OTRA DIMENSIÓN
BAILE DE MERCER HILLS
Los hongos emiten redes de micelio que van más allá de las células comunes.
Los botánicos universitarios creían que…
DEJEN A LOS NIÑOS EN PAZ
Lo siento. ¿Qué?
Claro.
Decía que Amy Volpintesta me contó
que Paul le dijo a Tim Hargreaves que me amaba.
Entonces le escribí desde el teléfono de Lauren DiGangi
y le puse: "¿De verdad amas a Robin?".
- Y antes de que pudiera responderme… - Robin, nuestro planeta está muriendo.
Concéntrate en lo que haces.
No lo entiendo, Veronica. Eres inteligente.
Vienes de un buen hogar, pero tienes esta… falla.
- ¿Falla? - Eras mi chica adorable de buenas notas
hasta octavo grado.
Luego regresaste de las vacaciones con todas estas insignias.
Todas estas causas. Tu sonrisa desapareció. Tus notas son terribles.
- Estás molesta. ¿Qué pasó? - Empecé a prestar atención.
Depende de mi generación salvar la Tierra.
¿Por eso te subiste a la mesa en el almuerzo e iniciaste una rebelión contra…
…"la guerra de las escuelas contra el clima"?
No estaba iniciando una rebelión. Estaba llamando a una protesta.
- Por el Día de las Hamburguesas. - Sí.
Las escuelas estadounidenses sirven
más de 453 mil millones de kilos de carne al año,
lo que se traduce en cien millones de toneladas de emisiones de CO2 y metano.
Soy directora de secundaria.
¿Qué se supone que debo hacer con las emisiones de metano?
Una persona puede marcar la diferencia.
Tal vez.
Eso no cambia el hecho de que ya son nueve infracciones este año.
- ¿Nueve? - Estás suspendida, Veronica.
- ¿Qué? - Las reglas son las reglas.
Se les permiten cuatro castigos por semestre.
- Serían ocho por año. - Tiene que haber
otra forma de castigo.
Mira, lo entiendo. Hiciste lo que creías correcto.
Solo lo hiciste de forma errónea.
¿Al menos podemos hablarlo?
No nos hagas quedar como los malos, Veronica.
Crecimos en los 80.
Tenía una camiseta que decía "Salven a las ballenas" y la usaba orgullosamente,
pero no dejamos que afectara nuestras notas. Y no causamos problemas
- en la escuela. - No causaba problemas.
- ¡Intentaba educar a la gente! - Tus maestros parecen
- no estar de acuerdo. - Intento salvar al mundo.
¡Basta!
El mundo seguirá aquí cuando regreses.
La señorita Genevieve. Está muy recomendada.
Tienen un historial impecable.
Se especializan en chicas como tú.
¿Chicas como yo?
Ya sabes, chicas con… fallas.
Queremos volver a ver esa hermosa sonrisa.
Esa chica que llevábamos a comprar yogur helado después de la práctica de fútbol.
La chica que solía acurrucarse con nosotros en la noche de cine.
Esa chica vivía en un mundo de fantasía.
Bueno, la extrañamos.
ESCUELA DE LA SEÑORITA GENEVIEVE PARA CHICAS DIFÍCILES
No solemos aceptar chicas a esta altura del año.
Pero su carta… ¿Cómo podía negarme?
Parecen tener una agitadora entre sus manos.
Es una chica estupenda. Simplemente es… complicada.
Sí, he visto cientos de chicas complicadas,
todas enviadas por familias amorosas como la suya.
- Nunca he fallado. - Entonces, señorita…
- ¿Puedo llamarla Evelyn? - No puede.
Señorita Genevieve, ¿le molesta si le pregunto por el cabello?
Queremos que nuestras chicas se concentren en los estudios, no en la moda.
Nuestro cabello es simplemente una extensión de nuestro uniforme.
Verá, la mente joven es una esponja, señora Vanderhall.
Llegan a nosotros empapadas de malos hábitos
y nosotros solo las apretamos un poquito.
Señorita Corbett, justo a tiempo.
Heather Corbett, compañera de cuarto de su hija.
¿Cómo están, señor y señora Vanderhall?
Está masticando chicle.
No se permite masticar chicle, señora Vanderhall.
Veronica, quita eso ahora mismo.
Lo siento mucho.
No tiene que disculparse. Está bien. Vemos esto todo el tiempo.
Solo es una esponja sucia.
No se preocupen. La próxima vez que vean a Veronica,
será la modelo de modales perfectos. Lo prometo.
RELIQUIAS DEL FOLCLORE IRLANDÉS
- Señorita Corbett. - ¿Sí, directora?
Lleve a la señorita Vanderhall a su habitación.
Llamaré al señor Welch para agendar su cita en la peluquería.
Sí, directora.
¿Puedo ayudarte?
No, no puedes.
¿No tienes a alguien más para delatar?
Me temo que no entiendo.
Me delataste por masticar chicle.
Las reglas son las reglas.
Vamos, puedes dejar de actuar, estamos solo nosotras.
¿Actuar?
Genevieve. Una psicópata, ¿verdad?
"Parecen tener una agitadora entre sus manos".
Y el pelo, ¿qué les pasa con el pelo?
Es una permanente.
El señor Welch nos la hace a todas.
Sí, claro.
¡Oye!
La música está estrictamente prohibida.
La pasaremos muy bien juntas.
¡Sí!
¡Buenos días! Parece que hoy será otro día hermoso.
¡Buenos días!
Buenos días.
¡Buenos días! ¿Tocino o salchicha?
¿Tienen opciones veganas?
Lo siento, no sé qué significa eso,
pero almorzaremos hamburguesas con queso.
Estas chicas no respetaban las reglas.
Desobedecían a sus padres.
Incluso las acusaron de cometer delitos.
La gente de Salem se encargaba de estas problemáticas mujeres
llevándolas a juicio.
Se podría decir que hacían brujería para librarse de ellas.
- Por suerte, nunca les importó… - Bueno, no eran problemáticas.
Fueron víctimas de la opresión. Los adultos no podían lidiar con su realidad,
así que le tiraron todos sus problemas a un grupo de adolescentes.
Está bien, señoritas. Es el primer día de la señorita Vanderhall.
Ni siquiera ha tenido la cita en la peluquería.
Señorita Vanderhall,
repórtese en mi oficina ahora.
Señorita Vanderhall, él es el señor Welch.
Debe tomarle unas medidas antes de su cita en la peluquería.
¿Qué está haciendo?
¿Edad?
¿Qué tiene que ver con mi cabello?
Tu edad.
Catorce.
¡Suéltame!
- ¿Puedes verla esta noche? - Esta noche, no.
No, imposible.
Estoy ocupado con retoques.
La semana que viene, como rápido.
Podría hacerle un hueco mañana por la noche.
Muy bien.
Entonces mañana por la noche.
Yo no iría por ahí.
Patrullan las carreteras.
Es mejor por el bosque
si puedes pasar el alambre de púas.
Claire.
Veronica.
Lo sé.
Vamos, no es seguro aquí.
¿Quién es la chica?
A las últimas dos chicas las atraparon antes de llegar a la ciudad.
Una en la carretera y otra en la cerca perimetral.
Intenté advertirles. Tengo a las patrullas cronometradas.
Puedo hacerte cruzar la cerca.
Puedo ayudarte, pero no tienes mucho tiempo.
¿De qué hablas?
Tu cita en la peluquería es mañana, ¿verdad?
Sí. ¿Y?
¿Qué es este lugar?
Te mostraré.
El señor Euvrard dijo que hoy interrumpías la clase.
Tú no eres así.
No era mi intención. Es que…
Estoy confundida. No me siento yo misma.
Solo necesitas un retoque.
No te preocupes, pronto te pondremos bien otra vez.
¿Qué es esto?
Directora. Directora.
Por favor, tengo miedo. ¡Déjenme salir!
No. ¡No!
Por favor. Directora, deténgalo.
No funciona conmigo.
Tuve un accidente en patineta de pequeña.
Me dieron muchos puntos y me pusieron una placa de acero.
Debe bloquearlo de alguna manera.
¿Cómo te sientes?
Me siento…
maravillosa.
Bien.
Debemos irnos.
¿Nuestros padres lo saben?
No, nuestros padres no lo saben.
Pero tampoco se lo preguntan.
Dicen que nos envían aquí porque nos portamos mal
o porque somos problemáticas.
Creo que nos envían porque tienen miedo.
Nos ven cambiando y madurando.
Dejamos de abrazarlos, de hablar con ellos, de escucharlos.
Antes de venir aquí…
mis padres eran los últimos que quería escuchar.
Y ahora daría lo que fuera.
¿Y por qué te quedas?
Nos enviaron aquí juntas a principios de año.
Nuestros padres pensaron que sería mejor si nos teníamos la una a la otra.
Recuerdo la última vez que hablamos, Mary y yo…
como gente normal, como hermanas.
Un par de noches después, ella…
De repente, ya no era mi hermana.
Era como que ni siquiera sabía quién era yo.
Antes de descubrir qué sucedía,
me llevaron allí abajo y me ataron a esa máquina.
Ahora, todos los días me siento en el mismo banco,
la veo caminar entre clases,
y todos los días ella pasa y nada.
A veces incluso me mira directamente.
No es ella.
Soy su hermana. Debía protegerla y no pude.
¿Por qué no…
la agarras y huyen…
y le cuentan a alguien?
Si le dijera de irnos, ella me delataría con Genevieve.
No me iré sin ella.
De una forma u otra, encontraré la forma de arreglarlo.
- La peluquería. - ¿Qué?
Si te quita la personalidad, quizá podría devolverla.
O podría empeorarla.
¿Qué es peor que ella no sepa quién eres?
Es un guardia. Por aquí.
A levantarse, mis hermosas niñas.
Tengamos un día magnífico.
Señorita Vanderhall.
Silbar es uno de nuestros no-no.
Claro que es. Qué tonta.
La pequeña rebelde.
Mucho más inteligente que las demás, única.
¿Sabes cuántas veces te he visto?
Miles de mocosas desafiantes como tú entraron por mi puerta.
Las quebré a todas.
Ven a mi oficina esta noche, al timbre de la cena.
Me gustaría llevarte yo misma al salón.
¿Claire?
Claire, ¿estás ahí?
- Hola. - Claire, gracias a Dios.
Genevieve intentará freírme el cerebro esta noche.
¡Tenemos que llevarte allí a ti y a Mary ahora mismo!
Claire, ¿hola? ¿Me oíste?
Claire.
¿Qué te pasó anoche?
Qué curioso, no estoy segura.
Recuerdo que los guardias me llevaron con la directora.
Recuerdo que el señor Welch se enteró de lo de la placa en mi cráneo y…
Luego, recuerdo que me sentí muy clara de repente.
Maravillosa.
Hora de cenar, señoritas. No lleguen tarde.
¿No vienes a cenar?
Antes era una niña feliz.
Antes de saber cosas
o antes de entender cómo era el mundo en realidad.
Solía pensar que era un lugar genial.
¿Cómo es eso?
No ocuparse ni preocuparse por nada.
Debe ser lindo.
Apuesto a que el mundo es un lugar genial allí.
Apuesto a que eras genial antes de que te enviaran aquí.
Debes ser genial para entrar aquí, ¿no?
Apuesto a que hubiésemos sido amigas.
Llegaremos tarde a cenar.
No voy a ir a cenar.
Tengo mi cita en la peluquería.
Quiero saber cómo es
creer que el mundo es un lugar genial otra vez.
Algo para que me recuerdes.
La música está estrictamente prohibida, ¿no?
Heather, ¿estás bien?
¡No! No.
¿Quién eres?
¿Por qué tengo el pelo así?
¿Por qué uso medias rosas? ¡Odio el rosa!
¿Hola? ¿Me estás escuchando?
Quienquiera que seas, ¡estoy enloqueciendo!
Heather.
Te juro que te explicaré todo.
Pero ahora necesito que me escuches.
Un poco tarde, ¿no?
Te dije que te reportaras al timbre de la cena.
¿Sí?
Sinceramente, no estaba prestando atención.
En fin, ya estoy aquí.
¿Qué tal si comenzamos con esta fiesta de lavado de cerebro?
Te escabulliste con la señorita Driscoll anoche.
Vaya, Evelyn. Tus poderes de deducción son increíbles.
Está bien.
Cerraremos esa boquita lista que tienes para siempre.
¿Hace cuánto que usas tu pequeño borrador de cerebros, Evvy?
¿Te molesta si te llamo Evvy? Lo siento, no me importa si te molesta.
Pero a nuestros padres les importará si se enteran.
Ningún padre se quejó nunca.
Te envían aquí enferma, te devolvemos curada.
¿Curada? ¿Cómo?
¿Haciéndonos vestir igual y actuando como tus robots perfectos?
Si a eso te refieres con "curada", paso.
Qué pena, no puedes elegir.
Sí, a eso me refiero.
No te importa que mejoremos.
Te aterra lo que tenemos para decir.
¿Quieres saber qué creo?
Creo que los niños de hoy son perezosos, desobedientes y engreídos.
Y tú eres uno de los peores casos que he visto.
¿Qué puedo decir?
Tengo una falla.
¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?
Les devolví sus voces.
No.
¡No!
¿Mary?
Mary.
¡Señoritas! Señoritas, basta.
He dicho que basta. ¡Vuelvan aquí! ¡Señoritas!
Subtítulos: Natalia Paulovsky