1
00:00:32,958 --> 00:00:33,958
<font color="white">Tyler!</font>

2
00:01:51,792 --> 00:01:53,000
<font color="white">Oddycha.</font>

3
00:02:12,875 --> 00:02:15,292
{\an8}<font color="white">DUBAJ, ZEA</font>

4
00:02:21,625 --> 00:02:23,958
<font color="white">Mężczyzna. Liczne rany postrzałowe.</font>

5
00:02:24,875 --> 00:02:26,250
<font color="white">Drogi oddechowe drożne.</font>

6
00:02:28,042 --> 00:02:35,000
<font color="white">TYLER RAKE 2</font>

7
00:02:51,625 --> 00:02:53,542
<font color="white">Zrobiliśmy, co w naszej mocy.</font>

8
00:02:54,625 --> 00:02:56,417
<font color="white">Warto byłoby wyznaczyć limit.</font>

9
00:03:06,792 --> 00:03:08,417
<font color="white">Nie możemy go tak zostawić.</font>

10
00:03:17,458 --> 00:03:18,625
<font color="white">Nie zawiodę go.</font>

11
00:04:10,292 --> 00:04:11,208
<font color="white">Co mówisz?</font>

12
00:04:13,000 --> 00:04:14,125
<font color="white">Odwal się.</font>

13
00:04:27,583 --> 00:04:29,292
<font color="white">I odliczamy od pięciu.</font>

14
00:04:29,792 --> 00:04:32,667
<font color="white">Cztery, trzy, dwa…</font>

15
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
<font color="white">Powoli.</font>

16
00:04:58,583 --> 00:04:59,875
<font color="white">Idź już sobie.</font>

17
00:05:03,833 --> 00:05:07,125
<font color="white">Bo co? Przejedziesz mi stopę?</font>

18
00:05:09,375 --> 00:05:10,833
<font color="white">Na więcej mnie nie stać.</font>

19
00:05:12,417 --> 00:05:14,875
<font color="white">Dzięki, Nik, że nie dałaś mi umrzeć.</font>

20
00:05:16,417 --> 00:05:18,875
<font color="white">Następny rozdział zapowiada się szałowo.</font>

21
00:05:21,583 --> 00:05:25,792
<font color="white">Jeśli chcesz wiedzieć, nie tak łatwo</font>
<font color="white">dać umrzeć komuś, na kim ci zależy.</font>

22
00:05:30,625 --> 00:05:32,750
<font color="white">Walczyłeś, by wrócić.</font>

23
00:05:35,167 --> 00:05:37,292
<font color="white">Przekonaj się dlaczego.</font>

24
00:05:56,083 --> 00:05:59,167
{\an8}<font color="white">KODŻORI, GRUZJA</font>

25
00:06:12,583 --> 00:06:13,417
<font color="white">Zurab.</font>

26
00:06:20,458 --> 00:06:22,792
<font color="white">Wieści z mamra o twoim bracie.</font>

27
00:06:26,833 --> 00:06:29,083
<font color="white">Przedłużyli mu wyrok o dziesięć lat.</font>

28
00:06:32,500 --> 00:06:35,792
{\an8}<font color="white">WIĘZIENIE TKACHIRI</font>
<font color="white">GRUZJA</font>

29
00:07:15,625 --> 00:07:17,000
<font color="white">Gubernatorze.</font>

30
00:07:18,292 --> 00:07:20,833
<font color="white">Zurab. Jak zwykle miło cię widzieć.</font>

31
00:07:22,125 --> 00:07:23,583
<font color="white">Jak się miewasz?</font>

32
00:07:23,667 --> 00:07:25,292
<font color="white">Bywało lepiej.</font>

33
00:07:25,375 --> 00:07:27,250
<font color="white">Nasz cenny buhaj niedomaga.</font>

34
00:07:27,333 --> 00:07:31,125
<font color="white">Musimy go zabić.</font>
<font color="white">Pochować, zanim inne się zarażą.</font>

35
00:07:31,208 --> 00:07:33,167
<font color="white">Mam ci złożyć kondolencje?</font>

36
00:07:35,250 --> 00:07:37,000
<font color="white">Chodź ze mną.</font>

37
00:07:43,000 --> 00:07:45,875
<font color="white">Mówiłeś, że to pilne.</font>

38
00:07:47,333 --> 00:07:49,875
<font color="white">Słyszałem, że dziś rano zatwierdziłeś</font>

39
00:07:49,958 --> 00:07:52,917
<font color="white">przedłużenie wyroku mojego brata</font>
<font color="white">o dziesięć lat.</font>

40
00:07:53,000 --> 00:07:57,583
<font color="white">Zrzucił z dachu agenta DEA.</font>

41
00:07:58,875 --> 00:08:01,125
<font color="white">Amerykanie tego nie przepuszczą.</font>

42
00:08:02,542 --> 00:08:04,833
<font color="white">Gdy byliśmy mali,</font>

43
00:08:06,167 --> 00:08:09,375
<font color="white">musiałem chronić Davita za wszelką cenę.</font>

44
00:08:10,417 --> 00:08:11,958
<font color="white">Ojciec stale mi to wpajał.</font>

45
00:08:13,375 --> 00:08:17,333
<font color="white">Powstrzymałem jego ekstradycję do USA.</font>

46
00:08:18,083 --> 00:08:19,792
<font color="white">Odbywa karę na miejscu.</font>

47
00:08:20,292 --> 00:08:24,708
<font color="white">Pozwoliłem, by rodzina</font>
<font color="white">zamieszkała z nim w więzieniu.</font>

48
00:08:26,042 --> 00:08:29,250
<font color="white">Nie zapominajmy,</font>
<font color="white">kto załatwił ci ten stołek. I po co.</font>

49
00:08:30,333 --> 00:08:33,333
<font color="white">Przykro mi. Nic nie poradzę.</font>

50
00:08:35,583 --> 00:08:40,042
<font color="white">Jeden z naszych cennych buhajów niedomaga.</font>

51
00:08:41,792 --> 00:08:43,292
<font color="white">Już mi to mówiłeś.</font>

52
00:09:15,792 --> 00:09:18,875
<font color="white">Stary! Niezły lans. Proszę, proszę.</font>

53
00:09:18,958 --> 00:09:21,000
<font color="white">Co to za koszula? Przegrałeś zakład?</font>

54
00:09:21,083 --> 00:09:22,167
<font color="white">- Nieładna?</font>
<font color="white">- Nie.</font>

55
00:09:22,250 --> 00:09:26,125
<font color="white">Skołuję ci taką.</font>
<font color="white">Jaki rozmiar? Regularny 44?</font>

56
00:09:26,708 --> 00:09:29,125
<font color="white">Schudłeś trochę, co?</font>

57
00:09:29,208 --> 00:09:30,292
<font color="white">Zamknij się.</font>

58
00:09:30,375 --> 00:09:31,625
<font color="white">Też tęskniłem.</font>

59
00:09:32,750 --> 00:09:34,375
<font color="white">Chciałeś go odłączyć.</font>

60
00:09:34,458 --> 00:09:36,458
<font color="white">Nieprawda. Kłamie.</font>

61
00:09:36,542 --> 00:09:38,333
<font color="white">Oddałbyś mi przysługę.</font>

62
00:09:38,417 --> 00:09:40,292
<font color="white">Następnym razem. Obiecuję.</font>

63
00:09:40,375 --> 00:09:42,708
<font color="white">Zabawne, twoja siostra mówiła to samo.</font>

64
00:09:56,417 --> 00:09:57,500
<font color="white">Co to ma być?</font>

65
00:09:59,208 --> 00:10:00,500
<font color="white">Prezent.</font>

66
00:10:02,042 --> 00:10:03,250
<font color="white">Nie dziękuj.</font>

67
00:10:04,125 --> 00:10:05,167
<font color="white">A moje kury?</font>

68
00:10:05,833 --> 00:10:06,875
<font color="white">Zjedliśmy je.</font>

69
00:10:08,375 --> 00:10:10,208
<font color="white">- A pies?</font>
<font color="white">- Też zjedzony.</font>

70
00:10:10,292 --> 00:10:12,000
<font color="white">Chryste, Yaz.</font>

71
00:10:12,083 --> 00:10:13,833
<font color="white">Żartuję. Jest w środku.</font>

72
00:10:16,375 --> 00:10:17,875
<font color="white">I co mam teraz robić?</font>

73
00:10:18,417 --> 00:10:19,792
<font color="white">Co zechcesz.</font>

74
00:10:19,875 --> 00:10:23,000
<font color="white">Piesze wędrówki. Robótki na drutach.</font>

75
00:10:23,083 --> 00:10:25,542
<font color="white">Naucz się medytować.</font>

76
00:10:27,833 --> 00:10:29,250
<font color="white">Spodoba ci się tu.</font>

77
00:10:29,333 --> 00:10:31,958
<font color="white">Dobra, bracie. Przyślę ci koszulę.</font>

78
00:10:34,667 --> 00:10:35,875
<font color="white">Co to?</font>

79
00:10:35,958 --> 00:10:39,208
<font color="white">Spakowaliśmy twoje rzeczy.</font>
<font color="white">Tylko to miałeś w domu.</font>

80
00:10:40,125 --> 00:10:43,042
<font color="white">Całe życie w jednym, małym pudełku.</font>

81
00:10:45,792 --> 00:10:47,708
<font color="white">Może czas to zmienić.</font>

82
00:10:53,042 --> 00:10:54,500
<font color="white">Kiedy znów cię zobaczę?</font>

83
00:10:57,958 --> 00:10:59,792
<font color="white">Jak będzie co świętować.</font>

84
00:11:09,125 --> 00:11:10,333
<font color="white">Miłej emerytury!</font>

85
00:11:12,583 --> 00:11:14,083
<font color="white">Spadaj.</font>

86
00:11:34,792 --> 00:11:36,833
<font color="white">Nie dałbym im cię zjeść.</font>

87
00:13:27,917 --> 00:13:29,167
<font color="white">No ja myślę, kurwa.</font>

88
00:13:47,167 --> 00:13:50,458
<font color="white">Nie budź ich. Trudno im tu zasnąć.</font>

89
00:13:51,958 --> 00:13:53,083
<font color="white">Podejdź.</font>

90
00:13:53,167 --> 00:13:54,417
<font color="white">Nie.</font>

91
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
<font color="white">Nie?</font>

92
00:13:57,125 --> 00:13:58,083
<font color="white">Nie dzisiaj.</font>

93
00:13:59,500 --> 00:14:01,875
<font color="white">Od tygodni nie widzieli słońca.</font>

94
00:14:02,458 --> 00:14:06,125
<font color="white">Nie zniosą tego, to dla nich męka.</font>

95
00:14:06,208 --> 00:14:07,375
<font color="white">Męka?</font>

96
00:14:08,708 --> 00:14:09,875
<font color="white">Niech się hartuje.</font>

97
00:14:09,958 --> 00:14:12,292
<font color="white">Możemy się ukrywać gdzie indziej.</font>

98
00:14:13,042 --> 00:14:17,458
<font color="white">Wiem, tutaj chroni nas twój brat.</font>
<font color="white">Ale mój syn nie może dołączyć do </font><i><font color="white">Nagazi</font></i><font color="white">.</font>

99
00:14:17,542 --> 00:14:20,042
<font color="white">Nie będziesz mi trzepać ozorem.</font>

100
00:14:20,125 --> 00:14:21,500
<font color="white">Co zrobisz?</font>

101
00:14:22,417 --> 00:14:24,333
<font color="white">Zaciągniesz mnie do swojej celi?</font>

102
00:14:24,917 --> 00:14:27,083
<font color="white">Zapominasz, że jesteś moją żoną?</font>

103
00:14:27,167 --> 00:14:29,333
<font color="white">Ale nie własnością.</font>

104
00:14:30,583 --> 00:14:33,125
<font color="white">Może sam je wychowam, co?</font>

105
00:14:34,000 --> 00:14:35,875
<font color="white">Nikt by nie tęsknił.</font>

106
00:15:03,333 --> 00:15:06,042
<font color="white">Mamo, wszystko w porządku?</font>

107
00:15:07,583 --> 00:15:09,250
<font color="white">Myślałam, że śpisz.</font>

108
00:15:20,625 --> 00:15:23,125
<font color="white">- Na pewno nic ci nie jest?</font>
<font color="white">- Na pewno.</font>

109
00:15:28,667 --> 00:15:29,833
<font color="white">Przykro mi.</font>

110
00:15:30,875 --> 00:15:32,292
<font color="white">To nic, kochanie.</font>

111
00:15:34,458 --> 00:15:36,708
<font color="white">Nie martw się. Wszystko będzie dobrze.</font>

112
00:15:39,375 --> 00:15:41,083
<font color="white">Może tata ma rację.</font>

113
00:15:43,792 --> 00:15:45,625
<font color="white">Muszę się zahartować.</font>

114
00:15:46,583 --> 00:15:47,917
<font color="white">I dołączyć do </font><i><font color="white">Nagazi.</font></i>

115
00:16:19,667 --> 00:16:22,833
<font color="white">Piękny widok, poważnie. Za to herbata?</font>

116
00:16:22,917 --> 00:16:24,000
<font color="white">Taka sobie.</font>

117
00:16:24,750 --> 00:16:26,375
<font color="white">I mleko ci się skończyło.</font>

118
00:16:27,917 --> 00:16:28,958
<font color="white">Zgubiłeś się?</font>

119
00:16:31,708 --> 00:16:32,833
<font color="white">Ty jesteś Rake?</font>

120
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
<font color="white">Zapytałem pierwszy.</font>

121
00:16:35,458 --> 00:16:37,375
<font color="white">Moja odpowiedź zależy od twojej.</font>

122
00:16:37,458 --> 00:16:40,667
<font color="white">Jeśli nim jesteś, to jesteś mitem Mumbaju.</font>

123
00:16:40,750 --> 00:16:43,167
<font color="white">Legendą, która wyciągnęła pismaka z Kongo</font>

124
00:16:43,250 --> 00:16:46,125
<font color="white">i rozwaliła dwa gangi,</font>
<font color="white">by ocalić burmistrza Rio.</font>

125
00:16:46,208 --> 00:16:47,708
<font color="white">Byłbym zaszczycony.</font>

126
00:16:47,792 --> 00:16:50,042
<font color="white">Ale chyba miałem zawyżone oczekiwania.</font>

127
00:16:51,167 --> 00:16:52,667
<font color="white">Co jest? Spadłeś z mostu?</font>

128
00:16:53,250 --> 00:16:57,417
<font color="white">Odstaw kubeczek,</font>
<font color="white">wskocz do autka i wypierdalaj.</font>

129
00:16:59,167 --> 00:17:00,583
<font color="white">Nieładnie tak.</font>

130
00:17:01,333 --> 00:17:04,750
<font color="white">Zwłaszcza że nasz wspólny znajomy</font>
<font color="white">zaoferował ci robotę.</font>

131
00:17:05,500 --> 00:17:07,125
<font color="white">Nie mam znajomych.</font>

132
00:17:07,208 --> 00:17:09,125
<font color="white">Ta konkretna osoba</font>

133
00:17:09,208 --> 00:17:11,708
<font color="white">uważa, że tylko ty się do tego nadajesz.</font>

134
00:17:11,792 --> 00:17:16,625
<font color="white">Ja? Mam wątpliwości.</font>
<font color="white">Dałbyś nawet radę pociągnąć za spust?</font>

135
00:17:19,958 --> 00:17:21,792
<font color="white">I dlatego nie masz znajomych.</font>

136
00:17:23,083 --> 00:17:26,333
<font color="white">Idź i powiedz temu, kto cię przysłał,</font>
<font color="white">że nie reflektuję.</font>

137
00:17:28,292 --> 00:17:29,292
<font color="white">Tak?</font>

138
00:17:31,917 --> 00:17:34,958
<font color="white">A jeśli to twoja była? Mia.</font>

139
00:17:44,708 --> 00:17:46,667
<font color="white">Pies ma koszulę od Valentino?</font>

140
00:17:46,750 --> 00:17:48,792
<font color="white">Tak. Dostałem od kumpla.</font>

141
00:17:50,250 --> 00:17:51,333
<font color="white">Mia ma kłopoty?</font>

142
00:17:52,583 --> 00:17:54,167
<font color="white">Nie ona. Jej siostra.</font>

143
00:17:54,250 --> 00:17:55,542
<font color="white">W co się wplątała?</font>

144
00:17:55,625 --> 00:17:59,083
<font color="white">Jest w gruzińskim więzieniu</font>
<font color="white">z dwójką dzieci.</font>

145
00:17:59,167 --> 00:18:01,750
<font color="white">Mąż ją tak urządził. Dasz wiarę?</font>

146
00:18:01,833 --> 00:18:04,583
<font color="white">- To Davit…</font>
<font color="white">- Davit Radiani. Pamiętam go.</font>

147
00:18:04,667 --> 00:18:06,417
<font color="white">Pewnie ostatnio widziałeś go,</font>

148
00:18:06,500 --> 00:18:09,833
<font color="white">kiedy ze swoim bratem Zurabem</font>
<font color="white">opychał działki w Gruzji.</font>

149
00:18:09,917 --> 00:18:12,458
<font color="white">W osiem lat</font>
<font color="white">wybudowali sobie spore imperium.</font>

150
00:18:12,542 --> 00:18:14,458
<font color="white">Nazwali się </font><i><font color="white">Nagazi.</font></i>

151
00:18:15,292 --> 00:18:17,125
<font color="white">Podobno to znaczy „owczarek”.</font>

152
00:18:17,208 --> 00:18:19,000
{\an8}<font color="white">Urodzili się w czasie wojny.</font>

153
00:18:21,542 --> 00:18:23,375
<i><font color="white">Wychowała ich, zahartowała.</font></i>

154
00:18:24,208 --> 00:18:26,833
<i><font color="white">Uciekli przed wojną domową w Gruzji</font></i>

155
00:18:26,917 --> 00:18:28,417
<i><font color="white">bez żadnego dobytku</font></i>

156
00:18:28,500 --> 00:18:30,042
<i><font color="white">i schronili się w Armenii.</font></i>

157
00:18:31,333 --> 00:18:33,750
<i><font color="white">Przygarnął ich wuj Avtandil.</font></i>

158
00:18:33,833 --> 00:18:36,125
<i><font color="white">Do dziś zawiaduje ich operacjami.</font></i>

159
00:18:36,875 --> 00:18:39,708
<i><font color="white">W Armenii poznali nowy rodzaj wojny.</font></i>

160
00:18:40,958 --> 00:18:44,333
<i><font color="white">Żeby przetrwać w Erywaniu,</font></i>
<i><font color="white">wkroczyli na ścieżkę zbrodni.</font></i>

161
00:18:45,125 --> 00:18:48,958
<i><font color="white">Jako nastolatkowie handlowali dragami.</font></i>
<i><font color="white">Potem zabijali na zlecenie.</font></i>

162
00:18:49,958 --> 00:18:53,000
<i><font color="white">Uważali się za żołnierzy</font></i>
<i><font color="white">wybranych przez Boga.</font></i>

163
00:18:53,792 --> 00:18:55,667
<i><font color="white">Do Gruzji powrócili</font></i>

164
00:18:56,375 --> 00:18:57,625
<i><font color="white">jako bohaterzy ludu.</font></i>

165
00:18:57,708 --> 00:19:02,667
<i><font color="white">Zaoferowali swoim rekrutom</font></i>
<i><font color="white">coś nie do odparcia… rodzinę.</font></i>

166
00:19:03,875 --> 00:19:06,292
<i><font color="white">Zdobyli lojalność na poziomie kultu.</font></i>

167
00:19:06,958 --> 00:19:09,208
<font color="white">Dzięki temu stworzyli sobie</font>

168
00:19:09,292 --> 00:19:11,833
<font color="white">miliardowy biznes,</font>
<font color="white">obracając herą i bronią.</font>

169
00:19:12,583 --> 00:19:14,750
<font color="white">Mają polityków w kieszeni.</font>

170
00:19:14,833 --> 00:19:16,875
<font color="white">Praktycznie rządzą krajem.</font>

171
00:19:16,958 --> 00:19:19,375
<font color="white">Gdyby nie Amerykanie, Davit byłby wolny.</font>

172
00:19:19,875 --> 00:19:20,792
<font color="white">Miejsce?</font>

173
00:19:20,875 --> 00:19:22,458
<font color="white">Więzienie Tkachiri.</font>

174
00:19:22,542 --> 00:19:25,833
<font color="white">Posłuchaj mnie, i to uważnie.</font>

175
00:19:25,917 --> 00:19:29,750
<font color="white">W mojej fachowej opinii</font>
<font color="white">problemu nie stanowią Davit czy strażnicy,</font>

176
00:19:29,833 --> 00:19:32,542
<font color="white">tylko dwa uwięzione tam wojujące gangi.</font>

177
00:19:32,625 --> 00:19:36,333
<font color="white">Jeden chce tylko zabić ją,</font>
<font color="white">za to oba będą chciały zabić ciebie.</font>

178
00:19:36,417 --> 00:19:39,167
<font color="white">Gdybym był na twoim miejscu, a nie jestem,</font>

179
00:19:39,250 --> 00:19:42,250
<font color="white">wszedłbym tam po cichutku</font>
<font color="white">i nie rzucał się w oczy,</font>

180
00:19:42,333 --> 00:19:45,250
<font color="white">bo jak Davit się połapie,</font>
<font color="white">że buchnęli mu rodzinkę,</font>

181
00:19:45,333 --> 00:19:48,833
<font color="white">jego braciszek wypuści na ciebie</font>
<font color="white">wszystko, co się da,</font>

182
00:19:48,917 --> 00:19:50,708
<font color="white">słowem całą armię </font><i><font color="white">Nagazi.</font></i>

183
00:19:53,208 --> 00:19:54,500
<font color="white">Ubaw po pachy.</font>

184
00:20:00,333 --> 00:20:01,708
<font color="white">Start za sześć tygodni.</font>

185
00:20:01,792 --> 00:20:06,250
<font color="white">Zgarniamy działkę</font>
<font color="white">i ze względów politycznych działasz solo.</font>

186
00:20:06,333 --> 00:20:08,917
<font color="white">Jeśli cię nie złapią albo nie zabiją,</font>

187
00:20:09,000 --> 00:20:11,292
<font color="white">dostaniesz ode mnie buziaka.</font>

188
00:20:11,375 --> 00:20:14,333
<font color="white">Jeśli dasz ciała, to miło było cię znać.</font>

189
00:20:18,875 --> 00:20:21,708
{\an8}<font color="white">WYBRZEŻE AMALFITAŃSKIE</font>

190
00:20:21,792 --> 00:20:24,708
<font color="white">Załatwimy dostawę broni</font>
<font color="white">do Seulu jutro wieczorem.</font>

191
00:20:24,792 --> 00:20:27,833
<font color="white">Mój brat Yaz dopilnuje tego osobiście.</font>

192
00:20:28,833 --> 00:20:30,667
<font color="white">Jutro idę na mecz.</font>

193
00:20:35,292 --> 00:20:37,125
<font color="white">Przepraszam, oddzwonię później.</font>

194
00:20:43,292 --> 00:20:44,542
<font color="white">Tyler.</font>

195
00:20:44,625 --> 00:20:46,583
<i><font color="white">Hej, Nik. Posłuchaj.</font></i>

196
00:20:47,500 --> 00:20:49,708
<font color="white">Tę całą emeryturę wziął szlag.</font>

197
00:20:49,792 --> 00:20:53,250
<i><font color="white">- Mam robotę.</font></i>
<font color="white">- Dziewięć miesięcy po śmierci klinicznej.</font>

198
00:20:53,333 --> 00:20:57,125
<font color="white">Ale żyję. Przelew jest w drodze.</font>

199
00:20:57,208 --> 00:21:00,292
<font color="white">O czym ty mówisz?</font>
<font color="white">Czemu chcą właśnie ciebie?</font>

200
00:21:00,375 --> 00:21:03,375
<font color="white">Nie słyszałaś? Stałem się legendą.</font>

201
00:21:04,833 --> 00:21:07,792
<font color="white">Śpiączka chyba odebrała ci pamięć.</font>

202
00:21:08,333 --> 00:21:11,125
<font color="white">To ja nakręcam ci robotę.</font>

203
00:21:11,208 --> 00:21:14,417
<font color="white">Chciałaś też, bym się dowiedział,</font>
<font color="white">czemu przeżyłem.</font>

204
00:21:17,458 --> 00:21:18,417
<font color="white">Przekonajmy się.</font>

205
00:21:21,500 --> 00:21:22,875
<font color="white">Przegapisz ten mecz.</font>

206
00:21:22,958 --> 00:21:24,667
<font color="white">Jebać to.</font>

207
00:22:29,042 --> 00:22:30,417
<i><font color="white">Minuta do celu.</font></i>

208
00:22:47,917 --> 00:22:50,500
<font color="white">Ostatnio strasznie pocą mi się dłonie.</font>

209
00:22:50,583 --> 00:22:53,458
<font color="white">Niedobrze. Pewnie mam niski cukier.</font>

210
00:22:53,542 --> 00:22:54,833
<font color="white">Skąd wiesz?</font>

211
00:22:54,917 --> 00:22:57,833
<font color="white">- Z TikToka.</font>
<font color="white">- Nie słuchaj doktora TikToka.</font>

212
00:22:57,917 --> 00:23:00,292
<font color="white">- Już masz paranoję.</font>
<font color="white">- Muszę o tym mówić.</font>

213
00:23:00,375 --> 00:23:03,958
<font color="white">Telefon to słyszy</font>
<font color="white">i dostaję więcej rekomendacji.</font>

214
00:23:04,042 --> 00:23:06,375
<font color="white">To usuń TikToka.</font>

215
00:23:06,458 --> 00:23:08,000
<font color="white">Beznadziejny pomysł.</font>

216
00:23:08,083 --> 00:23:09,708
<font color="white">- Gotowy?</font>
<font color="white">- Jedziemy.</font>

217
00:23:13,917 --> 00:23:16,083
<i><font color="white">Wszystkie zespoły na pozycjach.</font></i>

218
00:23:19,625 --> 00:23:21,458
<font color="white">Zimno jak w psiarni.</font>

219
00:23:21,542 --> 00:23:24,625
<font color="white">Nie lubią spać na mrozie,</font>
<font color="white">to niech zmienią zawód.</font>

220
00:23:41,708 --> 00:23:45,083
<i><font color="white">Feniks przybył do Alfy.</font></i>
<i><font color="white">Zespół drugi i trzeci w pogotowiu.</font></i>

221
00:23:59,667 --> 00:24:00,958
<font color="white">Otworzyłem 207.</font>

222
00:24:01,500 --> 00:24:02,792
<font color="white">Masz pięć minut.</font>

223
00:24:30,500 --> 00:24:35,208
<i><font color="white">Prąd wysiadł wszędzie.</font></i>

224
00:24:35,292 --> 00:24:37,125
<font color="white">Idę sprawdzić.</font>

225
00:25:09,250 --> 00:25:11,000
<font color="white">Sandro, obudź się. Wychodzimy.</font>

226
00:25:11,083 --> 00:25:12,125
<font color="white">Ubierz się.</font>

227
00:25:14,167 --> 00:25:15,708
<font color="white">Kim on jest?</font>

228
00:25:15,792 --> 00:25:18,000
<font color="white">Zabierze nas stąd.</font>

229
00:25:26,458 --> 00:25:27,375
<font color="white">Włóż buty.</font>

230
00:25:29,250 --> 00:25:30,917
<font color="white">Dokąd idziemy?</font>

231
00:25:31,625 --> 00:25:33,667
<font color="white">Później ci powiem.</font>

232
00:25:39,917 --> 00:25:41,292
<font color="white">Tato?</font>

233
00:25:42,667 --> 00:25:43,500
<font color="white">Ucisz go.</font>

234
00:25:43,583 --> 00:25:45,375
<font color="white">On nas stąd wyprowadzi.</font>

235
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
<font color="white">Tata czeka na zewnątrz.</font>

236
00:25:47,333 --> 00:25:48,792
<font color="white">Trzymajcie się blisko.</font>

237
00:25:55,792 --> 00:25:56,750
<font color="white">Idźcie.</font>

238
00:25:58,833 --> 00:26:01,042
<font color="white">- Idę z przesyłką.</font>
<i><font color="white">- Zrozumiałam.</font></i>

239
00:26:06,667 --> 00:26:07,625
<font color="white">Wybacz, mała.</font>

240
00:26:10,417 --> 00:26:11,375
<font color="white">Ruchy.</font>

241
00:26:33,917 --> 00:26:37,208
<i><font color="white">Kod czerwony. Ochrona, zablokować wyjścia.</font></i>

242
00:26:39,542 --> 00:26:44,250
<i><font color="white">Alarm. Straż, kod czerwony.</font></i>

243
00:26:47,958 --> 00:26:51,083
<i><font color="white">Uwaga, intruz. Zamknąć wszystkie wyjścia.</font></i>

244
00:26:51,167 --> 00:26:53,667
<font color="white">Ruszcie tyłki, akcja się zagęszcza.</font>

245
00:26:53,750 --> 00:26:54,833
<i><font color="white">Jesteśmy gotowi.</font></i>

246
00:26:58,292 --> 00:27:00,667
<font color="white">Kurwa. Wróć. Właźcie tam.</font>

247
00:27:03,333 --> 00:27:05,292
<font color="white">- Nie pchaj mnie.</font>
<font color="white">- Nie strasz go.</font>

248
00:27:05,375 --> 00:27:07,833
<font color="white">Dopiero zacznie się bać.</font>

249
00:27:07,917 --> 00:27:11,000
<i><font color="white">Uwaga, intruz. Zamknąć wszystkie wyjścia.</font></i>

250
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
<font color="white">Ani kroku.</font>

251
00:27:25,958 --> 00:27:27,042
<font color="white">Nie zbliżać się.</font>

252
00:27:27,125 --> 00:27:28,083
<font color="white">Spierdalaj.</font>

253
00:27:45,417 --> 00:27:46,292
<font color="white">Cofnąć się!</font>

254
00:27:58,583 --> 00:27:59,667
<font color="white">Ruchy!</font>

255
00:28:16,167 --> 00:28:17,458
<font color="white">Yaz, wyprowadź mnie.</font>

256
00:28:17,542 --> 00:28:18,542
<i><font color="white">Robi się.</font></i>

257
00:28:42,708 --> 00:28:44,167
<font color="white">Którędy, Yaz? Pomóż mi.</font>

258
00:28:44,250 --> 00:28:48,375
<i><font color="white">Bravo odpada. Zbytni kocioł.</font></i>
<i><font color="white">Idź na lewo do zsuwni.</font></i>

259
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
<font color="white">Wykonuję.</font>

260
00:28:57,625 --> 00:29:00,417
<font color="white">- Którędy? W górę?</font>
<i><font color="white">- Tak. Odbiór za dwie minuty.</font></i>

261
00:29:09,750 --> 00:29:12,250
<font color="white">Nie bój się. Pójdę za tobą.</font>

262
00:29:12,333 --> 00:29:13,167
<font color="white">Chodź.</font>

263
00:29:21,917 --> 00:29:24,083
<font color="white">Zabierasz moje dzieci? Skurwiel!</font>

264
00:29:31,667 --> 00:29:32,667
<font color="white">Dziwka.</font>

265
00:31:01,792 --> 00:31:03,958
<font color="white">Tyler, musimy iść.</font>

266
00:31:07,542 --> 00:31:09,250
<font color="white">Bierz dzieci, będę w Charlie!</font>

267
00:31:11,583 --> 00:31:13,333
<font color="white">- Co tam się stało?</font>
<font color="white">- Kłopoty.</font>

268
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
<font color="white">Chodźcie.</font>

269
00:31:18,750 --> 00:31:20,458
<font color="white">- Gdzie mój ojciec?</font>
<font color="white">- Wsiadaj.</font>

270
00:31:20,542 --> 00:31:22,792
<font color="white">- Jedziemy. Trzymaj ją.</font>
<font color="white">- Gdzie ojciec?</font>

271
00:31:24,250 --> 00:31:26,583
<font color="white">Wszystkie zespoły do Charlie. Jazda!</font>

272
00:31:32,750 --> 00:31:36,875
<i><font color="white">Uwaga, zamieszki na placu.</font></i>
<i><font color="white">Zamknąć wyjścia.</font></i>

273
00:31:45,500 --> 00:31:49,083
<i><font color="white">Uwaga, wszystkie jednostki na plac.</font></i>
<i><font color="white">Zamknąć wyjścia.</font></i>

274
00:31:54,208 --> 00:31:57,875
<i><font color="white">Kod czerwony. Ochrona, zablokować wyjścia.</font></i>

275
00:32:19,167 --> 00:32:22,292
<font color="white">- Dotrę do Charlie, omijając spacerniak?</font>
<font color="white">- </font><i><font color="white">Nie.</font></i>

276
00:32:23,625 --> 00:32:26,208
<font color="white">- Szlag.</font>
<font color="white">- Musi być inna droga.</font>

277
00:32:26,292 --> 00:32:28,417
<font color="white">Trzymaj się mnie. Machaj szuflą.</font>

278
00:32:28,500 --> 00:32:33,167
<i><font color="white">Zamknąć bramy. Obstawić mury.</font></i>

279
00:32:50,417 --> 00:32:51,250
<font color="white">Dawaj!</font>

280
00:32:55,208 --> 00:33:01,000
<font color="white">Cofnąć się! No już!</font>

281
00:33:35,625 --> 00:33:37,250
<font color="white">Rake! Pomóż!</font>

282
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
<font color="white">Rake!</font>

283
00:34:04,667 --> 00:34:05,667
<font color="white">Rake!</font>

284
00:34:34,417 --> 00:34:35,625
<font color="white">Wyciągnij zawleczkę!</font>

285
00:35:14,958 --> 00:35:15,917
<font color="white">Pomóż mi!</font>

286
00:35:17,917 --> 00:35:18,750
<font color="white">Nie!</font>

287
00:35:21,417 --> 00:35:22,500
<font color="white">Pomóż mi!</font>

288
00:35:41,458 --> 00:35:42,292
<font color="white">Tyler!</font>

289
00:35:44,208 --> 00:35:45,042
<font color="white">Pomóż mi!</font>

290
00:35:53,708 --> 00:35:54,708
<font color="white">Jesteś cała?</font>

291
00:35:55,625 --> 00:35:57,125
<font color="white">Jesteśmy. Otwierajcie.</font>

292
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
<i><font color="white">Uwaga. Wybuch za trzy, dwa, jeden…</font></i>

293
00:36:03,333 --> 00:36:04,583
<font color="white">Co tak długo?</font>

294
00:36:05,917 --> 00:36:09,083
<font color="white">- Puścili sygnał. Spadajmy.</font>
<font color="white">- Już jakiś czas temu.</font>

295
00:36:09,167 --> 00:36:12,375
<font color="white">Przechwyciliśmy rozmowy </font><i><font color="white">Nagazi.</font></i>
<font color="white">Jadą uzbrojeni po zęby.</font>

296
00:36:12,458 --> 00:36:13,958
<font color="white">Wiedzą, że szef nie żyje.</font>

297
00:36:14,042 --> 00:36:16,000
<font color="white">- Brat też wie?</font>
<font color="white">- Zaraz się okaże.</font>

298
00:36:17,792 --> 00:36:18,792
<font color="white">Gdzie dzieci?</font>

299
00:36:18,875 --> 00:36:20,750
<font color="white">W wozie. Ruszaj.</font>

300
00:36:33,083 --> 00:36:34,167
<font color="white">Trzymajcie się.</font>

301
00:36:38,167 --> 00:36:40,458
<font color="white">Wszyscy cali? Dzieciaki?</font>

302
00:36:41,208 --> 00:36:43,583
<font color="white">Gdzie tata? Mówiłaś, że tu będzie.</font>

303
00:36:43,667 --> 00:36:45,333
<font color="white">Później się z nim spotkamy.</font>

304
00:36:48,792 --> 00:36:50,875
<font color="white">Włóżcie i kładźcie się na podłodze.</font>

305
00:36:54,167 --> 00:36:55,292
<font color="white">Szlag.</font>

306
00:36:55,375 --> 00:36:57,542
<font color="white">Orient. Zagrożenie od frontu.</font>

307
00:36:57,625 --> 00:36:59,417
<i><font color="white">- Tak jest.</font></i>
<font color="white">- To ludzie Zuraba.</font>

308
00:37:03,708 --> 00:37:06,125
<i><font color="white">Trójka, dołączaj. Tyler, ochraniamy tyły.</font></i>

309
00:37:06,208 --> 00:37:07,875
<font color="white">Dobra. Nik, pozbądź się ich.</font>

310
00:37:08,375 --> 00:37:09,375
<i><font color="white">Już się robi.</font></i>

311
00:37:19,125 --> 00:37:21,167
<i><font color="white">Jeden wróg położony.</font></i>

312
00:37:31,292 --> 00:37:34,375
<i><font color="white">Położyliśmy pozostałych dwóch. Jedź.</font></i>

313
00:37:39,125 --> 00:37:40,208
<i><font color="white">Zachować szyk.</font></i>

314
00:37:40,292 --> 00:37:41,708
<i><font color="white">- Tak jest.</font></i>
<i><font color="white">- Tak jest.</font></i>

315
00:37:46,875 --> 00:37:48,667
<i><font color="white">Atak z przodu. Na prawo.</font></i>

316
00:37:50,083 --> 00:37:51,250
<font color="white">Kurwa mać!</font>

317
00:37:55,500 --> 00:37:59,500
<i><font color="white">Cholera. Kilka motocykli</font></i>
<i><font color="white">i uzbrojony UTV klasy wojskowej.</font></i>

318
00:37:59,583 --> 00:38:01,250
<font color="white">Nie dajmy się rozdzielić.</font>

319
00:38:01,333 --> 00:38:04,208
<font color="white">To </font><i><font color="white">Nagazi. </font></i><font color="white">Wojskowi. Ci ludzie to zabójcy.</font>

320
00:38:04,292 --> 00:38:05,625
<font color="white">To tak jak ja.</font>

321
00:38:25,333 --> 00:38:26,583
<i><font color="white">Oberwaliśmy!</font></i>

322
00:38:30,583 --> 00:38:31,750
<i><font color="white">Orzeł poległ.</font></i>

323
00:38:34,333 --> 00:38:35,750
<i><font color="white">Ogarnij te motocykle.</font></i>

324
00:38:40,375 --> 00:38:43,125
<font color="white">- Pewnie wiedzą o Davicie.</font>
<font color="white">- Na to wygląda.</font>

325
00:38:43,208 --> 00:38:44,333
<font color="white">Co wiedzą?</font>

326
00:38:53,542 --> 00:38:54,625
<font color="white">Kolejny leży.</font>

327
00:39:00,542 --> 00:39:03,500
<font color="white">- Ludzie wujka do nas strzelają?</font>
<font color="white">- Jesteście cali?</font>

328
00:39:08,667 --> 00:39:12,167
<i><font color="white">Nik, jeszcze dwóch.</font></i>
<i><font color="white">Trzymaj ich na ogonie. Wchodzę na ostro.</font></i>

329
00:39:15,667 --> 00:39:16,625
<i><font color="white">Szybciej!</font></i>

330
00:39:20,542 --> 00:39:21,625
<i><font color="white">Chciałaś szybciej?</font></i>

331
00:39:21,708 --> 00:39:23,167
<i><font color="white">Mam się roześmiać?</font></i>

332
00:39:25,542 --> 00:39:26,958
<i><font color="white">UTV po lewej.</font></i>

333
00:39:27,042 --> 00:39:28,667
<i><font color="white">Baza przed nami.</font></i>

334
00:39:28,750 --> 00:39:29,833
<font color="white">Trzymajcie się!</font>

335
00:39:38,625 --> 00:39:40,542
<font color="white">Nie wiedzą, że to my?</font>

336
00:39:40,625 --> 00:39:42,667
<font color="white">Bravo, będziemy za dwie minuty…</font>

337
00:39:48,167 --> 00:39:49,250
<font color="white">Cholera!</font>

338
00:39:57,125 --> 00:39:58,042
<font color="white">Kurwa!</font>

339
00:40:00,333 --> 00:40:02,000
<font color="white">- Uwaga.</font>
<font color="white">- Biegnij!</font>

340
00:40:02,792 --> 00:40:03,708
<font color="white">Ładuję!</font>

341
00:40:04,833 --> 00:40:07,167
<font color="white">Już dobrze.</font>

342
00:40:08,375 --> 00:40:09,750
<font color="white">Mała jest ranna! Ruchy!</font>

343
00:40:18,000 --> 00:40:22,250
<font color="white">Biegnijcie do drzwi.</font>
<font color="white">Jesteśmy pieszo. Sześćdziesiąt sekund.</font>

344
00:40:31,833 --> 00:40:32,792
<font color="white">Na lewo!</font>

345
00:40:36,208 --> 00:40:38,333
<font color="white">Na prawo! Za mną.</font>

346
00:40:47,542 --> 00:40:49,083
<font color="white">Trzymajcie się blisko.</font>

347
00:40:53,958 --> 00:40:57,792
<font color="white">Czwórka. Jesteśmy pieszo.</font>
<font color="white">Dwadzieścia sekund.</font>

348
00:41:04,167 --> 00:41:06,333
<font color="white">- Yaz, przystopuj ich.</font>
<font color="white">- Dobra.</font>

349
00:41:11,500 --> 00:41:12,792
<font color="white">Idą swoi.</font>

350
00:41:30,250 --> 00:41:31,792
<font color="white">Yaz, daj apteczkę.</font>

351
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
<font color="white">Już się robi.</font>

352
00:41:34,583 --> 00:41:35,708
<font color="white">To boli!</font>

353
00:41:43,458 --> 00:41:44,458
<font color="white">Bardzo źle?</font>

354
00:41:45,833 --> 00:41:47,958
<font color="white">Otwarte złamanie. Potrzebny lekarz.</font>

355
00:41:48,042 --> 00:41:49,875
<i><font color="white">Uwaga, śmigłowce bojowe.</font></i>

356
00:41:50,417 --> 00:41:51,500
<font color="white">Idę do lokomotywy.</font>

357
00:41:51,583 --> 00:41:53,667
<font color="white">- Yaz, zastąp mnie.</font>
<font color="white">- Jasne.</font>

358
00:42:44,750 --> 00:42:46,500
<font color="white">Trafiłem jeden z dwóch.</font>

359
00:42:46,583 --> 00:42:47,417
<i><font color="white">Zrozumiałam.</font></i>

360
00:43:13,958 --> 00:43:15,667
<i><font color="white">Reaper na pozycji.</font></i>

361
00:43:16,708 --> 00:43:18,125
<i><font color="white">Ruchy.</font></i>

362
00:43:26,250 --> 00:43:28,833
<i><font color="white">Reaper Jeden i Dwa, zatrzymać pociąg.</font></i>

363
00:43:28,917 --> 00:43:31,250
<i><font color="white">Idziemy na przód pociągu.</font></i>

364
00:43:33,417 --> 00:43:34,250
<i><font color="white">Wchodź!</font></i>

365
00:44:25,292 --> 00:44:26,583
<i><font color="white">Reaper Jeden poległ.</font></i>

366
00:44:27,208 --> 00:44:28,250
<i><font color="white">Wchodzę!</font></i>

367
00:45:47,542 --> 00:45:48,625
<font color="white">Nik, wszystko gra?</font>

368
00:45:50,042 --> 00:45:50,917
<font color="white">Nik?</font>

369
00:46:05,875 --> 00:46:07,125
<font color="white">Trzymasz się?</font>

370
00:46:07,208 --> 00:46:08,375
<font color="white">Lepiej niż on.</font>

371
00:46:10,917 --> 00:46:12,250
<font color="white">Cholera, padnij!</font>

372
00:46:20,792 --> 00:46:21,833
<font color="white">Kryj mnie.</font>

373
00:46:48,333 --> 00:46:50,917
<font color="white">Tory się kończą. Zatrzymaj pociąg.</font>

374
00:46:51,000 --> 00:46:51,917
<font color="white">Hamulce padły.</font>

375
00:46:52,000 --> 00:46:53,042
<font color="white">Żartujesz.</font>

376
00:46:56,125 --> 00:46:58,625
<font color="white">Yaz, zabezpiecz ich. Nie mamy hamulców.</font>

377
00:47:09,333 --> 00:47:10,625
<font color="white">- Dobijamy.</font>
<font color="white">- Uwaga.</font>

378
00:47:10,708 --> 00:47:12,833
<font color="white">Mój zespół czeka przy końcu torów.</font>

379
00:47:12,917 --> 00:47:14,542
<font color="white">Czeka nas twarde lądowanie.</font>

380
00:47:14,625 --> 00:47:16,875
<font color="white">- Co się dzieje?</font>
<font color="white">- Później się dowiesz.</font>

381
00:48:31,792 --> 00:48:32,792
<font color="white">Przykro mi.</font>

382
00:48:35,250 --> 00:48:37,542
<font color="white">Dobrze to zaplanowali.</font>

383
00:48:37,625 --> 00:48:39,750
<font color="white">Przewodził im agent wysokiej klasy.</font>

384
00:48:39,833 --> 00:48:43,417
<font color="white">Podejrzewamy najwyżej pięciu ludzi,</font>
<font color="white">którzy mogą za tym stać.</font>

385
00:48:43,500 --> 00:48:44,833
<font color="white">Czeczeni?</font>

386
00:48:44,917 --> 00:48:46,708
<font color="white">To nie w ich stylu.</font>

387
00:48:46,792 --> 00:48:48,625
<font color="white">Nie organizują takich akcji.</font>

388
00:48:49,250 --> 00:48:50,958
<font color="white">Ktoś szukał zemsty.</font>

389
00:48:51,042 --> 00:48:53,500
<font color="white">Lista chętnych nie jest krótka.</font>

390
00:48:54,250 --> 00:48:55,083
<font color="white">Nie.</font>

391
00:48:57,000 --> 00:48:59,958
<font color="white">Nie chodziło o zemstę.</font>

392
00:49:02,750 --> 00:49:04,083
<font color="white">Raczej o coś innego.</font>

393
00:49:23,375 --> 00:49:24,208
<font color="white">Już dobrze.</font>

394
00:49:31,417 --> 00:49:33,042
<font color="white">- Uważaj na rękę.</font>
<font color="white">- Jasne.</font>

395
00:49:37,167 --> 00:49:38,792
<font color="white">Gdzie jest tata?</font>

396
00:49:38,875 --> 00:49:41,417
<font color="white">Nie teraz.</font>
<font color="white">Twoja siostra potrzebuje pomocy.</font>

397
00:49:41,500 --> 00:49:42,625
<font color="white">Nie idę bez niego.</font>

398
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
<font color="white">- Chodź. Potrzebuje pomocy.</font>
<font color="white">- Nie idę!</font>

399
00:49:45,167 --> 00:49:47,583
<font color="white">Twój ojciec nie przyjdzie.</font>

400
00:49:50,875 --> 00:49:52,083
<font color="white">Nie żyje?</font>

401
00:49:58,708 --> 00:49:59,875
<font color="white">Ty go zabiłeś?</font>

402
00:50:02,583 --> 00:50:03,458
<font color="white">Zabiłeś go?</font>

403
00:50:09,167 --> 00:50:10,958
<font color="white">Proszę, Sandro.</font>

404
00:50:16,083 --> 00:50:17,167
<font color="white">Sandro.</font>

405
00:50:20,708 --> 00:50:22,500
<font color="white">- Posłuchaj.</font>
<font color="white">- Pierdol się!</font>

406
00:50:22,583 --> 00:50:25,167
<font color="white">Posłuchaj mnie. Chciał zabić twoją matkę.</font>

407
00:50:25,250 --> 00:50:26,500
<font color="white">Jeśli nie on, to ona.</font>

408
00:50:31,417 --> 00:50:32,500
<font color="white">Sandro.</font>

409
00:51:32,875 --> 00:51:34,208
<font color="white">Davit!</font>

410
00:51:35,667 --> 00:51:38,125
<font color="white">- Próbowałem go bronić.</font>
<font color="white">- Tak go broniłeś?</font>

411
00:51:40,458 --> 00:51:43,750
<font color="white">Masz walczyć o brata</font>
<font color="white">do ostatniej kropli krwi!</font>

412
00:52:06,958 --> 00:52:08,875
<font color="white">Cały zespół medyczny.</font>

413
00:52:09,542 --> 00:52:11,375
<font color="white">Będziemy na Donau-City Strasse.</font>

414
00:52:12,125 --> 00:52:14,250
<font color="white">Za 45 minut lądujemy w Wiedniu.</font>

415
00:52:15,292 --> 00:52:16,292
<font color="white">Dziękuję.</font>

416
00:52:21,125 --> 00:52:22,250
<font color="white">Już niedługo.</font>

417
00:52:24,167 --> 00:52:26,917
<font color="white">Dobrze się czujesz? Potrzebujesz czegoś?</font>

418
00:52:28,583 --> 00:52:29,542
<font color="white">Jestem głodny.</font>

419
00:52:31,208 --> 00:52:32,625
<font color="white">Sprawdzę, co mamy.</font>

420
00:52:38,917 --> 00:52:41,000
<font color="white">Nie radzę. Zakrztusi się.</font>

421
00:52:41,083 --> 00:52:43,667
<font color="white">Potrafię zająć się własnym dzieckiem.</font>

422
00:52:43,750 --> 00:52:45,625
<font color="white">Spokojnie. Próbuje pomóc.</font>

423
00:52:45,708 --> 00:52:47,083
<font color="white">Nie pouczaj mnie.</font>

424
00:52:47,167 --> 00:52:49,750
<font color="white">Lekarz się nią zajmie. Spróbuj odpocząć.</font>

425
00:52:49,833 --> 00:52:51,667
<font color="white">Od kiedy mówisz po gruzińsku?</font>

426
00:52:52,250 --> 00:52:53,083
<font color="white">Od zawsze.</font>

427
00:52:54,250 --> 00:52:55,458
<font color="white">Nic nie wie?</font>

428
00:52:57,208 --> 00:52:58,917
<font color="white">Był mężem mojej siostry.</font>

429
00:53:05,500 --> 00:53:06,958
<font color="white">Dzięki za info.</font>

430
00:53:07,042 --> 00:53:09,292
<font color="white">Miałem ci powiedzieć po wylądowaniu.</font>

431
00:53:19,458 --> 00:53:21,083
<font color="white">Dzielna dziewczynka.</font>

432
00:53:41,583 --> 00:53:42,833
<font color="white">Jest zła na ciebie.</font>

433
00:53:42,917 --> 00:53:44,958
<font color="white">To nic nowego.</font>

434
00:53:48,792 --> 00:53:50,208
<font color="white">Mogłam tam zostać.</font>

435
00:53:51,375 --> 00:53:54,583
<font color="white">- Dzieci byłyby bezpieczniejsze beze mnie.</font>
<font color="white">- Przestań.</font>

436
00:53:55,500 --> 00:53:56,917
<font color="white">Wiesz, że to nieprawda.</font>

437
00:53:57,667 --> 00:53:59,292
<font color="white">Jesteś prawie wolna.</font>

438
00:54:00,125 --> 00:54:02,500
<font color="white">Zabiorę was w bezpieczne miejsce. Słowo.</font>

439
00:54:03,875 --> 00:54:05,292
<font color="white">Dzięki, Tyler.</font>

440
00:54:24,792 --> 00:54:25,833
<font color="white">Słucham.</font>

441
00:54:26,542 --> 00:54:28,917
<font color="white">Wujku… to ja, Sandro.</font>

442
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
<font color="white">Sandro? Gdzie jesteś?</font>

443
00:54:32,833 --> 00:54:34,833
<font color="white">Ojciec planował zabić mamę?</font>

444
00:54:37,292 --> 00:54:38,125
<font color="white">Sandro…</font>

445
00:54:38,208 --> 00:54:39,292
<font color="white">Odpowiedz!</font>

446
00:54:41,542 --> 00:54:43,042
<font color="white">Nie wierz jej. Słyszysz?</font>

447
00:54:45,417 --> 00:54:46,833
<font color="white">Uknuła to.</font>

448
00:54:47,833 --> 00:54:50,292
<font color="white">To ona zleciła jego zabójstwo. Rozumiesz?</font>

449
00:54:52,625 --> 00:54:54,750
<font color="white">Od dawna planowała wykraść cię ojcu.</font>

450
00:54:57,083 --> 00:54:59,625
<i><font color="white">A teraz jesteś z gościem, który go zabił.</font></i>

451
00:55:01,667 --> 00:55:02,792
<i><font color="white">Gdzie jesteś?</font></i>

452
00:55:06,417 --> 00:55:08,333
<font color="white">Pokaż, że wrodziłeś się w ojca.</font>

453
00:55:10,208 --> 00:55:12,042
<font color="white">Dokąd się udajecie?</font>

454
00:55:15,500 --> 00:55:16,958
<i><font color="white">Dokąd?</font></i>

455
00:55:25,042 --> 00:55:27,917
<font color="white">Pamiętasz, jak poznaliśmy się w Brukseli?</font>

456
00:55:28,000 --> 00:55:29,875
<font color="white">Mia pracowała dla parlamentu.</font>

457
00:55:31,083 --> 00:55:32,750
<font color="white">Tak. Byłaś z synkiem.</font>

458
00:55:34,292 --> 00:55:35,500
<font color="white">Miałam 19 lat.</font>

459
00:55:36,292 --> 00:55:39,917
<font color="white">Był dzieckiem. Ja też.</font>

460
00:55:43,458 --> 00:55:45,875
<font color="white">Wiem, co twoja siostra o mnie myśli.</font>

461
00:55:45,958 --> 00:55:49,417
<font color="white">Nic na to nie poradzę. Wiedz tylko, że to…</font>

462
00:55:49,500 --> 00:55:51,917
<font color="white">Nie ma nic gorszego dla rodzica</font>

463
00:55:52,000 --> 00:55:53,417
<font color="white">niż śmierć dziecka.</font>

464
00:56:17,125 --> 00:56:21,250
{\an8}<font color="white">WIEDEŃ, AUSTRIA</font>

465
00:56:57,542 --> 00:56:58,375
<font color="white">Dziękuję.</font>

466
00:57:06,000 --> 00:57:08,792
<font color="white">Spieszmy się. Wylatują za sześć godzin.</font>

467
00:57:10,167 --> 00:57:12,000
<font color="white">- Z kilkoma wizami.</font>
<i><font color="white">- Merci.</font></i>

468
00:57:13,833 --> 00:57:14,667
<font color="white">Pięknie.</font>

469
00:57:19,708 --> 00:57:21,083
<font color="white">Powinieneś odpocząć.</font>

470
00:57:22,417 --> 00:57:23,583
<font color="white">Szykują papiery.</font>

471
00:57:34,542 --> 00:57:35,917
<font color="white">Czemu nie powiedziałeś?</font>

472
00:57:41,917 --> 00:57:42,750
<font color="white">Przepraszam…</font>

473
00:57:42,833 --> 00:57:45,667
<font color="white">Nie potrzebuję przeprosin, tylko zaufania.</font>

474
00:57:50,625 --> 00:57:53,375
<font color="white">Nie odmówiłabym.</font>

475
00:57:54,750 --> 00:57:56,292
<font color="white">Skoro to dla ciebie ważne.</font>

476
00:57:59,417 --> 00:58:00,417
<font color="white">Ważne.</font>

477
00:58:06,667 --> 00:58:07,958
<font color="white">Dziękuję, doktorze.</font>

478
00:58:27,458 --> 00:58:29,458
<font color="white">Nie wyobrażam sobie, jak zdołałaś</font>

479
00:58:29,542 --> 00:58:31,792
<font color="white">wychować je w otoczeniu tych ludzi.</font>

480
00:58:33,375 --> 00:58:34,708
<font color="white">Przetrwałaś.</font>

481
00:58:36,208 --> 00:58:37,917
<font color="white">Ochroniłaś je przed złem.</font>

482
00:58:38,833 --> 00:58:42,750
<font color="white">Znalazłaś sposób, nie mając nic. Sama.</font>

483
00:58:47,458 --> 00:58:50,958
<font color="white">Wiem coś o tym. Też to przerabiałam.</font>

484
00:58:57,333 --> 00:58:59,792
<font color="white">Każdy zasługuje na drugą szansę.</font>

485
00:59:15,042 --> 00:59:16,667
<font color="white">Myślisz, że robisz coś dobrego?</font>

486
00:59:20,042 --> 00:59:21,417
<font color="white">Że mnie ocaliłeś?</font>

487
00:59:22,875 --> 00:59:24,125
<font color="white">Masz się za bohatera?</font>

488
00:59:25,583 --> 00:59:29,667
<font color="white">To bez znaczenia. Ludzie płacą mi,</font>
<font color="white">bym odwalał za nich robotę.</font>

489
00:59:30,167 --> 00:59:31,625
<font color="white">Jak zabicie mojego ojca.</font>

490
00:59:33,875 --> 00:59:35,958
<font color="white">Mama wynajęła cię, byś go zabił.</font>

491
00:59:36,042 --> 00:59:39,250
<font color="white">Nie. Naraziła życie,</font>
<font color="white">by chronić ciebie i twoją siostrę.</font>

492
00:59:39,917 --> 00:59:42,292
<font color="white">Wydostać z więzienia,</font>
<font color="white">gdzie trzymał was ojciec.</font>

493
00:59:42,375 --> 00:59:44,958
<font color="white">Nie miał wyjścia. Zabiliby nas.</font>

494
00:59:45,042 --> 00:59:47,167
<font color="white">- Kto?</font>
<font color="white">- Wrogowie </font><i><font color="white">Nagazi.</font></i>

495
00:59:47,250 --> 00:59:49,042
<font color="white">Znaleźliby nas i zabili.</font>

496
00:59:49,125 --> 00:59:51,208
<font color="white">W ten sposób mógł nad nami czuwać.</font>

497
00:59:51,292 --> 00:59:55,292
<font color="white">- Mógł was kontrolować.</font>
<font color="white">- Nie. Nie ufał mojej matce.</font>

498
00:59:55,375 --> 00:59:56,333
<font color="white">Obudź się.</font>

499
00:59:56,417 --> 00:59:58,583
<font color="white">Wiedział, że matka zabrałaby was</font>

500
00:59:58,667 --> 01:00:01,958
<font color="white">i wychowała z dala od tego wszystkiego.</font>
<font color="white">Z dala od niego.</font>

501
01:00:02,042 --> 01:00:04,208
<font color="white">Dobry syn powinien być przy ojcu.</font>

502
01:00:04,292 --> 01:00:08,000
<font color="white">- Dobry ojciec by go nie zmuszał.</font>
<font color="white">- Przynajmniej nas nie porzucił.</font>

503
01:00:30,542 --> 01:00:33,250
<font color="white">To najważniejsze, o co was poproszę.</font>

504
01:00:33,333 --> 01:00:36,125
<font color="white">By powetować tę profanację.</font>

505
01:00:36,875 --> 01:00:39,875
<font color="white">Ścierwo przyszło do nas</font>
<font color="white">i wymordowało naszą rodzinę.</font>

506
01:00:39,958 --> 01:00:41,458
<font color="white">Naszych braci.</font>

507
01:00:42,958 --> 01:00:45,958
<font color="white">Boskie prawo nakazuje,</font>
<font color="white">by zginął z naszych rąk.</font>

508
01:00:47,875 --> 01:00:50,875
<font color="white">Jesteście moimi braćmi.</font>
<font color="white">Moje życie należy do was.</font>

509
01:00:51,417 --> 01:00:54,375
<font color="white">Będę trwał przy tobie aż do końca.</font>

510
01:00:54,458 --> 01:00:56,625
<font color="white">Moje życie należy do ciebie.</font>

511
01:00:57,333 --> 01:00:58,167
<font color="white">Moje też.</font>

512
01:01:19,083 --> 01:01:20,833
<font color="white">Narażasz ich życie.</font>

513
01:01:20,917 --> 01:01:22,792
<font color="white">To nie przyniesie nic dobrego.</font>

514
01:01:26,333 --> 01:01:31,042
<font color="white">„Masz walczyć o brata</font>
<font color="white">do ostatniej kropli krwi”.</font>

515
01:01:31,917 --> 01:01:34,375
<font color="white">Nie zapomniałem nauk ojca.</font>

516
01:01:35,292 --> 01:01:36,458
<font color="white">A ty?</font>

517
01:02:09,708 --> 01:02:11,375
<font color="white">Poznałeś kiedyś mojego syna.</font>

518
01:02:11,458 --> 01:02:14,042
<font color="white">Bawiliście się na plaży.</font>
<font color="white">Może nie pamiętasz.</font>

519
01:02:16,292 --> 01:02:18,250
<font color="white">Nie dożył twojego wieku.</font>

520
01:02:23,292 --> 01:02:25,917
<font color="white">Ostatni raz widziałem go</font>
<font color="white">na szpitalnym łóżku.</font>

521
01:02:26,417 --> 01:02:29,708
<font color="white">Rysował coś.</font>
<font color="white">Dookoła miał kartki papieru i kredki.</font>

522
01:02:29,792 --> 01:02:31,083
<font color="white">Uwielbiał rysować.</font>

523
01:02:33,500 --> 01:02:36,500
<font color="white">Przyszedłem się pożegnać</font>
<font color="white">przed turą w Afganistanie</font>

524
01:02:37,208 --> 01:02:41,083
<font color="white">i wiedziałem,</font>
<font color="white">że może nie dożyć mojego powrotu.</font>

525
01:02:43,792 --> 01:02:47,208
<font color="white">Przyszedłem do szpitala.</font>
<font color="white">Siedział na łóżku i rysował.</font>

526
01:02:52,667 --> 01:02:54,250
<font color="white">I masz rację…</font>

527
01:03:00,417 --> 01:03:01,417
<font color="white">Wyjechałem.</font>

528
01:03:06,875 --> 01:03:09,292
<font color="white">Tyle zapamiętał. Że go zostawiłem.</font>

529
01:03:13,167 --> 01:03:15,417
<font color="white">Ale twoja mama została.</font>

530
01:03:17,125 --> 01:03:19,708
<font color="white">Została z twoim ojcem, by cię chronić.</font>

531
01:03:20,708 --> 01:03:23,625
<font color="white">Nawet po tym, co jej zrobił.</font>
<font color="white">Czy to widziałeś, czy nie.</font>

532
01:03:23,708 --> 01:03:26,875
<font color="white">Została, by chronić ciebie</font>
<font color="white">i twoją siostrę.</font>

533
01:03:28,625 --> 01:03:31,000
<font color="white">Powiem ci szczerze, łatwo nie będzie,</font>

534
01:03:31,083 --> 01:03:33,333
<font color="white">ale będziesz musiał się nią opiekować.</font>

535
01:03:34,958 --> 01:03:37,375
<font color="white">Troszczyć się o nią jak ona o ciebie.</font>

536
01:03:38,792 --> 01:03:41,167
<font color="white">Chyba że dasz się zwieść kłamstwom ojca.</font>

537
01:03:45,792 --> 01:03:46,958
<font color="white">Twój wybór.</font>

538
01:03:52,375 --> 01:03:54,000
<font color="white">Nie zawsze taki był.</font>

539
01:04:00,625 --> 01:04:01,875
<font color="white">Przepraszam.</font>

540
01:04:02,667 --> 01:04:03,583
<font color="white">Nie szkodzi.</font>

541
01:04:03,667 --> 01:04:06,583
<font color="white">Nie. Przyjdzie tu.</font>

542
01:04:21,833 --> 01:04:23,583
<font color="white">Młody, coś ty narobił?</font>

543
01:04:27,042 --> 01:04:28,792
<font color="white">Atak od północy. Ruchy!</font>

544
01:04:28,875 --> 01:04:30,292
<font color="white">Pakujemy się. Jazda!</font>

545
01:04:31,208 --> 01:04:33,042
<font color="white">- Musimy iść.</font>
<font color="white">- Co się dzieje?</font>

546
01:04:33,125 --> 01:04:34,167
<font color="white">Znaleźli nas.</font>

547
01:04:44,750 --> 01:04:47,792
<font color="white">Zjedźcie windą.</font>
<font color="white">Wyjdźcie spokojnie z budynku.</font>

548
01:05:01,917 --> 01:05:04,708
<font color="white">Zejdę do garażu.</font>
<font color="white">Wyjedziemy wozami pancernymi.</font>

549
01:05:05,208 --> 01:05:06,125
<font color="white">Chodź.</font>

550
01:05:17,583 --> 01:05:18,750
<font color="white">Góra czy dół?</font>

551
01:05:18,833 --> 01:05:20,833
<font color="white">Zejdą na dół. Więcej opcji.</font>

552
01:05:22,125 --> 01:05:23,125
<font color="white">A dzieci?</font>

553
01:05:28,125 --> 01:05:31,083
<font color="white">CZEKAM Z TYŁU BUDYNKU.</font>

554
01:05:40,500 --> 01:05:43,375
<font color="white">- Coś ty zrobił?</font>
<font color="white">- Przepraszam, mamo…</font>

555
01:05:43,458 --> 01:05:46,250
<font color="white">Sandro… Coś ty zrobił? Jak mogłeś?</font>

556
01:05:46,333 --> 01:05:48,708
<font color="white">Wcale mu na tobie nie zależy.</font>

557
01:05:48,792 --> 01:05:51,333
<font color="white">Pozabija nas!</font>

558
01:05:51,917 --> 01:05:53,625
<i><font color="white">Nagazi </font></i><font color="white">to moja rodzina.</font>

559
01:06:03,167 --> 01:06:04,667
<font color="white">Ja jestem twoją rodziną.</font>

560
01:06:05,417 --> 01:06:07,250
<font color="white">I Nina.</font>

561
01:06:14,333 --> 01:06:16,375
<font color="white">- Na ziemię!</font>
<font color="white">- Na ziemię!</font>

562
01:06:44,875 --> 01:06:45,875
<font color="white">Chodźmy.</font>

563
01:06:46,583 --> 01:06:49,042
<font color="white">Helikopter jest na dachu. Otaczają nas.</font>

564
01:06:49,792 --> 01:06:51,625
<font color="white">Jazda! Ruchy.</font>

565
01:07:30,208 --> 01:07:33,042
<font color="white">- Przebijemy się. Wywieziemy was.</font>
<font color="white">- Dziękuję.</font>

566
01:07:33,125 --> 01:07:34,542
<font color="white">Wsiadajcie.</font>

567
01:07:47,167 --> 01:07:48,417
<font color="white">Sandro!</font>

568
01:07:48,500 --> 01:07:51,000
<font color="white">- Sandro! Stój!</font>
<font color="white">- Złapię go.</font>

569
01:07:51,083 --> 01:07:53,083
<font color="white">Yaz! Nie!</font>

570
01:07:53,167 --> 01:07:54,167
<font color="white">Szlag.</font>

571
01:07:55,292 --> 01:07:58,250
<font color="white">- Pobiegł do wujka.</font>
<font color="white">- Nik, utrzymuj łączność.</font>

572
01:08:25,167 --> 01:08:27,375
<font color="white">Wezwać posiłki!</font>

573
01:08:37,750 --> 01:08:39,042
<font color="white">Jedź, Nik. Łap chłopaka.</font>

574
01:08:39,125 --> 01:08:40,125
<font color="white">Tyler…</font>

575
01:08:41,667 --> 01:08:42,667
<font color="white">Schylcie się!</font>

576
01:08:49,583 --> 01:08:51,333
<font color="white">Stój!</font>

577
01:08:57,333 --> 01:08:58,458
<font color="white">Wracaj.</font>

578
01:09:06,542 --> 01:09:07,708
<font color="white">Sandro.</font>

579
01:09:09,292 --> 01:09:10,833
<font color="white">Chodź tu. Wracaj.</font>

580
01:09:11,958 --> 01:09:14,125
<font color="white">Zaufaj mi, nie rób tego.</font>

581
01:09:14,625 --> 01:09:15,500
<font color="white">Chodź tu.</font>

582
01:09:16,792 --> 01:09:18,750
<font color="white">Wracaj do swojej mamy.</font>

583
01:09:18,833 --> 01:09:20,542
<font color="white">Nie słuchaj go.</font>

584
01:09:21,417 --> 01:09:23,917
<font color="white">Zrobiła to, żeby cię chronić. Wracaj.</font>

585
01:09:25,208 --> 01:09:26,458
<font color="white">Wróć do nas.</font>

586
01:09:29,042 --> 01:09:29,958
<font color="white">Sandro.</font>

587
01:09:31,958 --> 01:09:33,125
<font color="white">Wróć do rodziny.</font>

588
01:09:44,792 --> 01:09:45,875
<font color="white">Szlag!</font>

589
01:09:53,542 --> 01:09:54,458
<font color="white">Nik!</font>

590
01:09:59,250 --> 01:10:01,583
<font color="white">Nik, nic ci nie jest?</font>

591
01:10:06,208 --> 01:10:08,333
<font color="white">To nie była wina mamy.</font>

592
01:10:08,417 --> 01:10:10,500
<font color="white">Chciała tylko nas stamtąd wydostać.</font>

593
01:10:14,958 --> 01:10:16,958
<font color="white">Wsiadaj i nie wychodź.</font>

594
01:10:19,000 --> 01:10:20,333
<font color="white">Pilnuj chłopaka.</font>

595
01:10:22,333 --> 01:10:23,292
<font color="white">Idź!</font>

596
01:10:32,833 --> 01:10:34,125
<font color="white">Granat.</font>

597
01:11:32,208 --> 01:11:33,458
<font color="white">W porządku?</font>

598
01:11:34,042 --> 01:11:36,292
<font color="white">Zabrał chłopaka. Nik i ja wychodzimy.</font>

599
01:11:36,375 --> 01:11:38,083
<font color="white">Zabierz nas z ulicy.</font>

600
01:11:40,500 --> 01:11:41,375
<font color="white">Chwila.</font>

601
01:11:44,333 --> 01:11:47,208
<font color="white">Trójka, załatwić ich. Migiem!</font>

602
01:12:07,667 --> 01:12:09,500
<font color="white">Są na górze.</font>

603
01:12:09,583 --> 01:12:11,375
<font color="white">Zapędźcie ich z powrotem.</font>

604
01:12:27,958 --> 01:12:30,667
<font color="white">Tyler, blokują nas. Spiesz się!</font>

605
01:12:30,750 --> 01:12:31,833
<i><font color="white">Jadę!</font></i>

606
01:12:41,042 --> 01:12:43,042
<i><font color="white">Zatrzymać go!</font></i>

607
01:12:57,500 --> 01:12:58,583
<font color="white">Zostań tu.</font>

608
01:13:08,000 --> 01:13:11,042
<i><font color="white">Wkraczamy do akcji? Strzelcy są na dachu.</font></i>

609
01:13:11,125 --> 01:13:12,875
<i><font color="white">Zezwalam.</font></i>

610
01:13:13,583 --> 01:13:14,625
<i><font color="white">Policja!</font></i>

611
01:13:52,667 --> 01:13:55,708
<font color="white">- Nik! Idźcie na dach. Bierzcie śmigło.</font>
<font color="white">- Tak jest.</font>

612
01:13:57,500 --> 01:13:58,583
<font color="white">Gotowi? Jazda!</font>

613
01:13:58,667 --> 01:13:59,917
<font color="white">Teraz!</font>

614
01:14:15,417 --> 01:14:16,750
<font color="white">Ładuję!</font>

615
01:14:21,958 --> 01:14:22,917
<font color="white">Za mną!</font>

616
01:14:46,542 --> 01:14:48,833
<font color="white">Jesteśmy przy windzie. Jedziemy na dach.</font>

617
01:14:50,958 --> 01:14:51,833
<font color="white">Biegnij!</font>

618
01:15:03,458 --> 01:15:06,167
<font color="white">Jesteśmy w windzie. Zaraz za wami.</font>

619
01:15:06,250 --> 01:15:07,083
<i><font color="white">Tak jest.</font></i>

620
01:15:07,167 --> 01:15:09,875
<i><font color="white">Cisną na nas.</font></i>
<i><font color="white">Idźcie na dach, bierzcie helikopter.</font></i>

621
01:15:09,958 --> 01:15:12,667
<i><font color="white">Wysiądę piętro niżej. Odwrócę ich uwagę.</font></i>

622
01:15:12,750 --> 01:15:14,958
<font color="white">Wynosimy się i kupujemy koszule. OK?</font>

623
01:15:15,042 --> 01:15:16,333
<font color="white">Tym razem ją włożysz.</font>

624
01:15:16,417 --> 01:15:17,708
<font color="white">Za Chiny.</font>

625
01:15:25,250 --> 01:15:27,417
<font color="white">- Jedynka, idą do was.</font>
<font color="white">- Czekamy.</font>

626
01:15:31,292 --> 01:15:34,167
<font color="white">Sergo, Konstantine, obstawić wejście.</font>
<font color="white">Reszta na górę.</font>

627
01:15:47,500 --> 01:15:48,375
<font color="white">Wszystko gra?</font>

628
01:15:50,000 --> 01:15:51,375
<font color="white">Wszystko będzie dobrze.</font>

629
01:15:53,875 --> 01:15:54,833
<font color="white">Przepraszam.</font>

630
01:15:56,583 --> 01:15:58,500
<font color="white">Za to, że cię w to wciągnęłam.</font>

631
01:16:00,625 --> 01:16:02,375
<font color="white">Nie masz za co przepraszać.</font>

632
01:16:02,458 --> 01:16:05,500
<font color="white">Wyjdziemy stąd. Zabierzemy cię do siostry.</font>

633
01:16:15,292 --> 01:16:16,750
<font color="white">Zabije moją matkę?</font>

634
01:16:20,583 --> 01:16:22,833
<font color="white">Jeśli chciałeś, żeby żyła,</font>

635
01:16:23,667 --> 01:16:25,542
<font color="white">to mogłeś nie dzwonić.</font>

636
01:17:14,708 --> 01:17:16,917
<font color="white">Yaz! Przyjdź na 57. piętro. Od południa.</font>

637
01:17:17,875 --> 01:17:18,875
<font color="white">Zostańcie tu.</font>

638
01:17:18,958 --> 01:17:22,042
<font color="white">Idź po nie. Zostaw to mnie.</font>

639
01:17:22,125 --> 01:17:22,958
<font color="white">Teraz!</font>

640
01:19:49,375 --> 01:19:51,000
<font color="white">Zabiję cię z przyjemnością.</font>

641
01:19:51,083 --> 01:19:53,125
<font color="white">Nie ty jeden byś chciał.</font>

642
01:20:00,042 --> 01:20:01,708
<font color="white">Bardzo ci na niej zależy.</font>

643
01:20:05,208 --> 01:20:06,125
<font color="white">To dobrze.</font>

644
01:20:07,500 --> 01:20:10,125
<font color="white">Dowiesz się, jak to jest</font>
<font color="white">utracić ukochaną osobę.</font>

645
01:20:28,875 --> 01:20:30,125
<font color="white">Ufasz mi?</font>

646
01:20:31,000 --> 01:20:32,208
<font color="white">A nie powinnam?</font>

647
01:20:41,750 --> 01:20:42,708
<font color="white">Idź po rodzinę.</font>

648
01:21:13,333 --> 01:21:14,417
<font color="white">Zdrajczyni!</font>

649
01:21:28,583 --> 01:21:29,750
<font color="white">Yaz!</font>

650
01:21:31,500 --> 01:21:33,792
<font color="white">Tak. W porządku?</font>

651
01:21:35,208 --> 01:21:37,292
<font color="white">Chodźmy.</font>

652
01:21:38,458 --> 01:21:39,375
<font color="white">Chodź.</font>

653
01:22:29,333 --> 01:22:31,292
<font color="white">Mam je. Idziemy na górę.</font>

654
01:22:31,375 --> 01:22:32,375
<font color="white">Zaraz będę.</font>

655
01:22:39,625 --> 01:22:41,375
<font color="white">Ruchy.</font>

656
01:22:53,667 --> 01:22:54,667
<font color="white">Yaz!</font>

657
01:22:59,417 --> 01:23:00,667
<font color="white">Cholera.</font>

658
01:23:01,500 --> 01:23:02,333
<font color="white">Yaz.</font>

659
01:23:09,083 --> 01:23:10,292
<font color="white">Startuj, Nik!</font>

660
01:23:37,000 --> 01:23:38,250
<font color="white">Tyler, co się dzieje?</font>

661
01:23:38,333 --> 01:23:40,417
<font color="white">Trzymaj stery.</font>

662
01:23:41,958 --> 01:23:43,417
<font color="white">Nie mogę oddychać.</font>

663
01:23:43,500 --> 01:23:45,000
<font color="white">- Już dobrze.</font>
<font color="white">- Yaz!</font>

664
01:23:45,083 --> 01:23:47,500
<font color="white">Już dobrze… Yaz!</font>

665
01:23:47,583 --> 01:23:49,208
<font color="white">Yaz, spójrz na mnie.</font>

666
01:23:49,292 --> 01:23:51,417
<font color="white">Zostań ze mną. Już dobrze.</font>

667
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
<font color="white">Yaz!</font>

668
01:24:34,875 --> 01:24:37,500
<font color="white">Nie!</font>

669
01:25:17,625 --> 01:25:18,542
<font color="white">Co się stało?</font>

670
01:28:03,042 --> 01:28:04,125
<font color="white">- Mia!</font>
<font color="white">- Keto.</font>

671
01:28:09,083 --> 01:28:11,042
<font color="white">Myślałam, że już cię nie zobaczę.</font>

672
01:28:42,458 --> 01:28:43,958
<font color="white">Cały kraj nas szuka.</font>

673
01:28:46,167 --> 01:28:47,958
<font color="white">To wsiadaj w samolot.</font>

674
01:28:56,250 --> 01:28:57,917
<font color="white">Straciliśmy dziś dziesięciu.</font>

675
01:28:58,000 --> 01:28:59,875
<font color="white">Dobrych żołnierzy.</font>

676
01:29:00,542 --> 01:29:01,500
<font color="white">Wystarczy.</font>

677
01:29:01,583 --> 01:29:02,958
<font color="white">Nie bój się.</font>

678
01:29:03,917 --> 01:29:04,833
<font color="white">Będzie dobrze.</font>

679
01:29:09,667 --> 01:29:11,917
<font color="white">Daj przykład Sandro.</font>

680
01:29:13,083 --> 01:29:16,833
<font color="white">Nie przydasz mu się martwy</font>
<font color="white">albo gnijąc w austriackim pudle.</font>

681
01:29:16,917 --> 01:29:21,542
<font color="white">A jaki dam mu przykład, uciekając?</font>

682
01:29:22,417 --> 01:29:24,250
<font color="white">Spytajmy Boga.</font>

683
01:29:34,833 --> 01:29:37,667
<font color="white">„Nie lękaj się, bo Ja jestem z tobą”.</font>

684
01:29:40,083 --> 01:29:43,542
<font color="white">- „Pan jest blisko skruszonych w sercu”.</font>
<i><font color="white">- </font></i><font color="white">Znam to.</font>

685
01:29:45,750 --> 01:29:47,750
<font color="white">Myślałem, że Bóg odebrał ci słuch,</font>

686
01:29:47,833 --> 01:29:53,042
<font color="white">by szeptać ci prosto do ucha.</font>

687
01:29:54,958 --> 01:29:56,958
<font color="white">Ale ty słyszysz tylko swój gniew.</font>

688
01:29:58,417 --> 01:30:00,625
<font color="white">Wiesz, do kogo porównywał cię ojciec?</font>

689
01:30:01,417 --> 01:30:03,708
<font color="white">Pamiętasz tego świerszcza z bajki?</font>

690
01:30:03,792 --> 01:30:05,792
<font color="white">Co siedział na nosie chłopaka</font>

691
01:30:05,875 --> 01:30:07,708
<font color="white">i plótł mu bzdury do ucha.</font>

692
01:30:07,792 --> 01:30:09,833
<font color="white">Ćwierkał i ćwierkał bez końca.</font>

693
01:30:10,500 --> 01:30:11,750
<font color="white">Pamiętasz?</font>

694
01:30:13,292 --> 01:30:15,250
<font color="white">A gdzie teraz jest twój ojciec?</font>

695
01:30:18,542 --> 01:30:19,792
<font color="white">Gdzie twój brat?</font>

696
01:30:40,042 --> 01:30:42,458
<font color="white">Zawsze wiedziałem, że czeka na mnie kula,</font>

697
01:30:43,667 --> 01:30:47,583
<font color="white">ale nie sądziłem, że z twojego pistoletu.</font>

698
01:31:13,042 --> 01:31:14,167
<font color="white">Kochanie.</font>

699
01:31:16,000 --> 01:31:17,375
<font color="white">Jak ty urosłaś.</font>

700
01:31:19,792 --> 01:31:22,292
<font color="white">Ciocia Mia zabierze nas</font>
<font color="white">w bezpieczne miejsce.</font>

701
01:31:23,333 --> 01:31:24,917
<font color="white">A Sandro?</font>

702
01:31:44,958 --> 01:31:48,000
<font color="white">Zrobiłem ci kawę.</font>
<font color="white">Mleko i dwie łyżeczki cukru.</font>

703
01:31:56,458 --> 01:31:58,833
<font color="white">Gdybym mogła, poprosiłabym kogoś innego.</font>

704
01:32:01,833 --> 01:32:05,375
<font color="white">Wiem. Nie ma sprawy.</font>

705
01:32:07,917 --> 01:32:11,542
<font color="white">Wiem, że nie chcesz tego słyszeć…</font>

706
01:32:15,208 --> 01:32:17,042
<font color="white">Żałuję, że mnie wtedy nie było.</font>

707
01:32:23,583 --> 01:32:26,167
<font color="white">Że nie zostałem. Powinienem był…</font>

708
01:32:26,958 --> 01:32:28,875
<font color="white">być wtedy przy tobie. Przy nim.</font>

709
01:32:30,042 --> 01:32:32,125
<font color="white">To prawda. Nie chcę tego słuchać.</font>

710
01:32:41,917 --> 01:32:43,292
<font color="white">Dlaczego nie zostałeś?</font>

711
01:32:48,125 --> 01:32:49,625
<font color="white">Dlaczego?</font>

712
01:32:49,708 --> 01:32:54,167
<font color="white">Potrzebowali mnie. W Kandaharze i…</font>

713
01:32:54,250 --> 01:32:55,500
<font color="white">My cię potrzebowaliśmy.</font>

714
01:32:56,083 --> 01:32:58,250
<font color="white">- Wysłano mnie…</font>
<font color="white">- Czemu nie zostałeś?</font>

715
01:32:58,333 --> 01:33:00,792
<font color="white">- Miałem rozkaz… Nie mogłem.</font>
<font color="white">- Pieprzysz.</font>

716
01:33:00,875 --> 01:33:02,417
<font color="white">- Nie, czemu?</font>
<font color="white">- Nie mogłem…</font>

717
01:33:05,875 --> 01:33:07,917
<font color="white">Nie mogłem, kurwa, nic zrobić.</font>

718
01:33:55,250 --> 01:33:58,708
<i><font color="white">Stoję tu i gapię się na samolot.</font></i>
<i><font color="white">Ale nie mogę wsiąść.</font></i>

719
01:33:58,792 --> 01:34:00,000
<font color="white">A to czemu?</font>

720
01:34:00,083 --> 01:34:03,000
<font color="white">Bo nie spocznę, wiedząc, że nadal żyjesz.</font>

721
01:34:03,083 --> 01:34:04,208
<font color="white">Gdzie chłopak?</font>

722
01:34:04,292 --> 01:34:06,417
<i><font color="white">Myślisz, że chce mieć z tobą</font></i>
<i><font color="white">coś wspólnego?</font></i>

723
01:34:06,500 --> 01:34:07,833
<font color="white">Myślę, że sam nie wie.</font>

724
01:34:08,792 --> 01:34:11,583
<font color="white">Mów, gdzie jesteś,</font>
<font color="white">to dokończymy, co zaczęliśmy.</font>

725
01:34:11,667 --> 01:34:13,083
<font color="white">Chcesz negocjować?</font>

726
01:34:15,750 --> 01:34:19,292
<font color="white">Na lotnisku wojskowym.</font>
<font color="white">Przy kościele św. Jerzego.</font>

727
01:34:19,375 --> 01:34:21,125
<font color="white">Nie będę negocjował.</font>

728
01:34:51,708 --> 01:34:52,542
<font color="white">Nie rób tego.</font>

729
01:34:52,625 --> 01:34:54,417
<font color="white">Zostań z nią. Zabierz je stąd.</font>

730
01:34:55,042 --> 01:34:57,375
<font color="white">Otwórz drzwi. Otwórz!</font>

731
01:34:58,167 --> 01:34:59,125
<font color="white">Tyler!</font>

732
01:36:08,167 --> 01:36:10,792
<font color="white">Sergo!</font>

733
01:36:55,250 --> 01:36:56,125
<font color="white">Pospiesz się.</font>

734
01:38:04,875 --> 01:38:05,917
<font color="white">Chodź.</font>

735
01:38:07,208 --> 01:38:08,833
<font color="white">Chcesz chłopaka? To proszę.</font>

736
01:38:09,958 --> 01:38:12,500
<font color="white">To sprawa między nami. Daj mu odejść.</font>

737
01:38:13,917 --> 01:38:15,167
<font color="white">Nie, on tu zostanie.</font>

738
01:38:16,667 --> 01:38:20,917
<font color="white">Bóg wyznaczył mi misję,</font>
<font color="white">by zesłać na ciebie zemstę.</font>

739
01:38:23,792 --> 01:38:26,958
<font color="white">Czasem wypełnianie Bożej misji</font>
<font color="white">wymaga poświęceń.</font>

740
01:38:32,458 --> 01:38:33,917
<font color="white">To jeszcze dziecko.</font>

741
01:38:35,042 --> 01:38:36,042
<font color="white">Nie wierzysz mi?</font>

742
01:38:37,042 --> 01:38:40,083
<font color="white">Pociągnij za spust</font>
<font color="white">i pogrąż się w poczuciu winy.</font>

743
01:38:44,083 --> 01:38:46,708
<font color="white">Życie powoli opuszcza twoje ciało.</font>

744
01:38:50,958 --> 01:38:52,083
<font color="white">Bywało gorzej.</font>

745
01:38:54,375 --> 01:38:55,833
<font color="white">Idź i odbierz mu broń.</font>

746
01:38:58,833 --> 01:39:00,542
<font color="white">Nie każ mi prosić dwa razy.</font>

747
01:39:13,083 --> 01:39:14,292
<font color="white">Daj mu broń.</font>

748
01:39:31,208 --> 01:39:35,250
<font color="white">A teraz unieś ją i wyceluj mu w skroń.</font>

749
01:39:39,667 --> 01:39:41,000
<font color="white">Tchórz z ciebie.</font>

750
01:39:42,542 --> 01:39:43,625
<font color="white">Tchórz?</font>

751
01:39:45,542 --> 01:39:49,167
<font color="white">Tchórzostwo to zamordowanie bezbronnego</font>
<font color="white">w trzewiach więzienia.</font>

752
01:39:51,500 --> 01:39:53,292
<font color="white">Kazałem ci do niego wycelować.</font>

753
01:40:05,292 --> 01:40:07,167
<font color="white">Zabił twojego ojca.</font>

754
01:40:09,292 --> 01:40:10,292
<font color="white">Pomścij go.</font>

755
01:40:26,875 --> 01:40:28,125
<font color="white">Pociągnij za spust.</font>

756
01:40:35,125 --> 01:40:36,125
<font color="white">W porządku.</font>

757
01:41:03,292 --> 01:41:04,458
<font color="white">Rozczarowałeś mnie.</font>

758
01:41:19,125 --> 01:41:21,958
<font color="white">Odłóż broń.</font>

759
01:41:24,250 --> 01:41:26,625
<font color="white">Możesz pomścić śmierć brata,</font>

760
01:41:28,250 --> 01:41:30,542
<font color="white">ale kosztem jego życia.</font>

761
01:41:30,625 --> 01:41:32,167
<font color="white">Odłóż broń!</font>

762
01:41:34,792 --> 01:41:37,042
<font color="white">Rozwalę mu tę świńską mordę.</font>

763
01:41:38,583 --> 01:41:39,417
<font color="white">Nik.</font>

764
01:41:41,125 --> 01:41:42,125
<font color="white">Chłopiec.</font>

765
01:41:57,583 --> 01:41:58,542
<font color="white">Grzeczna niunia.</font>

766
01:41:58,625 --> 01:42:00,125
<font color="white">Pierdol się.</font>

767
01:43:47,625 --> 01:43:48,750
<font color="white">Przepraszam.</font>

768
01:43:49,750 --> 01:43:50,708
<font color="white">Przepraszam.</font>

769
01:44:46,042 --> 01:44:47,042
<font color="white">Nigdy…</font>

770
01:44:48,000 --> 01:44:48,833
<font color="white">nie przestanę.</font>

771
01:46:39,000 --> 01:46:42,750
{\an8}<font color="white">WIĘZIENIE SCHWARZAU</font>

772
01:46:58,208 --> 01:47:02,083
{\an8}<font color="white">WIĘZIENIE GRAZ-KARLAU</font>

773
01:47:24,583 --> 01:47:25,458
<font color="white">Co z nimi?</font>

774
01:47:26,125 --> 01:47:27,708
<font color="white">Dobrze. Są bezpieczni.</font>

775
01:47:28,667 --> 01:47:30,292
<font color="white">W programie ochrony świadków.</font>

776
01:47:30,375 --> 01:47:32,958
<font color="white">Pomogłam jej wypracować układ</font>
<font color="white">z Amerykanami.</font>

777
01:47:33,042 --> 01:47:36,625
<font color="white">Dała im szlaki handlowe,</font>
<font color="white">numery kont, nazwiska.</font>

778
01:47:37,500 --> 01:47:41,333
<font color="white">Ale zamrozili jej środki.</font>
<font color="white">Nic im nie zostawili.</font>

779
01:47:42,542 --> 01:47:45,458
<font color="white">Pod trzecią deską od kominka w moim domku</font>

780
01:47:45,542 --> 01:47:47,958
<font color="white">jest milion w gotówce. Daj im.</font>

781
01:47:52,500 --> 01:47:56,583
<font color="white">Przyszłam, bo chciałam…</font>

782
01:47:56,667 --> 01:47:57,792
<font color="white">Dziękuję, Mia.</font>

783
01:48:00,000 --> 01:48:04,667
<font color="white">Nigdy nie podziękowałem za to,</font>
<font color="white">że zrobiłaś to, czego ja nie… mogłem.</font>

784
01:48:11,250 --> 01:48:14,208
<font color="white">Nie zapamiętał cię</font>
<font color="white">jako kogoś, kto go porzucił.</font>

785
01:48:15,333 --> 01:48:17,833
<font color="white">Tylko jako kogoś,</font>
<font color="white">kto jedzie ratować ludzi.</font>

786
01:48:20,208 --> 01:48:22,750
<font color="white">Był bardzo dzielny, gdy nadszedł koniec.</font>

787
01:48:24,167 --> 01:48:27,875
<font color="white">Powiedział: „Chcę być odważny jak tata”.</font>

788
01:48:37,042 --> 01:48:38,750
<font color="white">Tak cię postrzegał.</font>

789
01:48:47,625 --> 01:48:48,708
<font color="white">Żegnaj, Tyler.</font>

790
01:49:47,542 --> 01:49:50,750
<font color="white">Sceneria jak w </font><i><font color="white">Dźwiękach Muzyki. </font></i><font color="white">Co nie?</font>

791
01:49:56,917 --> 01:49:58,458
<font color="white">Miałeś nie dać się złapać.</font>

792
01:49:59,000 --> 01:50:00,000
<font color="white">Cóż, bywa.</font>

793
01:50:01,000 --> 01:50:02,417
<font color="white">Mógłbym cię wyciągnąć.</font>

794
01:50:03,250 --> 01:50:04,208
<font color="white">Niby jak?</font>

795
01:50:05,042 --> 01:50:06,917
<font color="white">Wykonaj kolejną robotę.</font>

796
01:50:08,042 --> 01:50:10,167
<font color="white">Tylko z moim zespołem. Nie zostawię jej.</font>

797
01:50:11,833 --> 01:50:13,792
<font color="white">Domyślałem się, że tak powiesz.</font>

798
01:50:34,625 --> 01:50:35,500
<font color="white">Rake.</font>

799
01:50:36,125 --> 01:50:39,083
<font color="white">Rake. Fajnie się to wymawia.</font>

800
01:50:39,917 --> 01:50:42,333
<font color="white">Nie znam twojego nazwiska. Równie fajne?</font>

801
01:50:43,167 --> 01:50:44,375
<font color="white">To nie ma znaczenia.</font>

802
01:50:44,458 --> 01:50:45,875
<font color="white">A co ma?</font>

803
01:50:46,500 --> 01:50:47,750
<font color="white">To, dla kogo pracuję.</font>

804
01:50:48,583 --> 01:50:49,792
<font color="white">Kto to?</font>

805
01:50:50,375 --> 01:50:52,208
<font color="white">Porąbany skurwysyn.</font>

806
01:50:54,708 --> 01:50:55,750
<font color="white">Polubisz go.</font>

807
01:51:17,250 --> 01:51:20,625
<font color="white">NA PODSTAWIE POWIEŚCI GRAFICZNEJ</font>
<font color="white">„CIUDAD” ANDEGO PARKSA</font>

808
01:53:01,042 --> 01:53:04,833
<font color="white">TYLER RAKE 2</font>

809
02:02:00,333 --> 02:02:05,333
<font color="white">Napisy: Ewa Nowicka</font>