg har været igennem det,
så jeg er her for dig.

85
00:04:59,550 --> 00:05:01,761
Tak. Jeg vil…

86
00:05:01,844 --> 00:05:02,803
Gør din ting.

87
00:05:02,887 --> 00:05:04,597
Giv mig et af dem.

88
00:05:04,680 --> 00:05:05,973
-Okay.
-Godt.

89
00:05:06,057 --> 00:05:07,933
Nå, men.

90
00:05:08,893 --> 00:05:11,020
Jeg elsker dig.

91
00:05:19,820 --> 00:05:22,573
Det mener du ikke, vel?

92
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
Min far prøvede at tale med mig om det.

93
00:05:25,076 --> 00:05:27,620
Det var hæsligt.
Til sidst kyssede han mig på munden.

94
00:05:27,703 --> 00:05:30,122
-Seriøst?
-Det var mig, der begyndte,

95
00:05:30,206 --> 00:05:33,125
men jeg gik i panik.
Jeg ville bare ud af den samtale.

96
00:05:33,209 --> 00:05:35,336
-Okay.
-De har stresset mig så meget,

97
00:05:35,419 --> 00:05:37,088
jeg fik udslæt.

98
00:05:37,922 --> 00:05:39,090
Seriøst?

99
00:05:40,383 --> 00:05:42,760
-Også mig.
-Er det puberteten?

100
00:05:42,843 --> 00:05:46,555
-Jeg tror, det er giftumak.
-Lad os gøre os klar til spilaften!

101
00:05:46,639 --> 00:05:49,850
Ring, hvis du får brug for os.
Senere, fjolser.

102
00:05:52,686 --> 00:05:54,730
Hun så det i en mor-vlog.

103
00:05:55,773 --> 00:05:57,483
RUNDE 1

104
00:06:00,528 --> 00:06:02,988
Bare så du ved det,
dræber jeg dig med det samme,

105
00:06:03,072 --> 00:06:05,825
og jeg bliver ved,
indtil du trygler om nåde.

106
00:06:06,951 --> 00:06:09,453
Du kunne dræbe andre
og give mig en chance for at blive bedre.

107
00:06:10,037 --> 00:06:11,580
Nej.

108
00:06:11,664 --> 00:06:13,332
Hvor er dit headset?

109
00:06:13,416 --> 00:06:15,584
Åh, mand. Jeg glemte det derhjemme.

110
00:06:15,668 --> 00:06:16,585
Undskyld.

111
00:06:21,215 --> 00:06:22,758
Der er vist ingen hjemme.

112
00:06:22,842 --> 00:06:24,176
Dine forældres sko er der.

113
00:06:24,260 --> 00:06:25,261
Det forstår jeg ikke.

114
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
Hvorfor have sit eget hus,

115
00:06:26,554 --> 00:06:28,222
hvis man ikke må have sko på indenfor?

116
00:06:32,685 --> 00:06:33,769
Hvad er det?

117
00:06:33,853 --> 00:06:34,979
Er det din baghave?

118
00:06:35,062 --> 00:06:36,021
Det ved jeg ikke.

119
00:06:36,105 --> 00:06:38,149
Måske ville de se en film.

120
00:06:48,284 --> 00:06:50,286
Hvad er det for et spil?

121
00:07:08,429 --> 00:07:11,056
Jack? Mit sofabord svæver.

122
00:07:11,140 --> 00:07:12,683
Lad os smutte.

123
00:07:17,605 --> 00:07:18,981
Er de hekse eller hvad?

124
00:07:19,064 --> 00:07:20,858
Måske er de i en kult.

125
00:07:20,941 --> 00:07:22,860
Hvad gør vi så? Ringer til politiet?

126
00:07:22,943 --> 00:07:26,363
Og siger hvad? At vores kåbeklædte
forældre får møbler til at svæve?

127
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
Vi må finde ud af, hvad der foregår.

128
00:07:30,451 --> 00:07:32,495
Ja. Hvordan gør vi det?

129
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
Hvad laver du, ven?

130
00:08:18,374 --> 00:08:24,547
Jeg ledte efter min fiskestang
til turen til søen.

131
00:08:28,384 --> 00:08:30,010
Den er i garagen.

132
00:08:30,594 --> 00:08:33,222
Okay, tak.

133
00:08:35,224 --> 00:08:37,977
Du sprang morgenmaden over.

134
00:08:39,311 --> 00:08:40,896
Er alt i orden, søn?

135
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
Ja, alt er fint.

136
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
Jeg er bare lidt træt.

137
00:08:49,113 --> 00:08:51,699
En krop i forandring
har vel brug for hvile.

138
00:08:53,117 --> 00:08:54,785
Haletudsen mister sin hale.

139
00:08:54,868 --> 00:08:57,121
Ja, præcis.

140
00:08:58,205 --> 00:08:59,665
Det er mig.

141
00:08:59,748 --> 00:09:00,583
Kvæk.

142
00:09:01,458 --> 00:09:05,796
Nå, men far, jeg skal… mødes med Ronald.

143
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Men tak.

144
00:09:09,091 --> 00:09:10,509
Okay.

145
00:09:13,512 --> 00:09:14,763
Jeg vidste det.

146
00:09:15,723 --> 00:09:17,182
Genkender du den?

147
00:09:18,267 --> 00:09:19,893
Desværre.

148
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
Zugarianere.

149
00:09:23,355 --> 00:09:24,648
Hvad er zugarianere?

150
00:09:24,732 --> 00:09:26,233
Hvorfor "desværre"?

151
00:09:28,027 --> 00:09:29,111
Drenge.

152
00:09:30,321 --> 00:09:32,031
CHRIS' KURIOSITETER
LUKKET

153
00:09:33,449 --> 00:09:35,451
Der er ingen nem måde at sige det på.

154
00:09:37,328 --> 00:09:39,288
Jeres forældre er rumvæsner.

155
00:09:47,838 --> 00:09:48,672
Kom nu.

156
00:09:48,756 --> 00:09:52,343
Byen har været et arnested
for rumvæsner i årevis.

157
00:09:52,426 --> 00:09:56,639
I 80'erne begyndte de at bortføre folk
og erstattede dem med dobbeltgængere.

158
00:09:57,264 --> 00:09:59,683
-Siger du, at vores forældre…
-Beklager, knægt.

159
00:09:59,767 --> 00:10:01,685
Dine rigtige forældre blev nok forretter

160
00:10:01,769 --> 00:10:03,520
på en zugarisk rumkrydser.

161
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
Hvis de tog vores forældre,
hvorfor så ikke os?

162
00:10:08,484 --> 00:10:11,820
Fordi de tager forældrene først

163
00:10:11,904 --> 00:10:13,906
og venter på, at børnene bliver modne.

164
00:10:14,990 --> 00:10:17,868
Hvad mener du med "modne"? Puberteten?

165
00:10:17,951 --> 00:10:19,119
Præcis.

166
00:10:21,622 --> 00:10:23,248
Hvor længe har du haft dem?

167
00:10:24,083 --> 00:10:26,627
-Giftsumak?
-Det er ikke giftsumak.

168
00:10:26,710 --> 00:10:28,504
De gør din hud klar til udtrækning.

169
00:10:28,587 --> 00:10:30,964
-Er det, hvad udslættet er?
-Ja.

170
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
Nej, det er skørt.

171
00:10:32,508 --> 00:10:36,887
Min far går med strømper i sandaler.
Hvilket rumvæsen ville gøre det?

172
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
Det finder vi kun ud af på én måde.

173
00:10:40,182 --> 00:10:42,601
Skaf mig en…

174
00:10:43,894 --> 00:10:45,521
En DNA-prøve.

175
00:10:48,482 --> 00:10:54,279
Et hårstrå, afklippede fingernegle.
Put det i glasset, og tag det med tilbage.

176
00:10:54,363 --> 00:10:57,199
-Er det et gammelt pastasauceglas?
-Indtil da…

177
00:10:57,282 --> 00:10:59,743
ringer jeg rundt og ser,
hvad jeg kan gøre.

178
00:11:06,041 --> 00:11:07,668
I skal have de her på.

179
00:11:09,628 --> 00:11:10,963
Beskyt jeres tanker.

180
00:11:14,591 --> 00:11:17,803
Og husk,
at zugarianere ikke er noget at spøge med.

181
00:11:17,886 --> 00:11:19,346
De er paranoide.

182
00:11:19,430 --> 00:11:22,433
Hvis de fornemmer,
at I er på sporet af dem, bare et øjeblik…

183
00:11:23,475 --> 00:11:25,436
…bliver I begge forretter.

184
00:11:50,544 --> 00:11:52,588
Tænk, at vi gør det her.

185
00:12:43,889 --> 00:12:44,848
Mit udslæt vokser.

186
00:12:44,932 --> 00:12:46,892
Nok fordi du kradser i det.

187
00:12:46,975 --> 00:12:47,935
Bare lad det være.

188
00:12:48,018 --> 00:12:49,102
Dit bliver også værre.

189
00:12:49,895 --> 00:12:52,439
Hver gang du klør i dit, får det…

190
00:12:54,441 --> 00:12:55,984
Ronald.

191
00:12:59,321 --> 00:13:00,364
Det skifter farve.

192
00:13:01,490 --> 00:13:05,369
-Betyder det, at de er rumvæsner?
-Det betyder ikke noget.

193
00:13:05,452 --> 00:13:09,581
Det er et gammelt glas pastasauce,
som vi fik af Crazy Chris.

194
00:13:10,582 --> 00:13:14,336
Men hvis vi virkelig vil vide det,
må vi tilbage.

195
00:13:15,754 --> 00:13:17,214
-Spilaften.
-Spilaften.

196
00:13:23,303 --> 00:13:24,596
Måske er de bare underlige.

197
00:13:24,680 --> 00:13:27,307
Måske har vi forestillet os
de svævende møbler.

198
00:14:05,596 --> 00:14:08,432
Nej, de er rumvæsner.
De er helt sikkert rumvæsner!

199
00:14:14,605 --> 00:14:17,399
HVAD GØR VI,
HVIS VORES FORÆLDRE ER RUMVÆSNER?

200
00:14:20,944 --> 00:14:22,070
Hey, kom så.

201
00:14:23,030 --> 00:14:24,573
Tag dine sko på, vi kører nu.

202
00:14:25,240 --> 00:14:26,325
Til søen?

203
00:14:27,868 --> 00:14:30,954
-Søen? Er det i dag?
-Ja.

204
00:14:31,580 --> 00:14:33,081
Jeg må ringe til Ronald.

205
00:14:33,165 --> 00:14:34,625
Det er for sent nu.

206
00:14:36,752 --> 00:14:38,712
Familien Gusberg er her allerede.

207
00:14:50,474 --> 00:14:52,392
Den kender jeg.

208
00:14:52,476 --> 00:14:53,310
Skru op!

209
00:14:53,393 --> 00:14:54,895
VOLUMEN

210
00:14:54,978 --> 00:14:58,023
Keystone Lake, her kommer vi!

211
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
Jeg må ud herfra.

212
00:15:04,488 --> 00:15:05,781
Kom så!

213
00:15:44,486 --> 00:15:45,529
Går det?

214
00:15:49,658 --> 00:15:51,201
Vær sikker på du har det hele.

215
00:15:51,284 --> 00:15:54,621
<i>I er i stor fare. Undgå for enhver pris
at være alene med dem.</i>

216
00:15:54,705 --> 00:15:57,499
<i>De isolerer deres mål, før de angriber.</i>

217
00:16:06,591 --> 00:16:08,969
Ja, det ser rigtigt nok ud.

218
00:16:13,348 --> 00:16:14,850
Smukt, ikke?

219
00:16:15,434 --> 00:16:21,606
Jo. Bare os og søen.
Der er intet i miles omkreds.

220
00:16:22,941 --> 00:16:26,486
Se lige der. Den gamle båd er her stadig.

221
00:16:26,570 --> 00:16:29,948
Vi må tage jer med ud på en aftentur.

222
00:16:30,032 --> 00:16:32,325
-Nej, det er okay.
-Vi går ind.

223
00:16:40,375 --> 00:16:42,127
Hvad gør vi med dem?

224
00:16:44,671 --> 00:16:45,714
Ingenting.

225
00:16:45,797 --> 00:16:49,092
-Bare glem kortet, lad os løbe.
-Vi er langt fra alt.

226
00:16:49,176 --> 00:16:50,594
Jeg så et program, hvor en fyr levede

227
00:16:50,677 --> 00:16:52,429
af egernlort i et halvt år.

228
00:16:52,512 --> 00:16:54,514
Jeg har dækning.

229
00:16:56,183 --> 00:16:59,102
Jack? Ronald?

230
00:16:59,186 --> 00:17:00,562
Vi venter…

231
00:17:01,730 --> 00:17:03,982
Ingen skærme ved søen.

232
00:17:04,858 --> 00:17:06,151
Vi venter på jer derude.

233
00:17:07,152 --> 00:17:08,320
Hvorfor?

234
00:17:08,403 --> 00:17:09,905
Til spilaften.

235
00:17:09,988 --> 00:17:11,531
Jeg troede, det var for voksne.

236
00:17:11,615 --> 00:17:14,284
Vi tænkte, det var på tide
at lade jer være med.

237
00:17:14,367 --> 00:17:16,328
I er et par modne eksemplarer nu.

238
00:17:16,411 --> 00:17:18,580
Hey! Lad os få gang i festen!

239
00:17:18,663 --> 00:17:21,416
Okay. Vi kommer om lidt, mor.

240
00:17:21,500 --> 00:17:25,670
Jeres hatte er nuttede,
men ingen hatte til spilaften.

241
00:17:29,466 --> 00:17:31,551
De suger vores hjerner ud som milkshakes.

242
00:17:31,635 --> 00:17:34,721
Nej, vi skal nok klare den.
Vi finder en løsning.

243
00:17:34,805 --> 00:17:36,681
Jeg tager nøglen, når de ikke kigger.

244
00:17:36,765 --> 00:17:37,974
Du kan ikke køre bil.

245
00:17:38,058 --> 00:17:40,644
Det føles som et godt tidspunkt
at lære det på.

246
00:17:52,864 --> 00:17:55,826
-Lagde du dem i min taske?
-Nej, jeg troede, du mistede…

247
00:17:55,909 --> 00:17:58,245
De er rumvæsner.
De er helt sikkert rumvæsner!

248
00:18:02,374 --> 00:18:04,960
-De ved, at vi ved det.
-Prøv at bevare roen, okay?

249
00:18:05,043 --> 00:18:07,379
-Min mor har tentakler.
-Ja! Det har min også.

250
00:18:07,462 --> 00:18:09,881
Hey, gutter! Før vi bliver gamle!

251
00:18:09,965 --> 00:18:11,216
For sent!

252
00:18:20,976 --> 00:18:23,645
Hvordan gør vi det?

253
00:18:23,728 --> 00:18:25,772
Seks er for mange til pinocle.

254
00:18:25,856 --> 00:18:26,815
Canasta?

255
00:18:26,898 --> 00:18:27,983
For kompliceret.

256
00:18:28,066 --> 00:18:29,943
Det er lige meget, hvad vi spiller.

257
00:18:31,027 --> 00:18:32,445
Så er det Olsen.

258
00:18:33,071 --> 00:18:36,366
Læg samme tal eller kulør
som personen før dig.

259
00:18:36,449 --> 00:18:38,618
Den første uden kort vinder.

260
00:18:38,702 --> 00:18:40,287
Ottere er skøre.

261
00:18:40,370 --> 00:18:43,206
Måske er vi ikke klar endnu.

262
00:18:43,290 --> 00:18:45,375
Bare rolig, det gør ikke ondt.

263
00:18:48,128 --> 00:18:51,173
Vent, jeg glemte kniven.

264
00:18:51,256 --> 00:18:53,383
Åh, kniven.

265
00:18:53,466 --> 00:18:54,718
-Vi har brug for kniven.
-Vi har brug for den.

266
00:18:54,801 --> 00:18:58,263
Jeg vil afgjort have den kniv.

267
00:19:14,029 --> 00:19:15,780
Skat, den er alt for stor.

268
00:19:15,864 --> 00:19:17,032
Den klarer opgaven.

269
00:19:25,582 --> 00:19:26,833
Olsen.

270
00:19:26,917 --> 00:19:28,084
Ruder.

271
00:19:33,131 --> 00:19:35,884
Jack, det er din tur.

272
00:19:36,509 --> 00:19:38,053
Skat, hvad kigger du på?

273
00:19:38,136 --> 00:19:39,387
Ingenting. Undskyld.

274
00:19:44,100 --> 00:19:45,685
Lad os se.

275
00:19:47,479 --> 00:19:49,856
Ronald, vi kan se dine kort.

276
00:19:51,024 --> 00:19:52,442
-Vend…
-Det ved jeg.

277
00:19:53,360 --> 00:19:55,487
Det er… en strategi.

278
00:19:56,863 --> 00:19:59,282
-Olsen!
-Olsen!

279
00:20:15,090 --> 00:20:16,424
Kom så!

280
00:20:16,508 --> 00:20:17,759
Skynd dig! Kom så!

281
00:20:17,842 --> 00:20:20,804
-Jeg prøver!
-Kom så! Træd på speederen!

282
00:20:34,109 --> 00:20:35,819
Vi prøvede da.

283
00:20:35,902 --> 00:20:37,445
Vi ses i næste liv.

284
00:20:43,410 --> 00:20:45,412
Drenge!

285
00:20:45,495 --> 00:20:46,329
-Hey!
-Stop.

286
00:20:46,413 --> 00:20:47,956
-Tag det roligt!
-Ron, slap af.

287
00:20:48,039 --> 00:20:50,292
-Ro på!
-Lad ikke, som om I er vores forældre!

288
00:20:50,375 --> 00:20:51,876
Vi ved, hvad I er.

289
00:20:52,752 --> 00:20:56,256
I tog dem, ikke? Gjorde I ikke?

290
00:20:56,339 --> 00:20:58,842
Mine forældres kroppe er forfærdelige.
Hvorfor vil I have dem?

291
00:20:58,925 --> 00:21:00,093
-Ron!
-Hey.

292
00:21:00,176 --> 00:21:01,553
Vi er jeres forældre.

293
00:21:01,636 --> 00:21:06,182
Nej, I er… rumvæsner.
Eller rumhekse eller noget.

294
00:21:06,266 --> 00:21:07,392
Vi så det hele.

295
00:21:07,475 --> 00:21:10,645
De svævende møbler,
hovedet og de sære tentakler.

296
00:21:15,483 --> 00:21:19,988
De hedder "florgs". Og dem har I også.

297
00:21:21,281 --> 00:21:25,994
Nej. I er rumvæsner. Vi er bare mennesker.

298
00:21:26,077 --> 00:21:27,245
Vi er vidt forskellige.

299
00:21:27,329 --> 00:21:29,414
Jeg ved, det kan føles sådan, men…

300
00:21:29,497 --> 00:21:31,666
Vi synes også, du er sær.

301
00:21:33,043 --> 00:21:34,252
Jeg er ikke et rumvæsen.

302
00:21:34,336 --> 00:21:35,670
Ikke for os.

303
00:21:35,754 --> 00:21:37,088
I er bare vores børn.

304
00:21:37,172 --> 00:21:40,633
Nej. Hvad sker der?
Er jeg en alien eller ej?

305
00:21:40,717 --> 00:21:43,303
Ja, søn. Det er vi alle.

306
00:21:49,392 --> 00:21:51,978
Du har haft det længe, ikke?

307
00:21:53,146 --> 00:21:55,523
Din krop fortæller os, at tiden er inde.

308
00:21:56,441 --> 00:21:58,651
Det skal nok gå det hele.

309
00:22:00,528 --> 00:22:02,155
Det er slet ikke som Cooperstown.

310
00:22:26,513 --> 00:22:27,847
Vi ville sige det, skat.

311
00:22:27,931 --> 00:22:29,933
Vi ville bare sikre os, at du var klar.

312
00:23:12,809 --> 00:23:14,227
Wow.

313
00:23:14,310 --> 00:23:15,687
Wow.

314
00:23:17,272 --> 00:23:18,982
Så er vi virkelig ligesom jer.

315
00:23:19,065 --> 00:23:22,652
Nej. Du er dig selv.
Og sådan kan vi lide det.

316
00:23:24,195 --> 00:23:25,530
Vi elsker dig.

317
00:23:27,115 --> 00:23:28,450
Jeg elsker også jer.

318
00:23:35,206 --> 00:23:38,209
Jeg tror ikke,
vi får depositummet tilbage.

319
00:23:38,293 --> 00:23:39,752
-Nej.
-Kom så, små vovser.

320
00:23:39,836 --> 00:23:41,045
-Okay.
-Lad os skynde os.

321
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
Hvilken en er vores?

322
00:23:45,758 --> 00:23:48,303
Kan du se den lille plet nær Orions Bælte?

323
00:23:48,928 --> 00:23:52,640
-Det tror jeg.
-Det, drenge, er Zugaria.

324
00:23:54,434 --> 00:23:55,518
Kom så.

325
00:24:04,611 --> 00:24:06,321
Hvad er det for et sted?

326
00:24:07,155 --> 00:24:09,073
I må selv se det.

327
00:24:09,157 --> 00:24:12,160
Vent, jeg… Skulle vi ikke bare køre hjem?

328
00:24:12,744 --> 00:24:13,912
Det gør vi også.

329
00:24:24,172 --> 00:24:25,715
Sådan, drenge.

330
00:24:33,014 --> 00:24:34,349
Spænd selen.

331
00:24:52,909 --> 00:24:54,536
CHRIS' KURIOSITETER

332
00:25:00,333 --> 00:25:02,001
Vi ses, drenge.

333
00:25:12,220 --> 00:25:13,972
Hvad med lidt musik?

334
00:26:11,070 --> 00:26:13,072
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann