ジャスト･ビヨンド 怪奇の学園
菌類は数多くの 菌糸体の細胞列を生み出し
植物学者によると木々は…
小さな反逆者たち
ごめん 何？
エイミーがね
ポールが私を好きって ティムが言ってたの
それでローレンの携帯から 彼にメールして…
ロビン 地球が死にかけてるんだよ
しっかりして
ヴェロニカ どうしちゃったの？
いつの間に こんなクセの強い子に？
クセ？
全教科Ａ評価の 優等生だったのに
まるで別人だわ
夏休み前と 全然違う
笑わないし 問題行動ばかり
なぜなの？
現実を知ったからよ
私たちが 地球を救わなきゃ
だから昼休みに 暴動を呼びかけたの？
〝気候変動と戦え〞？
Ｒ･Ｌ･スタイン原作
暴動じゃなくて 抗議を呼びかけたの
ハンバーガー反対って？
学校は莫大な数の 牛肉を提供することで
大量の温室効果ガスを 排出してる
私は ただの校長よ 何ができるって言うの？
１人の行動が世界を変える
とにかく
あなたは今年に入って すでに９つの校則違反を犯した
９つ？
停学よ ヴェロニカ
そんな
規則は規則よ
１年間の校則違反が ８つを超えたら…
もっとマシな処罰は ないわけ？
あなたは自分が正しいと 思ってやったのよね
でも やり方が間違ってる
お願い 話を聞いて
ママたちを悪者みたいに 言わないで
ママも昔は
〝クジラを救えＴシャツ〞を 誇らしげに着てたわ
でも そのことで 問題を起こしたりしなかった
みんなに 教えてあげてるだけよ
独りよがりよ
世界を救うの
もういいわ！
世界は滅んだりしないわ
あなたがいなくてもね
ジェネヴィーヴ女子校には 実績がある
お前みたいな子の教育を 専門としてるそうだ
私みたいな子？
いわゆる少しクセの強い子さ
お前の笑顔を取り戻したい
一緒にスイーツを食べたり 映画を見たりしてた頃の―
かわいい笑顔が見たいんだよ
あの頃の私は 空想の世界にいた
それでよかったのに
入学の期限は過ぎていますが
お困りなら仕方ありませんわ
〝難しい少女のための ジェネヴィーヴ女子校〞
随分と危なっかしい 娘さんだとか
優秀なんですが 気難しい子でして
相談に来られるのは お子さん思いのご両親ばかり
お任せください
エヴリンと呼んでも？
ご勘弁を
校長先生 髪型に規則はあります？
生徒たちには 勉強に専念してもらうため
髪型にも 規則を設けてあります
若者の心というのは スポンジそのもの
悪いことを すぐに吸収してしまう
大人が絞ってあげなくては
ミス･コーベットね
娘さんのルームメイトです
ごきげんよう ヴァンダーホールさん
彼女 ガムを
ガムは禁止よ ミス･ヴァンダーホール
ヴェロニカ やめなさい
本当にごめんなさい
謝る必要はありませんよ
汚れたス●ポ●ン●ジ●では 無理もありません
マナーとは何か
娘さんに教えて差し上げます
必ず
ミス･コーベット
はい 校長先生
彼女を部屋へ
私はサロンの 予約をしておきます
はい 校長先生
お困り？
別に 困ってないわ
またチクる気？
何のことかしら
ガムのこと チクったでしょ
規則は規則よ
２人だけなんだし その演技やめたら？
演技？
あの校長 イカれてるよね
〝危なっかしい娘さん〞 だって
ていうか何なの？ その髪型
ミスター･ウェルチが 整えてくださるの
へえ そうなんだ
ちょっと！
音楽は 固く禁じられてるわ
私たち仲良くなれそうね
おはよう すばらしい１日の始まりね
おはよう
ベーコン？ ソーセージ？
ヴィーガンなの
ごめんなさい それは何かしら
昼食はチーズバーガーよ
この少女たちは 規則を軽んじて
親に従うどころか 親を糾弾しようとした
そこでセーラムの人々は 少女たちを裁判にかけた
〝アブない問題児は 火ア●ブ●りだ〞とね
そして幸い…
彼女たちは 問題児なんかじゃない
大人による犠牲者よ
現実を持て余した大人たちに 問題を押しつけられたの
大丈夫だよ みんな
授業は初日かな ミス･ヴァンダーホール
まだパーマも 掛けてないようだ
ミス･ヴァンダーホール
校長室に来なさい
今すぐに
ミスター･ウェルチよ
髪を整える前に サイズを測らせて
何なの？
年齢は？
髪と関係が？
年齢を答えなさい
14歳
やめてよ！
今夜お願い
それは無理です
お●直●し●の予約が 詰まってますので
早くても来週になるかと
では明日の夜に
よろしい
明日の夜にね
そっちはダメ
見張りがいる
森を抜けようにも 有刺鉄線があるしね
クレアよ
ヴェロニカ
知ってる
こっちよ ついてきて
この子は？
この前 逃げ出した２人のうち
１人は道で １人は敷地内で捕まった
私は見張りに詳しいから―
逃げるなら手を貸すけど あまり時間がない
何の話？
明日の夜 サロンに？
うん そうだけど
ここって何なの？
見せてあげる
今日 授業中に 問題を起こしたそうね
あなたらしくない
どうかしてたんです
なんだか私 自分じゃないみたいで
お直しが必要なようね
大丈夫よ
あなたの魅力を すぐに取り戻してあげる
何これ？
校長先生
お願いです やめてください
やめてよ！
そんな どうして…
お願いします 校長先生
私には効かなかった
昔 スケボーでケガをして
頭にプレートを入れたの
そのおかげかも
気分はどう？
気分は…
最高です
よかった
行こう
親たちは知ってる？
何も知らないし 疑ってすらないわ
ここの子たちは みんな問題を起こして
連れてこられた
親たちは怖くなったのよ
子供は成長すると―
親を毛嫌いして 言うことを聞かなくなる
ここへ来る前
私は地球上で一番 親が嫌いだった
後悔してるわ
逃げれば？
妹と一緒に預けられたの
親が〝助け合いなさい〞って
最初の頃 私とメアリーは
普通に会話してた
でも ある日突然―
あの子は妹じゃなくなった
私が誰かも分かってない
戸惑ってるうちに 私もサロンに連れていかれた
今は毎日 同じベンチに座って
あの子を眺めてる
あの子は 私のすぐそばを通るの
目が合うこともあるけど
妹じゃない
姉なのに守れなかった
でも だったら―
彼女を連れ出して 助けを求めれば…
連れ出そうとした時点で 告げ口される
妹を置いていけない
なんとしてでも あの子を元に戻すわ
サロンだよ
何？
同じ装置を使って 元に戻せるかも
悪化するかも
姉と認識されないよりマシ
見張りだわ 行こう
おはよう 親愛なる皆さん
今日もステキな１日を
ミス･ヴァンダーホール
口笛も ここでは禁止よ
そうだよね
私ったら
反逆者さん
自分は頭の切れる 特別な存在だとでも？
似たような子を 何度も見てきたわ
反抗的な小娘たちが 私の前に現れるたびに
鼻をへし折ってやった
夕食の鐘が鳴ったら校長室へ
私が直接 サロンへ連れていくわ
クレア
クレア いないの？
今夜 校長に洗脳されちゃう
早く装置を使って メアリーを元に戻そう
クレア 聞いてるの？
クレア？
昨夜 何があったの？
さあ どうだったかしら
見張りの方たちと一緒に 校長室を訪れて
ミスター･ウェルチが 頭の中のプレートを…
気づいたら すごくスッキリしてたわ
最高の気分よ
夕食の時間です
遅れないで
夕食の時間よ
小さい頃は幸せだった
世界が どんなものかを
知らなかった頃はね
世界は すばらしいものかと
どんな感じ？
何かを不安に思うことが なくなるのって
最高だろうね
世界はすばらしく見える？
あんたも元は問題児？
そうじゃなきゃ 預けられてないよね
友達になれたかも
夕食に遅れてしまうわ
夕食は要らない
サロンに行くから
世界はすばらしいって もう一度 感じたい
これで私を思い出して
音楽は固く 禁じられてるんだよね
ヘザー 大丈夫？
イヤ！
やめて！
誰？
何よ この髪型
ピンクのスリッパなんて…
ピンク嫌いなんだけど！
ねえ
聞いてる？ 何がどうなってんの？
ヘザー
説明してあげるから 今は落ち着いて
あんたに お願いがあるの
随分と遅いわね
鐘なら とっくに鳴ってる
ホントに？
正直 ちゃんと聞いてなくて
でも来たでしょ？
じゃあ早速 洗脳ごっこ始めちゃう？
昨夜 ミス･ドリスコルと 嗅ぎ回ってたわね
わあ さすがはエヴリン すごい推理力だね
まあ いいわ
その口 利けなくしてあげる
いつから生徒の洗脳を？
エヴィって呼んでいい？ ダメでも呼ぶけど
洗脳のこと 親が何て言うかな
私は問題児たちを 正常にしてあげてるだけ
正常だって？
同じ格好をした ロボットみたいなのが？
それが〝正常〞？ 私はゴメンだね
選ぶ権利はないわ
そこが問題なんだよ
生徒のことなんか考えてない
私たちが怖いんでしょ
教えてあげるわ
近頃の子は怠け者で 生意気で自分勝手
あんたは その中でも 最悪の小娘よ
だって私
クセが強いもん
何をしたの？
答えなさい
みんなの声を取り戻したの
そんな…
ダメよ
メアリー？
メアリー
みんな待って
ちょっと止まりなさい
日本版字幕 福浦 正泰