1
00:00:31,908 --> 00:00:35,036
ジャスト･ビヨンド 怪奇の学園

2
00:00:51,803 --> 00:00:57,350
菌類は数多くの　　　　　
菌糸体の細胞列を生み出し

3
00:00:57,475 --> 00:01:00,228
植物学者によると木々は…

4
00:01:13,908 --> 00:01:16,869
小さな反逆者たち

5
00:01:26,546 --> 00:01:28,089
ごめん 何？

6
00:01:29,549 --> 00:01:31,092
エイミーがね

7
00:01:31,217 --> 00:01:34,804
ポールが私を好きって
ティムが言ってたの

8
00:01:34,929 --> 00:01:38,057
それでローレンの携帯から
彼にメールして…

9
00:01:38,182 --> 00:01:41,477
ロビン　　　　　　　　　
地球が死にかけてるんだよ

10
00:01:41,978 --> 00:01:43,354
しっかりして

11
00:01:47,733 --> 00:01:50,444
ヴェロニカ
どうしちゃったの？

12
00:01:50,570 --> 00:01:54,240
いつの間に
こんなクセの強い子に？

13
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
クセ？

14
00:01:55,283 --> 00:01:59,620
全教科Ａ評価の
優等生だったのに

15
00:01:59,745 --> 00:02:02,206
まるで別人だわ

16
00:02:02,331 --> 00:02:04,625
夏休み前と
全然違う

17
00:02:04,750 --> 00:02:08,546
笑わないし
問題行動ばかり

18
00:02:08,671 --> 00:02:09,589
なぜなの？

19
00:02:09,714 --> 00:02:11,883
現実を知ったからよ

20
00:02:12,008 --> 00:02:14,302
私たちが
地球を救わなきゃ

21
00:02:14,427 --> 00:02:18,973
だから昼休みに
暴動を呼びかけたの？

22
00:02:19,432 --> 00:02:21,392
〝気候変動と戦え〞？

23
00:02:19,432 --> 00:02:21,392
Ｒ･Ｌ･スタイン原作

24
00:02:21,517 --> 00:02:25,188
暴動じゃなくて
抗議を呼びかけたの

25
00:02:25,313 --> 00:02:27,440
ハンバーガー反対って？

26
00:02:27,565 --> 00:02:31,777
学校は莫大な数の
牛肉を提供することで

27
00:02:31,903 --> 00:02:35,114
大量の温室効果ガスを
排出してる

28
00:02:35,239 --> 00:02:39,285
私は ただの校長よ　　
何ができるって言うの？

29
00:02:39,493 --> 00:02:42,246
１人の行動が世界を変える

30
00:02:42,997 --> 00:02:44,040
とにかく

31
00:02:44,540 --> 00:02:50,004
あなたは今年に入って　　　　
すでに９つの校則違反を犯した

32
00:02:52,256 --> 00:02:53,341
９つ？

33
00:02:53,466 --> 00:02:55,301
停学よ ヴェロニカ

34
00:02:55,426 --> 00:02:56,260
そんな

35
00:02:56,344 --> 00:02:57,887
規則は規則よ

36
00:02:58,012 --> 00:03:01,641
１年間の校則違反が
８つを超えたら…

37
00:03:01,766 --> 00:03:04,852
もっとマシな処罰は
ないわけ？

38
00:03:04,977 --> 00:03:09,357
あなたは自分が正しいと
思ってやったのよね

39
00:03:09,482 --> 00:03:11,943
でも やり方が間違ってる

40
00:03:12,944 --> 00:03:14,779
お願い 話を聞いて

41
00:03:14,904 --> 00:03:17,949
ママたちを悪者みたいに
言わないで

42
00:03:18,115 --> 00:03:19,450
ママも昔は

43
00:03:19,575 --> 00:03:23,788
〝クジラを救えＴシャツ〞を
　誇らしげに着てたわ

44
00:03:23,913 --> 00:03:28,000
でも そのことで　　　　　
問題を起こしたりしなかった

45
00:03:28,125 --> 00:03:30,878
みんなに　　　　　　
教えてあげてるだけよ

46
00:03:31,003 --> 00:03:32,338
独りよがりよ

47
00:03:32,463 --> 00:03:33,547
世界を救うの

48
00:03:33,673 --> 00:03:34,882
もういいわ！

49
00:03:39,470 --> 00:03:42,807
世界は滅んだりしないわ

50
00:03:43,015 --> 00:03:44,475
あなたがいなくてもね

51
00:03:44,600 --> 00:03:48,104
ジェネヴィーヴ女子校には
実績がある

52
00:03:48,229 --> 00:03:52,400
お前みたいな子の教育を
専門としてるそうだ

53
00:03:52,650 --> 00:03:53,985
私みたいな子？

54
00:03:54,277 --> 00:03:57,989
いわゆる少しクセの強い子さ

55
00:03:58,823 --> 00:04:01,325
お前の笑顔を取り戻したい

56
00:04:01,450 --> 00:04:05,997
一緒にスイーツを食べたり
映画を見たりしてた頃の―

57
00:04:06,122 --> 00:04:08,708
かわいい笑顔が見たいんだよ

58
00:04:09,458 --> 00:04:12,670
あの頃の私は　　
空想の世界にいた

59
00:04:12,795 --> 00:04:14,839
それでよかったのに

60
00:04:57,965 --> 00:05:00,343
入学の期限は過ぎていますが

61
00:05:00,468 --> 00:05:03,721
お困りなら仕方ありませんわ

62
00:05:00,468 --> 00:05:03,721
〝難しい少女のための　
　ジェネヴィーヴ女子校〞

63
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
随分と危なっかしい
娘さんだとか

64
00:05:06,640 --> 00:05:10,770
優秀なんですが　
気難しい子でして

65
00:05:10,895 --> 00:05:15,483
相談に来られるのは　　　　
お子さん思いのご両親ばかり

66
00:05:15,775 --> 00:05:17,068
お任せください

67
00:05:17,193 --> 00:05:19,070
エヴリンと呼んでも？

68
00:05:19,195 --> 00:05:20,404
ご勘弁を

69
00:05:20,946 --> 00:05:23,949
校長先生　　　　　　　
髪型に規則はあります？

70
00:05:26,994 --> 00:05:30,915
生徒たちには　　　　　　
勉強に専念してもらうため

71
00:05:31,040 --> 00:05:34,251
髪型にも　　　　　　
規則を設けてあります

72
00:05:34,377 --> 00:05:38,297
若者の心というのは
スポンジそのもの

73
00:05:38,422 --> 00:05:41,509
悪いことを　　　　　
すぐに吸収してしまう

74
00:05:41,634 --> 00:05:44,720
大人が絞ってあげなくては

75
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
ミス･コーベットね

76
00:05:48,099 --> 00:05:50,059
娘さんのルームメイトです

77
00:05:50,184 --> 00:05:52,436
ごきげんよう　　　　
ヴァンダーホールさん

78
00:05:56,148 --> 00:05:57,566
彼女 ガムを

79
00:05:59,026 --> 00:06:02,738
ガムは禁止よ　　　　
ミス･ヴァンダーホール

80
00:06:15,376 --> 00:06:17,420
ヴェロニカ やめなさい

81
00:06:18,546 --> 00:06:20,798
本当にごめんなさい

82
00:06:21,424 --> 00:06:23,801
謝る必要はありませんよ

83
00:06:23,926 --> 00:06:27,388
汚れたス●ポ●ン●ジ●では
無理もありません

84
00:06:28,806 --> 00:06:31,058
マナーとは何か

85
00:06:31,183 --> 00:06:34,520
娘さんに教えて差し上げます

86
00:06:34,854 --> 00:06:35,771
必ず

87
00:06:55,499 --> 00:06:56,542
ミス･コーベット

88
00:06:56,667 --> 00:06:57,793
はい 校長先生

89
00:06:57,918 --> 00:07:00,045
彼女を部屋へ

90
00:07:00,171 --> 00:07:03,382
私はサロンの　　　
予約をしておきます

91
00:07:03,507 --> 00:07:05,092
はい 校長先生

92
00:07:27,364 --> 00:07:28,365
お困り？

93
00:07:29,909 --> 00:07:32,870
別に 困ってないわ

94
00:07:32,995 --> 00:07:34,747
またチクる気？

95
00:07:34,872 --> 00:07:36,290
何のことかしら

96
00:07:36,415 --> 00:07:39,210
ガムのこと チクったでしょ

97
00:07:39,335 --> 00:07:41,128
規則は規則よ

98
00:07:44,965 --> 00:07:48,552
２人だけなんだし　
その演技やめたら？

99
00:07:48,802 --> 00:07:49,887
演技？

100
00:07:50,804 --> 00:07:53,307
あの校長 イカれてるよね

101
00:07:54,308 --> 00:07:57,311
〝危なっかしい娘さん〞
　だって

102
00:07:57,436 --> 00:08:00,189
ていうか何なの？　その髪型

103
00:08:00,523 --> 00:08:03,943
ミスター･ウェルチが
整えてくださるの

104
00:08:05,861 --> 00:08:08,155
へえ そうなんだ

105
00:08:14,119 --> 00:08:14,995
ちょっと！

106
00:08:15,120 --> 00:08:18,123
音楽は 固く禁じられてるわ

107
00:08:25,297 --> 00:08:27,883
私たち仲良くなれそうね

108
00:08:59,081 --> 00:09:02,793
おはよう　　　　　　　　
すばらしい１日の始まりね

109
00:09:10,759 --> 00:09:11,802
おはよう

110
00:09:15,222 --> 00:09:16,348
おはよう

111
00:09:33,407 --> 00:09:36,368
おはよう　　　　　　　　
ベーコン？　ソーセージ？

112
00:09:36,660 --> 00:09:38,037
ヴィーガンなの

113
00:09:38,162 --> 00:09:40,581
ごめんなさい　
それは何かしら

114
00:09:40,706 --> 00:09:43,083
昼食はチーズバーガーよ

115
00:09:47,087 --> 00:09:50,883
この少女たちは
規則を軽んじて

116
00:09:51,008 --> 00:09:56,096
親に従うどころか　　
親を糾弾しようとした

117
00:09:56,555 --> 00:10:01,560
そこでセーラムの人々は
少女たちを裁判にかけた

118
00:10:01,727 --> 00:10:06,148
〝アブない問題児は
　火ア●ブ●りだ〞とね

119
00:10:07,483 --> 00:10:08,692
そして幸い…

120
00:10:08,817 --> 00:10:11,403
彼女たちは　　　　　
問題児なんかじゃない

121
00:10:11,654 --> 00:10:13,739
大人による犠牲者よ

122
00:10:13,864 --> 00:10:19,370
現実を持て余した大人たちに
問題を押しつけられたの

123
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
大丈夫だよ みんな

124
00:10:22,873 --> 00:10:26,043
授業は初日かな　　　
ミス･ヴァンダーホール

125
00:10:26,335 --> 00:10:30,089
まだパーマも　　
掛けてないようだ

126
00:10:34,927 --> 00:10:36,387
ミス･ヴァンダーホール

127
00:10:37,388 --> 00:10:39,306
校長室に来なさい

128
00:10:39,848 --> 00:10:41,183
今すぐに

129
00:10:54,530 --> 00:10:56,573
ミスター･ウェルチよ

130
00:10:56,699 --> 00:10:59,368
髪を整える前に　
サイズを測らせて

131
00:11:01,829 --> 00:11:03,080
何なの？

132
00:11:05,958 --> 00:11:06,875
年齢は？

133
00:11:08,001 --> 00:11:09,336
髪と関係が？

134
00:11:09,753 --> 00:11:11,964
年齢を答えなさい

135
00:11:14,842 --> 00:11:16,051
14歳

136
00:11:17,678 --> 00:11:19,138
やめてよ！

137
00:11:22,641 --> 00:11:23,851
今夜お願い

138
00:11:23,976 --> 00:11:25,894
それは無理です

139
00:11:26,019 --> 00:11:29,398
お●直●し●の予約が　
詰まってますので

140
00:11:29,523 --> 00:11:31,567
早くても来週になるかと

141
00:11:36,613 --> 00:11:38,782
では明日の夜に

142
00:11:39,283 --> 00:11:40,367
よろしい

143
00:11:41,577 --> 00:11:43,495
明日の夜にね

144
00:12:40,135 --> 00:12:41,178
そっちはダメ

145
00:12:44,932 --> 00:12:46,558
見張りがいる

146
00:12:48,644 --> 00:12:52,022
森を抜けようにも　
有刺鉄線があるしね

147
00:12:54,858 --> 00:12:55,943
クレアよ

148
00:13:00,489 --> 00:13:01,782
ヴェロニカ

149
00:13:01,907 --> 00:13:02,866
知ってる

150
00:13:04,576 --> 00:13:06,245
こっちよ　ついてきて

151
00:13:14,253 --> 00:13:15,629
この子は？

152
00:13:15,879 --> 00:13:18,757
この前　　　　　　　
逃げ出した２人のうち

153
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
１人は道で　　　　　　
１人は敷地内で捕まった

154
00:13:22,010 --> 00:13:24,638
私は見張りに詳しいから―

155
00:13:24,763 --> 00:13:28,642
逃げるなら手を貸すけど
あまり時間がない

156
00:13:28,767 --> 00:13:30,185
何の話？

157
00:13:30,310 --> 00:13:32,396
明日の夜 サロンに？

158
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
うん そうだけど

159
00:13:36,233 --> 00:13:38,402
ここって何なの？

160
00:13:40,153 --> 00:13:41,864
見せてあげる

161
00:14:38,670 --> 00:14:42,132
今日 授業中に　　　
問題を起こしたそうね

162
00:14:42,758 --> 00:14:44,426
あなたらしくない

163
00:14:44,551 --> 00:14:46,720
どうかしてたんです

164
00:14:47,721 --> 00:14:51,516
なんだか私　　　　　
自分じゃないみたいで

165
00:14:52,935 --> 00:14:55,395
お直しが必要なようね

166
00:14:56,313 --> 00:14:57,314
大丈夫よ

167
00:14:57,439 --> 00:15:00,859
あなたの魅力を　　　　
すぐに取り戻してあげる

168
00:15:02,361 --> 00:15:03,445
何これ？

169
00:15:13,372 --> 00:15:14,831
校長先生

170
00:15:15,082 --> 00:15:18,293
お願いです　やめてください

171
00:15:18,418 --> 00:15:19,962
やめてよ！

172
00:15:20,587 --> 00:15:23,674
そんな どうして…

173
00:15:23,799 --> 00:15:26,218
お願いします 校長先生

174
00:15:29,096 --> 00:15:30,806
私には効かなかった

175
00:15:31,556 --> 00:15:33,684
昔 スケボーでケガをして

176
00:15:34,267 --> 00:15:36,895
頭にプレートを入れたの

177
00:15:38,313 --> 00:15:39,815
そのおかげかも

178
00:15:48,532 --> 00:15:50,075
気分はどう？

179
00:15:52,452 --> 00:15:53,996
気分は…

180
00:15:56,415 --> 00:15:58,000
最高です

181
00:16:00,335 --> 00:16:01,712
よかった

182
00:16:02,796 --> 00:16:03,630
行こう

183
00:16:23,859 --> 00:16:25,318
親たちは知ってる？

184
00:16:25,444 --> 00:16:29,573
何も知らないし　
疑ってすらないわ

185
00:16:32,034 --> 00:16:35,912
ここの子たちは　　　
みんな問題を起こして

186
00:16:36,038 --> 00:16:37,497
連れてこられた

187
00:16:39,082 --> 00:16:42,044
親たちは怖くなったのよ

188
00:16:43,086 --> 00:16:45,130
子供は成長すると―

189
00:16:46,381 --> 00:16:50,302
親を毛嫌いして　　　　
言うことを聞かなくなる

190
00:16:53,013 --> 00:16:54,389
ここへ来る前

191
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
私は地球上で一番
親が嫌いだった

192
00:17:02,397 --> 00:17:03,732
後悔してるわ

193
00:17:05,067 --> 00:17:06,359
逃げれば？

194
00:17:10,363 --> 00:17:12,783
妹と一緒に預けられたの

195
00:17:13,742 --> 00:17:16,703
親が〝助け合いなさい〞って

196
00:17:18,413 --> 00:17:22,042
最初の頃 私とメアリーは

197
00:17:23,585 --> 00:17:25,837
普通に会話してた

198
00:17:26,630 --> 00:17:29,049
でも ある日突然―

199
00:17:32,260 --> 00:17:35,013
あの子は妹じゃなくなった

200
00:17:36,056 --> 00:17:38,433
私が誰かも分かってない

201
00:17:41,311 --> 00:17:46,358
戸惑ってるうちに　　　　　
私もサロンに連れていかれた

202
00:17:49,486 --> 00:17:52,197
今は毎日　　　　　
同じベンチに座って

203
00:17:53,198 --> 00:17:55,659
あの子を眺めてる

204
00:17:56,701 --> 00:18:00,831
あの子は　　　　　　
私のすぐそばを通るの

205
00:18:01,832 --> 00:18:03,917
目が合うこともあるけど

206
00:18:06,002 --> 00:18:07,129
妹じゃない

207
00:18:08,588 --> 00:18:11,258
姉なのに守れなかった

208
00:18:14,219 --> 00:18:17,264
でも だったら―

209
00:18:17,681 --> 00:18:22,352
彼女を連れ出して
助けを求めれば…

210
00:18:22,477 --> 00:18:25,814
連れ出そうとした時点で
告げ口される

211
00:18:27,482 --> 00:18:29,317
妹を置いていけない

212
00:18:30,902 --> 00:18:34,281
なんとしてでも　　
あの子を元に戻すわ

213
00:18:39,911 --> 00:18:40,996
サロンだよ

214
00:18:41,121 --> 00:18:42,080
何？

215
00:18:42,205 --> 00:18:45,375
同じ装置を使って
元に戻せるかも

216
00:18:45,500 --> 00:18:46,793
悪化するかも

217
00:18:46,918 --> 00:18:49,462
姉と認識されないよりマシ

218
00:18:51,840 --> 00:18:53,592
見張りだわ　行こう

219
00:19:18,575 --> 00:19:21,328
おはよう 親愛なる皆さん

220
00:19:21,453 --> 00:19:24,164
今日もステキな１日を

221
00:19:32,923 --> 00:19:34,424
ミス･ヴァンダーホール

222
00:19:36,426 --> 00:19:39,137
口笛も ここでは禁止よ

223
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
そうだよね

224
00:19:41,932 --> 00:19:43,266
私ったら

225
00:19:44,142 --> 00:19:45,518
反逆者さん

226
00:19:47,979 --> 00:19:52,859
自分は頭の切れる　　
特別な存在だとでも？

227
00:19:54,945 --> 00:19:57,906
似たような子を　
何度も見てきたわ

228
00:19:59,491 --> 00:20:04,788
反抗的な小娘たちが　
私の前に現れるたびに

229
00:20:06,623 --> 00:20:09,084
鼻をへし折ってやった

230
00:20:11,086 --> 00:20:13,880
夕食の鐘が鳴ったら校長室へ

231
00:20:15,006 --> 00:20:18,009
私が直接　　　　　　
サロンへ連れていくわ

232
00:20:32,649 --> 00:20:33,525
クレア

233
00:20:34,401 --> 00:20:36,111
クレア いないの？

234
00:20:36,820 --> 00:20:39,948
今夜 校長に洗脳されちゃう

235
00:20:40,073 --> 00:20:43,493
早く装置を使って　　
メアリーを元に戻そう

236
00:20:44,869 --> 00:20:47,038
クレア 聞いてるの？

237
00:20:52,502 --> 00:20:53,420
クレア？

238
00:20:54,671 --> 00:20:56,589
昨夜 何があったの？

239
00:20:57,882 --> 00:21:00,885
さあ どうだったかしら

240
00:21:02,721 --> 00:21:08,310
見張りの方たちと一緒に
校長室を訪れて

241
00:21:09,477 --> 00:21:14,858
ミスター･ウェルチが
頭の中のプレートを…

242
00:21:16,943 --> 00:21:21,489
気づいたら　　　　　　
すごくスッキリしてたわ

243
00:21:22,157 --> 00:21:24,200
最高の気分よ

244
00:21:33,168 --> 00:21:34,878
夕食の時間です

245
00:21:35,003 --> 00:21:36,588
遅れないで

246
00:21:47,849 --> 00:21:49,476
夕食の時間よ

247
00:21:57,984 --> 00:22:01,237
小さい頃は幸せだった

248
00:22:03,114 --> 00:22:05,116
世界が どんなものかを

249
00:22:05,867 --> 00:22:08,703
知らなかった頃はね

250
00:22:10,413 --> 00:22:12,665
世界は すばらしいものかと

251
00:22:21,758 --> 00:22:23,093
どんな感じ？

252
00:22:23,802 --> 00:22:27,555
何かを不安に思うことが
なくなるのって

253
00:22:28,014 --> 00:22:29,516
最高だろうね

254
00:22:31,393 --> 00:22:33,686
世界はすばらしく見える？

255
00:22:37,232 --> 00:22:39,484
あんたも元は問題児？

256
00:22:39,651 --> 00:22:42,862
そうじゃなきゃ　　
預けられてないよね

257
00:22:44,614 --> 00:22:46,241
友達になれたかも

258
00:22:47,575 --> 00:22:49,452
夕食に遅れてしまうわ

259
00:22:54,374 --> 00:22:56,167
夕食は要らない

260
00:22:59,963 --> 00:23:01,798
サロンに行くから

261
00:23:04,717 --> 00:23:08,805
世界はすばらしいって
もう一度 感じたい

262
00:23:21,359 --> 00:23:23,945
これで私を思い出して

263
00:23:26,739 --> 00:23:29,993
音楽は固く　　　　　
禁じられてるんだよね

264
00:23:40,628 --> 00:23:42,338
ヘザー 大丈夫？

265
00:23:47,260 --> 00:23:48,303
イヤ！

266
00:23:49,095 --> 00:23:50,305
やめて！

267
00:24:04,194 --> 00:24:05,320
誰？

268
00:24:09,032 --> 00:24:10,867
何よ この髪型

269
00:24:11,743 --> 00:24:13,870
ピンクのスリッパなんて…

270
00:24:13,995 --> 00:24:16,039
ピンク嫌いなんだけど！

271
00:24:16,539 --> 00:24:17,457
ねえ

272
00:24:17,582 --> 00:24:20,251
聞いてる？　　　　　
何がどうなってんの？

273
00:24:20,376 --> 00:24:21,252
ヘザー

274
00:24:21,711 --> 00:24:26,216
説明してあげるから
今は落ち着いて

275
00:24:26,424 --> 00:24:29,552
あんたに お願いがあるの

276
00:24:34,265 --> 00:24:36,518
随分と遅いわね

277
00:24:37,101 --> 00:24:39,354
鐘なら とっくに鳴ってる

278
00:24:39,479 --> 00:24:40,647
ホントに？

279
00:24:40,772 --> 00:24:43,691
正直 ちゃんと聞いてなくて

280
00:24:43,858 --> 00:24:45,568
でも来たでしょ？

281
00:24:45,693 --> 00:24:50,031
じゃあ早速　　　　　　
洗脳ごっこ始めちゃう？

282
00:24:56,454 --> 00:24:59,999
昨夜 ミス･ドリスコルと
嗅ぎ回ってたわね

283
00:25:01,751 --> 00:25:06,673
わあ さすがはエヴリン
すごい推理力だね

284
00:25:10,552 --> 00:25:11,886
まあ いいわ

285
00:25:15,306 --> 00:25:18,685
その口 利けなくしてあげる

286
00:25:21,771 --> 00:25:23,982
いつから生徒の洗脳を？

287
00:25:24,107 --> 00:25:27,986
エヴィって呼んでいい？
ダメでも呼ぶけど

288
00:25:28,152 --> 00:25:30,989
洗脳のこと　　　
親が何て言うかな

289
00:25:31,114 --> 00:25:34,993
私は問題児たちを　　　
正常にしてあげてるだけ

290
00:25:35,118 --> 00:25:36,119
正常だって？

291
00:25:36,244 --> 00:25:39,872
同じ格好をした　　　　
ロボットみたいなのが？

292
00:25:39,998 --> 00:25:42,542
それが〝正常〞？
私はゴメンだね

293
00:25:42,667 --> 00:25:44,460
選ぶ権利はないわ

294
00:25:44,586 --> 00:25:46,421
そこが問題なんだよ

295
00:25:46,546 --> 00:25:49,007
生徒のことなんか考えてない

296
00:25:49,215 --> 00:25:51,467
私たちが怖いんでしょ

297
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
教えてあげるわ

298
00:25:53,219 --> 00:25:57,056
近頃の子は怠け者で
生意気で自分勝手

299
00:25:57,181 --> 00:26:00,143
あんたは その中でも
最悪の小娘よ

300
00:26:01,477 --> 00:26:02,687
だって私

301
00:26:03,396 --> 00:26:04,856
クセが強いもん

302
00:26:31,299 --> 00:26:32,508
何をしたの？

303
00:26:32,634 --> 00:26:34,135
答えなさい

304
00:26:34,427 --> 00:26:36,763
みんなの声を取り戻したの

305
00:26:38,264 --> 00:26:39,223
そんな…

306
00:26:39,974 --> 00:26:41,100
ダメよ

307
00:26:51,736 --> 00:26:52,654
メアリー？

308
00:26:54,238 --> 00:26:55,239
メアリー

309
00:27:03,748 --> 00:27:05,500
みんな待って

310
00:27:05,625 --> 00:27:08,252
ちょっと止まりなさい

311
00:28:04,016 --> 00:28:05,935
日本版字幕　福浦 正泰