MERCER HILLSIN TANSSIAISET
Sienet erittävät tavallisia soluja laajempia myseeliverkkoja.
Yliopiston kasvitieteilijät uskoivat puiden olevan…
JÄTTÄKÄÄ LAPSET RAUHAAN
Olen pahoillani. Mitä?
Aivan.
Kuulin Amy Volpintestalta, että Paul kertoi -
Timille, että rakastaa minua!
Tekstasin hänelle Laurenin puhelimesta.
Kysyin: "Rakastatko Robinia?"
-Ennen kuin hän ehti vastata… -Robin, planeettamme tekee kuolemaa.
Keskity nyt.
En ymmärrä. Olet fiksu.
Tulet hyvästä kodista, mutta sinulla on tällainen putki päällä.
-Putkiko? -Olit aurinkoinen kympin tyttöni -
vielä kasiluokalla.
Sitten palasit kesälomalta näiden nappien kanssa.
Näiden aatteiden kanssa. Hymysi on poissa. Arvosanasi ovat surkeita.
-Häiritset muita. Mitä tapahtui? -Aloin kiinnittää huomiota.
On minun sukupolveni tehtävä pelastaa Maa.
Siksikö seisoit lounaalla pöydällä ja vaadit kapinaa -
"koulumme ilmastosotaa" vastaan?
En vaatinut kapinaa. Vaadin mielenosoitusta.
-Hampurilaispäivänä. -Kyllä.
Kouluissamme tarjoillaan yli 450 miljoonaa kiloa lihaa vuodessa,
mikä tarkoittaa 100 miljoonaa tonnia hiilidioksidi- ja metaanipäästöjä.
Olen lukion rehtori.
Mitä teen metaanipäästöille?
-Yksi ihminen voi vaikuttaa. -Ehkä.
Se ei muuta sitä, että olet tehnyt yhdeksän rikettä tänä vuonna.
-Yhdeksänkö? -Sinut on erotettu.
-Mitä? -Säännöt ovat sääntöjä.
Oppilaat saavat neljä jälki-istuntoa lukukaudessa.
-Eli kahdeksan vuodessa. -Täytyy olla -
jokin toinen rangaistusmuoto.
Tajuan kyllä. Toimit mielestäsi oikein.
Mutta teit sen väärin.
Emmekö voi edes puhua tästä?
Älä tee meistä pahiksia.
Kasvoimme 80-luvulla.
Minulla oli "Pelastakaa valaat" -paita, jota käytin ylpeänä.
Se ei vaikuttanut arvosanoihin tai aiheuttanut ongelmia -
-koulussa. -En aiheuttanut ongelmia.
-Yritin opettaa ihmisiä. -Opettajasi eivät ole -
-samaa mieltä. -Pelastan maailmaa.
Riittää!
Maailma on yhä täällä, kun palaat.
Nti Genevieven koulu. Paikkaa suositellaan.
Heillä on virheetön maine. He ovat erikoistuneet kaltaisiisi tyttöihin.
Kaltaisiini tyttöihin?
Tiedäthän, tyttöihin, joilla on putki.
Haluamme nähdä taas sen kauniin hymyn.
Tytön, jonka veimme jogurttijäätelölle jalkapallotreenien jälkeen.
Tytön, joka halaili kanssamme leffailtoina.
Se tyttö eli fantasiamaailmassa.
No, me kaipaamme häntä.
NTI GENEVIEVEN KOULU VAIKEILLE TYTÖILLE
Emme usein ota tyttöjä näin myöhään vuodesta.
Mutta kirjeenne… No, miten voisin kieltäytyä?
Teillä onkin kansankiihottaja käsissänne.
Hän on mahtava tyttö. Hän on vain monimutkainen.
Olen nähnyt satoja monimutkaisia tyttöjä,
jotka kaltaisenne rakastava perhe on lähettänyt.
-En ole epäonnistunut. -Neiti…
-Saanko kutsua Evelyniksi? -Ette saa.
Nti Genevieve, sopiiko kysyä hiuksista?
Tyttöjen pitää keskittyä opintoihin, ei tyyliin.
Hiuksemme ovat vain univormumme jatke.
Nuori mieli on kuin sieni, rva Vanderhall.
He tulevat tänne täynnä huonoja tapoja, ja me vain puristamme heitä hieman.
Nti Corbett, juuri ajallaan.
Heather Corbett, tyttärenne huonetoveri.
Hyvää päivää, hra ja rva Vanderhall.
Hän pureskelee purkkaa.
Emme salli purkan pureskelua, nti Vanderhall.
Irrota se heti, Veronica.
Olen pahoillani.
Älkää pyytäkö anteeksi. Ei hätää. Tätä näkee jatkuvasti.
Vain likainen sieni. Ei huolta. Kun näette Veronican seuraavan kerran,
hän on täydellisten käytöstapojen perikuva. Sen minä lupaan.
IRLANTILAISEN KANSANPERINTEEN AARREARKKU
-Nti Corbett. -Niin, rehtori?
Opasta nti Vanderhall huoneeseensa.
Soitan hra Welchille ja varaan hänelle kampaajan.
Kyllä, rehtori.
Voinko auttaa?
Et voi.
-Eikö sinulla ole muita, joista vasikoida? -En ymmärrä.
-Ilmiannoit minut purkan takia. -Säännöt ovat sääntöjä.
Voit lopettaa esittämisen. Olemme kahden.
-Esittämisen? -Genevieve. Psyko, vai mitä?
"Teillä onkin kansankiihottaja käsissänne."
-Mikä tuo hiusjuttu on? -Se on pysyvä.
Hra Welch leikkaa tällaiset kaikille.
Just joo.
Hei!
Musiikki on ehdottomasti kielletty.
Meillä on varmasti hauskaa yhdessä.
Juhuu!
Hyvää huomenta! Päivästä näyttää tulevan taas kaunis.
Hyvää huomenta!
Hyvää huomenta.
-Hyvää huomenta! Pekonia vai makkaraa? -Onko vegaanivaihtoehtoja?
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa, mutta syömme juustopurilaisia lounaaksi.
Nämä tytöt eivät välittäneet säännöistä. He eivät totelleet vanhempiaan.
He jopa syyttivät vanhempiaan vääryyksistä.
Salemin asukkaat hoitivat näitä rettelöitsijöitä -
laittamalla heidät oikeuden eteen.
Voisi sanoa, että he noituivat päästäkseen heistä eroon.
-Onneksi he eivät koskaan… -He eivät olleet häiriköitä.
He olivat sorron uhreja. Aikuiset eivät kestäneet todellisuutta,
joten he kaatoivat ongelmansa teinityttöjen niskaan.
Ei hätää, neidit. On nti Vanderhallin ensimmäinen päivä.
Hän ei ole edes käynyt kampaajalla.
Nti Vanderhall, heti toimistooni.
Nti Vanderhall, tässä on hra Welch.
Hänen pitää ottaa mittoja ennen kampaamokäyntiäsi.
Mitä hän tekee?
-Ikä? -Miten se liittyy hiuksiini?
Sinun ikäsi.
Neljätoista.
Irti minusta!
-Voitko ottaa hänet tänä iltana? -En tänä iltana.
Mahdotonta. Ehostustapaamisia koko ilta. Aikaisintaan ensi viikolla.
Saattaisin ehtiä huomenillalla.
Hyvä on. Huomenillalla siis.
En menisi tuota kautta.
He partioivat teitä.
Kannattaa mennä metsän läpi, jos pääset piikkilangan yli.
Claire.
-Veronica. -Tiedän. Täällä ei ole turvallista.
Kuka tuo tyttö on?
Kaksi edellistä tyttöä jäi kiinni ennen kaupunkia.
Yksi tiellä ja toinen aidan vieressä.
Yritin varoittaa. Muistan partioiden aikataulut.
Saan sinut aidan läpi.
Voin auttaa, mutta aikaa ei ole paljon.
Mistä sinä puhut?
Eikö kampaajasi olekin huomenna?
Joo. Entä sitten?
Mikä tämä paikka oikein on?
Näytän sinulle.
Hra Euvrard sanoi, että häiritsit muita tänään tunnilla.
-Se ei ole tapaistasi. -Ei ollut tarkoitus.
Se on… En ymmärrä. En ole oma itseni.
Tarvitset vain vähän ehostusta.
Älä huoli, saamme sinut pian taas näyttämään parhaimman puolesi.
Mitä tämä on?
Rehtori. Minua pelottaa. Päästä minut ulos!
Voi ei. Ei. Pyydän. Rehtori, pysäytä hänet.
Se ei toimi minuun.
Olin pienenä skeittausonnettomuudessa.
Sain paljon tikkejä, ja tässä on teräslevy.
Se estää sen jotenkin.
Miltä tuntuu?
Minun oloni on -
mahtava.
-Hyvä. -Meidän pitää mennä.
Tietävätkö vanhempamme?
Vanhempamme eivät tiedä. Mutta eivät he sitä kyseenalaistakaan.
He sanovat lähettävänsä meidät tänne, koska oikuttelemme.
Minusta he lähettävät meidät, koska pelkäävät.
He näkevät meidän muuttuvan ja kasvavan.
Lakkasimme halaamasta, puhumasta ja kuuntelemasta.
Ennen tuloani -
vanhempani olivat viimeiset ihmiset, joita halusin kuulla.
Nyt antaisin mitä tahansa.
Miksi sitten jäit?
Meidät lähetettiin tänne yhdessä vuoden alussa.
Vanhempiemme mielestä oli helpompaa, jos olisimme yhdessä.
Muistan viimeisen kerran, kun juttelimme Maryn kanssa -
normaalisti, kuin siskot.
Pari yötä myöhemmin hän oli…
Yhtäkkiä hän ei ollut enää siskoni.
Ihan kuin hän ei olisi edes tuntenut minua.
Ennen kuin tajusin kaiken,
minut vietiin sinne ja sidottiin koneeseen.
Joka päivä, kun istun samalla penkillä,
katson, kun hän kävelee luokasta toiseen,
ja joka päivä hän kulkee ohitseni.
Joskus hän jopa katsoo suoraan minuun.
Se ei ole hän.
Olemme siskoja. Minun pitäisi suojella, mutta en pystynyt.
Mikset sinä -
vain ota häntä, karkaa -
ja kerro jollekulle?
Jos pyytäisin häntä lähtemään, hän paljastaisi minut Genevievelle.
En lähde ilman häntä.
Aion korjata tilanteen tavalla tai toisella.
-Salonki. -Mitä?
Jos se vie persoonallisuuden, ehkä se voi palauttaakin sen.
Tai se vain pahentaa tilaa.
Mikä on pahempaa kuin se, ettei hän tunne sinua?
Vartija. Tätä tietä.
Herätys, neidit.
Vietetään upea päivä.
Nti Vanderhall.
Viheltäminen on kiellettyjen asioiden listallamme.
Niinpä tietenkin. Olinpa hölmö.
Pikku kapinallinen.
Niin paljon fiksumpi kuin kaikki muut. Niin erityislaatuinen.
Tiedätkö, montako kertaa olen tavannut sinut?
Tuhat kaltaistasi uhmakasta kakaraa on tullut ovestani sisään.
Olen kesyttänyt heistä joka ikisen.
Tule toimistolleni illalliskellon soidessa.
Haluaisin itse viedä sinut salonkiin.
Claire, oletko siellä?
-Hei. -Claire, luojan kiitos.
Genevieve yrittää käristää aivoni tänään.
Sinut ja Mary on saatava sinne nyt heti!
Claire, haloo? Kuulitko minua?
Claire.
Mitä sinulle tapahtui viime yönä?
Hassua, mutta en ole ihan varma.
Muistan, kun vartijat veivät minut rehtorin luo.
Hra Welch sai tietää metallilevystä kallossani, ja -
sitten muistan tunteneeni oloni yhtäkkiä kirkkaaksi.
Niin ihanaksi.
Päivällisen aika, neidit. Älkää myöhästykö.
Etkö tule illalliselle?
Olin ennen onnellinen lapsi.
Ennen kuin tiesin asioita tai ymmärsin,
millainen maailma oikeasti oli.
Pidin maailmaa ennen hienona paikkana.
Millaista se on? Kun ei tarvitse murehtia tai välittää mistään.
Varmaan mukavaa.
Maailma näyttää varmasti mahtavalta paikalta.
Olit varmaan siisti ennen tänne joutumista.
Tänne päästäkseen täytyy olla siisti tyyppi.
Olisimme olleet ystäviä.
Myöhästymme illalliselta.
En mene syömään.
Menen kampaajalle.
Haluan tietää, millaista on -
ajatella, että maailma on taas mahtava paikka.
Tämä on pieni muisto minusta.
Musiikkihan on ankarasti kielletty.
Heather, oletko kunnossa?
Ei!
Kuka sinä olet?
Miksi tukkani on näin?
Miksi minulla on pinkit tohvelit? Vihaan pinkkiä!
Haloo? Kuunteletko edes? Kuka oletkin, minä sekoan!
Heather! Vannon, että selitän kaiken sinulle.
Mutta nyt sinun pitää kuunnella.
Olemme vähän myöhässä, vai mitä?
-Käskin tulla illalliskellon aikaan. -Niinkö?
En oikein kiinnittänyt huomiota. No, olen täällä nyt.
Eiköhän aloiteta nämä aivopesubileet.
Hiippailit eilen nti Driscollin kanssa.
Evelyn. Päättelykykysi on uskomaton.
Ei se mitään.
Suljemme tuon terävän suusi lopullisesti.
Kauanko olet käyttänyt aivojen sumentajaa, Evvy?
Saanko kutsua sinua Evvyksi? Ei minua haittaa, vaikken saisikaan.
Vanhempiamme saattaisi haitata, jos he saisivat tietää.
Vanhemmat eivät valita.
He lähettävät sairaan, me terveen kotiin.
Terveen? Mitä?
Pukemalla meidät samoin ja kun käyttäydymme kuin robotit?
Jos se on "tervettä", niin jätän väliin.
-Sääli, ettet saa valita. -Sitä juuri tarkoitinkin.
Et välitä meidän parantamisestamme.
Pelkäät vain sitä, mitä sanoisimme.
Kerronko, mitä mietin?
Nykyajan lapset ovat laiskoja, tottelemattomia ja täynnä itseään.
Olet pahimpia tapauksia, joita olen nähnyt.
Mitä voin sanoa? Minulla on putki päällä.
Mitä sinä olet tehnyt?
-Palautin heille heidän äänensä. -Ei.
Ei!
Mary?
Mary.
Neidit, pysähtykää.
Käskin pysähtyä. Menkää takaisin sisään! Neidit!
Tekstitys: Eveliina Paranko