Reclamă-ți produsul sau marca aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Furnizat de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Yuri!
Yuri, haide!
Ah!
Yuri!
Nu pleci nicăieri!
Mergi undeva?
Aceasta nu a fost afacerea.
Ray trebuia să fie aici personal!
Îmi pare rău, am crezut că m-am clarificat.
Reprezentăm interesele lui Ray.
Acum, uh... cheie, te rog.
Ah, Yuri.
Ah!
Nu!
Nu trebuia să fie așa.
Aici.
Sfinte dracu'!
Dacă... dacă mă ucizi, nu vei
obține niciodată ceea ce vrei.
Vrei să faci o înțelegere cu Ray față în față?
Iată șansa ta.
Hei, Tommy.
Am o cutie întreagă din ele în mașină pentru tine.
Haide! Da!
Oh da! Haide!
Hei!
Oh!
Whoo!
Ce mai faci? În regulă.
- Hei, Ray. - Ce mai faci, Bobby?
Am crezut că ai renunțat.
- Am crezut că ai renunțat. - Am facut.
Înapoi pe podea. L-am luat de aici.
Bine, Ray.
- Nu mă poți face să vorbesc. - Mai vedem noi.
Voi doi ce credeți că faceți?
Eu fac ceea ce ai spus.
Ce naiba?
Am spus să ucid pe cineva?
Poate că am făcut-o.
Scuze, amice.
Totul este o mare neînțelegere.
Poate că nu am spus clar că nu am intenția
de a fi prezent în timpul transferului.
Am avut o înțelegere, cazul în schimbul banilor pe
care i-ai pierdut la jocuri de noroc în cazinoul meu.
Sunt un om făcut de sine, Yuri, la fel ca tine.
Ai spus clar că vrei să-l lași pe tatăl tău din asta.
Așa că îți dau note mari pentru...
încercare galanta de a face ceea ce este corect.
Sunt conștient de faptul că tatăl tău nu-ți va compensa datoriile la jocurile de noroc.
Așa că te-am adus aici să renegociezi.
De la bărbat la bărbat. Mano a mano.
Deci... ascult.
Ce?
Ce dracu a spus?
A spus că ești un om mort.
Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar sunt foarte viu.
Nu sunt atât de ușor de ucis.
Toți suntem prieteni aici.
Deci sunt sigur că o să-mi spui unde este cazul real.
Fă asta și te voi lăsa să
trăiești pentru a vedea o altă zi.
Da.
Boka, Boka, Boka, Boka!
Basta, basta.
Carcasa se află într-un seif din mausoleu.
622 West Tomas Street.
Vedea? Nu a fost atât de greu, nu-i așa?
Da?
Ascult.
Ce spune el acum?
Chiar dacă trecem de oameni, nu vom intra niciodată în seif.
Vom vedea despre asta, nu-i așa?
Aruncați cadavrul, faceți-l să arate ca un jaf.
Ai spus că mă vei lăsa să plec.
Ai inteles gresit.
Am spus că te voi lăsa să trăiești încă o zi.
Adu-mi Lombardi.
Hai să ne distrăm puțin, da?
- Hei, hei! - Ce? La dracu.
Îmi pare rău.
Te-am trezit din nou?
Adică, cine are nevoie
de un ceas cu alarmă
când am asta în fiecare dimineață?
Da.
- La ce oră e tura ta astăzi? - Nu.
- Nu ce? - Fără mâncare gratuită.
Cine a spus ceva despre mâncarea gratuită?
Reyna...
În plus, oricum nu pot ajunge azi la restaurant.
Am ceva de lucru de care să am grijă.
Muncă?
Credeam că ai terminat cu rahatul ăsta.
Știi că mama s-ar rostogoli în mormânt dacă ar ști că încă faci genul ăsta de muncă.
Știu.
Dar amintește-ți de ce fac asta, Reyna.
- Marcus... - Doar...
Doar nu.
Mă duc să-mi pun niște haine.
Doamne.
Sunt doar eu?
Imi este frig.
- Detectivi. - Hei.
Ce avem?
Masculin. Caucazian.
Trebuie să iau asta, îmi pare rău.
- Ce? - Mă voi întoarce în mașină. Ai asta.
- Dobbs aici. - Pe aici.
Sunt la locul crimei acum...
Victima a fost găsită în urmă cu aproximativ cinci ore.
- Am crezut că ai renunțat la acestea. - Oh. Nu am fumat de șase luni.
Nu contează atâta timp cât nu aprinzi blestemul.
Da, sigur.
Ce avem?
Oh, da, este un jaf banal.
Biata seva a fost impuscata in stomac.
Dar uite, nu este sânge. Asta e ciudat, nu?
Oh, și uite, există-există constrângeri pe încheieturile lui.
Ce crezi?
A fost aruncat, chifteluță.
Îmi pare rău.
Hei, scuză-mă.
- Bună, ofiţer... - Burke.
Burke. Da.
Poți să-l duci la patolog și să
faci ADN-ul pentru el? Mulțumiri.
Ai înțeles, detective.
Să sperăm că faci o treabă mai bună decât detectivul Walsh aici.
Walsh.
Fumează asta, omule, mintea ta s-a transformat în zâmbet.
Detective, vă vom anunța ce găsim.
- Te deranjează dacă fumez? - Fac.
Hei!
E prietenul tău Walsh de acolo?
- Ce a făcut acum? - Nu-i nimic.
Doar Walsh fiind Walsh.
Nu întreba, nu spune, bine.
Îmi place tipul. El încearcă foarte mult, dar...
doar că nu e bun la asta, ca popii mei.
Totuși, nu de aceea sunt supărat.
- Nu? - Nu.
Mihail Zoltoff este acolo.
Ah.
Așa că imediat mintea
ta intră în exces și sari și...
Adică, l-ai avut pe Ray Barren pe tabla ta de săgeți de când îmi amintesc.
Lasă-mă să-ți amintesc, Blake, nimic nu se lipește de tipul acela.
Nu acum, nu ultima dată...
Cum se numea fata aceea data trecută? Rihanna?
- Reyna. - Reyna.
Ooh, e o fată drăguță.
Mă întreb ce face ea acum.
De ce nu, uh, lași totul să plece.
Luați dosarul, îl puneți într-o cutie pe un raft
sub multe alte cutii și... ați uitat de el, bine?
Ascultă, am nevoie de mașina ta.
E frumos și cald aici.
Și o să am nevoie de el pentru un pic.
Nu mai avem nevoie de vrăji maniacale de la tine, bine?
Pentru că, amice, ești cam nebun.
Multumesc pentru ajutor.
- Domnule Barren? - Da?
Fii cu ochii pe masa doi.
Da sefu.
Marcus, băiatul meu, ce mai faci?
Ce vrei?
Haide.
Asta e mulțumirile pe care le primesc pentru că
am avut grijă de tine după ce armata te-a dracu?
- De ce ai nevoie, Ray? - Am o slujbă pentru tine.
Este puțin complicat, dar cu nimic pe care să nu-l poți descurca.
Vreau să-mi aduci acest... acest
caz care este închis într-un seif.
Nu sunt un cracker sigur, Ray.
Ai fost specialist în extracție
la Delta Force, nu-i așa?
Adică, dacă ceva trebuia recuperat folosind mijloace
neconvenționale, tu ai fost omul pe care să-l suni.
Cel puțin ai fost.
Apropo...
Marcus!
Ce mai face sora aia drăguță a ta?
- Nu o pomeni naibii de ea. - Stop.
Te faci de rusine.
Tu... te porți ca și cum mâinile tale sunt curate, dar nu sunt.
Te comporți ca un erou, pentru că nu ești.
Crezi că sunt rezonabil, dar nu sunt.
Lucrezi pentru mine, asta nu lasă nimic de pe masă.
- Asta o include pe sora ta de care se pare că mi-o amintesc... - Ray...
... a stat cu mine o dată sau de două ori pe o masă.
Ei bine, ar trebui să-l rog pe Boka să meargă să o ia?
huh? A treia oară e farmecul.
Spune-mi doar unde este cazul.
Aici lucrurile se complică.
Bineînțeles că da.
- În nici un caz. - Ti-am spus,
- e complicat. - Este sinucidere!
Sau libertate. Pentru dumneavoastră.
Pentru ea.
O alegere mai bună.
Probabil vei muri oricum.
Dar ce loc mai bun, nu?
Scoate mașina în spate.
Vei iubi acest loc. Au cea mai bună carne de vită și varză.
- Este ora 7:00. - Da, este un moment grozav să începi să bei carne.
- Ce faci? - Hei!
A fost ideea ta să încep să fumez din nou.
Glumeam.
Oh, ești o chifteluță.
Dacă soția ta află? O să mă omoare total.
Da, dar dacă mă duc, te aduc cu mine.
La naiba ești.
Da da.
- O să te prindă. - Bună, bun venit la Crossroads Cafe.
Uh, putem avea o masă?
- Doar... doar doi? - Da.
Nu Rhonda azi?
Nu, ea vizitează familia în străinătate.
Oh, bine pentru ea. Lucrezi aici de mult?
Doar câteva luni.
Pregătește-te să-mi vezi mult cana.
- Încântat de cunoștință. - Pe aici.
La naiba.
Bine, aici, băieți. Și domnișoara Tina va fi cu tine în curând.
Mulțumesc.
Deci... vei mânca,
sau te vei uita
la gazda drăguță?
Eu, um, chiar voi folosi baia.
- Oh. - Comandă-mi ceva sănătos, te rog.
Nu fac nicio promisiune.
Unde sunt biscuiții mei cu miere? Tina!
Doamne, este tipul acela de biscuiți cu miere de la masa 12 din nou.
Hei, ești bine, Reyna?
Da. Da, sunt bine.
Mulțumesc, Tina.
Bine. Mă duc să verific cinci.
Da.
Ce faci? Cum m-ai găsit?
Coincidență. Acesta este locul preferat al lui Walsh. jur pe Dumnezeu.
Oh, chiar așa? Tot ceea ce. Asta-i o tâmpenie.
Crezi că aș mânca aici?
Nu am vrut să spun așa.
Crezi că ești special.
Ești doar o dezamăgire ca...
Crezi că te-ai îmbrăcat într-o uniformă și faci ce dracu vrei.
Ei bine, cuvintele tale înseamnă un rahat.
M-ai folosit ca să ajung la Ray și
apoi m-ai lăsat acolo, ca un prost.
Nu te-am lăsat acolo.
Nu puteam face nimic.
Te-am verificat.
Oh. Ei bine, în timp ce mă verificai,
ai văzut că trebuie să renunț la tot?
A trebuit să las totul în urmă din cauza ta.
Tot.
Reyna, îmi pare rău.
Crește, Blake.
Trebuie sa muncesc.
622 West Tomas Street?
Nu, frate, asta e sinucidere. Asta e gloata rusă acolo jos.
Știu că este, amice. Am nevoie doar de aspect.
- Ai nevoie de layout? - Da.
Ce crezi că este asta, Marcus?
Doar intri aici, spui că ai nevoie de ceva și bam!
Îmi arunc vapa, îmi rezolv cubul Rubik și îmi scot din
fund o schemă detaliată a unei ascunzări a mafiei rusești?
Da.
- La dracu. - Da-mi aia.
- 622, nu 266, nu? - 622, Auggy.
- Haide, nu mai trage. - Am înțeles, am înțeles.
Este un mausoleu.
Este un mausoleu, știi asta, nu?
Plin de gărzi ruși. Vreau să spun,
Nu sunt unul pentru prefigurare, dar nu
devine mult mai clar decât asta, omule.
Da, am planuri ale întregului oraș.
Ești un tip inteligent, știi asta?
Ești sigur că vrei să faci asta?
Vorbim de alarme, de gardieni înarmați.
Adică, la naiba, nici măcar nu știu dacă aș scăpa cu viață din acest loc.
Nu vă așteptați la camere, pentru că rușii au tendința de a vira mai mult pe partea
analogică, ceea ce ar putea juca în favoarea dvs., dar ar putea duce și la moartea dvs.
Adică, este un abis, o gaură neagră.
Intră acolo, habar n-avem de ororile cu care te-ai putea confrunta.
Omule, doar primesc cazul și ies naiba.
Ei bine, dacă este în acest loc, ar putea fi la fel de bine Chivotul Legământului.
Era Arca în interiorul unui seif?
- Cum îndrăzneşti. - Ce?
Nu. Este... este seiful.
Este o cutie de aur cu bare pentru a o ridica...
Asteapta asteapta. Îmi spui chiar acum că chestia asta este într-un seif?
Marcus, nu! Nu, asta devine mult mai greu.
Auggy, amice, ascultă-mă. O sa fiu bine.
Trebuie doar să deschid seiful.
În regulă, aceasta este Margherita.
Este un program avansat de spargere a parolelor de design propriu. Bine?
Atâta timp cât este digital, seif, îl putem sparge de la
distanță și vă putem spune unde să îl plasați și o vom face.
Aștepta. Dacă este mecanic?
Dreapta. Hm... hai sa vedem...
Ah! Aceasta se va ocupa de asta.
- Într-adevăr? - Da.
Așa că vă voi putea spune unde să mergeți în
consecință cu camera mea de acțiune. În regulă?
Este chiar aici, îl pui în buzunar și îl pui pe piept mai târziu.
Perfect. Arăți bine, ești gata?
Da. Da da. Bine. Asta va, uh, asta va funcționa, nu?
Da, voi fi ochii și urechile tale dincolo de acel zid. Bine?
Voi putea să văd ceea ce vezi și să te îndrept în direcția corectă.
Dar rahatul ăsta este ilegal, bine? Și este periculos.
Dacă ceva se întâmplă, sunt complet neputincios.
- Marcus. - Voi fi atent, Auggy.
Este grozav, dar voiam să spun să nu te lași prins.
nu voi face.
Și dacă o faci, nu mă cunoști.
Te iubesc și pe tine, Augustus.
Îți spun să nu spui niciodată acest nume!
El este mort.
Hei, surioară, este frumos aici astăzi, nu?
Am vrut să salut înainte să merg la mausoleu și să o văd pe Annie.
Trebuie să repar acești ochelari.
Nu răspunzi la telefon.
Oncologului meu îi place să vorbească.
Spune ceva bun?
Oh da.
Totul este bine. Hunky Dory.
Am nevoie de tine înapoi la gară.
Nu te pot face să renunți la acest caz?
Renunțați la acest caz?
Lucrez la acest caz de șase ani.
Hei, Dobbs.
Cu toții avem probleme.
Toata lumea.
Dar avem de-a face cu ei.
Ne ocupăm de ei...
Imi place aici. Imi place aici!
Pot... Mă pot plânge și nimeni nu răspunde.
Dreapta?
Dobbs.
Mm-hm. Inca lucrez la el.
Mă voi duce acolo după ce se termină. În regulă?
Bine. Da am inteles.
În regulă. Ești gata, Marcus? Pentru că este ora spectacolului.
Gata cat pot fi.
În regulă, suntem în funcțiune.
În regulă, camera de acțiune este activată și suntem în direct.
Cum este căștile pentru bebeluș? Mă puteți auzi?
De ce nu se întâmplă nimic?
Este de fapt destul de plictisitor.
Taci naibii, Auggy.
doar spun. Tu doar stai acolo.
Când vei despica pe cineva piciorul „Van Damme”
fă ceva, nu avem toată ziua acum.
Știu, lucrez la asta.
Aruncă o plantă! Cu adevărat inteligent.
Ești atât de mort.
Ce mai aștepți?
Bine, l-ai prins. Bine, uh, ia-i cardul, vei avea nevoie de asta.
Fă-ți timp, băiete mare. Nu este ca și cum ne grăbim sau altceva.
Am înțeles, am înțeles. Haide.
- Parkour! - Taci, Auggy.
În regulă, acum folosește cardul lui de la intrarea din față.
În dreapta ta. Pe cealaltă dreapta ta.
Bun.
Bine, cred că este ora prânzului, așa că sunt mai puțini oameni decât credeam.
Este bun. Bogey vine la prânz.
În regulă, acționează ocazional. Doar super casual.
Nu atât de casual.
Ești clar acum, dar furișează-te mai repede.
Generația Z. Întotdeauna pe telefoanele lor.
Așteptați aici. Lasă-mă să văd toată zona înainte să-l scoți.
În regulă.
Bine, suntem liberi sus și pe ambele holuri.
L-aș duce la Pound-town chiar acum.
Ca un ghepard!
Da! Prinde-l! Dă-i un... Dă-i Nelson!
Întregul... Da! Să mergem.
În regulă, acum prindeți cadavrul, duceți-l jos în camera aceea mică din spate, în acea pivniță.
Da, fă-o repede. Nu avem mult timp.
Omule, poți să-l tragi mai încet? El este de mărimea unui copil.
Haide. Hai! Hai! Hai.
esti clar.
Bine, bine. Acum mergi spre vest.
Treci prin hol, până în jos, a treia uşă pe dreapta.
Luați acel hol în jos, două la stânga și apoi un altul la dreapta.
Ce naiba?
Marcus, mă auzi? Marcus! La naiba!
Marcus, auzi...
- Mar... - Auggy. Auggy, mă auzi?
Marcus! Marcus!
La naiba!
La naiba! La naiba de Auggy!
Sunt jos. sunt dracului!
Auggy! Unde dracu esti?
- Auggy! - Scott, e clar acolo jos?
Eliberat la intrarea sigură.
Copiază asta.
Auggy! Auggy, unde este naiba de sigur?
Haide! Haide iubire. Să mergem.
Ce se întâmplă? Hai, hai, hai.
Auggy, am găsit seiful. Ce fac?!
Uh...
Auggy.
Huh!
Dumnezeu!
Hai, ce... Da!
Marcus, ești în viață? Marcus! Mă auzi?
Sunt in viata. Unde dracu ai fost?
Am crezut că te-am pierdut acolo pentru o secundă, amice.
Arăți atât de drăguț când te chinui.
- Timp bun, idiotule! - Încerc tot ce pot.
Bine, acum unde este Margherita?
Dă-mi o lovitură clară, Marcus,
Nu pot face asta fără el.
Încerc al naibii!
Ah!
Hai, hai, hai.
Haide haide.
Haide, Marcus. Bine, am înțeles.
Lasă-mă să-l pun.
Bine. Este aproape acolo. Încă cinci secunde.
Nu am cinci secunde, Auggy.
Am înțeles!
- A mers! - Succes!
Whoo! Să mergem!
- Da! - Nu m-am îndoit de tine nici un minut, amice.
Oh, slavă Domnului. Geanta aceea mare strict pentru încredere.
- Da? - Ești încă în viață.
Asta înseamnă că treaba este gata?
Da. Sunt pe drum spre tine.
Nu, nu. S-ar putea să ai o coadă.
Ei bine, atunci unde vrei să merg?
O să pun pe cineva să te întâlnească în depozitul
de manechin de lângă clădirea abandonată Jormon.
Da, știu asta.
Ai făcut bine, Marcus.
Doar nu uitați nenorocita noastră afacere.
Hei.
Vrei să-ți pui mâinile pe volan acolo pentru mine, te rog?
Detectiv, apropo.
În regulă.
Ieși din mașină pentru mine, vrei, te rog?
Haide. Încet.
Haide. Haide.
Iesi afara. Haide.
Haide.
Încet.
Deplasați-vă în spatele vehiculului, vă rog.
- Încetinește. - Calmează-te, detective.
Bine, ține-l acolo.
Scoate portbagajul.
Merg încet.
Ei bine, bine, uită-te la asta.
Ce zici de asta?
Pune-ți mâinile în spatele capului.
Haide, chiar acum.
Departamentul de poliție Amber City, acesta este ofițerul Locke.
Locke, el este Dobbs. Hei, am un 2-17 în curs.
2212 Western Avenue, este în districtul depozitelor.
- Trimite pe cineva cât de curând. - Imediat, detective.
Afacere buna.
Ai o Beretta veche chiar aici, nu?
Ce zici de asta? Siguranța este oprită.
- Ce dracu?! - Ce zici de asta?
Huh. O să curăț asta puțin chiar acum. Nu misca.
Toate unitățile, există un 217 în lucru la 2212 Western Avenue.
32 răspund.
- Să mergem, 2-17, haide. - Ce?
Da, 2-17! Să mergem!
Unde mai exact intenționați să mergeți de aici, detective?
Amprentele tale sunt peste mașina asta și
acolo e un glonț de la Beretta în bietul Yuri.
Deci eu sunt tipul toamnei aici?
Ești un hoț de carieră, nu ești un sfânt.
Și, hei, nu este nimic personal.
Doar curăț niște capete libere pentru Barren, inclusiv
pentru tine și sora ta. Dacă este vreo consolare,
Probabil că băieții lui Arkadi te vor ucide.
Nu este ca și cum ar putea lăsa uciderea fiului său să rămână fără răspuns.
Hai, întoarce-te. Întoarceți-vă! Haide!
O să arate rău, Marcus.
Oh, la naiba!
Hei!
Verifică-l pe Dobbs. Sunt după Marcus.
- Nenorocitul! - Stop!
Stop!
- Esti bine? - Da, sunt bine.
Sfinte rahat. Acesta este Yuri Dubkova.
Merge. Merge!
La dracu '!
Ce dracu este locul ăsta?
Unde este arma mea? Oh, la naiba.
Blake, nu l-am ucis eu, omule. Am fost înființat.
Da, cu excepția cadavrului din mașina ta.
Nu am făcut-o, omule. Era Dobbs. El este murdar!
Într-adevăr? Dintre toate numele pe care mi le poți da și nenorocitul
de Dobbs este cel despre care crezi că o să cred că este murdar?
Blake. Gândește-te la asta, omule. Îl cunoști mai bine decât oricine altcineva.
Ce are de pierdut?
Singurul motiv pentru care lucrez pentru Barren este să-mi protejez sora.
Rahat.
Blake, știi că nu sunt un mincinos al naibii.
Nimic din toate astea nu mai contează acum. In genunchi.
Știu că nu ești prost.
Am spus în genunchii tăi!
Ce ai de gând să faci, nu? O să ucizi un polițist?
La naiba cu asta.
Amintește-ți cum s-ar fi putut termina asta dacă aș fi fost un alt bărbat.
Finning!
Te simți bine?
Ce s-a întâmplat? Unde s-a dus?
- Dobbs? - E bine, a plecat.
Să mergem.
Unde este Ray?
- Ray? - M-am întors aici.
Am dat naibii.
Știi, uneori mă întreb, este ceea ce le cer oamenilor prea mult sau
unii oameni sunt pur și simplu incapabili să facă ceea ce le cer?
S-a complicat.
Finning a apărut înainte să ne gândim și...
Am dat naibii.
Nu sunt supărat, sunt doar dezamăgit.
Tu ești tipul meu principal.
Îl am pe Boka lucrând la o urgență.
Du-te la Arkadi și anunță-l că Marcus l-a ucis pe Yuri.
Eu, Reyna.
Am primit-o.
Adu-l înăuntru.
domnule Dubkova.
- Arkadi Dubkova. - Oh.
Există vreo șansă să vorbim în privat?
Ce a făcut fiul meu acum?
- Pot să... - Stai jos.
Mulțumesc.
Voi, polițiștii, sunteți toți la fel.
Același stil.
Tipul își mănâncă cina, singur,
așa cum dorește, și îl întrerupi mereu.
Îmi pare atât de rău, domnule...
Fiul tău a fost ucis.
Fiul meu?
Da domnule.
Sigur ai inteles corect numele?
Da domnule.
domnule...
- Vreau un nume. - Nu pot să-ți dau un nume.
Cât costă? Cât costă?
- Uh... - Câţi bani?
Nu am venit aici pentru bani.
Am venit aici pentru că am vrut să vă spun.
Mi-am pierdut soția acum două Crăciun, bine?
A trecut înainte să am ocazia să-mi iau rămas bun.
Racul l-a luat pe al meu.
Tu-nu poți ucide cancerul.
Într-adevăr?
Și ar trebui să-mi pese un naiba că soția ta a murit de cancer?
Ai un nume și de aceea vreau un nume
și înțelegi că de aceea vreau un nume.
De aceea te voi întreba încă o dată, cât de mult?
Ai un stilou?
Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Da domnule.
Știi de ce apreciez asta?
Pentru că nu trebuia să o faci.
Și îmi pare rău că am spus ce am spus despre soția ta.
Dar de fapt simt că îți pasă.
Cât timp înainte să-mi pot vedea fiul?
Ei bine, el va fi mutat la morgă într-o oră.
Asa de...
Ai terminat, domnule. Mulțumesc.
Multumesc pentru asta.
- Multumesc domnule. - Cu plăcere.
Așezați-vă.
Un milion de dolari morți.
Două milioane de dolari în viață.
Acum, du-te gata.
Da domnule.
La naiba!
Haide, Reyna, haide, haide. Ridica.
Ridica.
Haide, Reyna, te rog. Vă rog, ridicați.
Hei, sunt Reyna Lombardi. Nu pot să sun acum,
dar lasă-mi un mesaj și te sun înapoi. Sa ai unul bun.
Reyna, eu sunt, Marcus. Sună-mă imediat ce primești asta.
Marcus, speram că vei suna.
M-ai pus la cale, nenorocitule.
Ei bine, trebuia doar să fac ceva și a
trebuit să o scot pe sora ta din ecuație.
Știi, două păsări, o piatră.
Așa că am văzut că ți-ai luat camioneta.
Ar fi trebuit să intri înăuntru,
mi-ar fi plăcut să te văd.
Adică, tu ești cel cu sângele lui Yuri pe mâini.
Când Arkadi va afla, vei fi ca și mort.
O piesă mai puțin din puzzle pentru care trebuie să-mi fac griji.
- Unde este sora mea? - Ea este în viață pentru moment.
iti voi spune ce.
Adu-mi cazul și mă voi asigura că ea rămâne așa.
Dar trebuie să te grăbești. Timpul se scurge.
Ray!
Ray! La dracu '!
Gândește, gândește, gândește, gândește, gândește...
Ce este asta?
Auggy, sunt Marcus. Lasa-ma inauntru.
Haide, sunt eu, omule. Știu că ești acolo.
Știu! Am declanșatoare silențioase și camere ascunse peste tot.
- Sunt un geniu, îți amintești? - Nu te mai trage, omule. Lasa-ma inauntru.
Ce ți-am spus dacă rahatul a mers în lateral? Am spus că tu și că nu ne-am întâlnit niciodată.
Auggy, îți voi sparge ușa dacă nu mă lași să intru chiar acum!
Nu vei face așa ceva. Pleacă, Marcus.
Bine.
La dracu! Mi-ai spart ușa!
Ți-am spus că o să-ți sparg ușa!
Ei bine, sper că ai adus bani noi.
Îmi pare rău, omule.
Ascultă, chiar am nevoie de ajutorul tău.
- Vă rog. - Bine. Te voi ajuta.
- Multumesc omule. - Doar nu-mi mai rupe nimic din rahatul meu. Vă rog.
Îmi pare rău, omule.
- Îmi pare foarte rău, omule. - Ești ca un taur într-un magazin de porțelanuri.
Ce e sus?
Ray m-a pus la cale, omule, nenorocitul ăla.
M-a înscenat pentru uciderea fiului lui Arkadi și a luat-o pe Reyna.
La dracu. M-am gândit că se întâmplă ceva.
Arkadi a pus o recompensă uriașă pe cap. Este peste tot.
- Ce? - Cât crezi că valorezi?
- Cât costă? - Un milion de morți, două milioane de vii.
- Aproape că am luat postul. - Mulțumiri.
Omule, ești într-un rahat masiv acum.
Lovitura a avut loc de mai puțin de o oră și ghici cine face lobby pentru capul tău.
- Care? - Balista Gri.
Am auzit că odată a decapitat un tip
pentru că a furat bomboane de la un copil.
Buna, surioara.
Ajunge pe genunchi.
Nu, ea nu a făcut-o.
O da.
Ea este frumoasa si mortala.
Ah, și nu uitați de Walt și Rudy Pachinko.
Ai putea spune că Walt este creierul, în timp ce Rudy este cu siguranță muschiul.
Vor face orice pentru bani.
Nu sunt cei mai buni, dar își fac treaba.
Aceasta va fi o zi de plată mare pentru noi.
Ca să împușcăm peștele într-un butoi.
Îmi place foarte mult peștele.
Știu că îți place peștele, Rudy. Ești un Pești.
Tu le iei pe cele trei din dreapta, eu le voi lua pe cele două din stânga.
- Grenadă? - Nici nu vreau să știu unde ai ținut asta.
Ar împușca-ți bunica la ieftin.
- Da. - Iisus.
Merge. Urechi.
- Grenadă? - Nu?
Și în fruntea listei, un asasin care poartă numele de Phoenix.
Ooh, arată ca un nenorocit dur.
Adică, trebuie să ai un nume ca Phoenix, nu?
Omule, tipul ăsta este ca Jason Bourne în viața reală.
El este tipul pe care se bazează toate filmele alea cu asasini.
Tipul ăsta te poate ucide cu o armă, un cuțit, o cărămidă,
un liliac cu un cui ruginit ieșit din el, orice cu adevărat.
- Unu. - Buna baieti.
Adică, cu o listă ca asta după tine, aș începe să-mi scriu elogiul meu acum.
Da? Și cine ar apărea?
Ai. Aș veni, Marcus,
dacă nu m-ar implica într-o crimă majoră și într-o mușamalizare a mafiei.
În plus, omule, nu pot pleca. O au pe Reyna.
Asta e adevarat. Uită-te la partea bună, omule, nimeni nu știe că ești aici.
Ia un pui de somn frumos înainte de a te angaja în ora super crimă ucide.
Auggy, nu am venit aici să trag un pui de somn. Am nevoie să mă ajuți să o găsesc.
Ia-o ușor, nu sunt Houdini.
Bine? Nu am o baghetă magică care să poată doar „pufă” oamenii în camere.
Auggy, ești cel mai apropiat lucru pe care îl am de un prieten, omule.
O să stai aici și să nu faci nimic?
Am nevoie să mă ajuți să o găsesc, te rog.
Adică, cred că în calitate de prieten al tău cel mai bun,
S-ar putea să-i găsesc locația.
Dacă pot urmări ultimul turn de telefon mobil, a sunat.
Asteapta o secunda. S-ar putea să fac același lucru cu telefonul lui Ray.
- Da. - Și asta o va ajuta să o găsești?
Adică, este ceva, omule. Tot va trebui să obțineți indicii
și să o scoateți din orice închisoare în care se află, dar...
- Oh, ce pot face. Asta e... - Așa este.
- Omul extractor în ajutor. - Da.
- Marcus. - Știu, știu. Nu te știu dacă rahat lovește ventilatorul.
Voiam să spun să fii atent, omule.
Multumesc omule. Ascultă, o
să fug la Doc's foarte repede.
Am o idee care poate accelera asta.
- Misto. - Da.
Și, uh, te voi suna dacă primesc mai multe informații despre sora ta.
- Și asta este un mare dacă. - Multumesc omule.
- Doar... atenţie. - Da, da, am înțeles. Am înțeles.
Da. Nu uita de banii mei de la usa!
Ajuta-ma! Ajuta-ma!
Cineva să mă ajute! Sunt aici!
Bine bine.
Doc.
Doc!
Doc.
Oh, la naiba.
Doc.
O Doamne. Doc.
Au! Ce naiba, omule?!
Mi-ai stricat visul! La naiba!
De ce ai nevoie? Vrei niște bologna prăjită?
Nu, nu vreau bologna prăjită, doctore.
Oh, al meu... mm.
Ascultă, încă mai ai acest loc amenajat?
Cum arăt eu, Chubsy Ubsy?
Cine... Nu contează.
Hei, omule, am ajuns într-o mică situație și chiar am nevoie de ajutorul tău.
Da bine.
Da? Pur si simplu? Vă aflați în?
Da! Sunt în momentul în care ai intrat, puștiule.
Trebuie doar să dau un telefon atunci.
Fa ce trebuie sa faci.
La naiba nu știi cine este Chubsy Ubsy?
Sunt nenorociții de ticăloși.
Oh.
Departamentul de poliție Amber City, acesta este ofițerul Locke. Cu ce ​​vă pot ajuta?
- Detectivul Finning. - Așteaptă o secundă, te rog.
Finning.
- Este Marcus. - Ce vrei, Marcus?
Ascultă, am ceva ce vrea Ray.
Acum, nu am timp să trag.
Aș putea sta aici toată ziua și să-ți spun că
am fost înființat, dar nu m-ai crede niciodată.
- Ray a luat-o pe sora mea. - Ce vrei să spui că a luat-o?
Oh, nu te porți de parcă ți-ar păsa de ea dintr-o dată.
Oh, asta e o prostie, Marcus, și știi asta.
Atunci dovedeste-o. Ne întâlnim mâine dimineață la 8:30
la depozitul de vechituri de lângă vechea autostradă.
Tot ce vă cer este să mă ascultați.
Indiferent dacă alegi să mă crezi sau nu,
Sunt al tău să accept.
Bine, Marcus.
Voi fi acolo la 8:30.
Dar ia naiba cu mine, am plecat.
Seara, Dobbs.
Hei. Tocmai venea să te ia.
- Ce e sus? - Du-te să ia Walsh, Locke și Burke.
Adu-i aici, trebuie să vorbesc cu ei, dar ține-o pe jos.
Vă rog.
- Uh... - Ce?
Burke.
Locke, avem nevoie de tine. Unde este Walsh?
gogoși.
Hei! Walsh!
- Hei. - Haide.
Oh, bine.
Hei, gogoși.
Dar "pe jos" nu ai inteles?
Ce faci?
Sunt gogoși. Îmi pare rău.
Esti bine? Bun bine.
Acum, am primit un telefon ciudat de la Marcus Lombardi.
Tipul care a ucis copilul rusului?
Da. Vrea să mă întâlnesc cu el la depozitul de vechituri din Old Town Road.
Pentru ce? Nu o să cooperezi cu acest bandit, nu-i așa?
Ai de-a face cu un bandit? El este suspectul numărul unu.
Da, ne vom ocupa de bătăuș, asta facem, suntem polițiști.
Vreau să văd ce fel de informații putem obține de la el.
- Căpitanul știe? - Nu.
Și nu vreau ca el, bine?
Nu avem idee cine este pe statul de plată al lui Barren.
Ești sigur de asta, Blake?
Eu... știu doar că Marcus nu este un mincinos.
- Când e întâlnirea? - 8:30 dimineața.
- Sunteți buni? - Da.
Pe jos.
Bucurați-vă de gogoși.
sunt in privat.
Ai transmis acea informație oamenilor noștri?
- Nu, domnule, nu am făcut-o. - De ce?
Am vrut să o conduc mai întâi de tine, domnule.
Ei bine, credeai că asta este meseria ta?
- Să le spui imediat? - Da, domnule, este.
De ce nu te duci să o faci?
- Acum. - Da domnule.
De ce?
Doctore, m-ai prins?
Da, puștiule.
Ai polițiști care vin din est.
Ai senzori care se sting în nord
Și ai poate unul dintre prietenii tăi asasini venind dinspre sud.
Unul care arată rău. Tocmai mi-a scos două camere cu cuțite.
Orice vei face, puștiule, fă-o repede.
Asigurați-vă că le duceți la mijlocul curții.
În acest fel, ai luat mâna de sus. Capiche?
Copiați asta, doctore. Îmi voi da toată silința.
În regulă. Toca, toca. Să mergem. Nu am toată ziua.
- Cam naibii de timp. - Ce vei face?
Nu spun rahat în fața lui.
Este în regulă, voi aștepta chiar aici.
Ray este obsedat de acest caz pe care l-am primit pentru el.
Nu știu ce este înăuntrul ei și, să fiu sincer cu tine, nu mi-ar păsa mai puțin.
Singurul lucru de care îmi pasă este să folosesc carcasa ca pârghie pentru a o recupera pe sora mea.
Vom face cea mai bună treabă.
- De unde știu asta? - Nu.
Dar noi suntem ultima ta opțiune.
Amenda.
Mantușește-l la încheietura mâinii. Sunt serios.
Mantușește-l la încheietura mâinii tale. Nu-ți părăsește mâinile până nu ajungi la gară.
- Trebuie să fac asta, detective? - Locke...
Burke, tu și Locke îl duceți pe Dobbs înapoi la gară.
Walsh și cu mine vom urma.
Fără opriri.
În regulă.
Ne întâlnim pe drumul de lângă depozitul de vechituri.
În regulă.
- Unde sunt Finning și Walsh? - Sunt în spatele nostru.
Ah. Pentru asta am venit, da?
- Da. - Asta e o mare pierdere de timp, dacă mă întrebi pe mine.
Tipul e un criminal, atât de simplu.
Da.
Haide. Urcă în mașină. Eu voi fi șofer.
Da. Cu cât scoatem asta mai repede, cu atât mai bine, nu?
Da, haide.
Încătușează-l.
- Finning! - Ah!
Te-am lăsat mort în drepturi.
Sunt aici pentru Marcus Lombardi. Nimeni altcineva nu trebuie să moară.
Spune-i acelui polițist să-și lase pistolul, să o alune în direcția mea.
Walsh, lasă-l jos.
Nu am timp pentru asta.
Walsh, nu fi prost!
Pune-l jos pentru a-l ajuta pe Finning.
Ma descurc!
Bine, stai, stai.
- Ia chestia asta de pe mine! - Începem!
Oh da dragă.
Arată timpul.
Mergi inainte.
Esti mai valoros pentru mine viu, Marcus.
Știu.
Gata?
Ah! Trebuie să obțin pârghie!
- Am înțeles, am înțeles. - Grăbiți-vă!
Ai grijă la picior.
În regulă.
Haide!
Vai! Ce naiba?!
Ah!
Pierdem timpul aici, Marcus.
Pot să-ți rup ambele genunchi și să te scot de aici.
Voi colecta în continuare cele două milioane.
Ahh!
Altceva de spus?
Ți-am furat cuțitul.
Deci ar trebui să fii cel mai bun, nu?
Sunt puțin dezamăgit.
L-a dracu.
La urma urmei, nu aveam nevoie de acest copil.
Ah! Nu!
Ce dracu a fost asta?
Nu imi place asta.
Voi doi rămâneți aici.
La dracu
Ray a vrut să-și țină un cartonaș în
mânecă, în caz că nu ai putea trece.
Ei bine, apreciez ajutorul.
Chiar da, dar am primit asta.
Ah!
La naiba, Dobbs!
Toată mizeria asta e vina ta pentru că
nu l-ai putut ține pe Finning la distanță.
Ai devenit neglijent, Dobbs.
Ai devenit prea moale.
Odată ce Finning ne-a dat cazul,
chiar nu a fost nevoie de tine.
Sunt doar afaceri, Dobbs.
Dar este și puțin personal.
Sper că banii merită.
Finning este o minge de distrugere.
Nu se va opri până nu va obține ceea ce își dorește.
Va avea mâinile pline.
Boka, hai să mergem.
Știi, e amuzant...
cum unele lucruri... merg.
Distrează-te murind, Dobbs.
- Esti bine? - Da.
Trebuie să-l sun pe Dobbs.
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu...
El nu ridică.
Încearcă Burke.
Aici.
La dracu.
Haide, Burke.
Aceasta este Ellen Burke. Lăsați-mi un mesaj.
Ce dracu a fost asta?
Un asasin. Arkadi mi-a pus o recompensă pe cap.
- Oh, din cauza lui Yuri? - E mort?
Foarte.
Câte mai multe?
Nu știu, doi, posibil trei.
Prinde-l pe tipul ăsta. Trebuie să ajungem la gară.
La naiba!
Bingo.
Vai! Hei hei hei!
Vai. Lucrurile au devenit puțin mai interesante.
N-am mai avut o lamă atât de aproape din '82, dragă.
Și ea mi-a cumpărat prima cina. Ia-o ușurel.
Phoenix?
Da. El este mort.
Deci, ce vei face? huh? Ce vei face?
Vei folosi chestia asta sau ce?
Nu te voi omorî, bătrâne.
- Hei. - Dar o să te folosesc.
Nu sunt chiar atât de bătrân.
Bine, bine. Ia-o ușurel.
- Ofițer Burke. - Stearpă.
Văd că ai cazul meu.
Ai primit plata?
Nu eu mereu?
Data viitoare când ai nevoie de un alt tip interior, poți să te asiguri că nu își dezvoltă conștiința?
Nu-mi place să fiu nevoit să curăț mizeria internă.
Dar o faci atât de bine.
- Chiar acum, eu sunt tot ce ai. - Hm.
Deci ar trebui să-ți amintești asta.
Succes la deschidere, nu a venit cu cheia.
Știi, rușii sunt atât de ieftini când vine vorba de mici detalii.
Cheile din celălalt caz.
Dacă acest lucru nu funcționează,
un glonț bine plasat ar trebui să facă treaba.
Trebuie să-i iubești pe ruși.
Este întotdeauna o plăcere să fac afaceri cu tine, Barren.
Nu Nu NU NU NU.
Plăcerea este de partea mea.
Aveți încredere în mine. Totul este acolo.
Nu poți fi niciodată prea sigur.
- Nu poți ucide un polițist. - Nu? Doar privește-mă.
Tot acest haos pentru două bucăți mici de argint.
Banii îi pot face pe oameni să facă lucruri ciudate.
La fel ca și covorul, l-am cumpărat doar pentru tine.
Doar termină cu asta!
Oamenii sunt atât de ușori.
Trebuie doar să știi ce butoane să apeși.
A ta a fost lăcomia.
Prețul tău a fost prea mare.
Și te gândești prea mult la tine.
Acum vei realiza ce meriti cu adevarat.
Boka.
Curățați mizeria asta.
Și, uh, sora lui Marcus, ai grijă de ea.
Am înțeles.
Hei!
Uau, uau, uau, uau! Doctore, ești bine?
Sunt bine? Nu am fost atât de entuziasmat din ’95.
Lasă-mă să ghicesc, încă unul dintre prietenii tăi?
Salut ce faci?
Ai incredere in mine.
Nimeni altcineva nu moare din cauza mea.
Lasă-l să plece și eu voi merge cu tine.
Nu arăți prea mult, dar te-ai
descurcat destul de repede cu Phoenix.
Întotdeauna a primit cele mai bune hituri.
Ei bine, asta este ciudat.
Pot să plec? Pentru că am afaceri la care să merg la rulotă.
Voi doi ar trebui să veniți cu mine pentru că lucrurile sunt pe cale să înnebunească.
- Suntem buni aici. - Doar du-te cu el.
Nu am avut niciodată polițiști în rulota mea.
Acest lucru ar trebui să fie interesant.
Deci, cum vrei să joci asta?
Este chemarea ta.
Dar într-un fel sau altul, te iau.
Ai tipul greșit.
Banii îmi spun că am omul potrivit.
Doc! Doc!
Da, da, suntem aici, suntem aici. Ai răbdare. În regulă.
La dracu '!
Ei bine, se pare că am întârziat puțin la petrecere, frate.
Știi, mă consider un individ rezonabil.
Deci, ca o curtoazie profesională,
Îți voi da o șansă să ni-l predai.
Înainte să-l las pe fratele meu de aici să-ți zdrobească capul ca un strugure.
Îmi pare rău, băieți, el este al meu.
Speram că vei spune asta.
Acum, fă-mi o favoare și mergi pe roșia aceea.
Știai că roșia este un fruct, Walt?
Știu că roșiile sunt fructe, Rudy! Știu!
Acum, ea este roșia, mergi pe roșia aceea.
Oh!
Whoo! Whoo!
Doctore, acum este un moment bun pentru spectacolul acela.
- Oricând, doctore. Oricând acum! - Da, da, da, da.
Acest lucru este mai bun.
Știi că îmi place fiorul vânătorii, dar
chiar mă vei face să te urmăresc, Marcus?
Whoo!
- Oricând acum, doctore. - E timpul să-ți arăți talentele, Betsy-girl.
Începem. Stai în spatele unei mașini pentru că va deveni zgomotos.
Aștepta. Acesta este planul tău? Să arunce în aer pe toată lumea?
Hei, hei. Da, detectiv. Haide.
La naiba!
Fecior de curva!
Rahatul ăsta nu funcționează.
Ce vrei sa spui ca nu merge?
Nu stiu. A stat prea mult timp.
Omule, am un cablu de deplasare în
groapa mașinii cu o grămadă de explozibili.
Condu-i acolo și apoi ieși naibii de acolo, repede.
- Auzi ce spun? - Copiază asta, doctore.
- Cum e bologna? - Oh, este foarte bine. Mulțumesc.
Știi... aș putea să te ucid.
Un milion de dolari înseamnă o mulțime de dolari pentru pizza pentru Rudy.
La naiba!
Walt? Walt!
Frate! Te simți bine?
Sunt bine!
Ai zdrobit roșia?
Am pierdut roșia. Ea s-a rostogolit.
Du-ți fundul aici, el scapă!
Frate, esti bine?
Așa!
Oh, la naiba!
- Nu mă iei. - Priveşte-mă.
Haide, Walt. Haide, Walt.
Haide, Walt.
- Walter? - Rudolph.
La dracu '!
Ah!
Nimic personal.
Oh!
Uite cine este!
Nu ești mort, puștiule!
Da. Mulțumesc, doc.
- Ce facem cu ea? - Am să am grijă de ea.
- Oh? - Da, nu-ți face griji. Voi ține fortul.
Voi, băieți, terminați orice aventură complicată în care ați fost. Continua.
Să plecăm naibii de aici.
Asteapta asteapta. Dar mașina mea?
Ia-i mașina.
- Bine. - Să mergem.
- Mult succes, puștiule. - Mulţumesc, doctore.
În regulă. Loc de muncă bun.
Doar eu și tu, dragă.
Unde dracu este cazul?
Locke a murit, cazul a dispărut.
Ce dracu sa întâmplat?
Blake, eu fac parte din asta.
L-am supărat pe Ray.
Burke face parte și el. Ea are cazul.
Blake, nu am timp de rahatul asta, sora mea e în pericol! Trebuie să plec!
Taci naiba. Mi-a fost de ajuns.
Vrei să mă împuști? Împuşcă-mă, Blake!
Fă-o!
Benzile sunt în spatele farfurii lui Annie la mausoleu.
Sora ta... Rey...
Balboa...
Ia naiba din calea mea!
Îmi pare rău.
Sună-l.
Acesta este detectivul Walsh. Am doi ofițeri jos,
Locke și Dobbs.
La aproximativ un sfert de milă vest de I-42...
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Rahatul nu va ieși.
A intrat înapoi. Isuse. Trebuie să te relaxezi.
Începem! Acum trebuie să deschidem dracu’ de fereastră.
Ooh! Miroase a benzină aici.
Am inteles.
Ce naiba, Houdini?
Totul este în regulă.
El este bine.
O să fie bine.
Cinci minute până la Licențiat în Paradis.
Oh copil.
Am inteles.
Mulțumesc, Annie.
Dobbs, aruncă-l pe Yuri în portbagajul mașinii și ia-l pe Marcus.
Odată ce Marcus îți dă cazul,
îl vom ucide pe Yuri și îl vom încadra pe Marcus pentru asta.
Nenorocitul ăla.
Hei, ce se întâmplă, omule?
Ai stat prea mult timp acolo, omule, nu poți sta acolo.
Nu, nu, ascultă, îmi pare rău. Îmi poți spune doar
- unde este strada Sarkisian? - Nu-mi pasă, omule.
Trebuie să-ți muți mașina, nu poți sta acolo.
Oh, haide, omule, poți doar să-mi spui
- unde este strada Sarkisian? - Probabil este acolo!
- Dar nu poți pleca... Ah! - Acolo?
Ahh!
Ah!
Cât de multe sunt acolo?
- Ah! - Cat de mult?
Sunt doar eu, omule. Sunt doar eu.
Du-mă la sora mea.
Vrei să tragi cu familia mea? huh?
Nenorocitul. O să vă ucid pe toți.
Nu ai putut face asta ușor, nu-i așa?
Unde este Reyna?
Tu... m-ai împușcat.
Bobby, unde dracu este sora mea?
- Iti voi arata. - Da, o vei face.
- Stai departe de mine! - Reyna!
- Esti bine? - Da.
- Pune-ți pantoful. - Bine.
Bobby?
Iată, treci în spatele meu.
Ia asta! Ia asta! Fugi înapoi la mine! Merge!
A mers pe aici. Să mergem!
Hai, hai, hai!
La dracu '!
Oh, o să mă bucur de asta.
Ah!
Arăți de parcă ai fost ocupat.
- Doctore? - El traieste.
Vrei să mă iei, dar asta nu se va întâmpla.
Chiar vrei să mori astăzi?
Nu mai ai ceva pentru care să trăiești?
Putem face asta în felul tău dacă vrei, dar ține minte că nu a
funcționat grozav pentru ceilalți, sau o putem face în felul meu.
Ascult.
Trebuie să intru singur la Arkadi.
Doar așa îmi pot șterge numele. Acum, ascultă-mă.
Îți promit, o să-ți aduc banii.
Ai o săptămână.
Dacă nu am acei bani până atunci,
Te voi găsi și putem termina asta în felul meu.
Afacere.
Detectivul Finning.
Cărui îi datorez această onoare?
Trebuie sa vorbim.
Arăți de parcă ai trăi într-un tomberon.
Pot să-ți ofer ceva de băut?
Am niște whisky foarte bun.
Macallan, single malt.
Ai un covor nou, Ray?
Da, celălalt s-a murdărit.
A trebuit să scap de el.
Cum te simți?
Ce simți?
Să știi că asta ar putea fi ultima ta respirație liberă.
Înțelepciunea incertitudinii.
Acolo se află adevărul.
Hei, ascultă, Finning.
Înainte de a începe cu toate
acuzațiile tale, lasă-mă să-ți fac un tur.
Știi, sunt sigur că mori de nerăbdare să te uiți în jur.
Nimic decât niște mese de joc și miros de doamne care dansează.
Hm? Totul este legal.
Am permise.
Haide. Haide.
Lucrul amuzant este... Îmi place foarte mult, Blake.
Te superi să-ți spun Blake?
Te plac pentru ca esti simplu.
Cum m-am oferit să-ți fac un tur și, în același
timp, am reușit să te conduc până la ieșire.
Ei bine, mulțumesc că ai trecut pe aici, detective.
M-am bucurat de fiecare clipă.
Apropo...
Îmi pare rău pentru partenerul tău.
Mai este un lucru, Ray.
Onoarea lui Scout?
Îți amintești cazul pe care l-ai prins?
S-a dovedit că ai încălcat tot felul de legi,
inclusiv înscrierea unui bărbat nevinovat,
și multiple... multiple cazuri de crimă.
Mi se pare o teorie a conspirației.
Ești un mare manipulator, Ray.
Primești oamenii care sunt
disperați sau le amenințați familiile.
Știi, atunci îi pui pe ei să-ți facă licitația.
Atunci le arunci deoparte.
Problema cu acest mod de a gândi, Ray,
este că în cele din urmă unul dintre ei
este suficient de inteligent pentru a realiza care este jocul final.
Așa că încep să facă lucruri precum să-ți deranjeze biroul.
Adună dovezi când nu ești prin preajmă.
Știi, ca o... ca o poliță de asigurare.
Și atunci când stau întinși pe patul de moarte
din cauza glonțului pe care l-ai pus în ei,
și îți cer să te apleci ca să-ți
spună toate secretele lor murdare...
Glonțul din partenerul meu...
- ți-a pecetluit soarta. - Hm.
Ray Barren, ești arestat pentru corupție, fraudă și crimă.
Ai dreptul să taci.
Asta nu sa terminat.
Oh, Reyna! Slavă Domnului.
- Te simți bine? - Da, sunt bine.
- O Doamne. S-a terminat? - Este pentru tine.
- Ce? - Ascultă-mă, ascultă-mă.
Trebuie doar să mai fac un lucru și vom fi în siguranță. Reyna.
- Iti promit. Bine? - Bine.
- Te iubesc atat de mult. - Și eu te iubesc.
- Bine. - Hei. Fă-mi doar o favoare.
Nu deschide ușa pentru nimeni. Bine?
- Bine. - Atenție.
Multumesc domnule.
Oh...
Uf. Ce sa întâmplat cu nasul tău?
Nu vrei sa stii.
Deci ești ucigașul fiului meu.
Nu, domnule.
Îmi aduci aminte de o poveste.
Ați auzit vreodată povestea lui Vasilli nefericitul?
Lumineaza-ma.
Vasilli a fost al șaptelea din opt
dintr-un fermier foarte sărac din țară.
Și regele din toată acea zonă a decis
să-și dea toate bogățiile fermierului.
Iar regele a hotărât că
vrea să fie păzitorul lui Vasilli.
Deci, după ce regele a dat toate bogățiile sale bietului
fermier, el nu a crezut că a luat decizia corectă.
Și era nemulțumit de asta.
Așa că l-a dus pe Vasilli la marginea stâncii
cu vedere la marele port... și l-a împins.
Dar acesta este cel mai norocos ticălos pe care l-ai cunoscut vreodată.
Pentru că a căzut într-o barcă de pescari.
Numele pescarului era Marco.
Și tot ce a făcut Marco a fost că a tot încercat
să-l omoare pe Vasilli din nou și din nou și din nou.
Și nu a putut să o facă.
Și cel mai rău lucru este...
fiul de cățea se tot întorcea iar și iar
pentru că nu știa ce altceva să facă.
Acum ce pot să fac pentru tine, Vasilli al meu?
Domnule, nu v-am ucis fiul.
Și de ce să cred un om pe care am plătit
o mulțime de bani pentru a l-am ucis?
La sfârșitul poveștii lui Vasilli, acesta
descoperă un stejar și descoperă bogății.
Dobbs,
aruncă-l pe Yuri în portbagajul mașinii și ia-l pe Marcus.
Odată ce Marcus îți dă cazul,
îl vom ucide pe Yuri și îl vom încadra pe Marcus pentru asta.
Fiul tău lucra cu Barren.
A vrut să te dezlipească pentru a-ți demonstra că poate fi propriul său om.
Din nefericire pentru Yuri,
Barren nu se joacă bine cu ceilalți.
Ray este încarcerat, dar...
asta nu ar trebui să fie o problemă pentru tine.
Și ce ar trebui să plătească o
persoană pentru acea informație?
Vreau să-mi șterge numele...
și recompensele mele.
Ți-am adus în viață Marcus Lombardi.
Sigur.
Avem o intelegere?
Barney. Sac.
Cum vi se pare?
Ca un nou început.
O afacere este o afacere.
Nu te poezi cu mine.
I-am dat unui tip șchiopătând un miliard de dolari.
Sunt un nemernic sau ce?
- Hei! Oh! - Salut.
- Îmi pare atât de rău că am întârziat. - Este ok. Ea doarme?
Da, ea a dormit tot drumul aici.
Adică, traficul a fost groaznic.
Nici măcar nu vă faceți griji pentru asta.
Am tot timpul din lume.
Uita-te la asta. Sonny știe ce face, nu?
Dreapta?
Știi ce vreau să spun, Lumpy?
De aceea vă ajutați prietenii.
Eu nu mă duc la dracu.
Uită-te la rahatul ăsta.
- Am inteles. Acasă gratuit. - Mulțumesc mult. O zi plăcută.
Bună, bun venit la Crossroads Cafe. Cu ce ​​vă pot ajuta?
Am înțeles, eu...
- Ce? - Ce?
Așa vei vorbi cu fratele tău?
Ce vrei?
- Ce zici de mâncarea aia gratis? - Nu.
Furnizat de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/8q56x Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări