1
00:00:50,916 --> 00:00:53,072
BEST FILM
PRZEDSTAWIA

2
00:01:36,098 --> 00:01:37,792
W mordę.

3
00:01:43,267 --> 00:01:44,968
Co to ma być?

4
00:01:53,989 --> 00:01:55,202
Zakleiłeś dziurę?

5
00:01:56,585 --> 00:01:57,867
Pracuję nad tym.

6
00:02:01,355 --> 00:02:03,576
- Ciągle się tak robi.
- Dlaczego?

7
00:02:04,444 --> 00:02:07,416
Co roku tu remontuję.
To się powtarza regularnie.

8
00:02:07,525 --> 00:02:11,176
Lokatorzy szybko się wynoszą,
a dziura ciągle tu jest.

9
00:02:15,157 --> 00:02:16,678
Wolno nam tu palić?

10
00:02:17,817 --> 00:02:18,927
Nie.

11
00:02:19,083 --> 00:02:20,827
Mnie tu wolno palić.

12
00:02:24,198 --> 00:02:25,902
Słyszałem historię,

13
00:02:26,801 --> 00:02:28,271
że ten otwór w ścianie…

14
00:02:30,289 --> 00:02:31,681
żyje.

15
00:02:33,330 --> 00:02:34,623
Czeka.

16
00:02:37,017 --> 00:02:38,495
Jest głodny.

17
00:02:39,683 --> 00:02:42,127
Jeśli będziesz się w niego gapił…

18
00:02:44,101 --> 00:02:45,954
stanie się dziurą podglądacza.

19
00:02:47,956 --> 00:02:49,755
Nie zgrywaj się ze mnie.

20
00:02:51,296 --> 00:02:52,384
Już późno.

21
00:02:53,001 --> 00:02:54,939
Zeskrob to i zaklej tapetą.

22
00:02:55,801 --> 00:02:58,279
- Nie płacę za nadgodziny.
- Jeszcze godzina.

23
00:02:58,373 --> 00:03:00,062
Zrobimy to jutro.

24
00:03:00,445 --> 00:03:02,596
I tak potrzebujemy jeszcze kilku dni.

25
00:03:03,144 --> 00:03:04,837
Idź do domu.

26
00:03:05,181 --> 00:03:07,465
- Podwieźć cię?
- Spotykam się z dziewczyną.

27
00:03:07,786 --> 00:03:10,525
- Zamknij, kiedy będziesz wychodził.
- Jasne, szefie.

28
00:03:23,157 --> 00:03:24,798
Głupie brednie.

29
00:03:40,658 --> 00:03:42,435
Co to, kurwa, jest?

30
00:04:37,207 --> 00:04:38,530
Proszę pana.

31
00:04:39,568 --> 00:04:42,640
- Przepraszam za spóźnienie.
- W końcu przyjechałaś.

32
00:04:43,658 --> 00:04:45,026
Patrz co mam.

33
00:04:45,167 --> 00:04:46,550
To czteropak?

34
00:04:49,290 --> 00:04:52,835
- Dwa zniknęły po drodze.
- No jasne.

35
00:04:53,647 --> 00:04:54,648
Dzięki.

36
00:04:59,168 --> 00:05:00,520
Fajne, nie?

37
00:05:10,826 --> 00:05:12,554
Czekaj.

38
00:05:12,813 --> 00:05:15,150
- Co?
- Mam coś dla ciebie.

39
00:05:22,416 --> 00:05:24,260
Kupiłeś to dla mnie?

40
00:05:24,863 --> 00:05:26,387
Odwróć się.

41
00:05:31,878 --> 00:05:32,879
Pokaż.

42
00:05:35,475 --> 00:05:36,789
Podoba ci się?

43
00:05:41,226 --> 00:05:42,408
Bardzo.

44
00:05:47,390 --> 00:05:49,526
Wypij jeszcze jedno piwo.

45
00:06:07,336 --> 00:06:08,720
Lena?

46
00:06:10,409 --> 00:06:12,206
Mała, nic ci nie jest?

47
00:06:18,916 --> 00:06:19,917
Kurwa!

48
00:06:20,145 --> 00:06:23,132
Zostań ze mną!
Patrz na mnie!

49
00:06:23,515 --> 00:06:25,321
Na pomoc!

50
00:06:25,594 --> 00:06:28,091
Patrz na mnie. Ratunku!

51
00:06:28,317 --> 00:06:29,317
Kurwa!

52
00:06:29,497 --> 00:06:31,281
Sprowadzę pomoc!

53
00:07:14,037 --> 00:07:16,907
W ROLACH GŁÓWNYCH

54
00:07:29,466 --> 00:07:32,002
Robisz wielki błąd.

55
00:07:39,598 --> 00:07:41,874
Ona ma na ciebie zły wpływ.

56
00:08:08,663 --> 00:08:11,896
NA MOTYWACH POWIEŚCI NANAMI KAMON

57
00:08:13,546 --> 00:08:16,028
SCENARIUSZ

58
00:08:18,568 --> 00:08:21,398
REŻYSERIA

59
00:08:34,029 --> 00:08:36,209
Jeśli teraz wyjdziesz,

60
00:08:36,866 --> 00:08:39,800
nie wracaj do nas po pomoc.

61
00:08:53,671 --> 00:08:54,672
Kim!

62
00:08:58,276 --> 00:09:00,137
Jasno tu, nie?

63
00:09:00,271 --> 00:09:02,237
Jaka piękna podłoga.

64
00:09:05,572 --> 00:09:07,379
Gdzie twoi rodzice?

65
00:09:08,927 --> 00:09:12,832
- Wciąż za mną nie przypadają.
- Za mną już też nie.

66
00:09:13,798 --> 00:09:15,292
Dobrze, że jesteś ze mną.

67
00:09:15,395 --> 00:09:19,250
Będę się grzać w twoim blasku,
kiedy zostaniesz słynną dziennikarką.

68
00:09:20,366 --> 00:09:23,548
A jeśli pierwsza zrobię karierę,
napiszesz artykuł

69
00:09:23,685 --> 00:09:25,688
o tym, jaka jestem cudowna.

70
00:09:41,536 --> 00:09:42,857
Cześć.

71
00:09:43,530 --> 00:09:44,649
Niezły kapelutek.

72
00:09:46,369 --> 00:09:48,676
Jestem Ronan. Właściciel.

73
00:09:49,254 --> 00:09:53,188
- Wprowadzacie się do pokoju 203?
- Tak.

74
00:10:04,693 --> 00:10:06,647
To ten sam budynek?

75
00:10:07,587 --> 00:10:09,510
To był kiedyś biurowiec.

76
00:10:10,348 --> 00:10:12,028
Na parterze był bank.

77
00:10:12,174 --> 00:10:14,920
Inne piętra podczas kryzysu
przerobiono na mieszkania.

78
00:10:16,029 --> 00:10:20,058
Biorę z góry za pierwszy i ostatni miesiąc.
I kaucję. Gotówką.

79
00:10:20,847 --> 00:10:25,077
Tak robimy przy lokatorach
bez historii kredytowej.

80
00:10:29,060 --> 00:10:30,897
Parking nie jest w cenie.

81
00:10:31,117 --> 00:10:32,157
Nie wolno palić.

82
00:10:32,384 --> 00:10:34,753
Zakaz hałasowania po 21:00.

83
00:10:35,120 --> 00:10:36,911
Koty i psy niedozwolone.

84
00:10:37,525 --> 00:10:40,865
Lokatorzy nie mają wstępu do piwnicy.

85
00:10:42,984 --> 00:10:45,782
To piętro odnawiamy na końcu.

86
00:10:46,063 --> 00:10:49,527
Inne mieszkania na piętrze są puste.
Mieszkacie tu tylko wy.

87
00:10:49,927 --> 00:10:51,631
I ja, tam dalej.

88
00:11:11,119 --> 00:11:14,030
Oryginalne, przedwojenne meble.

89
00:11:15,168 --> 00:11:17,773
Media są wliczone w czynsz.

90
00:11:18,477 --> 00:11:22,037
Wyposażenie musi pozostać w mieszkaniu.

91
00:11:29,604 --> 00:11:30,806
Tak!

92
00:11:31,690 --> 00:11:33,215
Nadaje się.

93
00:11:34,030 --> 00:11:35,688
Pasuje nam.

94
00:11:35,931 --> 00:11:39,083
Wygląda lepiej niż na zdjęciach.
Fajny klimat vintage.

95
00:11:39,255 --> 00:11:41,493
- Zgadzasz się?
- Owszem.

96
00:11:53,617 --> 00:11:54,766
To jest super.

97
00:11:56,017 --> 00:11:59,315
Przypomina pokręconą sztukę,
którą pisałaś na pierwszym roku.

98
00:12:00,079 --> 00:12:01,518
„Morderstwo w katedrze”.

99
00:12:06,516 --> 00:12:07,401
Nie dotykać!

100
00:12:09,715 --> 00:12:11,397
To historyczny budynek.

101
00:12:11,733 --> 00:12:13,930
Nie wolno tego zniszczyć.

102
00:12:16,259 --> 00:12:17,260
Załapałam.

103
00:12:19,371 --> 00:12:20,833
Wszystko pasuje?

104
00:14:46,933 --> 00:14:50,169
Mówiła, że to jedyne zdjęcie,
gdzie ma dobrą fryzurę.

105
00:14:58,656 --> 00:15:00,698
Zawsze miała piękną fryzurę.

106
00:15:02,223 --> 00:15:03,224
Tak.

107
00:15:11,887 --> 00:15:14,294
- Ogłaszam „taczkę”.
- Nie.

108
00:15:14,517 --> 00:15:17,466
Zasada twojej mamy.
Smutna dziewczynka robi taczkę.

109
00:15:22,833 --> 00:15:24,335
Taczka.

110
00:15:28,361 --> 00:15:29,557
Jedziemy.

111
00:15:35,932 --> 00:15:37,269
Krew mi spływa do głowy.

112
00:15:41,250 --> 00:15:42,251
Przepraszam.

113
00:15:43,114 --> 00:15:44,115
Małpa!

114
00:15:47,281 --> 00:15:48,813
Kręci mi się w głowie.

115
00:15:48,962 --> 00:15:51,895
- Wiesz, co sobie przypomniałam?
- Co?

116
00:15:52,832 --> 00:15:54,568
Mamy czwartek z Margaritą.

117
00:15:55,085 --> 00:15:56,657
Nie ma czegoś takiego.

118
00:15:57,110 --> 00:15:59,941
Właśnie to wymyśliłam.
Mamy czwartek z Margaritą.

119
00:16:00,066 --> 00:16:03,554
Nie mogę.
Pojutrze mam dzień zapoznawczy.

120
00:16:18,305 --> 00:16:19,751
Mniej!

121
00:16:25,890 --> 00:16:27,434
Pamiętasz to?

122
00:16:40,482 --> 00:16:41,882
To moje!

123
00:16:42,796 --> 00:16:43,797
Pożyczam.

124
00:16:45,135 --> 00:16:46,473
Ja to kupiłam!

125
00:17:30,058 --> 00:17:32,732
Tu Samuel i Ann White.

126
00:17:32,857 --> 00:17:34,586
Zostaw wiadomość po sygnale.

127
00:17:36,799 --> 00:17:37,901
Cześć, to ja.

128
00:17:38,034 --> 00:17:41,564
Wprowadziłyśmy się.
Mieszkanie jest świetne.

129
00:17:44,321 --> 00:17:45,762
Jestem szczęśliwa.

130
00:17:47,457 --> 00:17:50,421
Zadzwonię jutro,
po pierwszym dniu na uczelni.

131
00:17:50,749 --> 00:17:51,836
Kocham was.

132
00:17:55,103 --> 00:17:56,104
O matko.

133
00:17:56,714 --> 00:17:58,580
- Cześć.
- Dzień dobry.

134
00:18:01,870 --> 00:18:04,262
Śniło mi się, że sikałam na dachu.

135
00:18:11,694 --> 00:18:14,876
Chyba naprawdę sikałaś wczoraj na dachu.

136
00:18:15,963 --> 00:18:17,723
Dziś druga runda.

137
00:18:21,145 --> 00:18:22,724
Nie o to mi chodzi.

138
00:18:23,147 --> 00:18:27,648
99% studentów
idzie na dzień zapoznawczy na kacu.

139
00:18:28,207 --> 00:18:29,990
To chyba taki rytuał.

140
00:18:30,162 --> 00:18:32,432
Jeśli spojrzę na tequilę,
to zwymiotuję.

141
00:18:32,784 --> 00:18:34,989
Stara! Możesz pić wino.

142
00:18:36,006 --> 00:18:37,984
- Fuj.
- Wiem.

143
00:18:38,117 --> 00:18:40,573
Próbowałam tu powiesić lustro,
ale gwóźdź nie trzyma.

144
00:18:40,995 --> 00:18:42,677
Rano leżało na podłodze.

145
00:18:47,400 --> 00:18:49,910
Poprosimy Ronana, żeby to naprawił.

146
00:18:50,441 --> 00:18:52,296
Chyba tam coś widzę.

147
00:18:55,086 --> 00:18:56,659
Tylko bardziej zepsujesz.

148
00:18:56,987 --> 00:18:59,098
- Czekaj.
- Przestań.

149
00:18:59,591 --> 00:19:00,725
Wszystko gra.

150
00:19:04,251 --> 00:19:05,252
Izzy!

151
00:19:13,737 --> 00:19:15,178
Jaja sobie robisz?

152
00:19:15,504 --> 00:19:16,583
Pinda!

153
00:19:16,873 --> 00:19:19,712
Mówiłam, że zostanę gwiazdą.

154
00:19:20,157 --> 00:19:23,222
Wszędzie będą moje zdjęcia
i wszyscy będą mnie znali.

155
00:19:24,513 --> 00:19:26,171
- To było w ścianie?
- Tak.

156
00:19:26,319 --> 00:19:28,634
- Pokaż.
- Znalezione nie kradzione.

157
00:19:28,853 --> 00:19:30,503
Ja tego nie chcę.

158
00:19:30,894 --> 00:19:32,890
- Pewnie jest na nim pleśń.
- Nieważne.

159
00:19:32,992 --> 00:19:36,128
Jestem królową stylu vintage.

160
00:19:36,652 --> 00:19:39,162
- Raczej królową tężca.
- Dobre.

161
00:19:39,404 --> 00:19:40,405
Dziękuję.

162
00:19:40,640 --> 00:19:42,126
Szykuj się. Wieczorem wychodzimy.

163
00:19:58,869 --> 00:20:01,511
Rodzice nie pozwalali
wam się spotykać w liceum,

164
00:20:01,653 --> 00:20:03,205
a teraz cię wydziedziczą?

165
00:20:03,331 --> 00:20:06,617
Nie wydziedziczą.
Są tylko bardzo surowi.

166
00:20:07,294 --> 00:20:08,976
To przez mój odwyk.

167
00:20:10,684 --> 00:20:11,685
W mordę.

168
00:20:12,373 --> 00:20:14,382
Nie z powodu alkoholu!

169
00:20:14,547 --> 00:20:15,822
A z jakiego?

170
00:20:17,706 --> 00:20:18,997
Nie twoja sprawa.

171
00:20:19,990 --> 00:20:21,431
Mam na imię Steve.

172
00:20:22,320 --> 00:20:23,883
Brawo, Steve.

173
00:20:24,181 --> 00:20:28,021
Teraz jesteśmy współlokatorkami.
Ja jutro zaczynam studia.

174
00:20:28,138 --> 00:20:29,139
Świetnie.

175
00:20:29,386 --> 00:20:32,058
Zaczynacie studia. Fajnie.

176
00:20:32,717 --> 00:20:33,718
Ja nie.

177
00:20:35,541 --> 00:20:37,230
Co zamierzasz robić?

178
00:20:38,469 --> 00:20:41,274
Pomyślałam, że będę sporo piła.

179
00:20:41,729 --> 00:20:43,309
Jest aktorką.

180
00:20:43,599 --> 00:20:45,052
Dzięki, mała.

181
00:20:51,202 --> 00:20:53,133
Zajebista laska z ciebie.

182
00:20:53,344 --> 00:20:54,345
Przestań.

183
00:20:54,924 --> 00:20:55,925
No co?

184
00:20:57,129 --> 00:20:58,413
Stary, co ty robisz?

185
00:20:59,793 --> 00:21:03,255
Wyluzuj. Siedzimy sobie tutaj.

186
00:21:06,636 --> 00:21:07,769
Suka.

187
00:21:11,194 --> 00:21:12,195
Cholera.

188
00:21:47,839 --> 00:21:49,814
Przepraszam. Będziemy cicho.

189
00:22:04,375 --> 00:22:05,376
Wiesz...

190
00:22:05,923 --> 00:22:08,357
Ten cios mnie strasznie podniecił.

191
00:22:09,781 --> 00:22:10,823
Moglibyśmy...

192
00:22:11,611 --> 00:22:13,655
spróbować czegoś takiego.

193
00:22:14,285 --> 00:22:15,989
Możesz mnie uderzyć.

194
00:22:18,633 --> 00:22:21,037
Nie musimy, jeśli nie chcesz, ale...

195
00:22:38,996 --> 00:22:40,357
Ja pierdolę.

196
00:23:20,553 --> 00:23:21,977
O w mordę.

197
00:24:05,721 --> 00:24:07,132
Co to, kurwa, jest?

198
00:27:13,321 --> 00:27:14,697
Dzień dobry, słoneczko.

199
00:27:18,397 --> 00:27:19,898
Masz dzień zapoznawczy.

200
00:27:20,016 --> 00:27:21,994
Mówiłam, że cię nie zawiodę.

201
00:27:29,265 --> 00:27:31,096
W nocy słyszałam dziwne dźwięki.

202
00:27:31,596 --> 00:27:35,166
Ja nic nie słyszałam.
A ten koleś wyszedł.

203
00:27:36,148 --> 00:27:38,215
Jak mu było?

204
00:27:40,412 --> 00:27:43,547
- Tony?
- Zupełnie zapomniałam.

205
00:27:47,478 --> 00:27:48,503
Jak ręka?

206
00:27:49,934 --> 00:27:51,702
No wiesz...
W porządku.

207
00:27:55,314 --> 00:27:57,213
- Która godzina.
- Dopiero jedenasta.

208
00:27:57,340 --> 00:27:59,186
- W mordę!
- Co?

209
00:28:02,509 --> 00:28:03,964
Spotkanie zapoznawcze już trwa.

210
00:28:26,235 --> 00:28:27,236
Nie!

211
00:28:29,639 --> 00:28:30,640
Przepraszam.

212
00:28:31,062 --> 00:28:33,744
Przyszłam na spotkanie zapoznawcze.
Proszę.

213
00:28:35,864 --> 00:28:37,059
Za późno.

214
00:28:38,644 --> 00:28:40,568
Skończyło się 15 minut temu.

215
00:28:44,893 --> 00:28:47,235
Oprowadzałem nowych...

216
00:28:47,514 --> 00:28:51,432
Za odtłuszczoną latte bez cukru

217
00:28:52,684 --> 00:28:55,577
zrobię ci indywidualną wycieczkę.

218
00:28:57,391 --> 00:28:58,869
Naprawdę to pijesz?

219
00:29:00,361 --> 00:29:01,362
Tak.

220
00:29:01,901 --> 00:29:03,364
Żartuję. Przyjmuję ofertę.

221
00:29:04,857 --> 00:29:07,414
- Najpierw podaj imię.
- Kim.

222
00:29:08,133 --> 00:29:09,134
Ian.

223
00:29:09,799 --> 00:29:11,755
Kojarzę z przewodnika.

224
00:29:13,584 --> 00:29:14,990
Wszystko jest na portalu.

225
00:29:15,078 --> 00:29:18,300
Masz tam lektury, dyskusje.

226
00:29:18,479 --> 00:29:20,464
Mamy własne media społecznościowe.

227
00:29:22,740 --> 00:29:26,228
To żadne złote myśli.
Nie musisz zapisywać.

228
00:29:27,347 --> 00:29:28,660
Jaki wybrałaś kierunek?

229
00:29:28,896 --> 00:29:31,390
Dziennikarstwo.
Ale chcę dołożyć psychologię.

230
00:29:31,515 --> 00:29:32,695
Fajnie.

231
00:29:33,227 --> 00:29:35,487
Ja też wybrałem dziennikarstwo.

232
00:29:35,995 --> 00:29:38,224
Ale skupiam się na tym wizualnym.

233
00:29:39,445 --> 00:29:40,623
To przyszłościowe.

234
00:29:41,530 --> 00:29:43,813
W sieci informacje się demokratyzują.

235
00:29:46,073 --> 00:29:47,691
Ale to też problem.

236
00:29:48,747 --> 00:29:52,899
Każdy idiota może nagrać filmik
i nazwać go informacjami.

237
00:29:53,926 --> 00:29:54,927
Racja.

238
00:29:55,221 --> 00:29:56,222
A ty?

239
00:29:57,130 --> 00:30:02,635
Może jestem romantyczką, ale uważam,
że słowo pisane jest wyjątkowe.

240
00:30:06,324 --> 00:30:07,325
Nie wiem.

241
00:30:07,426 --> 00:30:10,226
Klasyczne dziennikarstwo jest szczególne.

242
00:30:10,851 --> 00:30:11,986
Pomaga ludziom.

243
00:30:12,391 --> 00:30:16,987
Przykro mi to mówić, ale będziesz musiała
chodzić na zajęcia do doktora Phillipsa.

244
00:30:17,554 --> 00:30:18,555
To źle?

245
00:30:19,086 --> 00:30:20,853
To palant.

246
00:30:22,229 --> 00:30:23,671
Postawił ci tróję?

247
00:30:24,434 --> 00:30:25,575
Z minusem.

248
00:30:27,030 --> 00:30:31,190
Przyjechałaś na semestr wiosenny,
a twoja przyjaciółka, żeby grać?

249
00:30:31,348 --> 00:30:32,349
Tak.

250
00:30:33,234 --> 00:30:35,712
Chciałyśmy się wyrwać.

251
00:30:36,207 --> 00:30:38,675
Dusiłam się z rodzicami.

252
00:30:39,420 --> 00:30:40,802
A Izzy...

253
00:30:41,995 --> 00:30:44,388
nie mogła się pozbierać po śmierci mamy.

254
00:30:45,077 --> 00:30:46,848
Chciałam jej pomóc.

255
00:30:48,079 --> 00:30:49,643
To pomaga też mnie.

256
00:30:50,340 --> 00:30:52,370
Jest dla mnie jak rodzina.

257
00:30:53,402 --> 00:30:55,816
Masz historię na zajęcia Phillipsa.

258
00:30:56,671 --> 00:31:00,213
Możesz opisać, jak pomagasz przyjaciółce
mierzyć się ze stratą.

259
00:31:00,377 --> 00:31:02,239
To szczęście mieć taką przyjaciółkę.

260
00:31:03,130 --> 00:31:04,131
Tak.

261
00:31:04,475 --> 00:31:05,476
To fajne.

262
00:31:06,618 --> 00:31:08,578
Znalazłyśmy świetne mieszkanie.

263
00:31:08,823 --> 00:31:12,665
Jest niesamowite i trochę straszne.

264
00:31:13,423 --> 00:31:15,121
Ale nas na nie stać.

265
00:31:17,499 --> 00:31:20,630
Muszę zrobić relację z protestu.

266
00:31:25,951 --> 00:31:27,241
Widzimy się na portalu.

267
00:31:29,400 --> 00:31:32,809
Dzięki za wykład na temat edukacji online.

268
00:31:38,453 --> 00:31:43,887
JEŚLI SŁOWO PISANE JEST ROMANTYCZNE,
TO MOŻE ZAPISANY NUMER TEŻ. ZADZWOŃ.

269
00:31:53,058 --> 00:31:54,363
Właśnie wracam.

270
00:31:54,575 --> 00:31:57,290
Nie odzywasz się. Idę spać.

271
00:32:15,697 --> 00:32:16,854
Izzy?

272
00:32:22,586 --> 00:32:24,275
Co to za zapach?

273
00:32:34,581 --> 00:32:38,218
POSZŁAM NA DRINKA

274
00:34:02,144 --> 00:34:04,477
DLA NAJDROŻSZEJ KAREN

275
00:34:49,066 --> 00:34:51,357
CI, KTÓRZY ZOSTAJĄ

276
00:34:57,166 --> 00:35:02,758
Życie po przypadkowym przedawkowaniu...

277
00:35:05,384 --> 00:35:07,429
nie zawsze wydaje się życiem.

278
00:35:20,920 --> 00:35:22,944
Jest walką o przetrwanie.

279
00:35:24,776 --> 00:35:26,159
Poczułaś pocałunek śmierci,

280
00:35:26,277 --> 00:35:30,191
a jego posmak przypomina,
że będziesz następna.

281
00:35:33,672 --> 00:35:36,827
Bezradnie patrzę,
jak to prześladuje moją przyjaciółkę.

282
00:35:39,119 --> 00:35:40,711
Było blisko.

283
00:35:46,070 --> 00:35:49,969
Cień dał jej garść tabletek
w piękny dzień, czwartego lipca.

284
00:35:54,274 --> 00:35:58,186
Fajerwerki, które w niej odpaliły,
nie skończyły jej życia.

285
00:36:01,530 --> 00:36:03,858
Ucieka przed tamtą drugą stroną.

286
00:36:04,259 --> 00:36:05,525
Ale...

287
00:36:10,671 --> 00:36:12,273
Cień jest cierpliwy.

288
00:37:01,675 --> 00:37:03,117
Co to jest, kurwa?

289
00:38:41,598 --> 00:38:43,384
Izzy, co robisz?

290
00:38:56,724 --> 00:38:57,725
Obudź się.

291
00:38:57,913 --> 00:38:59,815
Proszę, obudź się.

292
00:39:00,909 --> 00:39:02,995
Jestem tu. Już dobrze.

293
00:39:05,318 --> 00:39:07,118
Ona wciąż jest z nami.

294
00:39:13,199 --> 00:39:14,530
Czuję ją.

295
00:40:31,971 --> 00:40:34,322
W nocy miałam dwoje gości.

296
00:40:36,116 --> 00:40:37,908
Zmyślonego ptaka.

297
00:40:38,641 --> 00:40:39,643
A potem ciebie.

298
00:40:40,839 --> 00:40:42,646
Ptaszek był słodki?

299
00:40:45,680 --> 00:40:47,446
A ja byłam słodka?

300
00:40:50,824 --> 00:40:54,915
Dodałam dwa do dwóch,
kiedy obudziłam się w twoim łóżku.

301
00:40:55,446 --> 00:40:57,214
Ale nic nie pamiętam.

302
00:40:59,899 --> 00:41:02,408
- Izzy, w nocy...
- Koktajl smakował?

303
00:41:04,747 --> 00:41:07,015
Wolałabym się wyspać.

304
00:41:07,366 --> 00:41:09,283
W dzieciństwie lunatykowałam.

305
00:41:09,525 --> 00:41:10,906
To się skończy.

306
00:41:12,612 --> 00:41:16,569
A jeśli nie, to nie zauważysz.
Założyłam zamek.

307
00:41:35,383 --> 00:41:37,197
Co robiłaś wieczorem?

308
00:41:38,588 --> 00:41:40,446
Poznałam kogoś.

309
00:41:41,128 --> 00:41:43,043
- Jak on się nazywa?
- Ona.

310
00:41:45,132 --> 00:41:46,226
Gratulacje.

311
00:41:46,915 --> 00:41:47,916
Sandy.

312
00:41:48,097 --> 00:41:49,459
Ma na imię Sandy.

313
00:41:49,849 --> 00:41:51,946
Poznałam ją w barze.

314
00:41:52,219 --> 00:41:55,557
Jest asystentką castingu.
I wiesz co?

315
00:41:57,766 --> 00:42:00,120
Załatwi mi przesłuchanie do serialu.

316
00:42:00,558 --> 00:42:01,863
Gratuluję!

317
00:42:03,539 --> 00:42:05,027
Kiedy dostanę rolę,

318
00:42:05,432 --> 00:42:07,702
zabiorę cię do klubu ze striptizem.

319
00:42:14,261 --> 00:42:15,903
Miałam ci powiedzieć wczoraj.

320
00:42:16,927 --> 00:42:19,004
Ja też kogoś poznałam.

321
00:42:19,297 --> 00:42:20,298
To chłopak.

322
00:42:22,479 --> 00:42:23,480
Ian.

323
00:42:24,840 --> 00:42:27,000
Podoba mi się. Chyba.

324
00:42:27,406 --> 00:42:29,266
Dam się zaprosić na randkę.

325
00:42:31,647 --> 00:42:33,069
Dobrze się czujesz?

326
00:42:33,360 --> 00:42:34,564
Tak. Przepraszam.

327
00:42:36,245 --> 00:42:38,113
Straszne mnie męczą skurcze.

328
00:42:39,435 --> 00:42:41,914
W szafce nad kuchenką jest aspiryna.

329
00:42:42,259 --> 00:42:44,401
Pij więcej wody, a mniej tequili.

330
00:42:44,972 --> 00:42:46,447
Gadanie.

331
00:42:48,029 --> 00:42:51,110
Dobrze zacząć
od Kodeksu Etyki Dziennikarskiej.

332
00:42:51,299 --> 00:42:58,107
Zawsze trzeba sprawdzić, czy możecie
być dumni z treści waszego przekazu

333
00:42:58,271 --> 00:43:00,252
i czy przeszedłby kontrolę.

334
00:43:00,570 --> 00:43:02,795
Dyżury mam jak zwykle.

335
00:43:02,999 --> 00:43:04,407
Dziękuję.

336
00:43:04,791 --> 00:43:06,423
Doktorze Phillips.

337
00:43:07,949 --> 00:43:08,950
Tak?

338
00:43:10,303 --> 00:43:14,641
Chciałam spytać o artykuł
związany z osobistymi doświadczeniami.

339
00:43:14,964 --> 00:43:18,185
Bo praktycznie to nie jest o mnie.

340
00:43:19,491 --> 00:43:21,731
Piszę o przyjaciółce.

341
00:43:22,424 --> 00:43:24,293
Jej doświadczenia są...

342
00:43:25,114 --> 00:43:28,069
Patrzyłam,
jak trudna sytuacja na nią wpływa.

343
00:43:29,600 --> 00:43:31,977
Dla mnie to też będzie ważne.

344
00:43:32,673 --> 00:43:34,058
Oczyszczające.

345
00:43:34,707 --> 00:43:39,414
Nie wymienię jej nazwiska,
ale może powinnam uzyskać jej zgodę?

346
00:43:40,799 --> 00:43:42,400
Działaj niezależnie.

347
00:43:42,784 --> 00:43:46,336
O ile jej nie narażasz
i nie zawodzisz jej zaufania.

348
00:43:47,571 --> 00:43:50,590
To jest ważne.
Ale chyba by teraz nie zrozumiała,

349
00:43:51,120 --> 00:43:52,997
co próbuję zrobić.

350
00:43:54,562 --> 00:43:57,111
Jeśli pozostanie anonimowa,
powinno być dobrze.

351
00:43:57,635 --> 00:43:58,815
Powodzenia.

352
00:44:01,982 --> 00:44:03,256
Dziękuję, panie doktorze.

353
00:44:04,132 --> 00:44:06,105
Prosiłam wykładowcę o radę.

354
00:44:06,245 --> 00:44:07,589
Mam dziś przesłuchanie.

355
00:44:07,715 --> 00:44:10,091
Potem Sandy zabiera mnie na drinka.

356
00:44:10,310 --> 00:44:12,529
Seks za pracę. Pięknie.

357
00:44:13,580 --> 00:44:15,660
Daj spokój.
Spotkaj się z tym chłopakiem.

358
00:44:16,301 --> 00:44:19,186
Pokaż rodzicom środkowy palec
pieprząc się z nim.

359
00:44:25,473 --> 00:44:26,595
Do zobaczenia.

360
00:44:27,288 --> 00:44:28,758
Powodzenia. Kocham cię.

361
00:44:29,016 --> 00:44:30,157
Kocham!

362
00:45:08,819 --> 00:45:09,820
Zostań tu.

363
00:45:31,348 --> 00:45:33,428
I walnęła kolesia w twarz.

364
00:45:34,937 --> 00:45:36,816
Chyba zemdlał.

365
00:45:37,502 --> 00:45:39,441
Przypomnij, żebym nie wkurzał Izzy.

366
00:45:39,583 --> 00:45:42,265
Jest fajna, ale nie chcę paść na podłogę.

367
00:45:44,900 --> 00:45:46,501
Jak umarła jej mama?

368
00:45:48,450 --> 00:45:50,413
Przepraszam. Nie powinienem pytać.

369
00:45:50,547 --> 00:45:53,330
Dziennikarska ciekawość mnie zepsuła.

370
00:45:53,479 --> 00:45:54,824
Nie szkodzi.

371
00:45:55,755 --> 00:45:56,756
Ona...

372
00:45:58,616 --> 00:46:00,070
Przedawkowała.

373
00:46:01,182 --> 00:46:04,260
A miałam ją
za najszczęśliwszą osobę na świecie.

374
00:46:04,435 --> 00:46:06,094
Uwielbiałam Lianę.

375
00:46:07,289 --> 00:46:10,015
Nie miałam pojęcia przez co przechodzi.

376
00:46:11,245 --> 00:46:14,101
Zastanawiam się...
Skoro to przeżywała,

377
00:46:14,788 --> 00:46:17,980
a nam wydawała się taka radosna,
co to mówi o nas?

378
00:46:18,803 --> 00:46:21,180
Przykro mi.
Trudno to sobie wyobrazić.

379
00:46:22,080 --> 00:46:23,760
Izzy się załamała.

380
00:46:24,644 --> 00:46:27,864
Najgorsze, że pozwalałam rodzicom
sobą rządzić.

381
00:46:29,062 --> 00:46:31,173
A oni nie pozwolili mi jej odwiedzić.

382
00:46:31,314 --> 00:46:32,572
Uważali, że...

383
00:46:33,668 --> 00:46:36,162
przedawkuję przez osmozę,
albo coś w tym stylu.

384
00:46:37,773 --> 00:46:39,668
Nie byłam na pogrzebie.

385
00:46:41,566 --> 00:46:43,481
Tak bardzo mnie potrzebowała.

386
00:46:44,202 --> 00:46:46,800
Dzwoniła i prosiła, żebym przyszła.

387
00:46:47,563 --> 00:46:49,065
Ale nie przyszłam.

388
00:46:52,295 --> 00:46:56,391
Potem dowiedziałam się, że jest w szpitalu.

389
00:46:57,652 --> 00:46:59,103
Próbowała...

390
00:47:02,406 --> 00:47:04,314
Wzięła garść tabletek.

391
00:47:08,176 --> 00:47:11,490
Obiecałam sobie,
że już zawsze będę przy niej.

392
00:47:13,167 --> 00:47:14,168
Przepraszam.

393
00:47:14,402 --> 00:47:15,953
Nie masz za co.

394
00:47:22,370 --> 00:47:23,582
Chodź.

395
00:47:25,472 --> 00:47:27,168
Zabieram cię na przejażdżkę.

396
00:47:27,748 --> 00:47:29,210
Nie masz samochodu.

397
00:47:29,336 --> 00:47:30,962
Wiem.

398
00:47:32,969 --> 00:47:35,448
Kiedy ostatnio jeździłaś na ramie?

399
00:47:45,832 --> 00:47:47,758
To lepsze niż samochód.

400
00:47:48,358 --> 00:47:50,094
- Trochę strasznie.
- Wiem.

401
00:47:51,158 --> 00:47:54,254
- Jak szybko jedziemy?
- Z osiem na godzinę.

402
00:48:15,540 --> 00:48:17,065
O mało mnie nie zabiłaś.

403
00:48:17,659 --> 00:48:19,720
Sam się o mało nie zabiłeś.

404
00:48:20,092 --> 00:48:22,265
Wprosiłbym się na górę,

405
00:48:22,656 --> 00:48:24,228
ale jestem strasznie spocony.

406
00:48:24,361 --> 00:48:26,933
I dobrze, bo bym się nie zgodziła.
Weź prysznic.

407
00:48:29,131 --> 00:48:30,733
Spotkamy się jeszcze?

408
00:49:31,760 --> 00:49:34,358
Tu Samuel i Ann White.

409
00:49:34,506 --> 00:49:36,577
Zostaw wiadomość po sygnale.

410
00:49:37,391 --> 00:49:39,045
To znowu ja.

411
00:49:41,019 --> 00:49:43,099
Chciałam opowiedzieć, jak mi idzie.

412
00:49:43,319 --> 00:49:44,703
Lubię moje zajęcia.

413
00:49:45,368 --> 00:49:47,050
Dobrze sobie radzimy.

414
00:49:47,729 --> 00:49:51,712
Oddzwońcie, jak znajdziecie chwilę,
albo zechcecie pogadać.

415
00:49:52,991 --> 00:49:53,992
Kurwa!

416
00:50:31,015 --> 00:50:32,523
Dobrze się z tobą bawiłam.

417
00:50:33,945 --> 00:50:35,691
Chcę cię pocałować.

418
00:50:36,606 --> 00:50:38,288
Czemu tego nie robisz?

419
00:51:41,068 --> 00:51:42,069
Izzy?

420
00:52:03,613 --> 00:52:05,214
Wszystko w porządku?

421
00:52:08,055 --> 00:52:09,266
Nie śpisz?

422
00:52:14,600 --> 00:52:16,362
To ja, Kimmy.

423
00:52:25,152 --> 00:52:26,193
Izzy, czekaj!

424
00:52:34,801 --> 00:52:35,802
Kurwa!

425
00:53:07,487 --> 00:53:09,663
Izzy, proszę.
To ja.

426
00:53:36,620 --> 00:53:38,064
Izzy, proszę.

427
00:53:39,201 --> 00:53:40,873
Gdzie jesteś?

428
00:54:50,735 --> 00:54:52,337
Izzy, dokąd idziesz?

429
00:54:54,434 --> 00:54:55,519
Czekaj!

430
00:55:48,529 --> 00:55:49,655
Chodź. Już dobrze.

431
00:55:50,077 --> 00:55:51,078
W porządku.

432
00:55:52,150 --> 00:55:54,068
Będziesz bezpieczna.

433
00:55:57,038 --> 00:55:58,405
Już dobrze, kochanie.

434
00:55:59,078 --> 00:56:00,520
Nic ci nie będzie.

435
00:56:05,874 --> 00:56:08,123
Nic ci nie jest? Co cię boli?

436
00:56:12,857 --> 00:56:14,588
Jestem tutaj.

437
00:56:17,769 --> 00:56:19,092
Jestem tu.

438
00:56:35,464 --> 00:56:36,984
Nie rozumiem.

439
00:56:39,217 --> 00:56:40,366
Już dobrze.

440
00:56:41,697 --> 00:56:45,324
Musisz zostać w łóżku i odpocząć.

441
00:56:46,397 --> 00:56:48,036
I nie pij już.

442
00:56:49,783 --> 00:56:51,847
Nie wiem, co się stało w nocy,

443
00:56:52,525 --> 00:56:53,689
ale się przeraziłam.

444
00:56:53,824 --> 00:56:55,285
Nie będę piła.

445
00:56:55,779 --> 00:56:57,490
Dziś mają oddzwonić.

446
00:56:58,139 --> 00:56:59,505
Wypij to.

447
00:57:07,354 --> 00:57:09,515
Okropnie boli mnie głowa.

448
00:57:11,194 --> 00:57:13,185
Może to po prostu stres.

449
00:57:15,354 --> 00:57:17,097
Pójdziesz do lekarza?

450
00:57:17,402 --> 00:57:19,130
Nie mam ubezpieczenia.

451
00:57:19,944 --> 00:57:23,565
I raczej nie pozwolą mi
brać tabletek nasennych.

452
00:57:23,713 --> 00:57:26,322
Nie o to mi chodziło.

453
00:57:34,333 --> 00:57:36,122
Czy czułaś kiedyś,

454
00:57:36,882 --> 00:57:40,190
jakbyś obserwowała swój sen,
ale nie brała w nim udziału?

455
00:57:43,373 --> 00:57:44,374
Nie.

456
00:57:48,425 --> 00:57:50,220
A ja się tak czułam.

457
00:58:00,454 --> 00:58:02,221
Gadam jak wariatka.

458
00:58:02,339 --> 00:58:05,275
Nie. To się dzieje.

459
00:58:05,776 --> 00:58:07,987
Nie lunatykowałaś. Nie spałaś.

460
00:58:08,991 --> 00:58:10,163
Co mam robić?

461
00:58:10,594 --> 00:58:12,157
Muszę coś zrobić.

462
00:58:14,537 --> 00:58:15,538
Drąż.

463
00:58:16,407 --> 00:58:17,408
Co?

464
00:58:17,712 --> 00:58:18,713
Drąż.

465
00:58:18,862 --> 00:58:21,708
Sprawdź, zbadaj.
Tak powinniśmy działać.

466
00:58:22,483 --> 00:58:25,047
Zawsze jest odpowiedź, tylko trzeba drążyć.

467
00:58:25,235 --> 00:58:26,501
Racja.

468
00:58:27,464 --> 00:58:28,965
Zobaczymy, co znajdziemy.

469
00:58:29,622 --> 00:58:30,623
My?

470
00:58:31,270 --> 00:58:33,553
Potrzebujesz asystenta?

471
00:58:38,737 --> 00:58:42,811
- Pójdziesz ze mną do mieszkania?
- Nareszcie mnie zapraszasz.

472
00:58:46,305 --> 00:58:48,025
Nie rozmawiaj z nią o tym.

473
00:58:48,399 --> 00:58:52,606
Najpierw obejrzyj mieszkanie.
Może to było przypadkowe zatrucie.

474
00:58:52,764 --> 00:58:55,305
Nie idzie się przypadkiem
przez sen do piwnicy.

475
00:58:55,485 --> 00:58:56,486
Co jest?

476
00:59:18,024 --> 00:59:19,263
Wyszła?

477
00:59:19,969 --> 00:59:21,222
Nie wiem.

478
00:59:24,503 --> 00:59:25,653
W mordę!

479
00:59:26,787 --> 00:59:28,892
- Mogę w czymś pomóc?
- Znasz go?

480
00:59:29,256 --> 00:59:30,690
To właściciel.

481
00:59:32,744 --> 00:59:34,848
Przyszedłem wyczyścić szkło.

482
00:59:37,257 --> 00:59:40,376
Możesz uprzedzać,
kiedy zamierzasz tu przyjść?

483
00:59:40,854 --> 00:59:42,778
Zeszłyście do piwnicy.

484
00:59:44,544 --> 00:59:47,331
Lokatorom wstęp wzbroniony.

485
00:59:48,742 --> 00:59:50,183
Nie schodźcie tam.

486
01:00:02,402 --> 01:00:04,222
Co za palant.

487
01:00:09,096 --> 01:00:10,778
To jest przerażające.

488
01:00:12,280 --> 01:00:14,624
- Widziałaś wcześniej taki witraż?
- Nie.

489
01:00:14,781 --> 01:00:15,969
Ja też nie.

490
01:00:23,258 --> 01:00:27,231
POSZŁAM NA PONOWNE PRZESŁUCHANIE.
KOCHAM CIĘ.

491
01:00:35,981 --> 01:00:38,030
Nocą Izzy się na niego gapiła.

492
01:00:38,218 --> 01:00:40,965
Jakby była zahipnotyzowana.

493
01:00:41,182 --> 01:00:42,753
Ten symbol jest dziwny.

494
01:00:42,918 --> 01:00:46,945
Jak jakiś irlandzki czy celtycki znak.

495
01:00:52,059 --> 01:00:53,060
Co jeszcze?

496
01:00:53,201 --> 01:00:54,388
Z czym?

497
01:00:54,773 --> 01:00:57,126
- Mówiłaś, że trzymała pozytywkę.
- Tak.

498
01:00:57,236 --> 01:00:59,128
Znalazłam ją w szafce.

499
01:00:59,620 --> 01:01:03,024
- Jakby ktoś tu zostawił te rzeczy.
- Najemcy?

500
01:01:03,243 --> 01:01:04,831
Chyba tak.

501
01:01:05,192 --> 01:01:06,300
Poczekaj.

502
01:01:14,568 --> 01:01:15,778
No proszę.

503
01:01:18,110 --> 01:01:19,486
To ta pozytywka?

504
01:01:20,893 --> 01:01:21,894
Tak.

505
01:01:22,609 --> 01:01:24,213
Nie gra.

506
01:01:24,767 --> 01:01:26,550
W nocy grała.

507
01:01:27,167 --> 01:01:29,428
Nie zwariowałam.
Przysięgam, grała.

508
01:01:31,231 --> 01:01:33,108
Dla najdroższej Karen.

509
01:01:33,539 --> 01:01:36,220
Twój na zawsze.
L.M.

510
01:01:46,098 --> 01:01:47,538
Cześć. Jestem Ian.

511
01:01:48,388 --> 01:01:49,490
Cześć.

512
01:01:50,969 --> 01:01:52,411
Jak przesłuchanie?

513
01:01:54,331 --> 01:01:57,936
Sandy się nie pojawiła.
Więc chyba słabo.

514
01:01:59,440 --> 01:02:00,730
Przykro mi.

515
01:02:01,607 --> 01:02:05,063
Na pewno poszło lepiej niż myślisz.
I będą kolejne.

516
01:02:05,665 --> 01:02:07,088
Będą.

517
01:02:07,300 --> 01:02:10,114
Jutro kolejna okazja, żeby mnie odrzucili.

518
01:02:10,842 --> 01:02:12,468
Moja siostra jest aktorką.

519
01:02:12,609 --> 01:02:14,971
W „Pięknej i Bestii” zagrała łyżeczkę.

520
01:02:16,183 --> 01:02:17,514
Łyżeczkę.

521
01:02:18,365 --> 01:02:19,366
Świetnie.

522
01:02:22,876 --> 01:02:23,877
Przepraszam.

523
01:02:31,010 --> 01:02:33,848
- Nie chciałaś tego zasłonić?
- Próbowałam.

524
01:02:35,271 --> 01:02:37,367
- Dziwnie pachnie.
- Wiem.

525
01:02:37,966 --> 01:02:41,120
Izzy znalazła w niej naszyjnik.

526
01:02:42,432 --> 01:02:43,433
Co?

527
01:02:43,706 --> 01:02:45,124
W tej dziurze?

528
01:02:47,126 --> 01:02:49,337
Włożyła tam rękę i go znalazła.

529
01:02:51,505 --> 01:02:53,298
To obrzydliwe.

530
01:02:53,794 --> 01:02:55,429
Czy Izzy zjada gumy z chodnika?

531
01:02:56,868 --> 01:02:57,989
Przymknij się.

532
01:02:58,963 --> 01:03:01,544
Serio. To jest porąbane.

533
01:03:01,646 --> 01:03:04,476
Jak się tam znalazł?
I po co go zakładać?

534
01:03:07,486 --> 01:03:08,824
Przejdźmy dalej.

535
01:03:09,458 --> 01:03:12,508
Poszukam informacji o witrażu.

536
01:03:12,805 --> 01:03:14,850
A ty o mieszkaniu.

537
01:03:31,332 --> 01:03:33,099
SYMBOLIKA POGAŃSKA

538
01:03:33,702 --> 01:03:36,548
To celtycki znak.
Nazywa się triskelion.

539
01:03:36,923 --> 01:03:39,066
Pogański symbol druidów.

540
01:03:48,528 --> 01:03:51,797
LIAM MCNALLY I JEGO CIĘŻARNA ŻONA KAREN

541
01:03:51,981 --> 01:03:53,201
Liam McNally.

542
01:03:55,266 --> 01:03:56,699
Zobacz.

543
01:03:58,762 --> 01:04:01,193
Karen. Imię z pozytywki.

544
01:04:02,008 --> 01:04:03,093
L.M.

545
01:04:03,634 --> 01:04:05,643
Wariactwo. To jej pozytywka.

546
01:04:06,684 --> 01:04:08,052
Najwyraźniej.

547
01:04:14,831 --> 01:04:15,832
Cholera.

548
01:04:16,787 --> 01:04:18,147
Patrz.

549
01:04:21,114 --> 01:04:24,288
„Kierownik banku morduje ciężarną żonę”...

550
01:04:25,172 --> 01:04:26,429
Jezu!

551
01:04:30,012 --> 01:04:31,391
Milton Briggs.

552
01:04:43,099 --> 01:04:46,507
LISTONOSZ ZAGINIONY OD DWÓCH TYGODNI

553
01:04:47,031 --> 01:04:49,181
„Ostatnio widziany w swoim mieszkaniu.

554
01:04:49,362 --> 01:04:50,363
Pokój...

555
01:04:51,637 --> 01:04:53,079
203”.

556
01:04:58,702 --> 01:05:00,664
Wszyscy tutaj mieszkali.

557
01:05:01,672 --> 01:05:04,366
Nie wiem.
W niektórych artykułach brak wzmianki.

558
01:05:06,972 --> 01:05:11,094
WSZYSCY ZAGINIENI BYLI Z POKOJU 203

559
01:07:21,753 --> 01:07:22,926
Co się stało?

560
01:07:23,989 --> 01:07:25,271
Nic ci nie jest?

561
01:07:25,835 --> 01:07:28,393
Tam był ptak.
Pieprzony ptak na mnie leciał!

562
01:07:33,248 --> 01:07:34,899
To tylko sen.

563
01:07:58,397 --> 01:07:59,500
Mogę w czymś pomóc?

564
01:08:01,640 --> 01:08:02,547
Przepraszam.

565
01:08:04,456 --> 01:08:05,840
Pani Kim White?

566
01:08:07,576 --> 01:08:09,765
- Jej współlokatorka.
- Świetnie.

567
01:08:10,452 --> 01:08:12,475
- Proszę.
- Dziękuję.

568
01:08:19,884 --> 01:08:21,017
Kim?

569
01:08:23,958 --> 01:08:25,671
Mam papier dla ciebie.

570
01:08:32,130 --> 01:08:33,413
Kurwa!

571
01:09:19,779 --> 01:09:21,833
Jestem w Katedrze Św. Marka.

572
01:09:23,088 --> 01:09:26,661
Jako ateista nie mam doświadczenia
w dziedzinie witraży.

573
01:09:26,825 --> 01:09:29,898
Dlatego chciałem je zobaczyć.

574
01:09:30,287 --> 01:09:35,510
Żeby móc porównać witraże w kościele
z tymi w budynku Kim.

575
01:09:37,817 --> 01:09:42,665
Na razie widzę
przedstawienia scen religijnych.

576
01:09:42,861 --> 01:09:45,397
To pewnie jakaś symbolika biblijna.

577
01:09:47,287 --> 01:09:48,968
Albo motywy dekoracyjne.

578
01:09:49,931 --> 01:09:52,558
W każdym razie ton pełen pietyzmu.

579
01:09:52,942 --> 01:09:54,822
Obrazy wzniosłe...

580
01:09:55,169 --> 01:09:56,533
i piękne.

581
01:09:58,345 --> 01:10:03,455
W przeciwieństwie do witraża z pokoju 203,
nie widzę podpisów twórców.

582
01:10:04,022 --> 01:10:06,477
Ani żadnych celtyckich symboli.

583
01:11:51,206 --> 01:11:52,778
Mogę w czymś pomóc?

584
01:11:53,006 --> 01:11:54,921
Czy pan Milton Briggs?

585
01:11:55,679 --> 01:11:57,846
O ile pamiętam własne nazwisko, to tak.

586
01:12:00,452 --> 01:12:02,392
Nie opłaciłem jakiegoś rachunku?

587
01:12:02,501 --> 01:12:04,529
Nic w tym stylu.

588
01:12:05,192 --> 01:12:06,763
Studiuję tutaj

589
01:12:07,177 --> 01:12:09,697
i zbieram informacje do artykułu.

590
01:12:09,906 --> 01:12:12,394
Chciałam z panem porozmawiać

591
01:12:13,340 --> 01:12:15,414
o Liamie i Karen McNallych.

592
01:12:15,662 --> 01:12:17,416
I o nocy ich śmierci.

593
01:12:17,641 --> 01:12:20,335
Dlaczego piszesz o tym artykuł?

594
01:12:21,316 --> 01:12:24,412
Napisano już o tym wszystko, co się dało.

595
01:12:25,014 --> 01:12:26,860
Chciałam to usłyszeć od pana.

596
01:12:30,606 --> 01:12:33,722
Nie opowiadałem o tym od 50 lat.

597
01:12:34,453 --> 01:12:37,307
- Nie chcę rozgrzebywać przeszłości.
- Proszę.

598
01:12:37,668 --> 01:12:39,187
Pięć minut.

599
01:12:40,162 --> 01:12:42,343
Mieszkam w tym samym mieszkaniu.

600
01:12:43,220 --> 01:12:44,768
Muszę wiedzieć.

601
01:12:45,097 --> 01:12:47,195
Mieszkasz w pokoju 203?

602
01:12:48,865 --> 01:12:49,866
Tak.

603
01:12:53,018 --> 01:12:55,452
Miałem wtedy nocną zmianę.

604
01:12:55,974 --> 01:12:57,694
Usłyszałem kroki.

605
01:13:00,561 --> 01:13:03,587
Myślałem, że Larry, drugi stróż,

606
01:13:03,814 --> 01:13:06,588
wrócił, bo zapomniał kluczy.

607
01:13:07,295 --> 01:13:11,092
Ale usłyszałem inne kroki i krzyk.

608
01:13:12,041 --> 01:13:14,636
Wyszedłem zobaczyć, co się dzieje.

609
01:13:15,646 --> 01:13:17,336
Wtedy go zobaczyłem.

610
01:13:19,150 --> 01:13:21,643
Gonił za żoną do kotłowni.

611
01:13:23,036 --> 01:13:24,037
Kto?

612
01:13:26,523 --> 01:13:27,941
Pan McNally.

613
01:13:29,831 --> 01:13:31,612
Gonił żonę.

614
01:13:33,360 --> 01:13:34,905
A ona krzyczała.

615
01:13:35,863 --> 01:13:38,717
Pobiegłem za nimi.

616
01:13:39,390 --> 01:13:42,247
Do kotłowni.
Tam zobaczyłem krew.

617
01:13:45,477 --> 01:13:47,078
Kto był zakrwawiony?

618
01:13:51,302 --> 01:13:54,174
Pani McNally trzymała się za brzuch.

619
01:13:56,213 --> 01:13:57,393
Krzyczała.

620
01:13:59,458 --> 01:14:01,140
Krew była wszędzie.

621
01:14:02,328 --> 01:14:03,728
Potem krzyk ucichł.

622
01:14:07,763 --> 01:14:09,188
Zamarłem.

623
01:14:10,508 --> 01:14:13,651
Niczego w życiu bardziej się nie wstydzę.

624
01:14:18,665 --> 01:14:20,073
Stałem tam.

625
01:14:21,174 --> 01:14:24,958
Kiedy on ją zostawił,
po prostu przeszedł obok mnie.

626
01:14:26,766 --> 01:14:29,582
Nigdy nie widziałem takiego spojrzenia.

627
01:14:34,312 --> 01:14:37,463
Czułem, jakby mnie tam nie było.

628
01:14:38,206 --> 01:14:39,842
Jakbym był duchem.

629
01:14:40,729 --> 01:14:43,849
Wydawało mi się,
że podleciałem do pani McNally.

630
01:14:43,991 --> 01:14:47,430
Chciałem zatamować krew.
Wtedy usłyszałem wystrzał.

631
01:14:48,834 --> 01:14:50,162
Zastrzelił się?

632
01:14:52,423 --> 01:14:53,540
Chyba tak.

633
01:14:54,643 --> 01:14:56,776
Nie myślałem, co to było.

634
01:14:58,366 --> 01:15:00,862
Mój umysł nie był na to gotowy.

635
01:15:01,211 --> 01:15:04,300
Wtedy słyszałem tylko płacz dziecka.

636
01:15:05,153 --> 01:15:07,578
Co? Dziecko przeżyło?

637
01:15:09,022 --> 01:15:10,023
Przeżyło.

638
01:15:10,796 --> 01:15:11,908
To był chłopiec.

639
01:15:13,260 --> 01:15:14,781
Co się z nim stało?

640
01:15:17,163 --> 01:15:18,876
Nikt mi nie powiedział.

641
01:15:20,204 --> 01:15:21,799
Byłem w szoku.

642
01:15:25,647 --> 01:15:28,931
Nigdy więcej
nie poszedłem do tego budynku.

643
01:16:01,060 --> 01:16:02,101
Cześć, Kimmy.

644
01:16:03,907 --> 01:16:05,033
Gdzie się wybierasz?

645
01:16:06,409 --> 01:16:07,410
Wychodzę.

646
01:16:08,685 --> 01:16:10,460
Jeszcze chwilka.
Musimy pogadać.

647
01:16:12,008 --> 01:16:13,408
Mam swoje plany.

648
01:16:18,406 --> 01:16:20,382
O tym chcesz gadać?

649
01:16:28,613 --> 01:16:30,906
To gówno jest o mnie.

650
01:16:34,673 --> 01:16:35,869
To moje życie.

651
01:16:38,434 --> 01:16:41,416
Przepraszam. Jesteś tu anonimowa.

652
01:16:42,305 --> 01:16:44,585
- Chciałam pomóc.
- Komu?

653
01:16:45,019 --> 01:16:47,052
- Sobie?
- Nie!

654
01:16:47,943 --> 01:16:51,009
- Próbowałam...
- Nie musisz wymieniać imienia.

655
01:16:52,715 --> 01:16:54,804
Wiadomo, o kim piszesz.

656
01:16:58,683 --> 01:17:02,602
Rozgrzebałaś moją tragedię
i wrzuciłaś ją na papier.

657
01:17:04,305 --> 01:17:05,564
Gratulacje.

658
01:17:05,877 --> 01:17:08,377
Zrobiłaś ze mnie obiekt,
żeby dostać piątkę?

659
01:17:08,478 --> 01:17:10,331
Nie! Proszę.

660
01:17:10,457 --> 01:17:12,867
To nie tak.

661
01:17:13,002 --> 01:17:16,825
- Posłuchaj mnie, bo to ważne.
- Ja potrzebowałam ciebie.

662
01:17:21,556 --> 01:17:23,247
Pochowałam mamę.

663
01:17:23,745 --> 01:17:25,624
Gdzie wtedy, kurwa, byłaś?

664
01:17:29,196 --> 01:17:31,088
- Izzy, przepraszam.
- Nie.

665
01:17:31,229 --> 01:17:34,467
- Tak mi przykro.
- Nie, nie, nie!

666
01:17:37,282 --> 01:17:40,603
Gdybyś tam była,
nie musiałabyś pisać tych wypocin,

667
01:17:40,759 --> 01:17:43,015
żeby sobie poprawić nastrój.

668
01:17:45,436 --> 01:17:48,517
Zastanawiałaś się,
dlaczego mi po tym tak odbiło?

669
01:17:50,866 --> 01:17:52,984
Bo tylko ty mi zostałaś.

670
01:17:53,509 --> 01:17:54,819
Ale odeszłaś.

671
01:17:56,315 --> 01:17:57,621
Przepraszam.

672
01:17:57,895 --> 01:18:00,053
Naprawdę przepraszam. Zostań.

673
01:18:00,382 --> 01:18:02,534
Chciałam, żebyś o mnie walczyła.

674
01:18:03,611 --> 01:18:05,121
Izzy, proszę.

675
01:18:27,712 --> 01:18:30,082
Druidzi czcili pogańskich bogów.

676
01:18:37,675 --> 01:18:41,733
Bogini zemsty, wojny i śmierci.

677
01:18:42,218 --> 01:18:43,991
Znana jako Furia.

678
01:18:48,311 --> 01:18:50,523
Często przybiera formę wrony.

679
01:19:08,102 --> 01:19:09,765
Znak Morrigu.

680
01:20:03,297 --> 01:20:04,564
Kim.

681
01:20:04,705 --> 01:20:06,269
Same fakty. A są dziwne.

682
01:20:06,378 --> 01:20:09,428
Znalazłem coś na witrażu
w waszym mieszkaniu.

683
01:20:09,584 --> 01:20:12,657
Muszę ci to jak najszybciej opowiedzieć.

684
01:20:12,917 --> 01:20:15,379
Lepiej stamtąd wyjdź, jeśli tam jesteś.

685
01:20:16,404 --> 01:20:19,123
Oddzwoń, jak to odsłuchasz.
Jadę do ciebie.

686
01:20:57,892 --> 01:21:00,577
To było ostatnie zdjęcie moich rodziców.

687
01:21:09,316 --> 01:21:11,380
Rozpoznajesz coś?

688
01:21:19,699 --> 01:21:21,669
Naszyjnik mojej matki.

689
01:21:24,648 --> 01:21:27,353
Morrigu decyduje, kto ma go nosić.

690
01:21:32,555 --> 01:21:34,277
Jest teraz z nią.

691
01:21:36,777 --> 01:21:38,323
I musi żerować.

692
01:21:42,111 --> 01:21:43,552
Karmię ją dziećmi.

693
01:21:49,351 --> 01:21:52,185
Jeśli nie zaspokoję głodu wrony,

694
01:21:54,046 --> 01:21:56,673
przyjdzie po mnie.

695
01:21:58,824 --> 01:22:00,802
Jak przyszła po moją matkę

696
01:22:02,027 --> 01:22:03,555
i ojca.

697
01:22:10,330 --> 01:22:14,482
Normalnie byłoby już po sprawie.

698
01:22:18,588 --> 01:22:20,644
Ale twoja przyjaciółka się opiera.

699
01:22:22,615 --> 01:22:24,296
Z innymi poszło szybciej.

700
01:22:27,838 --> 01:22:29,246
Mówię ci to,

701
01:22:33,985 --> 01:22:36,418
bo dołączysz do nich w ścianach.

702
01:23:14,784 --> 01:23:15,785
Kim?

703
01:23:19,030 --> 01:23:21,045
Cholera!

704
01:23:46,652 --> 01:23:48,446
Izzy. Jezu!

705
01:23:52,025 --> 01:23:53,992
Jesteś Ian, tak?

706
01:23:55,246 --> 01:23:56,247
Tak.

707
01:23:57,100 --> 01:23:59,219
Jest tu Kim? Wiesz, gdzie jest?

708
01:24:00,017 --> 01:24:01,138
Wkrótce wróci.

709
01:24:02,574 --> 01:24:04,419
Usiądź sobie tutaj

710
01:24:06,812 --> 01:24:07,813
i poczekaj.

711
01:24:09,143 --> 01:24:10,744
W pokoju Kim jest...

712
01:24:30,538 --> 01:24:32,078
Nie mam wyboru!

713
01:24:33,200 --> 01:24:36,429
Morrigu jest uwięziona
w witrażu od stuleci.

714
01:24:36,594 --> 01:24:38,259
Jest moją rodziną.

715
01:24:44,913 --> 01:24:46,360
Znalazłem dziennik ojca.

716
01:24:54,000 --> 01:24:56,385
Opowiedział mi o klątwie.

717
01:24:56,798 --> 01:24:58,463
Wyjaśnił, jak ona żeruje.

718
01:24:59,441 --> 01:25:02,303
Jak dusza, którą ona przejmuje,
zostawia totem

719
01:25:03,202 --> 01:25:06,395
i pozwala jej wejść do naszego świata.

720
01:25:08,309 --> 01:25:11,233
Rodzice myśleli, że mogą to zignorować.

721
01:25:11,530 --> 01:25:14,332
Ona znalazła sposób, żeby do nich dotrzeć.

722
01:25:15,855 --> 01:25:17,652
Mnie nie dopadnie.

723
01:25:40,573 --> 01:25:42,669
Przyjmij tę ofiarę.

724
01:25:46,389 --> 01:25:48,271
Pożyw się jej duszą.

725
01:26:06,422 --> 01:26:08,410
Ty mała suko!

726
01:26:16,578 --> 01:26:20,173
Izzy! Gdzie jesteś?
Musimy uciekać!

727
01:26:57,735 --> 01:26:59,668
Przepraszam.

728
01:27:07,056 --> 01:27:08,448
Przepraszam.

729
01:28:39,390 --> 01:28:40,723
Kim!

730
01:28:53,719 --> 01:28:56,028
Już jej nie uratujesz.

731
01:30:33,603 --> 01:30:34,798
Izzy?

732
01:30:42,440 --> 01:30:43,557
To ja.

733
01:30:48,328 --> 01:30:50,761
Proszę. To ja, Kim.

734
01:31:19,518 --> 01:31:22,702
Proszę, pozwól mi uratować Izzy.

735
01:31:30,076 --> 01:31:31,702
Ja z tobą pójdę.

736
01:31:36,629 --> 01:31:38,807
Proszę! Widziałam go.

737
01:31:39,483 --> 01:31:41,644
Widziałam twarz twojego ojca.

738
01:31:44,730 --> 01:31:46,649
To znaczy, że ona tu jest.

739
01:31:49,314 --> 01:31:50,812
Już czas.

740
01:31:52,885 --> 01:31:53,886
Nie.

741
01:31:55,582 --> 01:31:56,693
Nie rób tego.

742
01:31:57,647 --> 01:31:58,882
Nie rób tego.

743
01:31:59,841 --> 01:32:01,538
To mój obowiązek.

744
01:33:24,416 --> 01:33:25,605
Izzy?

745
01:33:49,611 --> 01:33:51,100
Pomóż mi, Kim.

746
01:33:52,443 --> 01:33:53,935
Potrzebuję cię.

747
01:33:55,133 --> 01:33:56,574
Dlatego tu jestem.

748
01:33:58,237 --> 01:33:59,650
Pomogę ci.

749
01:34:02,937 --> 01:34:05,155
Tylko zdejmij naszyjnik.

750
01:34:13,041 --> 01:34:14,722
Zdejmij naszyjnik, Izzy!

751
01:34:22,385 --> 01:34:24,173
Kimmy, pomóż mi.

752
01:34:25,841 --> 01:34:26,842
Proszę.

753
01:34:28,672 --> 01:34:30,071
Kocham cię, Izzy.

754
01:34:33,277 --> 01:34:35,477
Nie oddam cię jej!

755
01:34:47,364 --> 01:34:50,078
Kimmy, pomóż mi!

756
01:34:59,125 --> 01:35:00,556
Pomóż mi.

757
01:35:06,868 --> 01:35:08,215
Kimmy...

758
01:35:09,784 --> 01:35:11,258
Potrzebuję cię.

759
01:35:17,706 --> 01:35:18,707
Zdejmij...

760
01:35:19,324 --> 01:35:20,560
naszyjnik.

761
01:36:04,108 --> 01:36:07,146
- Izzy, nie oddam cię.
- Jest moja!

762
01:36:07,745 --> 01:36:09,347
Nie opuszczaj mnie.

763
01:36:23,646 --> 01:36:24,646
Jestem tu.

764
01:36:25,715 --> 01:36:27,302
Kocham cię, Izzy.

765
01:36:28,874 --> 01:36:30,396
Jestem. Kocham cię.

766
01:36:30,525 --> 01:36:31,979
Nic ci nie jest?

767
01:36:33,208 --> 01:36:35,005
Już dobrze.

768
01:36:37,773 --> 01:36:39,467
Spieprzajmy stąd.

769
01:36:39,589 --> 01:36:40,590
Nie.

770
01:36:40,886 --> 01:36:42,304
Jeszcze nie.

771
01:36:43,217 --> 01:36:45,934
Najpierw rozwalimy ten pieprzony witraż.

772
01:38:19,383 --> 01:38:21,432
Kurwa! Kimmy, zrób to!

773
01:38:22,081 --> 01:38:24,614
Zrób to!

774
01:38:37,948 --> 01:38:39,149
Już w porządku.

775
01:38:39,410 --> 01:38:40,473
Chodź.

776
01:38:40,762 --> 01:38:41,803
Idziemy stąd.

777
01:39:15,639 --> 01:39:17,701
Gdy to ty przetrwasz,

778
01:39:18,942 --> 01:39:21,225
zaczynasz rozumieć, że cień nie zniknie.

779
01:39:25,496 --> 01:39:28,499
Żaden zegar nie odlicza ostatnich chwil.

780
01:39:31,054 --> 01:39:34,206
Trzeba doceniać każdy poranek.

781
01:39:36,085 --> 01:39:38,429
Dlatego cieszę się, że tu z nią jestem.

782
01:39:39,727 --> 01:39:42,349
Ona ceni sam fakt, że istnieję.

783
01:39:44,614 --> 01:39:47,229
Kocha mnie, bo walczę u jej boku.

784
01:39:49,103 --> 01:39:51,942
Jeśli cień zapuka do naszych drzwi,

785
01:39:53,662 --> 01:39:55,695
będzie musiał zabrać nas obie.

786
01:41:26,063 --> 01:41:28,127
TEKST: KAROLINA JASZCZUK