BAILE DE FORMATURA
Fungos emitem conjuntos de micélios que vão além de células ordinárias.
Botânicos da universidade acreditam que árvores são...
DEIXEM AS CRIANÇAS EM PAZ
Desculpe. O que você disse?
Não ouviu, não é?
A Amy Volpintesta me contou que o Paul disse ao Tim Hargreaves
que me amava!
Então, fui confirmar
pelo celular da Lauren.
-E, antes que ele respondesse... -Robin, nosso planeta está morrendo.
Tome tento.
Não entendo, Verônica. Você é inteligente,
tem uma boa família, mas tem um... lado B.
-Lado B? -Você era aluna nota dez
até o oitavo ano.
Mas voltou das férias de verão com todos esses... bótons
e essas causas. Já não sorri mais, as notas pioraram.
-Ficou rebelde. O que aconteceu? -Comecei a prestar atenção.
A minha geração precisa salvar a Terra.
Foi por isso que você subiu na mesa durante o almoço e convocou uma rebelião
contra a "vergonha ambiental da escola"?
Não convoquei uma rebelião, mas um protesto.
-Contra o dia do hambúrguer. -Exato!
As escolas servem toneladas de carne por ano no país.
Isso gera cem milhões de toneladas em emissões de metano e CO2.
Sou diretora de um colégio.
O que posso fazer com as emissões de metano?
-Uma só pessoa já pode fazer a diferença. -Talvez.
De qualquer forma, essa foi sua nona ocorrência do ano.
-Nove? -Você está suspensa, Verônica.
-Como assim? -A regra é clara.
Quatro detenções por semestre.
-Ou seja, oito por ano. -Tem que haver
alguma outra forma de punição.
Olha, eu entendo. Você fez o que achava certo.
Mas foi do jeito errado.
Podemos pelo menos conversar?
Não nos faça de vilões, Verônica.
Nós somos dos anos 80.
Eu usava uma camiseta que dizia "salve as baleias" com orgulho.
Mas nada era motivo para afetar nossas notas ou criar confusão
-na escola. -Eu não fiz isso.
-Quis conscientizar. -Os professores discordam.
Estou tentando salvar o mundo.
Chega!
O mundo ainda estará aqui quando você voltar.
É a Srta. Genevieve. Tem ótimas recomendações.
Eles têm um histórico impecável. São especialistas em meninas como você.
-Meninas como eu? -Bom, meninas com esse... lado B.
Queremos ver aquele sorriso lindo de novo.
Aquela menina que costumava tomar sorvete depois do treino de futebol
e que ficava abraçada em nós nas noites de cinema.
-Aquela menina vivia uma fantasia. -Sentimos falta dela.
SRTA. GENEVIEVE ESCOLA PARA MENINAS DIFÍCEIS
Não aceitamos alunas nesta altura do ano.
Mas, com a sua carta, não tive coragem de dizer não.
Você tem o espírito ideal para chamar a atenção das pessoas.
Ela é ótima, sério. Só é um pouco... complicada.
Sim, já vi muitas garotas complicadas
enviadas para cá por famílias amorosas como a sua.
-Nunca falhei. -Então, senhorita...
-Posso chamá-la de Evelyn? -Não.
Srta. Genevieve, posso perguntar sobre o cabelo?
Queremos que as meninas se concentrem nos estudos, não em estilo.
O cabelo é só uma extensão do uniforme.
A cabeça das jovens é como uma esponja, Sra. Vanderhall.
Elas chegam cheias de maus hábitos, e nós damos uma espremida.
Srta. Corbett, chegou na hora.
A Heather Corbett é a colega de quarto.
Tudo bem, Sr. e Srta. Vanderhall?
Ela está mascando chiclete.
Mascar chiclete é proibido aqui, Srta. Vanderhall.
Verônica, tira esse chiclete daí!
Sinto muito.
Não precisa se desculpar. Tudo bem. Isso é muito comum.
É só uma esponja suja. Não se preocupem, na próxima vez que virem a Verônica,
ela será um modelo de boas maneiras. Juro.
TESOUROS DO FOLCLORE IRLANDÊS
-Srta. Corbett. -Pois não, diretora.
Mostre o quarto à Srta. Vanderhall.
Vou ligar para o Sr. Welch e marcar para ela fazer o cabelo.
Claro, diretora.
Posso ajudar?
Não quero ajuda.
-Por que não vai dedurar outra pessoa? -Não entendi.
-Você contou sobre o chiclete. -Bom, são as regras.
Pode desmontar a personagem. Estamos só nós duas.
-Personagem? -A Genevieve é louca, não acha?
"Tem o espírito ideal para chamar a atenção."
-E o cabelo! O que é aquilo? -É um permanente.
O Sr. Welch faz em todas nós.
Está bem.
Ei!
É totalmente proibido ouvir música.
Vamos nos divertir muito juntas.
Bom dia! Vai ser mais um dia lindo hoje.
Bom dia!
-Bom dia! Bacon ou salsicha? -Tem alguma opção vegana?
Desculpe, não sei o que é isso. Mas o almoço será hambúrguer com queijo.
Essas meninas não seguiam as regras, desobedeciam aos pais
e foram até acusadas de transgressão.
Para lidar com essas encrenqueiras, a população de Salem
as colocou sob julgamento.
Digamos que as pessoas queriam... fazer mágica para elas desaparecerem.
-Felizmente, nunca se preocuparam... -Elas não eram encrenqueiras.
Eram vítimas de opressão. Os adultos não conseguiam lidar com elas,
então descontaram os problemas deles em um grupo de adolescentes.
Calma, meninas. Hoje é o primeiro dia da Srta. Vanderhall.
Ela nem fez o cabelo ainda.
Srta. Vanderhall, dirija-se ao meu escritório imediatamente.
Srta. Vanderhall, este é o Sr. Welch.
Ele precisa tirar algumas medidas antes de fazer seu cabelo.
O que ele está fazendo?
-Idade? -O que isso tem a ver com meu cabelo?
Idade.
Quatorze.
Me solte!
-Podemos marcar para hoje à noite? -Hoje à noite não.
Não dá. Tenho muitos retoques para fazer. Tem que ser na semana que vem.
Consigo encaixá-la amanhã à noite.
Ótimo. Amanhã à noite, então.
Eu não iria por aí se fosse você.
Tem guardas na rua.
É melhor ir pela mata
se conseguir passar pelo arame farpado.
Claire.
-Verônica. -Eu sei. Vamos, não é seguro ficar aqui.
Quem é essa garota?
As últimas duas foram pegas antes de chegar à cidade.
Uma na rua e outra na cerca que demarca o perímetro.
Tentei avisar. Sei o horário exato das patrulhas.
Posso te ajudar a passar.
Mas você não tem muito tempo.
Do que está falando?
Amanhã à noite você vai fazer o cabelo, não é?
Sim. E daí?
Que lugar é este?
Vou te mostrar.
O Sr. Euvrard disse que você perturbou a aula hoje.
-Você não é assim. -Não foi por mal.
É que... estou confusa. Não me sinto eu mesma.
Você só precisa de um retoque.
Não se preocupe, vamos deixá-la linda de novo rapidinho.
O que é isto?
Diretora! Estou com medo! Por favor, me tire daqui!
Não! Por favor! Diretora, faça-o parar.
Não funciona comigo.
Caí andando de skate quando era criança.
Levei muitos pontos e tenho uma placa de aço aqui.
Deve bloquear.
Como está se sentindo?
Estou me sentindo...
maravilhosa.
-Ótimo. -Vamos sair daqui.
Nossos pais sabem?
Não. Mas também não questionam.
Dizem que nos mandam para cá por mau comportamento ou algum problema.
Acho que é porque têm medo.
Eles nos veem crescer e mudar.
Paramos de abraçá-los, conversar com eles, ouvi-los.
Antes de eu chegar,
meus pais eram as últimas pessoas no mundo que eu queria escutar.
Agora, daria tudo por isso.
Então por que não vai embora?
Viemos juntas no início do ano.
Nossos pais acharam que seria mais fácil assim.
Lembro a última vez que eu e a Mary nos falamos...
como irmãs normais.
Depois de um tempo, ela...
Do nada, ela não era mais minha irmã.
Era como se nem soubesse quem eu era.
Antes que eu entendesse,
eles me levaram lá para baixo e me colocaram naquela máquina.
Agora eu sento no mesmo banco todos os dias
e a vejo passar no intervalo das aulas.
Ela passa direto por mim todos os dias.
Às vezes, ela até olha para mim.
Não é ela.
Sou irmã dela, meu dever é protegê-la, mas não pude.
Por que você não...
pega sua irmã, foge
e conta para alguém?
Se eu falar com ela, ela vai contar para a Genevieve.
Não vou embora sem ela.
Vou dar algum jeito de resolver.
-O salão. -Como?
Se ele tira a personalidade, talvez possa devolvê-la.
Ou piore a situação.
O que é pior que ela não saber quem você é?
É uma guarda. Por aqui.
Bom dia, meninas!
O dia de hoje será fantástico.
Srta. Vanderhall,
assobiar é proibido.
Claro. Que boba eu!
Fedelha rebelde.
Mais inteligente que as outras, diferente de todo mundo!
Sabe quantas vezes já conheci gente como você?
Milhares de pirralhas insolentes como você já passaram pela minha porta.
Não sobrou uma.
Vá ao meu escritório quando ouvir o aviso do jantar.
Eu mesma quero levá-la ao salão.
Claire, está aí?
-Oi! -Graças a Deus!
A Genevieve quer fritar meu cérebro hoje.
Você e a Mary têm que ir lá agora!
Oi, Claire? Está me ouvindo?
Claire,
o que houve com você ontem à noite?
Curioso... Não sei.
Lembro que a segurança me levou para a sala da diretora.
E que o Sr. Welch descobriu que tinha uma placa metálica no meu crânio...
e que, do nada, comecei a sentir tudo com muita clareza.
Maravilhoso!
Hora do jantar. Não se atrasem.
Não vai jantar?
Eu era feliz, sabe?
Antes de saber das coisas ou entender
como o mundo é de verdade.
Achava que era um lugar ótimo.
Como é não se preocupar ou ligar para nada?
Deve ser legal.
Aposto que o mundo parece ótimo aí dentro.
E que você era legal antes de vir para cá.
Só vem para cá quem é pelo menos legal, não é?
Talvez tivéssemos sido amigas.
Vamos nos atrasar para o jantar.
Não vou jantar.
Vou fazer o cabelo.
Quero saber como é
achar que o mundo é ótimo de novo.
Para você não se esquecer de mim.
É totalmente proibido ouvir música, não é?
Você está bem, Heather?
Não!
Quem é você?
Por que meu cabelo está assim?
Por que estou de chinelos rosas? Eu odeio rosa!
Olá? Está me ouvindo? Seja lá quem você for, estou em pânico.
Heather! Eu juro que vou explicar tudo.
Mas, agora, preciso que você me escute.
Não está um pouco atrasada?
-Era para vir no aviso do jantar. -Era?
Para ser sincera, não prestei muita atenção. Mas cá estou.
Vamos começar os trabalhos da lavagem cerebral?
Você andou espiando com a Srta. Driscoll ontem à noite.
Nossa, Evelyn, você tem uma capacidade de dedução incrível!
Não tem problema.
Vamos calar a sua boca para sempre, espertinha.
Há quanto tempo você usa essa máquina, Evvy?
Posso te chamar de "Evvy"? Na verdade, pouco me importa.
Mas nossos pais podem se importar se descobrirem.
Ninguém reclamou até hoje.
Vocês chegam aqui doentes e saem boas.
Como assim "boas"?
Porque usamos as mesmas roupas e agimos como robozinhos?
Se isso é ser "boa", não vou querer.
-Pena que você não escolhe. -Pois então, esse é o problema.
Você não quer nos trazer nada de bom.
Só morre de medo do que podemos dizer.
Quer saber o que acho?
As crianças de hoje em dia são preguiçosas, desobedientes e arrogantes.
E você é um dos piores casos que já vi.
O que posso dizer? Tenho um lado B.
O que você fez?
Devolvi a voz delas.
Não!
Mary?
Mary.
Meninas, parem.
Mandei pararem. Entrem!
Legendas: Luisa Somavilla