Tyler!
Še diha.
DUBAJ, ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI
Pripeljali smo še enega. Večkratne strelne rane.
Dihalna pot zavarovana.
DrSi predstavlja REŠEVANJE 2
Naredili smo vse, kar smo lahko.
Bilo bi pametno razmisliti glede smiselnosti zdravljenja.
Ne zdi se prav, da ga pustimo takšnega.
Ne bom obupala.
Kaj si rekel?
Odjebi.
In odštevava od pet.
Štiri, tri, dve …
Počasi.
Samo pojdi domov.
In če ne grem? Mi boš zapeljal čez nogo?
To je edina stvar, ki jo še zmorem.
Hvala, Nik. Ker mi nisi pustila umreti.
Veselim se naslednjega poglavja svojega življenja.
Ni tako preprosto pustiti, da umre nekdo, ki ti je blizu.
Ampak boril si se naprej.
Še ugotoviti moraš, zakaj.
KOJORI, GRUZIJA
Zurab.
Klicali so iz zapora.
Tvojemu bratu so podaljšali prestajanje kazni še za deset let.
ZAPOR TKACHIRI, GRUZIJA
Guverner.
Zurab … Vedno te je lepo videti.
Kako si, prijatelj?
Bilo je bolje. Eden naših plemenskih bikov je zbolel.
Moramo ga usmrtiti. Pokopati, preden okuži druge.
Si me poklical, da te potolažim?
Stopi z mano.
Rekel si, da je nujno.
Slišal sem, da si podpisal podaljšanje kazni mojemu bratu za novih deset let.
Tvoj brat je vrgel agenta DEA s strehe.
Američani nam dihajo za ovratnik.
Ko sva bila z Davitom majhna,
sem moral brata zaščititi za vsako ceno.
Oče mi nikoli ni dovolil, da pozabim to.
Nasprotoval sem njegovi izročitvi ZDA.
Zadržal sem ga v gruzijskem zaporu in pustil, da njegova družina živi z njim.
Ne pozabi, kdo te je postavil na položaj. In s kakšnim razlogom.
Žal mi je. Nič ne morem storiti.
Eden naših najboljših plemenskih bikov je zbolel.
Si že rekel.
Stari! Dobro izgledaš. Poglej si to.
Kakšno srajco pa nosiš? Si izgubil stavo? –Ti ni všeč?
Ne. –Eno ti bom kupil. Kakšno velikost imaš? 44?
Malo si se zredil, kajne?
Utihni. –Tudi jaz sem te pogrešal.
Želel te je odklopiti z aparatov. –To ni res. Laže.
Naredil bi mi uslugo. –Naslednjič. Obljubim.
Tvoja sestra je rekla isto.
GMUNDEN, AVSTRIJA
Kaj za vraga je to?
Darilo.
Ni za kaj.
Ste prinesli moje kokoši? –Pojedli smo jih.
Kaj pa moja psička? –Tudi njo smo pojedli.
Mojbog, Yaz. –Hecam se. V hiši je.
Kaj naj počnem zdaj? –Kar hočeš.
Lahko hodiš naokoli, se naučiš plesti, poskušaš doseči čuječnost.
Všeč ti bo tukaj. V redu, bratec. Ti pošljem tisto srajco.
Kaj je to?
Pospravili smo tvojo hišo. To je vse, kar smo našli.
Tvoje celotno življenje se prilega v majhno škatlo.
Mogoče je čas, da to spremenimo.
Kdaj se spet srečava?
Ko bova imela razlog za praznovanje.
Uživaj v pokoju!
Spelji se.
Živjo.
Ne bi jim dovolil, da te pojedo.
Prekleto res.
Ne zbudi ju. Tukaj težko zaspita.
Pridi sem. –Ne.
Ne? –Ne nocoj.
Že več tednov nista videla sonca.
Ne moreta živeti tako. Težko jima je. –Težko?
Odrasti mora v močnega fanta. –Obstajajo še druga skrivališča.
Tvoj brat nas res tukaj varuje, toda moj sin ne bo postal Nagazi.
Zadnja stvar, ki jo potrebujem, je tvoj dolg jezik. –Kaj boš storil?
Me boš zvlekel v svojo celico?
Ali pozabljaš, da si moja žena? –Nisem tvoja last.
Mogoče bi ju moral vzgajati sam.
Ne bi te pogrešala.
Mami, si v redu?
Mislila sem, da spiš.
Si res v redu? –Nič ni.
Žal mi je. –V redu je, ljubček.
Ne skrbi. Vse bo v redu.
Oče ima morda prav.
Odrasti moram močan. Da lahko postanem Nagazi.
Krasen razgled imaš. Ampak čaj? Ni okusen.
Zmanjkalo ti je mleka.
Si se izgubil?
Si ti Rake? –Prvi sem vprašal.
Vendar je moj odgovor odvisen od tvojega.
Če si res Rake, si mumbajski mit.
Legenda, ki je rešil novinarja iz Konga
in uničil dve tolpi, da bi rešil župana Ria.
Bilo bi mi v čast, vendar ne živiš v skladu s pričakovanji.
Kaj se je zgodilo? Si padel z mostu?
Odloži mojo skodelico, spokaj v avto in odjebi.
To pa ni lepo, kaj?
Zlasti, ker imava skupnega prijatelja, ki ti je ponudil delo. –Nimam prijateljev.
Zdi se, da ta posameznik misli, da si edini, ki to zmore.
Čeprav sam nisem prepričan. Lahko sploh potegneš sprožilec?
Zato nimaš prijateljev.
Povej tistemu, ki te je poslal, da me ne zanima.
Ja?
Kaj pa, če bi šlo za tvojo bivšo? Mio.
Ima pes oblečeno Valentinovo majico?
Ja, prijatelj mi jo je dal.
Je Mia v težavah?
Ne, njena sestra. –V kaj je vpletena?
Z otrokoma je v gruzijskem zaporu.
Mož jo je zaklenil. Si lahko predstavljaš?
Ime mu je Davit … –Davit Radiani, spomnim se ga.
Ko si ga nazadnje videl,
sta z bratom Zurabom preprodajala mamila na gruzijskih ulicah.
Osem let kasneje sta zgradila imperij.
Sebe imenujejo Nagazi. Očitno to pomeni "pastir".
Brata sta bila rojena v vojni.
V njej sta odraščala. Utrdila ju je.
Kot otroka sta zbežala pred gruzijsko državljansko vojno
in se odpravila v Armenijo.
Njun stric Avtandil ju je odpeljal k sebi domov. Še danes sodelujejo.
Toda v Armeniji sta se soočila z novo vrsto vojne.
Da bi preživela na ulicah Erevana, sta postala kriminalca.
V najstniških letih sta prodajala mamila, nato pa sta postala pogodbena morilca.
Videla sta se kot vojaka, poslana od Boga.
Ko sta se vrnila v Gruzijo, sta postala ljudska heroja.
Svojim nabornikom sta ponudila nekaj najmočnejšega: družino.
Brata sta pridobila kultno zvestobo.
Ustvarila sta si milijardo dolarjev vreden posel s heroinom in orožjem.
Obvladujeta vse politike. Praktično vladata državi.
Brez Američanov bi bil Davit svoboden.
Lokacija? –Zapor v Tkachiriju.
Poslušaj me, in to zelo pozorno.
Po mojem strokovnem mnenju problem ne bo Davit ali pazniki,
temveč dve rivalski tolpi, ki sta zaprti tam,
od katerih ena želi ubiti njo, obe pa bosta želeli ubiti tebe.
Če bi bil jaz na tvojem mestu, kar očitno nisem,
bi vstopil po tihem, se držal sklonjeno,
kajti v trenutku, ko Davit izve, da je njegova družina pobegnila,
bo njegov brat poslal za tabo vse svoje sile,
in s tem mislim celotno vojsko Nagazijev.
Sliši se zabavno.
Delo se začne čez šest tednov. Vzamemo svoj delež, iz političnih razlogov pa boš sam.
Če te ne ustrelijo, dobiš poljubček, ko se srečava na drugi strani.
Če ti slučajno spodleti … Lepo te je bilo spoznati.
AMALFSKA OBALA
Do jutri zvečer lahko pripeljemo orožje v Seul.
Moj brat Yaz leti tja in ga osebno dostavi.
Jutri grem na tekmo.
Oprosti, te pokličem kasneje.
Tyler. –Živjo, Nik.
Upokojitev je splavala po vodi.
Ponudili so mi novo nalogo. –Pred devetimi meseci si bil klinično mrtev.
Ampak zdaj nisem. Denar bi moral biti kmalu na tvojem računu.
O čem pa govoriš? Zakaj so prišli k tebi?
Nisi slišala, Nik? Očitno sem zdaj legenda.
To, da si bil v komi, je gotovo vplivalo na tvoj spomin.
Jaz sem tista, ki ti naloži delo. In kdaj in kako moraš ukrepati.
Rekla si tudi, da moram ugotoviti, zakaj sem se vrnil.
Ugotovimo.
Zamudil boš tekmo. –Prekleto.
Minuta do tarče.
Zadnje čase imam potne roke.
To mi ni všeč. Verjetno je kriv nizek krvni sladkor.
Kako to veš?
Videl sem na TikToku. –Nehaj gledati te stvari.
Potem si še bolj napet. –Pogovoriti se moram.
Telefon posluša, ko govorim, in dobim več takšnih posnetkov.
Potem bi moral izbrisati TikTok. –To je grozna ideja.
Si pripravljen? –Sem.
Vse ekipe, vizualni kontakt. Izgleda v redu.
Zunaj je hladno.
Če nočejo spati na mrazu, ne bi smeli ubijati za denar.
Feniks je pri Alfi. Ekipi 2 in 3 v pripravljenosti.
Celica je odklenjena. Imaš pet minut časa.
Prišlo je do izpada elektrike.
Preveril bom.
Hej.
Sandro, zbudi se. Moramo iti. Obleci se.
Kdo je on? –Spravil nas bo od tu.
Obuj si čevlje.
Kam gremo? –Kasneje ti bom povedala.
Oče?
Naj bo tiho. –Spravil nas bo od tu. Tvoj oče čaka zunaj.
Ostanite blizu.
Pojdite.
Paket je na poti. –Dobro. Razumem.
Oprosti, mala.
Gremo.
Rdeči alarm! Zaprite vse izhode.
Ogrožanje varnosti. Vsi pazniki, rdeči alarm.
Pozor! V območju je vsiljivec. Zaprite izhode.
Pohiteti morate. Postaja glasno. –Razumem. V pripravljenosti smo.
Prekleto! Nazaj! Pojdite tja! Gremo!
Ne potiskaj me. –Strašiš ga. –Še kako ga bo postalo strah.
Pozor! V območju je vsiljivec. Zaprite izhode.
Nazaj.
Stopite nazaj. Odjebi!
Nazaj!
Pojdite!
Yaz, potrebujem izhod. –Delam na tem.
Kam? Potrebujem pomoč.
Pozabi na Bravo. Prenevarno je. Pojdi na levo. Do žlebov za premog.
Razumem, že grem.
Kam? Gor? –Ja. Prihod čez dve minuti.
Naj te ne bo strah. Takoj za tabo bom.
Pridi.
Dobro.
V redu.
Kam pelješ moja otroka? Pizdun!
Kurba.
Tyler, takoj moramo stran!
Odpelji otroka, dobimo se pri Charlieju!
Kaj se je zgodilo tam spodaj? –Težava.
Pridite, gremo.
Kje je moj oče? –Pridi, skoči noter.
Stran moramo. Primi jo. –Kje je moj oče?
Vse ekipe k Charlieju. Takoj!
Pozor! Izgredi na dvorišču. Zaprite izhode.
Pozor! Vsi pazniki na dvorišče. Zaprite vse izhode.
Rdeči alarm! Zaprite izhode.
Ali obstaja kakšna pot, ki ne vodi čez dvorišče? –Negativen odgovor.
Prekleto! –Mora obstajati druga pot.
Ostani blizu. Še naprej mahaj.
Zaprite vsa vrata. Pazniki, k stenam!
Stran!
Umaknite se! Nazaj! Stran!
Rake, pomagaj mi!
Rake!
Potegni iglo!
Hej!
Na pomoč!
Ne!
Pomagaj mi!
Tyler!
Pomagaj mi!
Si v redu?
Pri Charlieju sva. Odprite.
Pojdita v kritje. Čez tri, dve, ena …
Zakaj je trajalo tako dolgo?
Vedo. Stran moramo. –Že nekaj časa vedo.
Prestregli smo Nagazijev radijski klic. Prihajajo. Vedo, da je njihov šef mrtev.
Njegov brat tudi ve? –Kmalu bomo izvedeli.
Kje sta otroka? –V avtu. Gremo!
Primite se.
Ste vsi v redu? Sta v redu, otroka?
Kje je moj oče? Rekla si, da pride.
Kasneje se dobimo.
Oblecita si to in lezita na tla.
Sranje. Pazite. Prihaja grožnja.
Razumem. –Zurabovi ljudje so.
Ekipa 3, naprej. Tyler, krijemo te.
Razumem. Nik, znebi se jih.
Delam na tem.
Ena grožnja odpravljena.
Znebili smo se še zadnjih dveh. Vozi naprej.
Zadržite formacijo. –Razumem. –Razumem.
Kontakt, zavij desno.
Pizdun!
Imamo več motornih koles in oboroženo terensko vozilo.
Ne dovolite jim, da pridejo med nas. –Nagazi je tukaj. Čete. Oni so morilci.
Tudi jaz sem.
Zadeli so nas!
Orel je padel.
Držite motoriste proč.
Morajo vedeti za Davita. –Ja, tako se zdi. –Kaj vedo?
Drugi motorist je na tleh.
Zakaj stričevi možje streljajo na nas? –Sta v redu?
Nik, zadnja dva sta za tabo. Zadrži ju za sabo. Hitro pridem.
Pohiti!
Dovolj hitro? –Bi moralo biti to zabavno?
Terensko vozilo na levi.
Približujemo se točki odhoda. Naravnost spredaj. –Primite se!
Ne vedo, da smo v avtu?
Ekipa Bravo, dve minuti smo stran …
Sranje!
Pizda!
Hitro, gremo. –Pridi!
Polnim!
V redu je, držim te.
Deklica je poškodovana. Stran moramo!
Skozi tista vrata. Peš. Šestdeset sekund stran.
Levo!
Desno! Za mano.
Pridite, ostanimo skupaj.
Ekipa 4, peš smo. Dvajset sekund stran.
Yaz, zadrži jih. –Razumem.
Prihajamo skozi.
Yaz, prinesi prvo pomoč.
Izvoli. –Boli me!
Kako slabo je?
Odprt zlom ima. Potrebuje zdravnika.
Pozor, helikopterja sta na poti. –Grem do strojnice.
Yaz, prevzemi. –Prav, razumem.
En helikopter sem uničil, drugi še v zraku. –Razumem.
Ekipa Reaper na položaju.
Gremo.
Reaper 1 in 2, ustaviti morata vlak.
Razumem, greva do strojnice.
Greva!
Reaper 1 je mrtev. Prebijam se noter!
Nik, si v redu?
Nik?
Si v redu? –Boljše od njega.
Prekleto, na tla!
Krij me!
Zmanjkalo bo proge. Ustavi vlak, Nik.
Zavore ne delujejo. –Šališ se.
Yaz, zavaruj družino. Ostali smo brez zavor.
Skoraj smo tam. –Hitro se primite.
Ekipa nas čaka na koncu proge. To bo grob pristanek. Primite se!
Kaj se dogaja? –Boš že izvedel.
Žal mi je.
Bilo je dobro načrtovano. Vodja naloge je bil vrhunski.
Obstaja štiri ali pet fantov, ki bi lahko zmogli kaj takega.
So bili Čečeni? –To ni njihov stil.
Niso tako organizirani.
Nekdo se je hotel maščevati. Pri tvojem bratu je seznam dolg.
Ne.
To ni bilo maščevanje.
Bilo je nekaj drugega.
V redu je.
Pazite na njeno roko. –Razumem.
Kje je oče? –Nimamo časa. Tvoja sestra potrebuje pomoč.
Ne grem brez njega. –Pridi. Tvoja sestra potrebuje pomoč.
Tvoj oče ne bo prišel.
Je mrtev?
Si ga ti ubil?
Si ga ubil?
Sandro, prosim.
Sandro …
Poslušaj me! –Pojdi k vragu!
Poslušaj me! Hotel je ubiti tvojo mamo. Samo eden je lahko preživel.
Sandro …
Davit!
Poskušal sem ga zaščititi. –Je to zaščita?
Za brata se boriš do zadnje kaplje krvi!
Potrebujemo medicinsko osebje. Dobimo se na Donau-City Strasse.
Čez 45 minut pristanemo na Dunaju. Hvala.
Skoraj smo tam.
Si v redu? Potrebuješ kaj?
Lačen sem.
Poglejmo, kaj imamo.
Naj pogoltne.
Znam skrbeti za svojega otroka. –Pomiri se, samo pomagati hoče.
Ne pridigaj mi. –Ko pristanemo, nas bo pričakal doktor. Spočij se.
Od kdaj govoriš gruzijsko? –Od nekdaj.
Ona ne ve?
Bil je poročen z mojo sestro.
Hvala za opozorilo. –Nameraval sem ti povedati, ko bi pristali.
Pogumna deklica si.
Jezna je nate. –Nič nenavadnega.
Morala bi ostati.
Otroka bi bila varnejša, če bi bila mrtva.
Nehaj s tem. Veš, da to ni res.
Skoraj smo že tam. Kmalu boste svobodni.
Odpeljal vas bom na varno. To ti obljubim. –Hvala, Tyler.
Poslušam.
Stric … Jaz sem, Sandro. –Sandro? Kje si?
Je oče hotel ubiti mojo mamo?
Sandro … –Odgovori mi!
Ne poslušaj svoje mame.
Ona je storila to.
Ubila je tvojega očeta. Razumeš?
Že leta te je hotela odpeljati stran od očeta.
In zdaj si s človekom, ki ga je ubil.
Kje si?
Ti si Nagazi. Bodi očetov sin.
Kam ste namenjeni?
Kam greste?
Se spomniš, ko sva se prvič srečala v Bruslju? Mia je delala v parlamentu.
Bila si s svojim otrokom.
Imela sem 19 let.
Bil je še dojenček. Tudi jaz.
Lahko si predstavljam, kaj si tvoja sestra misli o meni.
Tega morem popraviti. Samo vedeti moraš, da …
To je najslabša stvar, ki jo lahko doživi starš:
gledati umiranje otroka.
DUNAJ, AVSTRIJA
Hvala.
Pohitimo, ljudje. Čez šest ur morajo biti na letalu.
Večkratni vizumi.
Izgleda dobro.
Moral bi počivati.
Papirji so v delu.
Zakaj mi nisi povedal?
Oprosti … –Ne potrebujem opravičila.
Potrebujem tvoje zaupanje.
Ne bi zavrnila tega.
Če je pomembno zate.
Je.
Hvala, doktor.
Ne morem si predstavljati, kako je bilo vzgojiti dobra otroka med temi moškimi.
Vendar si preživela.
Zaščitila si svoja otroka.
Znašla si se brez vsega. Popolnoma sama.
Vem, kako je. Doživela sem to.
Vsakdo si zasluži drugo priložnost.
Misliš, da je tvoje početje pravilno?
Misliš, da si me rešil?
Da si junak?
Ni pomembno, kaj mislim. Delam tisto, kar ljudje sami ne zmorejo.
Kot umor mojega očeta.
Mama te je najela, kajne?
Tvegala je vse, da bi zaščitila tebe in tvojo sestro.
Da bi vas rešila iz zapora, v katerega vas je spravil oče.
Ni hotel tega. Zunaj bi nas ubili.
Kdo? –Nagazijevi sovražniki. Našli bi nas in ubili.
Tja nas je odpeljal, da bi nas lahko zaščitil.
To je naredil, da bi vas nadzoroval. –Ne, samo mami ni zaupal. –Zbudi se.
Vedel je, da bo tebi s sestro želela omogočiti življenje zunaj vsega tega.
Da ne bi ostala ujeta z njim. –Dober sin ostane pri očetu.
Dober oče ga ne sili. –Vsaj naju ni zapustil.
To je najpomembnejša stvar, za katero sem vas kdaj prosil.
Maščevati moramo to skrunitev.
Ta gnoj je vstopil v naš dom in ubil našo družino, naše brate.
Po Božjem zakonu mora umreti v naših rokah.
Vi ste moji bratje. Moje življenje je vaše.
Sledil ti bom do konca.
Moje življenje je tvoje. –Moje tudi.
Zapravljaš njihova življenja. To se ne bo dobro končalo.
"Za brata se boriš do zadnje kaplje krvi."
Nisem pozabil očetove lekcije. Ali si jo ti?
Spoznal si mojega sina.
Igrala sta se na plaži. Morda se ne spomniš.
Zdaj bi bil tvojih let.
Nazadnje, ko sem ga videl, je sedel v bolniški postelji in risal.
Povsod je imel papir in barvice. Rad je risal.
Nameraval sem se posloviti, ker sem odhajal v Afganistan.
Vedel sem, da morda ne bo živ, ko se bom vrnil nazaj.
Prišel sem v bolnišnico. Sedel je na postelji in risal.
In prav imaš, jaz …
Odšel sem.
Zadnji spomin mojega otroka je, da sem ga zapustil.
Ampak tvoja mama je ostala.
Leta je ostala pri tvojem očetu, da te je varovala.
Po vsem, kar ji je naredil, česar nisi videl.
Ostala je, da bi zaščitila tebe in tvojo sestro.
Težje bo, vendar moraš skrbeti zanjo. Potrebuje te.
Da boš lahko tam, kot je bila ona ob tebi.
Lahko pa si dovoliš, da te očetove laži požrejo.
Od tebe je odvisno.
Ni bil vedno takšen.
Žal mi je.
V redu je. –Ne, prihaja.
Kaj si naredil?
Jurišna ekipa prihaja s severa. Poberimo se! –Spakirajte, gremo.
Stran moramo. –Kaj se dogaja?
Našli so nas.
Spustite se z dvigalom. Odidite skozi vhodna vrata.
Grem v garažo. Prebil se bom s pomočjo oklepnikov.
Pojdiva.
Gor ali dol?
Prišli bodo dol. Več možnosti bo.
Otroka?
DOBIMO SE V STRANSKI ULICI.
Kaj si naredil? –Oprosti, mami.
Sandro, kaj si naredil? Kako si lahko?
Ni mu mar zate! Vse nas bo pobil.
Nagazi so moja družina.
Jaz sem tvoja družina. Nina je tvoja družina!
Dol! –Na tla!
Pridi.
Helikopter je pristal na strehi. Obkolili so nas.
Pridite, gremo.
Naredili bomo luknjo, da se prebijete skozi. –Hvala.
V avto.
Sandro!
Sandro! Počakaj! –Grem za njim.
Yaz! Ne! –Sranje.
K stricu gre. –Nik, ohrani radijsko zvezo.
Potrebujemo okrepitve!
Nadaljuj, Nik. Ujemi fanta. –Tyler …
Dol!
Hej! Pridi sem!
Hej!
Vrni se.
Sandro.
Vrni se.
Zaupaj mi. Nočeš tega storiti.
Pridi, mali.
Vrni se k mami. –Ne poslušaj ga.
Tvoja mama je storila vse to, da bi te zaščitila. Vrni se nazaj.
Vrni se k nam.
Sandro …
Pridruži se svoji družini.
Sranje!
Nik!
Nik, si v redu?
Moja mama ni bila kriva. Želela nas je spraviti od tam.
Pojdi v avto in ostani notri.
Pazi na fanta.
Pojdi!
Granata.
Sta v redu?
Tyler, fanta ima. Z Nik sva peš. Potrebovala bova prevoz.
Primita se.
Ekipa 3, ustavite jih. Hitro!
Zunaj sta. –Prisili ju, da se vrneta v zgradbo.
Tyler, obtičala sva tukaj. Hitro pridi! –Sem na poti.
Ustavi ga!
Ostanita tu.
Ali lahko streljava? Strelci so na strehi.
Imate dovoljenje za streljanje.
Policija!
Nik! Pojdita na streho. Presekajta jim krila. –Razumem.
Pripravljeni? Gremo! –Pojdimo!
Polnim!
Pridita z mano.
Pred dvigalom sva, prihajava na streho.
Hitro!
Z dvigalom prihajamo gor. Takoj za vama smo. –Razumem.
Obkolili so nas. Zavarujta helikopter na strehi.
Jaz bom počistil spodaj in jim preusmeril pozornost.
Če se nam uspe rešiti, si bomo kupili iste srajce.
Tokrat jo boš nosil. –Nikoli.
Ekipa 1, prihajajo. –Pripravljeni smo.
Sergo in Konstantine, zavarujta vhod. Ostali gor.
Hej … Si v redu?
Nič se ti ne bo zgodilo.
Žal mi je.
Da sem te spravila v to. –Ni se ti treba opravičevati.
Spravili te bomo od tod. Lahko se boš vrnila k sestri.
Bo ubil mojo mamo?
Če bi hotel, da preživi, potem ne bi smel poklicati.
Yaz, potrebujem tvojo pomoč v 57. nadstropju. Z južne strani.
Ostanita tu.
Reši družino. Zmogla bom.
Pojdi!
Z veseljem te bom ubil. –Lahko se postaviš v vrsto.
Res ti je mar zanjo.
Dobro.
Zdaj veš, kako je izgubiti nekoga, ki ga imaš rad.
Mi zaupaš? –Ti ne bi smela?
Reši družino.
Izdajalka!
Yaz!
Ja. Si v redu?
Gremo.
Pridita.
Imava družino. Gremo gor. –Prihajam.
Gremo.
Yaz?
Sranje.
Yaz …
Dvigni nas, Nik!
Tyler, kaj se dogaja? –Drži nas v zraku, Nik.
Poskrbel bom zate. –Ne morem dihati.
Oprosti. V redu je. –Yaz! –Stari … Yaz!
Samo poglej me. Ostani z mano. Rešil te bom!
Ja …
Yaz!
Ne!
Kaj se je zgodilo?
Mia! –Keto.
Mia … –Keto.
Nisem si mislila, da te bom še kdaj videla.
Cela država nas išče.
Potem pa pojdi na letalo.
Danes smo izgubili deset Nagazijev. Dobrih vojakov.
Dovolj je. –Naj te ne bo strah.
Vse bo v redu.
Bodi Sandru vzor.
Ne boš mu koristil, če boš mrtev ali gnil v zaporu.
Kako sem lahko vzor Sandru, če pobegnem?
Vprašajva Boga.
"Ne boj se, saj sem ob tebi."
"Gospod je blizu obupanim." –Dobro vem, prebral sem to.
Nekoč sem verjel, da ti je Bog vzel sluh,
da bi ti lahko šepetal neposredno na uho.
Zdaj pa slišiš le svoj bes.
Ali veš, s kom te je moj oče včasih primerjal?
Se spomniš črička iz filma, ki poseda na fantovem nosu?
Na uho mu je šepetal neumnosti. Šepetal in šepetal, znova in znova.
Se spomniš tega?
In kje je zdaj tvoj oče?
Kje je tvoj brat?
Vedel sem, da me čaka krogla,
vendar ne iz tvojega orožja.
Ljubica …
Zelo si zrasla.
Teta Mia naju bo odpeljala na varno.
Pride tudi Sandro?
Skuhal sem ti kavo. Mleko, dve kocki sladkorja.
Prosila bi koga drugega, če bi lahko.
Ja, vem. V redu je.
Vem, da nočeš slišati tega.
Žal mi je, da me ni bilo tam.
Žal mi je, da nisem ostal. Moral bi …
Moral bi biti tam zate in zanj.
Prav imaš. Nočem poslušati.
Zakaj nisi ostal?
Potrebovali so me v Kandaharju … –Tudi midva sva te.
Poslali so me … –Zakaj nisi ostal?
Imel sem takšne ukaze. Nisem mogel … –Nakladaš.
Zakaj nisi ostal? –Nisem mogel …
Nisem mogel popraviti tega.
Stojim tukaj in strmim v svoje letalo, ampak ne morem vstopiti. –Zakaj ne?
Ne morem živeti svojega življenja, če vem, da še obstajaš.
Kje je fant? –Misliš, da hoče imeti kaj s tabo?
Gotovo je zmeden.
Povej mi, kje si, da zaključiva začeto.
Se hočeš pogajati?
Na letališču. Pri cerkvi sv. Jurija.
Ne bom se pogajal.
Ne počni tega. –Ostani z njo. Spravi jih ven.
Odpri vrata! Odpri!
Tyler!
Sergo! Sergo!
Pohitimo.
Pridi.
Če hočeš fanta, je tu.
To je med nama. Izpusti ga.
Ne, ostal bo tu.
Bog mi je naročil, da se ti maščujem.
Včasih Božja volja vključuje veliko žrtev.
On je samo otrok.
Dvomiš vame?
Ustreli in preplavil te bo doživljenjski občutek krivde.
Življenje počasi odteka iz tvojega telesa.
Doživel sem že hujše.
Vzemi mu pištolo.
Ne bom ti še enkrat rekel.
Daj mu orožje.
Občuti težo orožja v svoji roki in ga nameri proti njegovi glavi.
Strahopetec si.
Strahopetec?
Strahopetno je pokončati neoboroženega človeka v zaporu.
Rekel sem ti, da usmeri pištolo vanj.
Ta moški je ubil tvojega očeta.
Maščuj se mu.
Pritisni na sprožilec.
V redu je.
Razočaral si me.
Odloži orožje.
Lahko maščuješ svojega brata,
vendar za ceno njegovega življenja.
Zato odloži orožje!
Razstrelila mu bom obraz.
Nik …
Fant.
Pridna punca. –Jebi se.
Žal mi je.
Zelo mi je žal.
Ne bom odnehal.
ZAPOR SCHWARZAU
ZAPOR GRAZ-KARLAU
Živjo. –Zdravo.
Kako so? –Dobro. Na varnem.
V programu zaščite prič so. Pomagala sem ji skleniti dogovor z ZDA.
Razkrila jim je trgovske poti, bančne račune, imena …
Toda Američani so zamrznili njihovo premoženje. Vse so vzeli.
V moji koči, pod tretjo talno desko od kamina, je skrit denar. Daj jim ga.
Prišla sem, ker sem hotela … –Hvala, Mia.
Tega ti nisem nikoli rekel.
Nisem se ti zahvalil za tisto, česar sam nisem mogel storiti.
Na njegovi zadnji sliki ni bil narisan tvoj odhod.
Ampak tvoja naloga, da greš rešiti druge ljudi.
Na koncu je bil tako pogumen.
Rekel je: "Želim biti pogumen kot oče."
Tako te je videl.
Zbogom, Tyler.
Tukaj je kot iz prizora filma Moje pesmi, moje sanje, kajne?
Rekel sem ti, da te ne smejo ujeti. –Se zgodi.
In če te lahko spravim ven? –Kako to?
Opravi še eno nalogo za nas.
Ne brez svoje ekipe. Ne bom jih zapustil.
Se mi je zdelo, da boš to rekel.
Rake. Rake … Res smešno ime.
Nisi mi še povedal svojega imena. Je tudi tako smešno?
Moje ime ni pomembno. –Kaj je potem pomembno?
Za koga delam. –Kdo pa bi to bil?
Zloben pizdun.
Všeč ti bo.
Prevod: Marinko