1
00:00:32,963 --> 00:00:33,963
Tyler!

2
00:01:51,796 --> 00:01:53,005
Ele respira.

3
00:02:12,880 --> 00:02:15,296
DUBAI, EAU

4
00:02:21,630 --> 00:02:23,963
Paciente masculino.
Vários ferimentos de balas.

5
00:02:24,880 --> 00:02:26,255
Vias respiratórias abertas.

6
00:02:28,046 --> 00:02:35,005
TYLER RAKE: OPERAÇÃO DE RESGATE 2

7
00:02:51,630 --> 00:02:53,546
Fizemos tudo o que pudemos.

8
00:02:54,671 --> 00:02:56,671
Seria sensato pensar quando parar.

9
00:03:06,838 --> 00:03:08,546
Não é justo deixá-lo assim.

10
00:03:17,463 --> 00:03:19,213
Não vou desistir dele.

11
00:04:10,296 --> 00:04:11,213
O que disseste?

12
00:04:13,005 --> 00:04:14,130
Vai-te lixar.

13
00:04:27,588 --> 00:04:29,296
Aguente cinco segundos.

14
00:04:29,796 --> 00:04:32,671
Quatro, três, dois…

15
00:04:36,130 --> 00:04:37,255
Devagar.

16
00:04:58,588 --> 00:04:59,880
Vai-te embora, sim?

17
00:05:03,838 --> 00:05:07,130
Ou fazes o quê? Passas por cima do meu pé?

18
00:05:09,380 --> 00:05:10,838
Só poderia fazer isso.

19
00:05:12,421 --> 00:05:14,880
Obrigado, Nik, por me manteres por cá.

20
00:05:16,421 --> 00:05:18,880
Estou empolgado
com esta nova fase da minha vida.

21
00:05:21,588 --> 00:05:22,755
Acredites ou não,

22
00:05:22,838 --> 00:05:25,838
é muito difícil deixar morrer
alguém de quem gostamos.

23
00:05:30,630 --> 00:05:32,755
Mas tu lutaste para sobreviver.

24
00:05:35,171 --> 00:05:37,296
Só tens de descobrir porquê.

25
00:05:56,088 --> 00:05:59,171
KOJORI, GEÓRGIA

26
00:06:12,588 --> 00:06:13,421
Zurab.

27
00:06:20,463 --> 00:06:22,796
Tive notícias da prisão.

28
00:06:26,880 --> 00:06:29,088
Acrescentaram dez anos
à pena do teu irmão.

29
00:06:32,505 --> 00:06:35,796
PRISÃO DE TKACHIRI, GEÓRGIA

30
00:07:15,630 --> 00:07:17,005
Governador.

31
00:07:18,296 --> 00:07:20,838
Zurab. É sempre bom ver-te.

32
00:07:22,130 --> 00:07:23,588
Como estás, meu amigo?

33
00:07:23,671 --> 00:07:25,296
Já estive melhor.

34
00:07:25,380 --> 00:07:27,255
Um dos nossos touros adoeceu.

35
00:07:27,338 --> 00:07:31,130
Temos de o matar.
Enterrá-lo antes que infete os outros.

36
00:07:31,213 --> 00:07:33,171
Chamaste-me cá para lamentar?

37
00:07:35,255 --> 00:07:37,005
Vem comigo, sim?

38
00:07:43,005 --> 00:07:45,880
Disseste que era urgente.

39
00:07:47,338 --> 00:07:49,880
Soube que, esta manhã, autorizaste

40
00:07:49,963 --> 00:07:52,921
que prolongassem
a pena do meu irmão em dez anos.

41
00:07:53,005 --> 00:07:57,588
O teu irmão atirou
um agente da DEA de um telhado.

42
00:07:58,880 --> 00:08:01,130
Os americanos estão a pressionar-nos.

43
00:08:02,546 --> 00:08:04,838
Quando eu e o Davit éramos pequenos,

44
00:08:06,005 --> 00:08:09,463
eu tinha de proteger o meu irmão.

45
00:08:10,463 --> 00:08:12,505
O meu pai não me deixava esquecer isso.

46
00:08:13,380 --> 00:08:17,338
Contestei a extradição dele para os EUA.

47
00:08:18,088 --> 00:08:19,796
Mantive-o numa prisão cá.

48
00:08:20,296 --> 00:08:24,713
Até permiti que a família dele
ficasse com ele.

49
00:08:26,046 --> 00:08:29,255
Não te esqueças
de quem te pôs nesse cargo e porquê.

50
00:08:30,338 --> 00:08:33,338
Lamento. Não posso fazer nada.

51
00:08:35,588 --> 00:08:40,046
Um dos nossos touros adoeceu.

52
00:08:41,796 --> 00:08:43,296
Já me disseste.

53
00:09:15,796 --> 00:09:18,588
Cá está ele! Estás com bom ar. Vejam só.

54
00:09:18,671 --> 00:09:20,963
Que camisa é essa? Perdeste uma aposta?

55
00:09:21,046 --> 00:09:22,171
- Não gostas?
- Não.

56
00:09:22,255 --> 00:09:26,130
Ofereço-te uma.
Qual é o teu tamanho, o 54?

57
00:09:26,713 --> 00:09:29,130
Estás um pouco mais magro, não?

58
00:09:29,213 --> 00:09:30,296
Cala-te.

59
00:09:30,380 --> 00:09:31,630
Também tive saudades tuas.

60
00:09:32,755 --> 00:09:34,380
Ele queria desligar as máquinas.

61
00:09:34,463 --> 00:09:36,463
Não é verdade. Ela está a mentir.

62
00:09:36,546 --> 00:09:38,338
Estarias a fazer-me um favor.

63
00:09:38,421 --> 00:09:40,296
Para a próxima, está prometido.

64
00:09:40,380 --> 00:09:42,713
Tem piada, a tua irmã disse o mesmo.

65
00:09:44,130 --> 00:09:48,755
GMUNDEN, ÁUSTRIA

66
00:09:56,421 --> 00:09:57,505
Que raio é isto?

67
00:09:59,213 --> 00:10:00,505
Uma prenda.

68
00:10:02,046 --> 00:10:03,255
Não tens de quê.

69
00:10:04,130 --> 00:10:05,755
Trouxeram as minhas galinhas?

70
00:10:05,838 --> 00:10:06,880
Comemo-las.

71
00:10:08,380 --> 00:10:10,213
- E a minha cadela?
- Também.

72
00:10:10,296 --> 00:10:12,005
Céus, Yaz!

73
00:10:12,088 --> 00:10:13,838
Estou a brincar. Está lá dentro.

74
00:10:16,421 --> 00:10:19,796
- O que devo fazer agora?
- O que quiseres.

75
00:10:19,880 --> 00:10:23,005
Podes fazer caminhadas
ou aprender a tricotar.

76
00:10:23,088 --> 00:10:25,546
Praticar mindfulness.

77
00:10:27,838 --> 00:10:29,255
Vais gostar disto.

78
00:10:29,338 --> 00:10:31,963
Fica bem, meu. Eu envio-te a camisa.

79
00:10:34,671 --> 00:10:35,880
O que é isto?

80
00:10:35,963 --> 00:10:39,213
Fomos arrumar a tua casa.
Só encontrámos isto.

81
00:10:40,130 --> 00:10:43,046
Toda a tua vida cabe numa caixinha.

82
00:10:45,796 --> 00:10:47,713
Talvez esteja na altura de mudares isso.

83
00:10:53,088 --> 00:10:54,755
Quando te volto a ver?

84
00:10:57,963 --> 00:10:59,796
Quando tivermos algo para celebrar.

85
00:11:09,130 --> 00:11:10,338
Aproveita a reforma!

86
00:11:12,588 --> 00:11:14,088
Vão-se lixar.

87
00:11:28,921 --> 00:11:31,505
Olá.

88
00:11:34,796 --> 00:11:36,838
Eu não deixava que te comessem.

89
00:13:27,921 --> 00:13:29,171
Podes crer.

90
00:13:47,171 --> 00:13:50,463
Não os acordes.
É difícil adormecerem aqui.

91
00:13:51,963 --> 00:13:53,088
Vem.

92
00:13:53,171 --> 00:13:54,421
Não.

93
00:13:55,130 --> 00:13:55,963
Não?

94
00:13:57,130 --> 00:13:58,088
Esta noite, não.

95
00:13:59,505 --> 00:14:01,880
Há semanas que eles não veem o Sol.

96
00:14:02,463 --> 00:14:06,130
Não podem sobreviver assim.
É difícil para eles.

97
00:14:06,213 --> 00:14:07,380
Difícil?

98
00:14:08,713 --> 00:14:09,880
Ele tem de enrijar.

99
00:14:09,963 --> 00:14:12,296
Há outros esconderijos.

100
00:14:13,046 --> 00:14:15,130
Sim, aqui, o teu irmão protege-nos.

101
00:14:15,213 --> 00:14:17,463
Mas não quero que o meu filho
seja um Nagazi.

102
00:14:17,546 --> 00:14:20,046
Cala essa bocarra.

103
00:14:20,130 --> 00:14:21,505
O que vais fazer?

104
00:14:22,421 --> 00:14:24,338
Arrastar-me para a tua cela?

105
00:14:24,921 --> 00:14:27,088
Esqueces-te de que és minha mulher?

106
00:14:27,171 --> 00:14:29,338
Mas não sou propriedade tua.

107
00:14:30,588 --> 00:14:33,130
E se eu os criar sozinho?

108
00:14:34,005 --> 00:14:35,880
Não farias falta.

109
00:15:03,338 --> 00:15:06,046
Mãe, estás bem?

110
00:15:07,588 --> 00:15:09,255
Pensei que estavas a dormir.

111
00:15:20,630 --> 00:15:23,130
- De certeza que estás bem?
- Estou ótima.

112
00:15:28,671 --> 00:15:29,838
Lamento.

113
00:15:30,796 --> 00:15:32,463
Está tudo bem, meu amor.

114
00:15:34,463 --> 00:15:36,713
Não te preocupes. Tudo ficará bem.

115
00:15:39,380 --> 00:15:41,088
Talvez o pai tenha razão.

116
00:15:43,796 --> 00:15:45,630
Tenho mesmo de enrijar.

117
00:15:46,588 --> 00:15:47,921
Para ser um Nagazi.

118
00:16:19,671 --> 00:16:22,838
Isto é mesmo lindo, mas o chá?

119
00:16:22,921 --> 00:16:24,005
Nem por isso.

120
00:16:24,755 --> 00:16:26,380
Já não tens leite.

121
00:16:27,921 --> 00:16:28,963
Perdeu-se, amigo?

122
00:16:31,713 --> 00:16:32,838
És o Rake?

123
00:16:33,630 --> 00:16:34,755
Perguntei primeiro.

124
00:16:35,505 --> 00:16:37,380
Mas a minha resposta depende da tua.

125
00:16:37,463 --> 00:16:40,671
Se fores o Rake, és o mito de Mumbai.

126
00:16:40,755 --> 00:16:43,171
A lenda que tirou o jornalista do Congo

127
00:16:43,255 --> 00:16:46,130
e que salvou o presidente do Rio
de dois gangues.

128
00:16:46,213 --> 00:16:47,838
Seria uma honra.

129
00:16:47,921 --> 00:16:50,505
Mas não estás à altura da imagem criada.

130
00:16:51,171 --> 00:16:52,671
Caíste de uma ponte?

131
00:16:53,255 --> 00:16:57,421
E se largasse a caneca,
se enfiasse no carro e se pirasse daqui?

132
00:16:59,171 --> 00:17:00,588
Não és muito simpático.

133
00:17:01,338 --> 00:17:04,755
E até temos um amigo em comum
que tem trabalho para ti.

134
00:17:05,505 --> 00:17:07,130
Não tenho amigos.

135
00:17:07,213 --> 00:17:09,130
Esta pessoa

136
00:17:09,213 --> 00:17:11,713
acha que és o único capaz de fazer isto.

137
00:17:11,796 --> 00:17:16,630
Eu não estou assim tão convencido.
Consegues sequer puxar um gatilho?

138
00:17:19,963 --> 00:17:22,380
É por isso que não tens amigos.

139
00:17:23,130 --> 00:17:26,338
Vá dizer a quem o mandou
que não estou interessado.

140
00:17:28,296 --> 00:17:29,296
Não?

141
00:17:31,921 --> 00:17:34,963
E se foi a tua ex-mulher, a Mia?

142
00:17:44,713 --> 00:17:46,671
O cão tem uma camisa Valentino?

143
00:17:46,755 --> 00:17:48,796
Sim. Foi oferta de um amigo.

144
00:17:50,255 --> 00:17:51,338
A Mia está em apuros?

145
00:17:52,588 --> 00:17:54,171
Não. Mas a irmã está.

146
00:17:54,255 --> 00:17:55,546
Envolveu-se em quê?

147
00:17:55,630 --> 00:17:59,088
Está numa prisão da Geórgia
com os dois filhos.

148
00:17:59,171 --> 00:18:01,755
O marido está preso lá. Imaginas?

149
00:18:01,838 --> 00:18:04,588
- É o Davit…
- Davit Radiani. Eu lembro-me.

150
00:18:04,671 --> 00:18:06,421
Da última vez que o viste,

151
00:18:06,505 --> 00:18:09,880
ele e o irmão, o Zurab,
eram pequenos traficantes.

152
00:18:09,963 --> 00:18:12,463
Mas, oito anos depois, criaram um império.

153
00:18:12,546 --> 00:18:14,463
Dizem chamar-se Nagazi.

154
00:18:15,296 --> 00:18:17,130
Parece que significa "pastor".

155
00:18:17,213 --> 00:18:19,005
Os irmãos nasceram na guerra.

156
00:18:21,546 --> 00:18:23,380
Cresceram. A guerra enrijou-os.

157
00:18:24,213 --> 00:18:26,838
Em crianças, fugiram da guerra na Geórgia

158
00:18:26,921 --> 00:18:28,463
sem levarem nada

159
00:18:28,546 --> 00:18:30,005
e foram para a Arménia.

160
00:18:31,338 --> 00:18:33,755
Foram acolhidos por um tio, o Avtandil.

161
00:18:33,838 --> 00:18:36,130
É ele que gere as operações até hoje.

162
00:18:36,880 --> 00:18:39,713
Mas, na Arménia,
depararam-se com outra guerra.

163
00:18:40,963 --> 00:18:44,338
Para sobreviverem nas ruas de Erevã,
dedicaram-se ao crime.

164
00:18:45,255 --> 00:18:48,963
Começaram a vender droga na adolescência
e passaram a mortes por encomenda.

165
00:18:49,963 --> 00:18:53,005
Acreditavam que eram soldados
escolhidos por Deus.

166
00:18:53,796 --> 00:18:55,671
Quando voltaram à Geórgia,

167
00:18:56,380 --> 00:18:57,630
eram heróis populares.

168
00:18:57,713 --> 00:19:02,671
Ofereciam aos recrutas
algo muito poderoso… uma família.

169
00:19:03,880 --> 00:19:06,296
Assim, obtinham lealdade cega.

170
00:19:06,963 --> 00:19:09,213
Com isso, basicamente, criaram

171
00:19:09,296 --> 00:19:11,838
uma operação multimilionária
de heroína e armas.

172
00:19:12,588 --> 00:19:14,755
Têm os políticos na mão.

173
00:19:14,838 --> 00:19:16,880
Praticamente controlam o país.

174
00:19:16,963 --> 00:19:19,380
Se não fossem os americanos,
o Davit estaria livre.

175
00:19:19,880 --> 00:19:20,796
Localização?

176
00:19:20,880 --> 00:19:22,463
Estão na Prisão Tkachiri.

177
00:19:22,546 --> 00:19:25,921
Mas ouve-me com atenção.

178
00:19:26,005 --> 00:19:29,671
Na minha opinião,
o problema não é o Davit nem os guardas,

179
00:19:29,755 --> 00:19:32,546
são os dois gangues rivais lá presos.

180
00:19:32,630 --> 00:19:36,338
Um deles quereria matá-la a ela,
mas ambos quereriam matar-te.

181
00:19:36,421 --> 00:19:39,171
Se fosse a ti, e é óbvio que não sou,

182
00:19:39,255 --> 00:19:42,255
entraria de forma discreta
e não daria nas vistas.

183
00:19:42,338 --> 00:19:45,213
Assim que o Davit descobrir
que a família foi levada,

184
00:19:45,296 --> 00:19:48,838
é garantido que o irmão
te vai cair em cima com tudo

185
00:19:48,921 --> 00:19:51,171
e refiro-me a todo o exército Nagazi.

186
00:19:53,213 --> 00:19:54,505
Parece divertido.

187
00:20:00,380 --> 00:20:02,546
Daqui a seis semanas.
Tiramos a nossa parte

188
00:20:02,630 --> 00:20:06,255
e, para efeitos políticos,
estás por tua conta.

189
00:20:06,338 --> 00:20:08,921
Se não fores apanhado
ou levares um tiro na cara,

190
00:20:09,005 --> 00:20:11,296
encontramo-nos do outro lado
e dou-te um beijo.

191
00:20:11,380 --> 00:20:14,338
Caso corra mal, foi um prazer.

192
00:20:18,880 --> 00:20:21,713
COSTA DE AMALFI

193
00:20:21,796 --> 00:20:24,713
Podemos ter uma carga de armas
em Seul até amanhã à noite.

194
00:20:24,796 --> 00:20:27,838
O meu irmão Yaz
irá entregá-las pessoalmente.

195
00:20:28,838 --> 00:20:30,671
Tenho bilhetes para o jogo de amanhã.

196
00:20:35,296 --> 00:20:37,130
Desculpe, já lhe ligo.

197
00:20:43,296 --> 00:20:44,546
Tyler.

198
00:20:44,630 --> 00:20:46,588
Olá, Nik. Ouve,

199
00:20:47,505 --> 00:20:49,713
isto da reforma não vai resultar.

200
00:20:49,796 --> 00:20:51,213
Surgiu um trabalho.

201
00:20:51,296 --> 00:20:53,255
Há nove meses, estavas morto.

202
00:20:53,338 --> 00:20:57,130
Já não estou.
Deves ter o dinheiro na conta em breve.

203
00:20:57,213 --> 00:21:00,296
De que estás a falar? Porque te abordaram?

204
00:21:00,380 --> 00:21:03,380
Não soubeste, Nik? Agora, sou uma lenda.

205
00:21:04,838 --> 00:21:07,796
O coma deve ter-te afetado a memória.

206
00:21:08,338 --> 00:21:11,130
Eu decido qual é o trabalho,
quando e como o fazes.

207
00:21:11,213 --> 00:21:14,421
Disseste-me para descobrir
a razão pela qual sobrevivi.

208
00:21:17,463 --> 00:21:18,380
Vamos a isso.

209
00:21:21,588 --> 00:21:24,671
- Não vais ao jogo.
- Porra para isto!

210
00:22:29,046 --> 00:22:30,421
Um minuto até ao alvo.

211
00:22:47,921 --> 00:22:50,505
Ultimamente, tenho as mãos muito suadas.

212
00:22:50,588 --> 00:22:53,463
Não me agrada.
Devo ter pouco açúcar no sangue.

213
00:22:53,546 --> 00:22:54,838
Como sabes isso?

214
00:22:54,921 --> 00:22:57,838
- Vi no TikTok.
- Tens de deixar-te disso.

215
00:22:57,921 --> 00:23:00,255
- Já és nervoso.
- Mas tenho de falar.

216
00:23:00,338 --> 00:23:03,963
Quando falo, o telemóvel ouve
e aparecem mais TikToks assim.

217
00:23:04,046 --> 00:23:06,380
Então, apaga o TikTok.

218
00:23:06,463 --> 00:23:08,005
Péssima ideia.

219
00:23:08,088 --> 00:23:09,713
- Preparado?
- Vamos lá.

220
00:23:13,921 --> 00:23:16,088
Equipas, alerta. Parece tudo bem.

221
00:23:19,630 --> 00:23:21,046
Está um gelo lá fora.

222
00:23:21,130 --> 00:23:24,630
Se não querem dormir ao frio,
não deviam matar pessoas.

223
00:23:41,755 --> 00:23:45,088
Fénix está no Alfa.
Equipas dois e três, aguardem.

224
00:23:59,671 --> 00:24:00,963
A 207 está aberta.

225
00:24:01,505 --> 00:24:02,796
Tens cinco minutos.

226
00:24:30,505 --> 00:24:35,213
Não há eletricidade em lado nenhum.

227
00:24:35,296 --> 00:24:37,130
Vou verificar.

228
00:25:01,171 --> 00:25:02,130
Olá.

229
00:25:09,255 --> 00:25:11,005
Sandro, acorda. Temos de ir.

230
00:25:11,088 --> 00:25:12,130
Veste-te.

231
00:25:14,171 --> 00:25:15,713
Quem é este homem?

232
00:25:15,796 --> 00:25:18,005
Ele vai tirar-nos daqui.

233
00:25:26,463 --> 00:25:27,380
Calça-te.

234
00:25:29,255 --> 00:25:30,921
Aonde vamos?

235
00:25:31,630 --> 00:25:33,671
Digo-te depois.

236
00:25:39,921 --> 00:25:41,296
Pai?

237
00:25:42,671 --> 00:25:43,505
Mantém-no calado.

238
00:25:43,588 --> 00:25:45,380
Ele vai tirar-nos daqui.

239
00:25:45,463 --> 00:25:47,255
O teu pai espera-nos lá fora.

240
00:25:47,338 --> 00:25:48,796
Fiquem perto de mim.

241
00:25:55,796 --> 00:25:56,755
Vão.

242
00:25:58,838 --> 00:26:01,046
- Já os tenho. A caminho.
- Boa. Recebido.

243
00:26:06,671 --> 00:26:07,630
Desculpa, miúda.

244
00:26:10,421 --> 00:26:11,380
Rápido.

245
00:26:33,921 --> 00:26:37,213
Alerta vermelho.
Segurança, encerrem as saídas.

246
00:26:39,546 --> 00:26:44,255
Falha de segurança.
Todos os guardas, alerta vermelho.

247
00:26:47,963 --> 00:26:51,088
Alerta, violação do perímetro.
Encerrem as saídas.

248
00:26:51,171 --> 00:26:53,671
Têm de se mexer. Está a aquecer.

249
00:26:53,755 --> 00:26:54,838
Estamos prontos.

250
00:26:58,296 --> 00:27:00,671
Foda-se! Para ali! Mexam-se!

251
00:27:03,380 --> 00:27:04,213
Não me empurre.

252
00:27:04,296 --> 00:27:05,296
Estás a assustá-lo.

253
00:27:05,380 --> 00:27:07,838
Sim… Ele vai ficar aterrorizado.

254
00:27:07,921 --> 00:27:11,005
Alerta, violação do perímetro.
Encerrem as saídas.

255
00:27:23,505 --> 00:27:24,505
Para trás.

256
00:27:25,963 --> 00:27:27,046
Afastem-se.

257
00:27:27,130 --> 00:27:28,088
Nem penses.

258
00:27:45,421 --> 00:27:46,296
Para trás!

259
00:27:58,588 --> 00:27:59,671
Vão!

260
00:28:16,171 --> 00:28:17,463
Yaz, preciso de uma saída.

261
00:28:17,546 --> 00:28:18,546
Estou a tratar disso.

262
00:28:42,713 --> 00:28:44,171
Para onde, Yaz? Ajuda-me.

263
00:28:44,255 --> 00:28:48,380
Esquece a Bravo. Perigosa.
À esquerda. As condutas de carvão.

264
00:28:48,463 --> 00:28:49,463
Entendido. A avançar.

265
00:28:57,630 --> 00:29:00,296
- Para onde? Para cima?
- Sim. Dois minutos.

266
00:29:09,755 --> 00:29:12,255
Não tenhas medo. Sobe. Eu vou a seguir.

267
00:29:12,338 --> 00:29:13,171
Vamos.

268
00:29:14,588 --> 00:29:15,463
Isso.

269
00:29:17,088 --> 00:29:18,171
Pronto.

270
00:29:21,921 --> 00:29:24,088
Para onde levas os meus filhos? Cabrão!

271
00:29:31,671 --> 00:29:32,671
Sua cabra!

272
00:31:01,796 --> 00:31:03,963
Tyler. Temos de ir, já!

273
00:31:07,546 --> 00:31:09,255
Leva os miúdos para o Charlie!

274
00:31:11,588 --> 00:31:13,338
- O que aconteceu?
- Sarilhos.

275
00:31:16,213 --> 00:31:17,505
Vamos.

276
00:31:18,796 --> 00:31:20,463
- O meu pai?
- Vamos.

277
00:31:20,546 --> 00:31:22,755
- Temos de ir. Segura-a.
- O meu pai?

278
00:31:24,255 --> 00:31:26,588
Todas as equipas para o Charlie. Agora!

279
00:31:32,755 --> 00:31:36,880
Alerta, tumultos na praça.
Encerrem as saídas.

280
00:31:36,963 --> 00:31:41,088
Alerta, tumultos na praça.
Encerrem as saídas.

281
00:31:45,505 --> 00:31:49,088
Alerta, todas as unidades ao pátio.
Encerrem todas as saídas.

282
00:31:54,213 --> 00:31:57,880
Alerta vermelho.
Segurança, encerrem as saídas.

283
00:32:18,880 --> 00:32:21,380
Há forma de lá chegar sem ser pelo pátio?

284
00:32:21,463 --> 00:32:22,463
Negativo.

285
00:32:23,630 --> 00:32:26,213
- Merda!
- Tem de haver outro caminho.

286
00:32:26,296 --> 00:32:28,421
Fica perto de mim. Usa isso.

287
00:32:28,505 --> 00:32:33,171
Encerrem todos os portões.
Guardas, para os muros.

288
00:32:50,421 --> 00:32:51,255
Vai!

289
00:32:55,213 --> 00:33:01,005
Para trás! Recuem!

290
00:33:35,630 --> 00:33:37,255
Rake! Ajuda-me!

291
00:33:48,380 --> 00:33:49,380
Rake!

292
00:34:04,671 --> 00:34:05,671
Rake!

293
00:34:34,546 --> 00:34:35,546
Tira a cavilha!

294
00:35:14,963 --> 00:35:15,921
Ajuda-me!

295
00:35:17,921 --> 00:35:18,755
Não!

296
00:35:21,421 --> 00:35:22,505
Ajuda-me!

297
00:35:41,463 --> 00:35:42,296
Tyler!

298
00:35:44,213 --> 00:35:45,046
Ajuda-me!

299
00:35:53,713 --> 00:35:54,713
Estás bem?

300
00:35:55,630 --> 00:35:57,130
Estamos no Charlie. Abram.

301
00:35:57,213 --> 00:35:59,880
Afastem-se. A entrar em três, dois, um…

302
00:36:03,338 --> 00:36:04,588
Porquê a demora?

303
00:36:05,921 --> 00:36:09,130
- Toparam-te. Temos de ir.
- Já me toparam há algum tempo.

304
00:36:09,213 --> 00:36:12,380
Intercetámos contactos dos Nagazi.
Vêm fortemente armados.

305
00:36:12,463 --> 00:36:13,921
E sabem que o chefe morreu.

306
00:36:14,005 --> 00:36:16,213
- O irmão sabe?
- Vamos descobrir.

307
00:36:17,796 --> 00:36:18,796
Os miúdos?

308
00:36:18,880 --> 00:36:20,755
Estão no carro. Rápido. Vamos!

309
00:36:33,088 --> 00:36:34,171
Segurem-se.

310
00:36:38,171 --> 00:36:40,463
Estão todos bem? Miúdos, estão bem?

311
00:36:41,213 --> 00:36:43,338
Onde está o pai? Disseste que ele vinha.

312
00:36:43,421 --> 00:36:45,338
Vai ter connosco depois.

313
00:36:48,838 --> 00:36:50,880
Vistam isso e deitem-se no chão.

314
00:36:54,171 --> 00:36:55,296
Merda!

315
00:36:55,380 --> 00:36:57,546
Atenção. Ameaça mesmo em frente.

316
00:36:57,630 --> 00:36:59,421
- Entendido.
- São homens do Zurab.

317
00:37:03,713 --> 00:37:06,130
Três, avancem.
Tyler, protegemos a retaguarda.

318
00:37:06,213 --> 00:37:08,296
Certo. Nik, livra-te destes tipos.

319
00:37:08,380 --> 00:37:09,380
Estou a tratar disso.

320
00:37:19,130 --> 00:37:21,171
Uma ameaça eliminada.

321
00:37:31,296 --> 00:37:34,380
Acabámos com os últimos dois. Acelerem.

322
00:37:39,130 --> 00:37:40,213
Manter formação.

323
00:37:40,296 --> 00:37:41,713
- Entendido.
- Entendido.

324
00:37:46,880 --> 00:37:48,671
Contacto em frente, virar à direita.

325
00:37:50,088 --> 00:37:51,255
Filho da mãe!

326
00:37:55,505 --> 00:37:59,505
Merda! Várias motas
e um todo-o-terreno militar armado.

327
00:37:59,588 --> 00:38:01,255
Não os deixem meter-se no meio.

328
00:38:01,338 --> 00:38:04,213
São Nagazi. Soldados. Eles são assassinos.

329
00:38:04,296 --> 00:38:05,630
E eu também.

330
00:38:25,338 --> 00:38:26,588
Fomos atingidos!

331
00:38:30,588 --> 00:38:31,755
Águia abatida.

332
00:38:34,338 --> 00:38:35,755
Afastem as motas de mim.

333
00:38:40,380 --> 00:38:43,130
- Devem saber do Davit.
- Parece que sim.

334
00:38:43,213 --> 00:38:44,338
O que sabem?

335
00:38:53,546 --> 00:38:54,630
Segunda mota abatida.

336
00:39:00,546 --> 00:39:03,505
- Os homens do tio estão a atacar-nos?
- Estão bem?

337
00:39:08,796 --> 00:39:10,171
Nik, as duas últimas motas.

338
00:39:10,255 --> 00:39:12,255
Mantém-nas atrás de ti. Vou para aí.

339
00:39:15,671 --> 00:39:16,630
Rápido!

340
00:39:20,546 --> 00:39:21,630
Rápido o suficiente?

341
00:39:21,713 --> 00:39:23,171
Era para ter piada?

342
00:39:25,546 --> 00:39:26,963
Todo-o-terreno à esquerda.

343
00:39:27,046 --> 00:39:28,671
Extração mesmo em frente.

344
00:39:28,755 --> 00:39:29,838
Segurem-se bem!

345
00:39:38,630 --> 00:39:40,630
Eles não sabem que vamos aqui?

346
00:39:40,713 --> 00:39:42,505
Bravo, estamos a dois minutos…

347
00:39:48,171 --> 00:39:49,255
Merda!

348
00:39:57,130 --> 00:39:58,046
Foda-se!

349
00:40:00,338 --> 00:40:02,005
- Cuidado, vamos.
- Vamos!

350
00:40:03,005 --> 00:40:03,921
A recarregar!

351
00:40:04,838 --> 00:40:07,171
Eu ajudo-te.

352
00:40:08,380 --> 00:40:10,296
- A menina está ferida! Vamos.
- Sim.

353
00:40:18,005 --> 00:40:22,255
À direita, por aquela porta.
A 300 metros. 60 segundos.

354
00:40:31,838 --> 00:40:32,796
À esquerda!

355
00:40:36,213 --> 00:40:38,338
À direita! Sigam-me.

356
00:40:47,546 --> 00:40:49,088
Vá. Mantenham-se juntos.

357
00:40:53,963 --> 00:40:57,796
Equipa quatro! Estamos a pé.
A 20 segundos daí.

358
00:41:04,171 --> 00:41:06,338
- Yaz, abranda-os.
- Está bem.

359
00:41:11,505 --> 00:41:12,796
Somos amigos.

360
00:41:30,255 --> 00:41:31,796
O kit de primeiros socorros.

361
00:41:33,505 --> 00:41:34,505
Certo.

362
00:41:34,588 --> 00:41:35,713
Dói!

363
00:41:43,463 --> 00:41:44,463
Quão grave é?

364
00:41:45,838 --> 00:41:47,963
Fratura aberta. Precisa de um médico.

365
00:41:48,046 --> 00:41:49,880
Atenção, armas aéreas.

366
00:41:50,421 --> 00:41:51,505
Para a locomotiva.

367
00:41:51,588 --> 00:41:53,671
- Yaz, trata disto.
- Certo.

368
00:42:44,755 --> 00:42:46,505
Um helicóptero abatido. Outro no ar.

369
00:42:46,588 --> 00:42:47,421
Entendido.

370
00:43:13,963 --> 00:43:15,671
Equipa Reaper, em posição.

371
00:43:16,713 --> 00:43:18,130
Vamos.

372
00:43:26,255 --> 00:43:28,421
Reaper 1 e 2, travem o comboio.

373
00:43:28,505 --> 00:43:31,255
Entendido, a avançar para a locomotiva.

374
00:43:33,421 --> 00:43:34,255
Vão!

375
00:44:25,296 --> 00:44:26,588
Reaper 1 abatido.

376
00:44:27,213 --> 00:44:28,255
A entrar!

377
00:45:47,630 --> 00:45:48,630
Nik, estás bem?

378
00:45:50,046 --> 00:45:50,921
Nik?

379
00:46:05,880 --> 00:46:07,130
Estás bem?

380
00:46:07,213 --> 00:46:08,380
Melhor do que ele.

381
00:46:10,921 --> 00:46:12,255
Merda, baixa-te!

382
00:46:20,796 --> 00:46:21,838
Cobre-me.

383
00:46:48,338 --> 00:46:50,921
É o fim da linha. Trava o comboio.

384
00:46:51,005 --> 00:46:51,921
Não trava.

385
00:46:52,005 --> 00:46:53,046
Estás a brincar.

386
00:46:56,130 --> 00:46:58,630
Yaz, protege a família. Não temos travões.

387
00:47:09,338 --> 00:47:10,630
Estamos quase lá.

388
00:47:10,713 --> 00:47:13,005
Esperam-nos no fim da linha.

389
00:47:13,088 --> 00:47:14,713
A paragem será brusca. Segurem-se.

390
00:47:14,796 --> 00:47:16,755
- O que se passa?
- Depois, miúdo.

391
00:48:31,796 --> 00:48:32,796
Lamento.

392
00:48:35,255 --> 00:48:37,546
Tinham muitos recursos.

393
00:48:37,630 --> 00:48:39,755
O operacional principal era de elite.

394
00:48:39,838 --> 00:48:43,505
Há quatro ou cinco tipos
que nos podiam fazer isto.

395
00:48:43,588 --> 00:48:44,838
Foram os tchetchenos?

396
00:48:44,921 --> 00:48:46,713
Não é o estilo deles.

397
00:48:46,796 --> 00:48:48,630
Não se organizam assim.

398
00:48:49,255 --> 00:48:50,963
Alguém queria vingança.

399
00:48:51,046 --> 00:48:53,505
Com o teu irmão, a lista é grande.

400
00:48:54,255 --> 00:48:55,088
Não.

401
00:48:57,005 --> 00:48:59,963
Isto não foi vingança.

402
00:49:02,880 --> 00:49:04,213
Foi outra coisa.

403
00:49:23,380 --> 00:49:24,213
Está tudo bem.

404
00:49:31,421 --> 00:49:33,046
- Cuidado com o braço.
- Certo.

405
00:49:37,171 --> 00:49:38,796
Onde está o pai?

406
00:49:38,880 --> 00:49:41,421
Não há tempo. A tua irmã precisa de ajuda.

407
00:49:41,505 --> 00:49:42,630
Não vou sem ele.

408
00:49:42,713 --> 00:49:45,088
- Vem. Ela precisa de ajuda.
- Não vou!

409
00:49:45,171 --> 00:49:47,588
O teu pai não vem.

410
00:49:50,880 --> 00:49:52,088
Ele está morto?

411
00:49:58,713 --> 00:49:59,880
Matou-o?

412
00:50:02,630 --> 00:50:04,046
Matou-o?

413
00:50:09,130 --> 00:50:10,463
Por favor, Sandro.

414
00:50:16,088 --> 00:50:17,171
Sandro.

415
00:50:20,713 --> 00:50:22,505
- Ouve!
- Vá-se foder!

416
00:50:22,588 --> 00:50:25,213
Ouve! Ele ia matar a tua mãe. Está bem?

417
00:50:25,296 --> 00:50:26,505
Era ele ou ela.

418
00:50:31,421 --> 00:50:32,505
Sandro.

419
00:51:32,880 --> 00:51:34,213
Davit!

420
00:51:35,671 --> 00:51:36,755
Tentei protegê-lo.

421
00:51:36,838 --> 00:51:38,255
Isto é proteger?

422
00:51:40,463 --> 00:51:43,755
Lutas pelo teu irmão
até à última gota de sangue.

423
00:52:06,963 --> 00:52:08,880
Uma equipa médica completa.

424
00:52:09,546 --> 00:52:11,380
Vão ter connosco a Donau-City Strasse.

425
00:52:12,130 --> 00:52:14,255
Aterramos em 45 minutos em Viena.

426
00:52:15,296 --> 00:52:16,296
Obrigado.

427
00:52:21,130 --> 00:52:22,255
Estamos quase lá.

428
00:52:24,171 --> 00:52:26,921
Estás bem? Precisas de alguma coisa?

429
00:52:28,588 --> 00:52:29,546
Tenho fome.

430
00:52:31,213 --> 00:52:32,630
Vou ver o que temos.

431
00:52:38,921 --> 00:52:41,005
Não faça isso. Ela pode aspirar.

432
00:52:41,088 --> 00:52:43,671
Sei cuidar da minha filha.

433
00:52:43,755 --> 00:52:45,630
Calma. Ela só quer ajudar.

434
00:52:45,713 --> 00:52:47,088
Não sejas condescendente.

435
00:52:47,171 --> 00:52:49,755
Ao aterrarmos, terá um médico.
Tenta descansar.

436
00:52:49,838 --> 00:52:51,671
Desde quando falas georgiano?

437
00:52:52,255 --> 00:52:53,088
Desde sempre.

438
00:52:54,255 --> 00:52:55,463
Ela não sabe?

439
00:52:57,213 --> 00:52:58,921
Ele foi casado com a minha irmã.

440
00:53:05,505 --> 00:53:06,963
Obrigada pelo aviso.

441
00:53:07,046 --> 00:53:09,296
Ia dizer-te quando aterrássemos.

442
00:53:19,463 --> 00:53:21,088
És uma menina corajosa.

443
00:53:41,588 --> 00:53:42,838
Ela está zangada contigo.

444
00:53:42,921 --> 00:53:44,963
Já estou habituado.

445
00:53:48,796 --> 00:53:50,213
Eu devia ter ficado lá.

446
00:53:51,463 --> 00:53:53,463
Se morresse, os miúdos estariam melhor.

447
00:53:53,546 --> 00:53:56,921
Vá lá. Sabes que isso não é verdade.

448
00:53:57,671 --> 00:53:59,630
Estamos a chegar. Estão quase livres.

449
00:54:00,130 --> 00:54:02,505
Arranjo-vos um local seguro. Prometo.

450
00:54:03,880 --> 00:54:05,296
Obrigada, Tyler.

451
00:54:24,796 --> 00:54:25,838
Estou a ouvir.

452
00:54:26,546 --> 00:54:28,921
Tio… Sou eu, o Sandro.

453
00:54:29,005 --> 00:54:31,005
Sandro? Onde estás?

454
00:54:32,838 --> 00:54:34,838
O meu pai ia matar a minha mãe?

455
00:54:37,296 --> 00:54:38,130
Sandro…

456
00:54:38,213 --> 00:54:39,296
Responde-me!

457
00:54:41,380 --> 00:54:43,963
Não dês ouvidos à tua mãe, percebeste?

458
00:54:45,421 --> 00:54:46,838
Ela causou isto.

459
00:54:47,921 --> 00:54:50,380
Mandou matar o teu pai. Percebes?

460
00:54:52,630 --> 00:54:55,588
Há anos que te quer afastar do teu pai.

461
00:54:57,255 --> 00:55:00,005
E agora estás com o homem que o matou.

462
00:55:01,671 --> 00:55:02,796
Onde estão?

463
00:55:06,421 --> 00:55:08,338
És um Nagazi. Honra o teu pai.

464
00:55:10,213 --> 00:55:12,046
Para onde vão?

465
00:55:15,505 --> 00:55:16,963
Para onde vão?

466
00:55:25,046 --> 00:55:27,921
Lembras-te de quando te conheci
em Bruxelas?

467
00:55:28,005 --> 00:55:29,880
A Mia trabalhava no parlamento.

468
00:55:31,088 --> 00:55:32,755
Tinhas o teu filho contigo.

469
00:55:34,296 --> 00:55:35,505
Eu tinha 19 anos.

470
00:55:36,296 --> 00:55:39,921
Ele era um bebé. Eu também.

471
00:55:43,463 --> 00:55:45,880
Sei o que a tua irmã deve pensar de mim.

472
00:55:45,963 --> 00:55:49,421
Nada posso fazer quanto a isso.
Só quero que saibas que…

473
00:55:49,505 --> 00:55:51,921
É a coisa mais horrível para um pai,

474
00:55:52,005 --> 00:55:53,421
ver um filho morrer.

475
00:56:17,130 --> 00:56:21,255
VIENA, ÁUSTRIA

476
00:56:57,546 --> 00:56:58,380
Obrigada.

477
00:57:06,005 --> 00:57:08,796
Rápido. Quero-os num avião,
daqui a seis horas.

478
00:57:10,213 --> 00:57:11,421
Vários vistos.

479
00:57:14,046 --> 00:57:15,255
Muito bem.

480
00:57:19,713 --> 00:57:21,088
Devias descansar.

481
00:57:22,421 --> 00:57:23,588
Tratam da papelada.

482
00:57:34,546 --> 00:57:35,838
Porque não me disseste?

483
00:57:41,921 --> 00:57:42,838
Desculpa…

484
00:57:42,921 --> 00:57:45,671
Não quero desculpas.
Quero a tua confiança.

485
00:57:50,630 --> 00:57:53,380
Eu não teria recusado.

486
00:57:54,796 --> 00:57:56,296
Se era importante para ti.

487
00:57:59,421 --> 00:58:00,421
É.

488
00:58:06,671 --> 00:58:07,963
Obrigada, doutor.

489
00:58:27,463 --> 00:58:29,463
Nem imagino como foi difícil

490
00:58:29,546 --> 00:58:31,796
educar bons miúdos naquele meio.

491
00:58:33,380 --> 00:58:34,713
Mas sobreviveu.

492
00:58:36,213 --> 00:58:37,921
Protegeu os seus filhos.

493
00:58:38,838 --> 00:58:42,755
Safou-se sem nada. Sozinha.

494
00:58:47,463 --> 00:58:50,963
Sei como é. Já passei por isso.

495
00:58:57,338 --> 00:58:59,796
Todos merecem outra oportunidade.

496
00:59:15,130 --> 00:59:16,671
Acha que faz o bem?

497
00:59:20,046 --> 00:59:21,421
Acha que me salvou?

498
00:59:22,880 --> 00:59:24,130
Que é um herói?

499
00:59:25,588 --> 00:59:29,671
Não importa o que acho.
Pagam-me para fazer o que não podem fazer.

500
00:59:30,171 --> 00:59:31,630
Como matar o meu pai.

501
00:59:33,880 --> 00:59:36,005
A minha mãe mandou matá-lo, não foi?

502
00:59:36,088 --> 00:59:39,838
Não, a tua mãe arriscou tudo
para te proteger a ti e à tua irmã.

503
00:59:39,921 --> 00:59:42,296
Salvou-vos da prisão
onde o vosso pai vos meteu.

504
00:59:42,380 --> 00:59:44,963
Ele não queria. Matavam-nos lá fora.

505
00:59:45,046 --> 00:59:47,171
- Quem?
- Os inimigos dos Nagazi.

506
00:59:47,255 --> 00:59:49,046
Tentariam matar-nos.

507
00:59:49,130 --> 00:59:51,213
Estávamos lá para nos proteger.

508
00:59:51,296 --> 00:59:55,296
- Para vos controlar.
- Não. Ele não confiava na minha mãe.

509
00:59:55,380 --> 00:59:56,338
Acorda, miúdo.

510
00:59:56,421 --> 00:59:58,963
Ele sabia que ela vos levaria

511
00:59:59,046 --> 01:00:01,963
e vos daria uma vida
longe daquilo, sem ele.

512
01:00:02,046 --> 01:00:04,213
Um bom filho fica com o pai.

513
01:00:04,296 --> 01:00:08,005
- Um bom pai não o obrigaria.
- Pelo menos, o meu pai não nos deixou.

514
01:00:30,546 --> 01:00:33,255
Isto é o mais importante que vos pedirei.

515
01:00:33,338 --> 01:00:36,130
Para retificarem esta profanação.

516
01:00:37,005 --> 01:00:39,796
A podridão veio até nós
e matou a nossa família.

517
01:00:39,880 --> 01:00:41,463
Os nossos irmãos.

518
01:00:42,963 --> 01:00:45,963
Pela lei divina,
ele tem de morrer às nossas mãos.

519
01:00:47,880 --> 01:00:50,880
Vocês são meus irmãos.
A minha vida é vossa.

520
01:00:51,421 --> 01:00:54,380
Seguir-te-ei até ao fim.

521
01:00:54,463 --> 01:00:56,630
A minha vida é tua.

522
01:00:57,338 --> 01:00:58,171
E a minha.

523
01:01:19,088 --> 01:01:20,838
Estás a desperdiçar-lhes a vida.

524
01:01:20,921 --> 01:01:23,380
Isto não acaba bem.

525
01:01:26,338 --> 01:01:31,046
"Lutas pelo teu irmão
até à última gota de sangue."

526
01:01:32,046 --> 01:01:34,380
Não esqueci a lição do meu pai.

527
01:01:35,296 --> 01:01:36,463
Tu esqueceste?

528
01:02:09,796 --> 01:02:11,380
Conheceste o meu filho.

529
01:02:11,463 --> 01:02:14,046
Brincaram na praia. Não sei se te lembras.

530
01:02:16,296 --> 01:02:18,255
Ele teria quase a tua idade.

531
01:02:23,380 --> 01:02:26,921
Da última vez que o vi,
ele estava no hospital a desenhar.

532
01:02:27,005 --> 01:02:29,713
Tinha papel e lápis espalhados
por todo o lado.

533
01:02:29,796 --> 01:02:31,088
Adorava desenhar.

534
01:02:33,505 --> 01:02:36,505
Fui despedir-me
porque ia para o Afeganistão

535
01:02:37,213 --> 01:02:41,088
e sabia que podia não o voltar a ver.
Ele podia já não estar vivo.

536
01:02:43,796 --> 01:02:47,213
Por isso, fui ao hospital
e ele estava na cama a desenhar.

537
01:02:52,671 --> 01:02:54,255
Tens razão, eu…

538
01:03:00,421 --> 01:03:01,421
Eu deixei-o.

539
01:03:06,880 --> 01:03:09,713
A última memória dele
foi de mim a deixá-lo.

540
01:03:13,171 --> 01:03:15,421
Mas a tua mãe ficou.

541
01:03:17,130 --> 01:03:19,713
Ficou anos com o teu pai
para vos proteger.

542
01:03:20,796 --> 01:03:23,630
Mesmo com tudo o que ele lhe fez,
o que viste ou não.

543
01:03:23,713 --> 01:03:26,880
Ela ficou para te proteger a ti
e à tua irmã.

544
01:03:28,463 --> 01:03:31,130
Não vou mentir. Isto será difícil,

545
01:03:31,213 --> 01:03:33,630
mas cuida dela. Ela vai precisar de ti.

546
01:03:34,963 --> 01:03:37,380
Está lá para ela como ela esteve para ti.

547
01:03:38,838 --> 01:03:41,046
Ou deixa-te consumir
pelas mentiras do teu pai.

548
01:03:45,796 --> 01:03:46,963
A escolha é tua.

549
01:03:52,380 --> 01:03:54,005
Ele não foi sempre assim.

550
01:04:00,630 --> 01:04:01,880
Desculpe.

551
01:04:02,671 --> 01:04:03,588
Não faz mal.

552
01:04:03,671 --> 01:04:06,588
Não, ele vem aí.

553
01:04:21,838 --> 01:04:23,588
O que fizeste?

554
01:04:27,046 --> 01:04:28,796
Ataque vindo de norte. Vamos!

555
01:04:28,880 --> 01:04:30,296
Preparem-se. Vamos.

556
01:04:31,213 --> 01:04:33,046
- Temos de ir.
- O que se passa?

557
01:04:33,130 --> 01:04:34,171
Encontraram-nos.

558
01:04:44,755 --> 01:04:47,796
Desçam pelo elevador.
Saiam com calma pela porta.

559
01:05:01,921 --> 01:05:05,130
Eu vou para a garagem
e abro caminho com os blindados.

560
01:05:05,213 --> 01:05:06,130
Vamos.

561
01:05:17,588 --> 01:05:18,755
Sobem ou descem?

562
01:05:18,838 --> 01:05:20,838
Descem. Têm mais opções.

563
01:05:22,130 --> 01:05:23,130
E os miúdos?

564
01:05:28,130 --> 01:05:31,088
VAI TER ÀS TRASEIRAS.

565
01:05:40,505 --> 01:05:43,380
- O que fizeste?
- Desculpa, mamã…

566
01:05:43,463 --> 01:05:46,255
Sandro… O que fizeste? Como foste capaz?

567
01:05:46,338 --> 01:05:48,713
Ele não quer saber de ti!

568
01:05:48,796 --> 01:05:51,338
Vai matar-nos!

569
01:05:51,921 --> 01:05:53,630
Os Nagazi são a minha família.

570
01:06:03,171 --> 01:06:04,671
Eu sou a tua família.

571
01:06:05,421 --> 01:06:07,255
A Nina é a tua família!

572
01:06:14,338 --> 01:06:16,380
- Baixem-se!
- Baixa-te!

573
01:06:44,880 --> 01:06:45,880
Vamos.

574
01:06:46,588 --> 01:06:49,046
Helicóptero no telhado.
Estão a cercar-nos.

575
01:06:49,796 --> 01:06:51,630
Vamos! Rápido!

576
01:07:30,213 --> 01:07:33,046
- Abrimos caminho para saírem.
- Obrigada.

577
01:07:33,130 --> 01:07:34,796
Vá. Entrem no carro.

578
01:07:47,171 --> 01:07:48,421
Sandro!

579
01:07:48,505 --> 01:07:51,005
- Sandro! Espera!
- Eu trato dele.

580
01:07:51,088 --> 01:07:53,088
Yaz! Não!

581
01:07:53,171 --> 01:07:54,171
Merda!

582
01:07:55,296 --> 01:07:58,255
- Vai ter com o tio.
- Nik, contacto por rádio.

583
01:08:25,171 --> 01:08:27,380
Precisamos de reforços!

584
01:08:37,755 --> 01:08:39,046
Continua. Salva o rapaz.

585
01:08:39,130 --> 01:08:40,130
Tyler…

586
01:08:41,671 --> 01:08:42,671
Baixem-se!

587
01:08:49,588 --> 01:08:51,338
Vem cá!

588
01:08:57,338 --> 01:08:58,463
Volta aqui.

589
01:09:06,546 --> 01:09:07,713
Sandro.

590
01:09:09,296 --> 01:09:10,838
Vá, miúdo. Volta.

591
01:09:11,963 --> 01:09:14,130
Confia em mim. Não faças isso.

592
01:09:14,630 --> 01:09:15,505
Vem, rapaz.

593
01:09:16,796 --> 01:09:18,755
Volta para a tua mãe.

594
01:09:18,838 --> 01:09:20,546
Não o ouças.

595
01:09:21,421 --> 01:09:23,921
Ela fez isto para te proteger. Volta.

596
01:09:25,213 --> 01:09:26,463
Volta para nós.

597
01:09:29,213 --> 01:09:30,130
Sandro.

598
01:09:31,963 --> 01:09:33,130
Vem para a tua família.

599
01:09:44,796 --> 01:09:45,880
Merda!

600
01:09:53,546 --> 01:09:54,463
Nik!

601
01:09:59,255 --> 01:10:01,588
Nik, estás bem?

602
01:10:06,213 --> 01:10:08,338
A minha mãe não teve culpa.

603
01:10:08,421 --> 01:10:10,505
Ela só queria tirar-nos de lá.

604
01:10:14,963 --> 01:10:16,963
Entra no carro e não saias.

605
01:10:19,005 --> 01:10:20,338
Vigia o rapaz.

606
01:10:22,338 --> 01:10:23,296
Vai!

607
01:10:32,838 --> 01:10:34,130
Granada.

608
01:11:32,213 --> 01:11:33,463
Estão bem?

609
01:11:34,046 --> 01:11:36,296
Ele tem o miúdo. Eu e a Nik estamos a pé.

610
01:11:36,380 --> 01:11:38,088
Vamos para o exterior. Evacuação.

611
01:11:40,505 --> 01:11:41,380
Esperem.

612
01:11:44,338 --> 01:11:46,296
Equipa três, eliminem-nos.

613
01:11:46,380 --> 01:11:47,213
Rápido!

614
01:12:07,671 --> 01:12:09,505
Estão lá em cima.

615
01:12:09,588 --> 01:12:11,380
Façam-nos reentrar.

616
01:12:27,963 --> 01:12:30,671
Tyler, estamos encurralados! Despacha-te!

617
01:12:30,755 --> 01:12:31,838
Estou a ir.

618
01:12:41,046 --> 01:12:43,046
Não o deixem sair!

619
01:12:57,505 --> 01:12:58,588
Fiquem aqui.

620
01:13:08,005 --> 01:13:11,046
Permissão para disparar?
Atiradores no telhado.

621
01:13:11,130 --> 01:13:12,880
Podem disparar.

622
01:13:13,588 --> 01:13:15,380
Polícia!

623
01:13:52,671 --> 01:13:55,713
- Nik! O telhado. Usa as asas deles.
- Entendido.

624
01:13:57,505 --> 01:13:58,588
Pronta? Vamos!

625
01:13:58,671 --> 01:13:59,921
Vai!

626
01:14:15,421 --> 01:14:16,755
Recarregar!

627
01:14:21,963 --> 01:14:22,921
Comigo.

628
01:14:46,546 --> 01:14:48,838
Tyler, estamos no elevador.
Vamos para o telhado.

629
01:14:50,963 --> 01:14:51,838
Vá!

630
01:15:03,463 --> 01:15:06,171
A subir agora.
Estamos mesmo atrás de vocês.

631
01:15:06,255 --> 01:15:07,088
Entendido.

632
01:15:07,171 --> 01:15:09,880
Estão a encurralar-nos.
Controlem o helicóptero.

633
01:15:09,963 --> 01:15:12,671
Eu disparo do piso abaixo
e desvio as atenções.

634
01:15:12,755 --> 01:15:14,963
Depois compramos camisas iguais. Sim?

635
01:15:15,046 --> 01:15:16,338
E desta vez usamo-las.

636
01:15:16,421 --> 01:15:17,713
Nem pensar.

637
01:15:25,255 --> 01:15:27,421
- Equipa um, vão para aí.
- Estamos prontos.

638
01:15:31,296 --> 01:15:34,171
Sergo, Konstantine, a entrada.
Os outros, para cima.

639
01:15:47,505 --> 01:15:48,380
Estás bem?

640
01:15:50,005 --> 01:15:51,338
Vais ficar bem.

641
01:15:53,880 --> 01:15:54,838
Lamento.

642
01:15:56,588 --> 01:15:58,505
Lamento ter-te metido nisto.

643
01:16:00,630 --> 01:16:02,380
Nada de lamentos.

644
01:16:02,463 --> 01:16:05,880
Vamos tirar-vos daqui.
Vais voltar para a tua irmã.

645
01:16:15,296 --> 01:16:16,755
Ele vai matar a minha mãe?

646
01:16:20,588 --> 01:16:22,838
Se a querias viva,

647
01:16:23,671 --> 01:16:25,546
não devias ter telefonado.

648
01:17:14,796 --> 01:17:16,921
Yaz! Preciso de ti no 57.º piso. Lado sul.

649
01:17:17,880 --> 01:17:18,880
Fiquem aqui.

650
01:17:18,963 --> 01:17:22,046
Vai buscar a família. Eu trato disto.

651
01:17:22,130 --> 01:17:22,963
Vai!

652
01:19:49,380 --> 01:19:51,005
Vou gostar de te matar.

653
01:19:51,088 --> 01:19:53,130
Põe-te na fila.

654
01:20:00,046 --> 01:20:01,713
Deves gostar mesmo desta mulher.

655
01:20:05,213 --> 01:20:06,130
Ótimo.

656
01:20:07,588 --> 01:20:10,088
Agora, sabes como é
perder alguém que amas.

657
01:20:28,880 --> 01:20:30,130
Confias em mim?

658
01:20:30,796 --> 01:20:31,630
Não devia?

659
01:20:41,755 --> 01:20:42,713
Salva a família.

660
01:21:13,338 --> 01:21:14,421
Traidora!

661
01:21:28,588 --> 01:21:29,755
Yaz!

662
01:21:31,505 --> 01:21:33,796
Sim. Estás bem?

663
01:21:35,213 --> 01:21:37,296
Vamos.

664
01:21:38,463 --> 01:21:39,380
Vamos.

665
01:22:29,338 --> 01:22:31,296
Temos a família. Vamos subir.

666
01:22:31,380 --> 01:22:32,380
A caminho.

667
01:22:39,630 --> 01:22:41,380
Vamos.

668
01:22:53,671 --> 01:22:54,671
Yaz?

669
01:22:59,421 --> 01:23:00,671
Merda!

670
01:23:01,505 --> 01:23:02,338
Yaz.

671
01:23:09,088 --> 01:23:10,296
Põe-nos no ar, Nik!

672
01:23:37,046 --> 01:23:38,213
O que se passa?

673
01:23:38,296 --> 01:23:40,421
Mantém-nos no ar.

674
01:23:41,963 --> 01:23:43,421
- Vá…
- Não consigo respirar.

675
01:23:43,505 --> 01:23:45,005
- Está tudo bem…
- Yaz!

676
01:23:45,088 --> 01:23:47,505
Olha para mim. Yaz!

677
01:23:47,588 --> 01:23:49,213
Olha para mim, amigo.

678
01:23:49,296 --> 01:23:51,421
Fica comigo. Eu ajudo-te!

679
01:23:54,171 --> 01:23:55,005
Sim, meu…

680
01:23:58,755 --> 01:23:59,755
Yaz!

681
01:24:34,880 --> 01:24:37,505
Não!

682
01:25:17,630 --> 01:25:18,546
O que aconteceu?

683
01:28:03,046 --> 01:28:04,130
- Mia!
- Keto.

684
01:28:05,255 --> 01:28:06,380
- Mia.
- Keto.

685
01:28:09,088 --> 01:28:11,046
Pensei que não te voltava a ver.

686
01:28:42,463 --> 01:28:43,963
Todo o país procura-nos.

687
01:28:46,171 --> 01:28:47,963
Então, vai, mete-te no avião.

688
01:28:56,296 --> 01:28:57,921
Perdemos dez Nagazi hoje.

689
01:28:58,005 --> 01:28:59,880
Bons soldados.

690
01:29:00,546 --> 01:29:01,505
Já chega.

691
01:29:01,588 --> 01:29:02,963
Não tenhas medo.

692
01:29:03,921 --> 01:29:04,838
Vai correr bem.

693
01:29:09,671 --> 01:29:11,921
Sê um exemplo para o Sandro.

694
01:29:13,088 --> 01:29:14,963
Não lhe serves de nada morto

695
01:29:15,046 --> 01:29:16,838
ou a apodrecer numa prisão austríaca.

696
01:29:16,921 --> 01:29:19,713
Como posso ser um exemplo

697
01:29:19,796 --> 01:29:21,546
se fugir?

698
01:29:22,421 --> 01:29:24,255
Perguntemos a Deus.

699
01:29:34,838 --> 01:29:37,671
"Nada temas, porque Eu estou contigo."

700
01:29:40,213 --> 01:29:42,255
"O Senhor está perto dos contritos."

701
01:29:42,338 --> 01:29:43,546
Eu sei, li a Bíblia.

702
01:29:45,838 --> 01:29:47,755
Acreditei que Deus te tirou a audição

703
01:29:47,838 --> 01:29:53,046
para te poder sussurrar ao ouvido.

704
01:29:54,963 --> 01:29:56,963
Mas agora só ouves a tua ira.

705
01:29:58,505 --> 01:30:00,630
Sabes com quem o meu pai te comparava?

706
01:30:01,421 --> 01:30:03,713
Lembras-te do grilo do filme?

707
01:30:03,796 --> 01:30:05,796
O que pousava no nariz do rapaz?

708
01:30:05,880 --> 01:30:07,713
Sempre a dizer-lhe disparates.

709
01:30:07,796 --> 01:30:09,838
Nunca se calava.

710
01:30:10,505 --> 01:30:11,755
Lembras-te?

711
01:30:13,296 --> 01:30:15,255
E onde está o teu pai agora?

712
01:30:18,546 --> 01:30:19,796
E o teu irmão?

713
01:30:40,088 --> 01:30:42,463
Sempre soube que morreria com uma bala,

714
01:30:43,838 --> 01:30:47,588
mas não vinda da tua arma.

715
01:31:13,046 --> 01:31:14,171
Querida.

716
01:31:16,005 --> 01:31:17,380
Estás tão crescida.

717
01:31:19,838 --> 01:31:22,296
A tia Mia vai levar-nos
para um lugar seguro.

718
01:31:23,338 --> 01:31:24,921
O Sandro também vai?

719
01:31:44,963 --> 01:31:48,005
Preparei-te um café.
Com leite e dois cubos de açúcar.

720
01:31:56,463 --> 01:31:58,838
Se pudesse pedir a outra pessoa,
teria pedido.

721
01:32:01,838 --> 01:32:05,380
Eu sei. Está… tudo bem.

722
01:32:07,921 --> 01:32:11,546
Sei que não queres ouvir isto…

723
01:32:15,255 --> 01:32:16,921
Lamento não ter estado lá.

724
01:32:23,588 --> 01:32:26,171
Lamento não ter ficado. Eu devia…

725
01:32:26,963 --> 01:32:28,880
Devia ter estado lá para ti, para ele.

726
01:32:30,046 --> 01:32:32,130
Tens razão. Não quero ouvir isso.

727
01:32:41,921 --> 01:32:43,296
Porque não ficaste?

728
01:32:48,130 --> 01:32:49,630
Porque não ficaste?

729
01:32:49,713 --> 01:32:54,255
Precisavam de mim… Kandahar e…

730
01:32:54,338 --> 01:32:55,505
Nós precisávamos de ti.

731
01:32:56,088 --> 01:32:58,255
- Fui destacado…
- Porque não ficaste?

732
01:32:58,338 --> 01:33:00,796
- Tinha ordens e… Não podia…
- Tretas!

733
01:33:00,880 --> 01:33:02,838
- Não, porque não ficaste?
- Não podia…

734
01:33:05,880 --> 01:33:07,921
Não podia resolver aquilo, porra!

735
01:33:55,255 --> 01:33:58,713
Estou a olhar para o meu avião,
mas não consigo entrar.

736
01:33:58,796 --> 01:34:00,005
Porquê?

737
01:34:00,088 --> 01:34:03,005
Não conseguiria viver
sabendo que ainda respiras.

738
01:34:03,088 --> 01:34:04,255
Onde está o rapaz?

739
01:34:04,338 --> 01:34:06,380
Achas que ele quer alguma coisa contigo?

740
01:34:06,463 --> 01:34:07,838
Acho que está confuso.

741
01:34:08,796 --> 01:34:11,588
Porque não me dizes onde estás
e acabamos o que começámos?

742
01:34:11,671 --> 01:34:13,088
Queres negociar?

743
01:34:15,755 --> 01:34:19,296
Na base aérea.
Perto da Igreja de St. George.

744
01:34:19,380 --> 01:34:21,130
Não vou para negociar.

745
01:34:51,713 --> 01:34:52,546
Não faças isto.

746
01:34:52,630 --> 01:34:54,421
Fica com ela. Tira-as daqui.

747
01:34:55,046 --> 01:34:57,380
Abre a porta. Abre!

748
01:34:58,171 --> 01:34:59,130
Tyler!

749
01:36:08,171 --> 01:36:10,796
Sergo!

750
01:36:55,255 --> 01:36:56,130
Despacha-te.

751
01:38:04,880 --> 01:38:05,921
Vem.

752
01:38:07,255 --> 01:38:08,755
Queres o rapaz. Ei-lo.

753
01:38:09,963 --> 01:38:12,505
Isto é entre nós os dois. Deixa-o ir.

754
01:38:13,921 --> 01:38:15,171
Não, ele fica aqui.

755
01:38:16,671 --> 01:38:20,921
Deus deu-me a missão
de fazer cair a vingança sobre ti.

756
01:38:23,796 --> 01:38:26,963
Às vezes, a vontade de Deus
requer um grande sacrifício.

757
01:38:32,463 --> 01:38:33,921
Ele é só um miúdo.

758
01:38:35,046 --> 01:38:36,046
Duvida de mim.

759
01:38:37,046 --> 01:38:40,088
Puxa o gatilho
e vive consumido pela culpa.

760
01:38:44,088 --> 01:38:46,713
A vida está a esvair-se do teu corpo.

761
01:38:50,963 --> 01:38:52,088
Já passei por pior.

762
01:38:54,380 --> 01:38:55,838
Vá. Tira-lhe a arma.

763
01:38:58,838 --> 01:39:00,546
Não me faças repetir.

764
01:39:13,088 --> 01:39:14,296
Dá-lhe a arma.

765
01:39:31,213 --> 01:39:35,255
Agora, sente o peso da arma
e aponta-a à cabeça dele.

766
01:39:39,671 --> 01:39:41,005
És um cobarde.

767
01:39:42,546 --> 01:39:43,630
Cobarde?

768
01:39:45,671 --> 01:39:48,963
Cobardia é matar
um homem desarmado numa prisão.

769
01:39:51,588 --> 01:39:53,296
Disse-te para lhe apontares a arma.

770
01:40:05,296 --> 01:40:07,171
Foi ele que matou o teu pai.

771
01:40:09,296 --> 01:40:10,296
Vinga-o.

772
01:40:27,005 --> 01:40:28,130
Puxa o gatilho.

773
01:40:35,130 --> 01:40:36,130
Está tudo bem.

774
01:41:03,296 --> 01:41:04,463
Que desilusão.

775
01:41:19,130 --> 01:41:21,963
Pousa a arma.

776
01:41:24,255 --> 01:41:26,630
Podes vingar o teu irmão,

777
01:41:28,255 --> 01:41:31,588
mas será à custa da vida dele.
Por isso, pousa a arma!

778
01:41:34,796 --> 01:41:37,046
Vou rebentar-lhe a puta da cara!

779
01:41:38,588 --> 01:41:39,421
Nik,

780
01:41:41,130 --> 01:41:42,130
o rapaz.

781
01:41:57,588 --> 01:41:58,546
Linda menina.

782
01:41:58,630 --> 01:42:00,130
Vai-te foder!

783
01:43:47,630 --> 01:43:48,755
Lamento.

784
01:43:49,755 --> 01:43:50,713
Lamento muito.

785
01:44:46,046 --> 01:44:47,046
Eu não vou…

786
01:44:48,005 --> 01:44:48,838
… parar.

787
01:46:39,005 --> 01:46:42,755
PRISÃO DE SCHWARZAU

788
01:46:58,213 --> 01:47:02,088
PRISÃO DE GRAZ-KARLAU

789
01:47:22,213 --> 01:47:24,505
- Olá.
- Olá.

790
01:47:24,588 --> 01:47:25,463
Como estão eles?

791
01:47:26,130 --> 01:47:27,713
Bem. A salvo.

792
01:47:28,713 --> 01:47:30,296
Estão na proteção de testemunhas.

793
01:47:30,380 --> 01:47:32,505
Ajudei-a a chegar a acordo
com os americanos.

794
01:47:33,088 --> 01:47:36,630
Ela indicou-lhes rotas de tráfico,
contas bancárias, nomes.

795
01:47:37,505 --> 01:47:41,338
Mas os americanos
congelaram-lhe os bens. Tiraram-lhe tudo.

796
01:47:42,296 --> 01:47:45,463
Na minha cabana, na terceira tábua
do soalho a contar da lareira,

797
01:47:45,546 --> 01:47:47,963
há um milhão em dinheiro. Podes dar-lho.

798
01:47:52,505 --> 01:47:56,588
Vim cá porque queria…

799
01:47:56,671 --> 01:47:57,796
Obrigado, Mia.

800
01:48:00,046 --> 01:48:01,380
Sei que nunca o disse.

801
01:48:01,463 --> 01:48:04,671
Nunca te agradeci
por fazeres o que eu… não pude.

802
01:48:11,255 --> 01:48:14,213
A última recordação dele
não foi de o deixares.

803
01:48:15,380 --> 01:48:17,796
Foi de ires salvar pessoas.

804
01:48:20,213 --> 01:48:22,755
Ele foi tão corajoso no fim.

805
01:48:24,171 --> 01:48:27,880
Disse: "Quero ser corajoso como o pai."

806
01:48:37,046 --> 01:48:38,755
Era assim que ele te via.

807
01:48:47,630 --> 01:48:48,713
Adeus, Tyler.

808
01:49:47,546 --> 01:49:50,755
Isto parece o filme Música no Coração,
não parece?

809
01:49:56,963 --> 01:49:58,255
Não devias ser apanhado.

810
01:49:59,005 --> 01:50:00,005
As merdas acontecem.

811
01:50:01,005 --> 01:50:02,421
E se te pudesse tirar daqui?

812
01:50:03,255 --> 01:50:04,213
Como funciona isso?

813
01:50:05,046 --> 01:50:06,921
Faz outro trabalho para nós.

814
01:50:08,046 --> 01:50:10,171
Com a minha equipa. Não a deixo para trás.

815
01:50:11,838 --> 01:50:13,796
Achei que dirias isso.

816
01:50:34,630 --> 01:50:35,505
Rake.

817
01:50:36,130 --> 01:50:39,088
Rake. Que nome engraçado de dizer.

818
01:50:39,921 --> 01:50:42,338
Nunca me disse o seu. Também é engraçado?

819
01:50:43,171 --> 01:50:44,380
O meu nome não importa.

820
01:50:44,463 --> 01:50:45,880
Não? O que importa?

821
01:50:46,546 --> 01:50:47,755
Para quem trabalho.

822
01:50:48,588 --> 01:50:49,796
E para quem é?

823
01:50:50,380 --> 01:50:52,213
Para um cabrão do caraças.

824
01:50:54,713 --> 01:50:55,755
Vais adorá-lo.

825
01:51:17,338 --> 01:51:20,463
BASEADO NA NOVELA GRÁFICA "CIUDAD"

826
01:53:01,046 --> 01:53:04,838
TYLER RAKE: OPERAÇÃO DE RESGATE 2

827
02:02:00,338 --> 02:02:05,338
Legendas: Lígia Teixeira