MERCER-HILLS-ABSCHLUSSBALL
Die Pilze emittieren Myzeliennetzwerke, die über gewöhnliche Zellen hinausgehen.
Die Botaniker der Universität hielten die Bäume für...
FINGER WEG VON DEN KINDERN
Entschuldige. Was?
Ach so.
Ich meinte, dass ich von Amy Headworm gehört habe,
dass Paul Tim Hargreaves mich mag!
Also schrieb Laura ihm:
"Magst du Robin wirklich?"
-Bevor er zurückschreiben konnte... -Robin, unser Planet stirbt.
Wo bleibt dein Fokus?
Ich verstehe es nicht, Veronica. Du bist klug.
Du kommst aus einer guten Familie, aber du hast diese Eigenart.
-Eigenart? -Du hattest immer nur Einsen,
ununterbrochen bis zur achten Klasse.
Dann kommst du mit all diesen Buttons von den Ferien zurück.
All diese guten Zwecke. Dein Lächeln ist weg. Deine Noten sind übel.
-Du störst. Was ist nur passiert? -Ich bin aufmerksam geworden.
Meine Generation muss die Erde retten.
Standest du deshalb beim Mittagessen auf einem Tisch und riefst zum Aufstand
"gegen den Klimakrieg der Schule" auf?
Ich rief nicht zu einem Aufstand auf. Ich rief zu einem Protest auf.
-Gegen den Hamburger-Tag. -Ganz genau.
Schulen servieren jährlich über eine Milliarde Pfund Fleisch,
was zu 100 Millionen Tonnen CO2- und Methanemissionen führt.
Ich bin Schulleiterin.
Was kann ich an Methanemissionen ausrichten?
Eine Person kann viel bewirken.
Mag sein.
Das ändert nichts daran, dass du dieses Jahr neun Verstöße hast.
-Neun? -Du bist suspendiert, Veronica.
-Was? -Regeln sind Regeln.
Pro Halbjahr darf man nur vier Mal nachsitzen.
-Das ergibt maximal acht pro Jahr. -Es muss doch noch
eine andere Form der Bestrafung geben.
Hör mal, ich verstehe dich. Du hast getan, was du für richtig hältst.
Du bist es nur falsch angegangen.
Können wir das nicht aushandeln?
Stell uns hier nicht als die Bösen dar, Veronica.
Wir sind aus den 80ern.
Mensch, ich trug mein "Rette die Wale"-T-Shirt voller Stolz.
Aber das beeinträchtige unsere Noten nicht. Wir sorgten nicht für
-Aufruhr. -Ich auch nicht.
-Ich wollte aufklären! -Deine Lehrer heißen das nicht gut.
Ich will die Welt retten.
Es reicht!
Die Welt wird immer noch hier sein, wenn du zurückkommst.
Miss Genevieves Schule. Sie wird sehr empfohlen.
Tadellose Erfolgsbilanz.
Sie sind auf Mädchen wie dich spezialisiert.
Mädchen wie mich?
Na ja, du weißt schon, Mädchen mit einer Eigenart.
Wir wollen dein hübsches Lächeln wieder sehen.
Das Mädchen, mit dem wir nach dem Fußballtraining Joghurteis aßen.
Das Mädchen, das sich beim Filmabend an uns gekuschelt hat.
Dieses Mädchen lebte in einer Fantasiewelt.
Tja, wir vermissen es.
MISS GENEVIEVES SCHULE FÜR SCHWER ERZIEHBARE MÄDCHEN
Wir nehmen nur selten so spät noch Neue auf.
Aber Ihr Brief… Wie könnte ich da nein sagen?
Ihre Tochter ist eine ganz schöne Aufwieglerin.
Eigentlich ist sie ein tolles Mädchen. Sie ist nur kompliziert.
Ja, ich habe Hunderte von ihnen gesehen,
von liebevollen Familien hergeschickt.
-Ich habe noch nie versagt. -Also Miss...
-Darf ich Sie Evelyn nennen? -Dürfen Sie nicht.
Miss Genevieve, was hat es mit den Frisuren auf sich?
Unsere Mädchen sollen sich auf das Lernen konzentrieren, nicht auf das Äußere.
Unsere Frisuren sind einfach eine Erweiterung unserer Uniform.
Wissen Sie, der junge Geist ist ein Schwamm, Mrs. Vanderhall.
Sie kommen mit schlechten Gewohnheiten zu uns
und wir drücken sie nur ein wenig aus.
Ms. Corbett, gerade rechtzeitig.
Sie ist die Mitbewohnerin Ihrer Tochter.
Wie geht es Ihnen, Mr. und Mrs. Vanderhall?
Sie kaut Kaugummi.
Wir erlauben keinen Kaugummi, Ms. Vanderhall.
Veronica, mach ihn sofort ab.
Es tut mir so leid.
Kein Grund sich zu entschuldigen. Schon ok. Das passiert die ganze Zeit.
Nur ein dreckiger Schwamm.
Keine Sorge. Wenn Sie Veronica das nächste Mal sehen,
wird sie ein Beispiel perfekter Manieren sein, das verspreche ich.
EINE SAMMLUNG DER IRISCHEN FOLKLORE
-Ms. Corbett. -Ja, Miss Genevieve?
Führen Sie Ms. Vanderhall in ihr Zimmer.
Ich werde Mr. Welch anrufen und ihren Friseurtermin vereinbaren.
Jawohl, Miss Genevieve.
Kann ich helfen?
Nein, kannst du nicht.
Kannst du sonst keinen verpfeifen?
Ich kann dir nicht folgen.
Du hast mich wegen Kaugummi angeschwärzt.
Regeln sind nun mal Regeln.
Na los, lass das Schauspielern, wir sind unter uns.
Das Schauspielern?
Genevieve. Psycho, oder?
"Ihre Tochter ist eine ganz schöne Aufwieglerin."
Und die Frisur, was soll das denn sein?
Das ist eine Dauerwelle.
Mr. Welch verpasst sie uns allen.
Ja, schon klar.
Hey!
Musik ist streng verboten.
Wir werden so eine wunderbare Zeit zusammen haben.
Jippie!
Guten Morgen! Es sieht so aus, als wäre heute wieder ein schöner Tag.
Guten Morgen!
Guten Morgen.
Guten Morgen! Schinken oder Wurst?
Gibt es auch etwas Veganes?
Tut mir leid, ich weiß nicht, was das heißt.
Aber es gibt Cheeseburger zum Mittag.
Diese Mädchen missachteten die Regeln.
Sie gehorchten ihren Eltern nicht.
Sie beschuldigten sie sogar des Fehlverhaltens.
Die Leute von Salem wurde mit den Unruhestiftern fertig,
indem sie sie vor Gericht stellten.
Man könnte sagen, dass sie sich wie verhext freuten, sie loszuwerden.
-Zum Glück kümmerte es sie nie wirklich... -Na ja, das waren keine Unruhestifter.
Sie waren Opfer von Unterdrückung. Erwachsene ertrugen die Realität nicht,
also luden sie ihre Probleme einfach auf ein paar jugendlichen Mädchen ab.
Schon gut, meine Damen. Heute ist Ms. Vanderhalls erster Tag.
Sie war ja noch nicht einmal bei ihrem Friseurtermin.
Ms. Vanderhall,
melden Sie sich in meinem Büro, sofort.
Ms. Vanderhall, das ist Mr. Welch.
Er muss erst ein paar Messungen vornehmen.
Was macht er da?
Alter?
Das ist doch nicht relevant.
Dein Alter.
Vierzehn.
Finger weg!
-Kann sie heute Abend drankommen? -Heute Abend, nein.
Nein, unmöglich.
Ich bin mit Nachbesserungen ausgebucht.
Frühestens nächste Woche.
Ich kann sie morgen dazwischenschieben.
Sehr schön.
Morgen Abend dann also.
Geh da nicht lang.
Die Straßen werden bewacht.
Durchquere den Wald,
wenn du über den Stacheldraht kommst.
Claire.
Veronica.
Ich weiß.
Komm, hier ist es nicht sicher.
Wer ist das?
Die letzten zwei wurden gefasst, bevor sie zur Stadt kamen.
Eine auf der Straße und eine vom Begrenzungszaun.
Ich warnte sie. Ich kenne die Patrouillen genau.
Ich kriege dich da durch.
Ich kann dir helfen, aber du hast nicht viel Zeit.
Was redest du da?
Dein Friseurtermin ist morgen Abend, oder?
Ja. Na und?
Wo sind wir hier?
Ich zeige es dir.
Mr. Euvrard sagte, Sie hätten heute den Unterricht gestört.
Das sieht Ihnen nicht ähnlich.
Das wollte ich nicht. Es ist nur...
Ich bin verwirrt. Ich fühle mich nicht ganz wie ich selbst.
Sie brauchen nur eine kleine Nachbesserung.
Keine Sorge, wir sorgen dafür, dass Sie in kürzester Zeit wieder gut aussehen.
Was soll das?
Miss Genevieve.
Bitte, ich habe Angst. Lassen Sie mich raus!
Oh nein. Nein.
Bitte, Miss Genevieve. Er soll aufhören.
Bei mir funktioniert das nicht.
Ich hatte als Kind einen Skateboard-Unfall.
Habe hier ein paar Nähte und eine Stahlplatte.
Sie scheint es zu blockieren.
Wie fühlen Sie sich?
Ich fühle…
…mich wunderbar.
Gut.
Gehen wir.
Wissen unsere Eltern Bescheid?
Nein, unsere Eltern wissen nichts.
Sie hinterfragen es auch nicht.
Sie sagen, sie schicken uns hierher, weil wir Ärger machen
oder Probleme haben.
Ich glaube, sie schicken uns her, weil sie Angst haben.
Sie sehen uns erwachsen werden.
Wir haben aufgehört, sie zu umarmen, mit ihnen zu reden, auf sie zu hören.
Bevor ich herkam...
...waren meine Eltern die letzten Menschen auf der Erde, denen ich zuhören wollte.
Jetzt würde ich alles dafür tun.
Dann geh doch.
Wir wurden Anfang des Jahres zusammen hergeschickt.
Unsere Eltern dachten, zusammen wäre es einfacher.
Ich erinnere mich an die letzte Unterhaltung zwischen mir und Mary,
es war normal, wie Schwestern.
Ein paar Nächte später war sie...
Plötzlich war sie nicht mehr meine Schwester.
So als wüsste sie nicht mal mehr, wer ich bin.
Eh ich mich versah,
brachten sie mich dorthin und schnallten mich an diese Maschine.
Jetzt sitze ich jeden Tag auf derselben Bank,
sehe sie den Campus überqueren,
und jeden Tag läuft sie direkt an mir vorbei.
Manchmal sieht sie mich sogar direkt an.
Das ist nicht sie.
Als ihre Schwester sollte ich sie beschützen und konnte es nicht.
Warum schnappst du sie dir
nicht einfach, rennst weg
und erzählst es jemandem?
Weil sie mich dann einfach an Genevieve verpetzen würde.
Ohne sie gehe ich nicht.
Ich werde so oder so einen Weg finden, es wiedergutzumachen.
-Der Salon. -Was?
Wenn er den Charakter raubt, könnte er ihn auch zurückgeben.
Oder es wird schlimmer.
Was ist schlimmer, als dass sie dich nicht erkennt?
Das ist eine Wache. Hier entlang.
Raus aus den Federn meine Hübschen.
Beginnen wir einen wunderbaren Tag.
Ms. Vanderhall.
Pfeifen ist eines unserer Tabus.
Aber natürlich. Wie dumm von mir.
Die kleine Rebellin.
Oh, so viel schlauer als alle anderen, so einzigartig.
Wissen Sie, wie oft ich Ihnen schon begegnet bin?
Tausend trotzige kleine Gören wie Sie sind durch meine Tür gekommen.
Ich habe jeder von ihnen den Willen gebrochen.
Kommen Sie heute Abend zur Abendglocke in mein Büro.
Ich möchte Sie gerne selbst in den Salon bringen.
Claire?
Claire, bist du da drin?
-Hallo. -Claire, Gott sei Dank.
Genevieve will mir das Hirn durchschmoren.
Wir müssen dich und Mary da runterbringen, sofort!
Claire, hallo? Hast du gehört?
Claire.
Was ist letzte Nacht passiert?
Komisch, ich bin mir nicht ganz sicher.
Ich erinnere mich, dass die Wachen mich zur Schulleiterin brachten.
Ich weiß noch, dass Mr. Welch von der Metallplatte in meinem Schädel erfuhr,
und dann weiß ich noch, dass ich mich plötzlich so klar fühlte.
So wunderbar.
Abendessen, meine Damen. Kommt nicht zu spät.
Gehst du nicht zum Abendessen?
Früher war ich ein glückliches Kind, weißt du.
Bevor ich von Dingen erfuhr
oder bevor ich verstand, wie die Welt wirklich ist.
Früher hielt ich sie für einen tollen Ort.
Wie ist das so?
Wenn man keine Sorgen hat, einem alles egal ist.
Es muss schön sein.
Die Welt wirkt bestimmt ziemlich toll.
Du warst bestimmt cool, bevor du herkamst.
Man muss schon irgendwie cool sein, um hier herzukommen, oder?
Wir wären sicher Freunde gewesen.
Wir kommen zu spät zum Abendessen.
Ich gehe nicht zum Abendessen.
Ich gehe zu meinem Friseurtermin.
Ich möchte wissen, wie es ist,
die Welt wieder für einen tollen Ort zu halten.
Ein kleines Geschenk, damit du mich nicht vergisst.
Ich meine, Musik ist ja strengstens verboten, oder?
Heather, geht es dir gut?
Nein!
Wer bist du?
Warum trage ich diese Frisur?
Warum trage ich rosa Hausschuhe? Ich hasse Rosa!
Hallo? Hörst du mir überhaupt zu?
Ich raste hier aus!
Heather.
Ich schwöre, ich werde dir alles erklären.
Aber jetzt musst du mir erst mal zuhören.
Ganz schön spät dran, nicht wahr?
Sie sollten sich zur Abendglocke melden.
Ach ja?
Ich hatte wohl nicht wirklich aufgepasst.
Aber jetzt bin ich ja da.
Na los, dann starten wir mal diese kleine Gehirnwäsche-Party, oder?
Sie sind letzte Nacht mit Ms. Driscoll herumgeschlichen.
Wow, Evelyn. Ihre Fähigkeit zu schlussfolgern ist unglaublich.
Kein Problem.
Wir werden Ihre kluge kleine Klappe für immer verriegeln.
Wie lange gibt's den Gehirnnebel schon, Evvy?
Stört es Sie, wenn ich Sie "Evvy" nenne? Ist mir eigentlich total egal.
Unsere Eltern hätten was dagegen, wenn sie es herausfinden.
Es gab noch keine Beschwerden.
Ihr kommt krank her und reist gesund ab.
Gesund? Was?
Indem wir Uniformen tragen und uns wie perfekte Roboter verhalten?
Wenn Sie das mit "gesund" meinen, nein, danke.
Wie schade, du hast keine Wahl.
Ja, genau das meine ich ja.
Es ist Ihnen egal, ob wir gesund sind.
Sie haben bloß Angst vor unseren Ideen.
Ich denke Folgendes.
Ich denke, die Kinder von heute sind faul, ungehorsam und arrogant.
Und du bist mein bisher schlimmster Fall.
Was soll ich sagen?
Ich habe eben eine Eigenart.
Was hast du getan?
Ich habe ihnen ihre Stimmen zurückgegeben.
Nein.
Nein!
Mary?
Mary.
Meine Damen! Bleibt stehen.
Ich sagte, bleibt stehen. Geht wieder rein. Meine Damen!
Untertitel von: Jasmin Weinert