BALLO DI FINE ANNO
I funghi emettono reti di micelio che vanno oltre le cellule normali.
I botanici dell'ateneo pensano che gli alberi siano…
LASCIATE IN PACE I RAGAZZI
Scusa, cosa?
Oh, giusto.
Comunque, secondo Amy Volpintesta,
Paul ha confessato a Tim Hargreaves che mi ama!
Gli ho scritto dal telefono di Lauren DiGangi:
"Sei innamorato di Robin?"
-E prima che mi rispondesse… -Robin, il nostro pianeta sta morendo.
Pensa alle cose serie.
Non capisco, Veronica. Sei intelligente.
Vieni da una buona famiglia, ma hai questa… vena.
-Vena? -Eri una ragazza solare, voti sempre alti.
Poi torni dalle vacanze con tutte queste… spille.
Tutte queste cause. Non hai più il sorriso. I tuoi voti sono pessimi.
-Sei indisciplinata. Cos'è successo? -Ho iniziato a fare attenzione.
La mia generazione deve salvare la Terra.
Per questo a pranzo sei salita sul tavolo e hai incitato alla rivolta contro…
"la guerra della scuola al clima?"
Non incitavo alla rivolta. Incitavo alla protesta.
-Nel giorno degli hamburger. -Sì.
Mangiamo più di 500.000 tonnellate di manzo l'anno,
ovvero 100 milioni di tonnellate di CO2 e metano emesse dalle scuole americane.
Sono la preside di un liceo.
Cosa dovrei fare per le emissioni di metano?
Una persona può fare la differenza.
Forse.
Ciò non cambia il fatto che questa è la nona infrazione dell'anno.
-Nove? -Sei sospesa, Veronica.
-Cosa? -Le regole sono regole.
Il massimo è quattro per semestre.
-Per un totale di otto infrazioni l'anno. -Dev'esserci
qualche altra forma di punizione.
Senti, lo capisco. Hai fatto ciò che credevi giusto.
Ma l'hai fatto nel modo sbagliato.
Possiamo almeno parlarne?
Non dare la colpa a noi, Veronica.
Negli anni '80
io avevo perfino una maglietta "Salvate le Balene" che indossavo con orgoglio.
Ma i voti non ne risentivano. E certo non creavamo problemi
-a scuola. -Non volevo farlo.
-Cercavo di educarli! -I tuoi insegnanti non sembrano
-d'accordo. -Voglio salvare la Terra.
Basta!
La Terra sarà ancora qui quando tornerai.
La signorina Genevieve. È raccomandata da tutti.
Hanno comprovata esperienza.
Sono specializzati in ragazze come te.
Ragazze come me?
Le ragazze con una… certa vena.
Vogliamo rivedere quel bel sorriso.
La ragazza che portavamo a mangiare il frozen yogurt dopo il calcio.
La ragazza che si accoccolava con noi la sera dei film.
Viveva in un mondo di fantasia.
Beh, ci manca.
SCUOLA DI MISS GENEVIEVE PER RAGAZZE DIFFICILI
È tardi per le nuove alunne.
Ma la vostra lettera, beh, come potevo dire di no?
Sembra che abbiate per le mani una vera agitatrice.
È una ragazza fantastica, davvero. È solo… complicata.
Ho visto centinaia di ragazze complicate,
tutte mandate da famiglie affettuose come la vostra.
-Non ho mai fallito. -Signorina.
-Posso chiamarti Evelyn? -No, non può.
Signorina Genevieve, le posso chiedere dei capelli?
Le ragazze devono concentrarsi sullo studio, non sulla moda.
I capelli sono solo un'estensione della nostra uniforme.
La mente giovane è una spugna, sig.ra Vanderhall.
Vengono qui piene di cattive abitudini
e noi le strizziamo un po'.
Sig.na Corbett, giusto in tempo.
Heather Corbett, la compagna di stanza.
Come state, sig. e sig.ra Vanderhall?
Sta masticando una gomma.
La gomma da masticare non è permessa, sig.na Vanderhall.
Veronica, staccala subito.
Mi dispiace tanto.
Non si deve scusare. Va tutto bene. Succede sempre.
È solo una spugna sporca.
Non preoccupatevi. Quando la rivedrete
Veronica sarà un perfetto esempio di buone maniere. Ve lo prometto.
IL FOLKLORE IRLANDESE
-Sig.na Corbett. -Sì, direttrice?
Accompagni la sig.na Vanderhall in camera.
Chiamerò il sig. Welch e fisserò un appuntamento per i capelli.
Sì, direttrice.
Posso aiutarti?
No, non puoi.
Non puoi fare la spia su qualcun altro?
Temo di non capire.
Mi hai denunciato per una gomma.
Beh, le regole sono regole.
Dai, smettila di recitare, siamo sole.
Recitare?
Genevieve. Una psicopatica vero?
"Una vera agitatrice."
E quei capelli, che hanno?
È permanente.
Il sig. Welch la fa a tutte.
Sì, certo.
Ehi!
La musica è severamente proibita.
Passeremo dei bellissimi momenti insieme.
Yay!
Buongiorno! A quanto pare, ci aspetta un'altra bellissima giornata.
Buongiorno!
Buongiorno.
Buongiorno! Bacon o salsiccia?
C'è un'opzione vegana?
Scusa, non so cosa significhi,
ma abbiamo cheeseburger per pranzo.
Queste ragazze non rispettavano le regole.
Disobbedivano ai genitori.
Li accusarono addirittura di malefatte.
A Salem si occuparono di queste piantagrane
con un processo.
Beh, si può dire che… sono rimaste stregate.
-Per fortuna, non è mai importato… -Non erano piantagrane.
Erano oppresse. Gli adulti non sopportavano la situazione
e hanno scaricato i loro problemi su un gruppo di adolescenti.
È tutto a posto, signorine. È il primo giorno della sig.na Vanderhall.
Non è ancora stata dal parrucchiere.
Sig.na Vanderhall,
venga subito nel mio ufficio.
Sig.na Vanderhall, questo è il sig. Welch.
Deve prendere qualche misura prima del taglio.
Che sta facendo?
Età?
Cosa c'entra con i miei capelli?
La sua età.
Quattordici.
Giù le mani!
-Si può fare stasera? -Stasera no.
No, impossibile.
Ho un sacco di ritocchi.
Non prima di una settimana.
Forse ho un buco domani sera.
Molto bene.
Allora domani sera sia.
Io non andrei di là.
Pattugliano le strade.
Meglio passare nel bosco
se riesci a superare il filo spinato.
Claire.
Veronica.
Lo so.
Vieni, qui non è sicuro.
Chi è?
Le ultime due sono state prese prima di arrivare in città.
Una sulla strada e una vicino alla recinzione.
Le ho avvisate. Ho tutti gli orari delle pattuglie.
Posso portarti oltre la rete.
Posso aiutarti, ma non hai molto tempo.
Di cosa stai parlando?
Vai dal parrucchiere domani sera, no?
Sì. E allora?
Cos'è questo posto?
Ti faccio vedere.
Il sig. Euvrard ha detto che oggi ha interrotto la lezione.
Non è da lei.
Non volevo farlo. È solo che…
Sono confusa. Non mi sento me stessa.
Ha solo bisogno di un piccolo ritocco.
Tranquilla, tornerà in gran forma in men che non si dica.
Che cos'è?
Direttrice. Direttrice.
La prego, ho paura. Mi faccia uscire!
Oh no.
La prego. Direttrice, lo fermi.
Con me non funziona.
Da piccola sono caduta dallo skateboard.
Risultato: tanti punti e una piastra d'acciaio.
Deve bloccarlo in qualche modo.
Come si sente?
Mi sento…
benissimo.
Bene.
Dobbiamo andare.
I nostri genitori lo sanno?
No, i nostri genitori non lo sanno.
Ma non si preoccupano neanche.
Dicono che ci mandano qui perché ci comportiamo male
o perché siamo difficili.
Penso che sia perché hanno paura.
Ci vedono cambiare e crescere.
Abbiamo smesso di abbracciarli, di parlare con loro, di ascoltarli.
Prima di venire qui…
I miei genitori erano le ultime persone al mondo che volevo sentire.
E ora darei qualsiasi cosa.
Allora perché resti?
Ci hanno mandate qui insieme all'inizio dell'anno.
I nostri genitori pensavano che sarebbe stato più facile.
Ricordo l'ultima volta che ho parlato con Mary…
normalmente, come sorelle.
Un paio di notti dopo, non era…
All'improvviso, non era più mia sorella.
Era come se non mi conoscesse.
Mi hanno portato laggiù
e legato a quella macchina prima che capissi cosa succedeva.
Ora, ogni giorno mi siedo sulla stessa panchina,
la vedo che va alle lezioni,
e ogni giorno mi passa accanto.
A volte mi guarda dritto negli occhi.
Non è lei.
Sono sua sorella, dovevo proteggerla e non ci sono riuscita.
Perché non…
la prendi, te ne vai,
e lo dici a qualcuno?
Se le chiedessi di andare, mi denuncerebbe a Genevieve.
Non me ne vado senza di lei.
In qualche modo sistemerò le cose.
-Il parrucchiere. -Cosa?
Se ti toglie la personalità, forse può ridartela.
O potrebbe peggiorare le cose.
Cosa c'è di peggio di non sapere chi sei?
È una guardia. Da questa parte.
È ora di alzarsi, mie belle ragazze.
Che sia una magnifica giornata.
Sig.na Vanderhall.
Fischiare è assolutamente vietato.
Certo che sì. Che sciocca.
La piccola ribelle.
Più furba di chiunque altro, così unica.
Sa quante ne ho viste?
Un migliaio di monelle spavalde, come lei, sono entrate dalla mia porta.
Le ho spezzate tutte.
Venga nel mio ufficio all'ora di cena.
La porterò io stessa dal parrucchiere.
Claire?
Claire, sei lì dentro?
-Salve. -Claire, grazie a Dio.
Genevieve mi friggerà il cervello stasera.
Dobbiamo andare laggiù con Mary, subito.
Claire, pronto? Mi senti?
Claire?
Che ti è successo ieri sera?
Strano, non ne sono sicura.
Ricordo che le guardie mi hanno portato dalla direttrice.
Ricordo che il sig. Welch ha scoperto la placca nel cranio e…
poi ricordo che tutto mi è stato chiaro, all'improvviso.
È meraviglioso.
Si cena, signorine. Non fate tardi.
Non vieni a cena?
Ero una bambina felice, sai.
Prima di capire certe cose o prima di capire
com'è davvero il mondo.
Prima mi sembrava un bel posto.
Com'è?
Non preoccuparsi di niente.
Dev'essere bello.
Lì dentro il mondo deve sembrare stupendo.
Eri in gamba prima di finire qui, vero?
Bisogna essere in gamba per entrare in questo posto, no?
Penso che saremmo state amiche.
Faremo tardi per cena.
Non vengo.
Vado dal parrucchiere.
Voglio sapere com'è…
pensare di nuovo che il mondo sia bello.
Un piccolo souvenir da parte mia.
Voglio dire, la musica è severamente proibita, no?
Heather, stai bene?
No! No.
Chi sei?
Che è successo ai miei capell?
Perché ho le pantofole rosa? Odio il rosa!
Ehi? Mi stai ascoltando? Chiunque tu sia, sto impazzendo!
Heather.
Heather, giuro che ti spiegherò tutto.
Ma ora devi ascoltarmi.
Non è un po' tardi?
Avevo detto all'ora di cena.
Davvero?
Beh, non stavo facendo attenzione, onestamente.
Comunque, ora sono qui.
Che ne dici se diamo inizio alla festa del lavaggio del cervello?
Stava ficcanasando con la sig.na Driscoll ieri sera.
Caspita, Evelyn. I tuoi poteri deduttivi sono incredibili.
Nessun problema.
Chiuderemo per sempre quella boccaccia insolente.
Quant'è che usi la tua macchinetta, Evvy?
Ti dispiace se ti chiamo "Evvy"? Scusa, non mi interessa se ti dispiace.
Ai nostri genitori, però, dispiacerà se lo scoprono.
Nessuno si è mai lamentato.
Arrivate malate, tornate migliori.
Migliori? Cosa?
Facendoci vestire uguali e comportandoci come robottini perfetti?
Se questo è "migliore" ne faccio a meno.
Peccato, non puoi scegliere.
Sì, è questo il punto.
Non ti interessa renderci migliori.
Ti spaventa ciò che abbiamo da dire.
Vuoi sapere cosa penso?
Penso che i bambini di oggi siano pigri, disobbedienti e pieni di sé.
E tu sei uno dei peggiori casi che abbia mai visto.
Che posso dire?
Ho una certa vena.
Cos'hai fatto? Cos'hai fatto?
Ho ridato loro la voce.
No.
No!
Mary?
Mary.
Signorine! Signorine, fermatevi.
Ho detto ferme. Tornate dentro! Signorine!
Sottotitoli: Paolo Santini