ටයිලර්!
එයා හුස්මගන්නවා, එයා හුස්ම ගන්නවා.
ඩුබායි, UAE
වෙඩි වැදුණු තුවාල කීපයක්.
හුස්මගන්නා මාර්ගය ආරක්‍ෂා කලා.
සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Extraction 2 (2023)
අපි පුළුවන් හැමදේම කලා.
දැන් හැමදේම දෙවියන්ට බාරයි.
සහෝදරී... මෙයාව මෙහෙම දාලා යන එක සාධාරණ නෑ.
මම මෙයාව අත හරින්නේ නෑ.
ඒ මොකක්ද?
මකබෑවෙයන්.
අපි මෙහෙම තියාගන්නවා, පහ,
හතර, තුන, දෙක...
හිමිහිට කරන්න.
ගෙදර යන්න, නේද?
නැත්නම් මොකක්ද? ඔයා මගේ කකුල උඩින් පනිනවාද?
මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම එච්චරයි.
ස්තූතියි, නික්. මාව බලාගත්තාට.
මගේ ජීවිතේ ඊළඟ පරිච්ඡේදය ගැන ඇත්තටම කුතුහලයක් තියෙන්නේ.
විශ්වාස කරන්න නැත්නම් එපා,
අපි සළකන කෙනෙක් ට මැරෙන්න දෙන එක සෑහෙන අමාරුයි.
ඒත් ඔයා ඔයාගේ ජීවිතේට සටන් කලා.
ඔයා ඒ ඇයි කියලා හොයාගන්න ඕනේ.
සූරබ්.
මට දැන් පණිවිඩයක් ආවා හිරගෙදරින්.
එයාලා ඔයාගේ සහෝදරයාගේ දඬුවම අවුරුදු දහයකින් වැඩි කරලා.
ආණ්ඩුකාරතුමා.
සූරබ්. හැමතිස්සේම ඔයාව දැකීම සතුටක්.
ඔයාට කොහොමද යාළුවා?
මම හොඳින් ඉන්නවා.
අපේ එක සටන් මීහරකෙක් අසනීපෙන්.
අපිට එයාව මරන්න වෙනවා ලෙඩේ අනිත් අයට බෝවෙන්න කලින් වළදාන්න ඕනේ.
ඔයා මට මෙහෙට කතා කලේ දුක්වෙන්නද?
මාත් එක්ක ඇවිදින්න එන්න, හාද?
ඔයා කිව්වා හදිස්සියක් කියලා.
මට මේක අද උදේ අහන්න ලැබුනේ, ඔයා අත්සන් කරලා
මගේ සහෝදරයාගේ සිර දඬුවම අවුරුදු දහයකින් වැඩි කරන තීන්දුව.
ඔයාගේ සහෝදරයා DEA නියෝජිතයෙක්ව වහලෙන් බිමට තල්ලු කලා.
ඇමරිකානුවෝ අපිව පාගගෙන ඉන්නේ.
ඩේවිට් සහ මම තරුණ කාලේ,
මම මගේ ස‍හෝදරයාව මොන දේ වුනත් ආරක්‍ෂා කලා.
මගේ තාත්තා කවදාවත් මට ඒක අමතක කරන්න දුන්නේ නෑ.
මම තරඟ කලා එයාගේ බාර දීම ගැනත්.
එයාව ජෝර්ජ් හිර ගෙදර තියාගෙන.
මම එයාට ඉඩ දුන්නා, එයාගේ පවුලේ අය එක්ක හිරගෙදර ඉන්න දෙන්නත්.
අපි අමතක කරන්න හොඳ නෑ, කවුද ඔයාව ඔතන තිබ්බේ කියලා, ඇයි තිබ්බේ කියලා.
ම‍ට සමාවෙන්න. මට කරන්න දෙයක් නෑ.
අපේ එක තරඟකරන හරකෙක් අසනීපෙන්.
මම ඔයාට කිව්වානේ.
මගේ කොල්ලා! හොඳින් වගේ. මේ බලන්නකෝ.
මොකක්ද ඔය කමිසය? ඔයා ඔට්ටුවක් පරාද වෙලාද?
- ඔයා ඒකට කැමති නැද්ද? - නෑ.
මම ඔයාටත් එකක් ගේන්නම්. උරහිස කීයද? 44 සාමාන්‍ය?
මම කියන්නේ, ඔයා ටිකක් කෙට්ටු වෙලා, නේද?
කටවහනවා.
මටත් ඔයා නැතුව පාළුයි.
එයාට ඕන වුනේ ජීවිතාරක්‍ෂාව අයින් කරන්න.
නෑ. ඒක ඇත්ත නෙමෙයි. එයා බොරු කියන්නේ.
ඔයා මට උදව්වක් කරන්න ගිහින් තියෙන්නේ.
ඊළඟ පාර. මගේ වචනය දෙනවා.
ඒක විහිළුවක්, ඔයාගේ සහෝදරිය ඒ දේම කිව්වා.
ග්මන්ඩන්, ඔස්ට්‍රියාව
මොන මගුලක්ද මේ?
තෑග්ගක්.
සුළු දෙයක්.
ඔයා මගේ කුකුල්ලු ගෙනාවාද?
අපි එයාලාව කෑවා.
- මගේ බල්ලා ගැන මොකද? - අපි එයාවත් කෑවා.
දෙවියනේ, ඔවු.
මම විහිළු කලේ. එයා ඇතුලේ ඉන්නවා.
- මට දැන් මොකක්ද කරන්න වෙන්නේ? - ඔයා කැමති දෙයක්.
මම කියන්නේ, ඔයාට කඳු නගින්න පුළුවන්, ගොතන්න ඉගෙන ගන්න.
දන්නවාද, හිත ‍පිරෙන දෙයක්.
ඔයා මෙතනට කැමති වේවි.
හරි සහෝදරයා. මම ඔයාට කමිසයක් එවන්නම්.
මේ මොකක්ද?
අපි ඔයාගේ ගෙදර අස්කලා. මෙච්චරයි හමුවුනේ.
ඔයාගේ මුළු ජීවිතේම මේ පුංචි පෙට්ටියේ.
සමහරවිට ඒක වෙනස් කරගන්න කාලය හරි.
මම ආයේ කවද්ද ඔයාව දකින්නේ?
අපිට සමරන්න දෙයක් ලැබුණු වෙලාවට.
විශ්‍රාම ජීවිතේ විඳින්න!
හරි. පලයන් යන්න.
හේයි හේයි‍, හේයි
මම එයාලාට ඔයාව කන්න දෙන්නේ නෑ.
මගුල.
එයාලාව ඇහැරවන්න එපා. මෙතන නිදිකෙරෙව්වේ බොහොම අමාරුවෙන්.
එන්න.
බෑ.
බෑ?
අද රෑ බෑ.
එයාලා ඉර දැකලා දැන් සති කීපයක් වෙනවා.
එයාලාට මෙහෙම බේරෙන්න බෑ. ඒක එයාලාට අමාරුයි.
අමාරුයි?
එයා අමාරුවෙන් වැඩෙන්න ඕනේ.
වෙන තැන් තියෙනවා හැංගෙන්න.
ඔවු, මෙතන ඔයාගේ සහෝදරයා අපිව ආරක්‍ෂා කරනවා.
ඒත් මට ඕනේ නෑ මගේ පුතා නගාසි කෙනෙක් වෙනවා දකින්න.
මට ඕනේම නැති දේ තමයි ඔයාගේ හැකර කට.
ඔයා මොනවාද කරන්න යන්නේ?
මාව ඔයාගේ කූඩුවට ඇ‍දගෙන යන්නද?
ඔයාට අමතකද ඔයා මගේ බිරිඳ කියලා?
මම ඔයාගේ දේපලක් නෙමෙයි.
සමහරවිට මම එයාලාව තනියම හදාගන්නම්. හහ්?
ඔයා නැති පාළුව දැනෙන එකක් නෑ.
අම්මා, ඔයා හොඳින්ද?
මම හිතුවේ ඔයා නිදි කියලා.
- ඔයාට විශ්වාසද හොඳින් කියලා? - මම හොඳින්.
මට සමාවෙන්න.
අවුලක් නෑ, පැටියෝ.
වදවෙන්න එපා. හැමදේම හරියාවි.
සමහරවිට තාත්තා කියන දේ හරි.
මම අමාරුවෙන් වැඩෙන්න ඕනේ.
එතකොට මට පුළුවන් නගාසි කෙනෙක් වෙන්න.
මෙතන ලස්සනයි, අවංකවම, ඒත් තේක?
එච්චර හොඳ නෑ.
ඔයාගේ කිරි ඉවර වෙලා.
ඔයා අතරමං වෙලාද?
ඔයා රේක් ද?
මම මුලින් ඇහුවේ.
ඔවු. ඒත් මගේ උත්තරේ තියෙන්නේ ඔයාගේ එක මත.
බලන්න, ඔයා රේක් නම්, ඔයා තමයි මුම්බායි වල කතන්දරය.
කොන්ගෝ වලින් මාධ්‍යවේදියාව බේරගත්ත වීරයා.
රියෝ වල නගරාධිපති බේරගන්න පාතාල කල්ලි දෙකක් බිම දාපු කෙනා.
ගෞරවය තියෙන්නේ මට.
ඒත් මට කියන්න ඕනේ, යාළුවා, ඔයා කූඩුවක ජීවිතේ ගෙවන්නේ නෑ.
මොකද වුනේ? ඔයා පාලමෙන් වැටුනාද?
කොහොමද ඔයා මගේ කෝප්පේ තියලා, වාහනේට නැගලා, මකබෑවිලා ගියොත්?
ඒක හොඳ නෑ නේද?
මොකද අපි දෙන්නාම දන්න යාළුවෙක්, ඔයාට වැඩක් බාර දෙන්න ඉන්නවා.
මට යාළුවෝ නෑ.
ඔවු. මේ පුද්ගලයා හිතන්නේ නම්,
ඔයා විතරයි ඒක කරන්න පුළුවන් කෙනා කියලා.
මම? මට එච්චර විශ්වාසයක් නෑ. ඔයාට ඔහොම ඉඳගෙන වෙඩි තියන්නවත් පුළුවන්ද?
ඒකයි ඔයාට කිසිම යාළුවෙක් නැත්තේ.
ඇයි ඔයා ආපහු ගිහින් කියන්නේ නැත්තේ ඔයාව එවපු කාටහරි, මම කැමති නෑ කියලා.
ඇත්තද?
ඒ ඔයාගේ හිටපු බිරිඳ නම් මොකද? මියා.
මේ බල්ලා ඇඳගෙන ඉන්නේ වැලන්ටිනෝ කමිසයක්ද?
ඔවු. මගේ යාළුවෙක් මට දුන්නේ.
ඉතිං, මියා කරදරේකද?
නෑ. ඒත් එයාගේ ස‍හෝදරිය.
එයාව මොකකටද අහුවෙලා ඉන්නේ?
එයා දැනට ඉන්නේ ජෝර්ජ් හිරගෙදර එයාගේ දරුවෝ දෙන්නා එක්ක.
එයාගේ සැමියා එයාව එහෙ හිර කරගෙන. ඒක හිතාගන්න පුළුවන්ද?
- එයාගේ නම, ආහ්, ඩේවිට්... - ඩේවිට් රඩියානි. මට එයාව මතකයි.
සමහරවිට ඔයා එයාව අන්තිම පාර දකින ‍කාලේ,
එයයි එයාගේ සහෝදරයා සූරබ්, ජෝර්ජියා වල පාරවල් වල බෑග් එකතු කලා.
ඒත් අවුරුදු අටකට පස්සේ, එයාලා ලොකු අධිරාජ්‍යයක් හදාගත්තා.
එයාලාට කියන්නේ නගාසි.
ඒ කියන්නේ, ගොපලුවා, පේන විදියට.
සහෝදරයෝ ඉපදිලා ඉන්නේම යුද්ධෙට.
වැඩුනේ ඒකේ. එතනින් දරුණු වුනා.
එයාලා ළමයි කාලේ, එයාලා පැනලා ගියා ජෝර්ජියා වල යුද්ධෙන්,
එයාලාගේ පණ එක්ක විතරක්.
ආමේනියාවට පැනගත්තා.
එයාලාගේ මාමා, ඇඩ්ටන්ඩිල්, එයාලාව බාරගත්තා.
අද දවසේ, එයාලා වෙන‍ුවෙන් මෙහෙයුම් දියත් කරනවා.
ඒත් ආමේනියාවේ, එයාලා අළුත් යුද්ධයකට මුහුණ දුන්නා.
යෙරේවාන් පාරේ ජීවත්වෙන්න, එයාලා අපරාධ ජීවිතයක් තෝරගත්තා.
තරුණ අයට මත්ද්‍රව්‍ය බෙදලා පටන්ගෙන, කුලියට මිනීමරන තරමට දියුණු වුනා.
එයාලා විශ්වාස කලා එයාලා දෙවියන් තෝරගත්ත සොල්දාදුවන් කියලා.
එයාලා ආපහු ජෝජියාවට එනකොට,
එයාලා වීරයෝ වෙලා හිටියේ.
එයාලා පාරිභෝගිකයන්ට බලවත් දෙයක් දුන්නා,.. පවුල.
ඉතිං සහෝදරයෝ අමුතු පක්‍ෂපාතීත්වයක් ලබාගත්තා.
ඒකත් එක්ක, එයාලා හදාගත්තා
ඩොලර් බිලියන ගානක හෙරොයින්, ආයුධ මෙහෙයුම්.
මේ සහෝදරයෝ ඔක්කෝම දේශපාලකයන්ව සාක්කුවේ දාගෙන ඉන්නේ.
එයාලා එක විදියකින් රට පාලනය කරනවා.
ඇමරිකානුවෝ නැත්නම්, ඩේවිට් නිදහස් වෙනවා.
තැන?
එයාලා ඉන්නේ ට්කචිරි හිරගෙදර.
දැන් මම කියන‍ දේ අහන්න, යාළුවා, ගොඩාක් හොඳින් අහගන්න.
මගේ හොඳම අවවාදය, ‍ප්‍රශ්නේ ඩේවිට් හරි ආරක්‍ෂකයෝ හරි නෙමෙයි,
එතන හිරකරලා ඉන්නවා යුධ කරන පාතාල කල්ලි දෙකක්,
එකකට ඕනේ සහෝදරියව මරන්න, දෙකටම ඕනේ ඔයාව මරන්න.
දැන්, මම ඔයා නම්, මම කීයටවත් ඔයා නෙමෙයි,
මම ඇතුලට යන්නේ හිමින්, නිහඬව, ඔළුව පාත් කරගෙන,
මොකද ඩේවිට් එයාගේ පවුල අරගෙන ගියා කියලා දැනගත්ත හැටියේම,
ඔයාට වගකීමෙන් කියන්න පුළුවන්, එයාගේ සහෝදරයා හැමදේම ඔයාගේ පස්සෙන් එවනවා.
මම කතා කරන්නේ, සම්පූර්ණ නගාසි හමුදාවක් ගැන.
විනෝදයි වගේ.
වැඩේ පටන්ගන්නේ සති හයකින්. අපි අපේ ගාන ගන්නවා,
අනික, දේශපාලන සම්බන්ධතා වලදී, ඔයා තනියම වැඩ කරන කෙනෙක්.
හැමදේම හොඳින් වුනොත්, ඔයාව අහු නොවුනොත්, නැත්නම් වෙඩි නොවැදුනොත්,
මම ඔයාට හමුවෙන්නම් අනිත් පැත්තෙදී, හාදුවක් දෙන්නම.
අසාර්ථක වුනොත්? හමුවීම සතුටක්.
අමාල්ෆි වෙරළ
අපිට තියෙනවා ආයුධ නැවක් සෝල් වලට යවන්න හෙට රෑ වෙනකොට.
මගේ සහෝදරයා යාස් එහෙට යනවා ඒක පුද්ගලිකවම බාරදෙන්න.
මගේ ළඟ හෙට තරඟයට ටිකට් තියෙනවා.
සමාවෙන්න, මම ආයේ කතා කරන්නම්.
ටයිලර්.
හේයි, නික්. මේ අහන්න.
මගේ විශ්‍රාම ගන්න වැඩේ හරියන්නේ නෑ.
වැඩක් ආවා.
ඔයා සායනිකව මැරිලා හිටියේ මාස නමයකට කලින්.
ඔවු. දැන් එහෙම නෑ. ඔයාගේ ගිණුමට සල්ලි ඉක්මනින් වැටේවි.
ඔයා මොනවාද කියන්නේ? ඇයි එයාලා ඔයා ළඟට ආවේ?
ඔයා දන්නේ නැද්ද, නික්, මම දැන් එක විදියක වීරයෙක්.
මම හිතන්නේ කොමා තත්වය නිසා ඔයාගේ මතකයන් අවුල් වෙලා වගේ.
මම කියන්නම් මොන වැඩේ කොයිවෙලාවේ අරගෙන කොහොමද ඔයා කරන්නේ කියලා.
හරි. ඔයා මට කිව්වා, මම ආපහු ජීවත්වුනු හේතුවත් හොයාගන්න කියලා.
අපි ඒක හොයාගමු.
ඔයාට තරඟය මඟහැරෙනවා.
කෙහෙල්මල.
ඉලක්කයට විනාඩියයි.
දන්නවාද, මගේ අත් ළඟදී ඉඳලා දාඩිය දානවා.
මම ඒකට කැමති නෑ. සමහරවිට අඩු රුධිර සීනි ඇති.
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
- මම දැක්කා ටික්ටොක් වල. - ඔයා ටික්ටොක් බෙහෙත් වලින් ඈත්වුනොත් හොඳයි.
- ඔයා දැනටමත් රුස්සන්නේ නෑ. - මට කතා කරන්න ඕනේ.
මම කතා කරන හැමවෙලාවෙම, ෆෝන් එක අහනවා,
ඊටපස්සේ මට තවත් ටික්ටොක් බෙහෙත් එවනවා.
එහෙනම් ඔයා ටික්ටොක් මකලා දාන්න.
ඒක සවුත්තු අදහසක්.
- ඔයා සූදානම්ද? - අපි යමු.
සියළුම කණ්ඩායම්, විමසිලිමත්වෙන්න, පේන විදියට හොඳයි.
මෙහෙ මාර සීතලයි.
එයාලාට ඕනේ නෑ සීතලේ නිදාගන්න, එයාලා ජීවත්වෙන්න මිනීමරපු අය.
ෆීනික්ස් පළවෙනි තැන. දෙක සහ තුන කණ්ඩායම් සූදානම් වෙන්න.
207 අගුළු ඇරියා. ඔයාට විනාඩි පහයි තියෙන්නේ.
හැමතැනම විදුලිය නැතිවෙලා.
ගිහින් ඒ ගැන බලන්නම්.
හේයි.
සැන්ඩ්‍රෝ, නැගිටින්න. අපිට යන්න වෙනවා. ඇඳගන්න.
කවුද මේ මිනිහා?
එයා අපිව මෙතනින් ගෙනියන්න හදන්නේ.
ඔයාගේ සපත්තු දාගන්න.
අපි කොහේටම යන්නේ?
මම ඔයාට පස්සේ කියන්නම්.
තාත්තා?
ශ්!! එයාව නිහඬ කරවන්න.
එයා අපිව එලියට ගෙනියනවා. ඔයාගේ තාත්තා එලියේ ඉන්නේ.
ළඟින් ඉන්න.
යමු.
- කට්ටිය අරගත්තා. එන ගමන්. - හරි.
සමාවෙන්න දරුවා.
යන්න.
රතු අවවාදය. ආරක්‍ෂකයිනි, සම්පූර්ණයෙන්ම වසා දමනවා.
ආරක්‍ෂාව අනතුරේ. සියළුම ආරක්‍ෂකයන්, රතු නිවේදනයක්.
අවවාදයයි. ඇතුල අනාරක්‍ෂිතයි. සියළුම පිටවීම් වසා දමනවා.
ඔයාලා ඉක්මනින් මෙතනින් යන්න. කට්ටිය වැඩිවෙන්න යන්නේ.
අපි සූදානම්.
මගුල! පස්සට, පස්සට! මේක ඇතුලට! යන්න!
මාව තල්ලු කරන්න එපා.
ඔයා එයාව බයකරනවා.
ඔවු. එයා හොඳටම බයවෙන්න යන්නේ.
අවවාදයයි, ආරක්‍ෂාව බිඳවැටිලා. සියළුම පිටවීම් වසාදමනවා.
පස්සට වෙන්න.
මගුල.
පස්සට වෙනවා!
යමු යමු යමු යමු!
යෑස්, මට එලියට යන පාරක් ඕනේ.
ඒ ගැන බලනවා.
මොන පැත්තෙන්ද, යෑස්? මට උදව් ඕනේ.
දකුණ අමතක කරන්න. කට්ටිය වැඩියි. වමට යන්න. ගල් අඟුරු තියෙන පැත්තට.
හරි. යනවා.
- මොන පැත්තෙන්ද? මම හිතන්නේ උඩ? - ඔවු. විනාඩි දෙකෙන් එනවා.
බය වෙන්න එපා. උඩට යන්න, මමත් උඩට එනවා.
අපි යමු.
හරි.
ඔයා කොහෙද මගේ ළමයි ගෙනියන්නේ? පාහරයා!
බැල්ලි.
ටයිලර්. අපි දැන් යන්න ඕනේ.
දරුවෝ අරගන්න, මාව තුන්වෙනි තැනේදී හමුවෙන්න.
- මොකද පහල වෙන්නේ? - කරදරයක්.
එන්න, අපි යමු.
- කෝ මගේ තාත්තා? - එන්න.
- අපි යන්න ඕනේ. මෙයාව අල්ලගන්න. - කෝ මගේ තාත්තා?
සියළුම කණ්ඩායම් තුන්වෙනි තැනට. දැන්! දැන්ම!
අවවාදයයි, චතුරශ්‍රයේ කළබලයක්. සියළුම පිටවීම් වසා දමනවා.
අවවාදයයි, සියළුම කණ්ඩායම් හිරගෙදර මිදුලට එන්න. සියළුම පිටවීම් වසාදමනවා.
රතු නිවේදනය. ආරක්‍ෂකයිනි, සියළුම පිටවීම් වසා දමන්න.
පොදු ක්‍රීඩාංගනය හරහා වැටිලා නැති තුන්වෙනි තරනට එන පාරක් තියෙනවාද?
නෑ නෑ.
- ශික්. - ඒක මැදින් බෑ.
වෙන පාරක් තියෙන්න ඕනේ.
මගේ ළඟින් ඉන්න. දිගටම ඕක වනන්න.
දොරටු වසාදමන්න. ආරක්‍ෂකයිනි, තාප්ප අසලට එන්න.
යමු!
පස්සට වෙනවා! යන්න! පස්සට! පස්සට!! පස්ස‍ට!!!
රේක්! මට උදව් කරන්න!
රේක්!
මුද්ද අදින්න!
හේයි!
මට උදව්කරන්න!
එපා!
මට උදව්කරන්න!
ටයිලර්!
මට උදව්කරන්න!
ඔයා හොඳින්ද?
අපි තුන්වෙනි තැන. දොර අරින්න.
පස්සට වෙන්න. ඇතුලට එනවා, තුන, දෙක, එක...
මොකද මෙච්චර පරක්කු වුනේ?
- ආරංචිය පිට ගියා. අපිට යන්න වෙනවා. - ආරංචිය ගිහින් ටිකක් වෙලා දැන්.
අපි නගාසි රේඩියෝව අ‍හගෙන හිටියේ. එයාලා අපේ පස්සෙන් එනවා, ලොකු ආයුධ අරගෙන.
එයාලා දන්නවා එයාලාගේ ලොක්කා මැරිලා කියලා.
- එයාගේ සහෝදරයා දන්නවාද? - අපි ඒක හොයාගන්න යන්නේ.
දරුවෝ කොහෙද?
වාහනේ ඇතුලේ. යමු. යන්න.
ඉන්න.
හරි. හැමෝම හොඳින්ද? දරුවෝ හොඳින් නේද?
කෝ තාත්තා? ඔයා කිව්වා එයා එනවා කියලා.
එයා අපිව පස්සේ හමුවේවි.
හරි. මේවා දාගන්න. බිම දිගාවෙන්න.
ශික්.
බලාගෙන. ඉස්සරහින් තර්ජණයක් එනවා.
- හරි. - මේවා සුරාබ්ගේ වාහන.
තුන්වෙනි කණ්ඩායම, යන්න. ටයිලර්, අපි ඔයා‍ගේ පස්සෙන්.
හරි, නික්. මේ මිනිස්සු ගැන බලාගන්න.
ඒක මම බලාගන්නම්.
එක්කෙනෙක් ඉවරයි. එක්කෙනෙක් ඉවරයි.
හරි. අපි අන්තිම දෙන්නාවත් තල්ලු කලා. එළවන්න, එළවන්න, එළවන්න.
පේලිය හදාගන්න.
- හරි. - හරි.
ඉස්සරහා බලන්න, දකුණට හරවන්න.
බැල්ලිගේ පුතා.
ශික්. බයික් කීපයක් පස්සෙන් එනවා, ඒ එක්කම හමුදාවේ සන්නද්ධ රථයකුත්.
එකට ඉන්න. එයාලාට මැදට එන්න දෙන්න එපා.
නගාසි ‍මෙහෙ. සොල්දාදුවෝ. මේ මිනිස්සු මිනීමරුවෝ.
ඔවු. මමත්.
අපිට පහර වැදුනා.
රාජාලියා බිම.
මේ බයික් මගෙන් ඈත් කරවන්න.
- එයාලා ඩේවිට් ගැන දන්නවා ඇති. - ඔවු. ඒ වගේ පේන්නේ.
එයාලා මොනවාද දන්නේ?
දෙවෙනි බයික් එකත් වැටුණා
- ඇයි මාමාගේ මිනිස්සු අපිට වෙඩි තියන්නේ? - ඔයා හොඳින්ද?
නික්, ඔයාට අන්තිම බයික් දෙක.
එයාලා ඔයාගේ පිටිපස්සෙන් තියාගන්න. මම ඉක්මනින් එනවා.
ඉක්මනින්!
මේ වේගේ ඇතිද?
මේක විහිළුවක් කියලා හිතුවාද?
හමුදා වාහනය අපේ වම් පැත්තෙන්.
ළඟට එනවා. කෙලින් යන්න.
හයියෙන් අල්ලගන්න.
එයාලා දන්නේ නැද්ද අපි මේකේ කියලා?
දෙවෙනි කණ්ඩායම, අපි හැතැක්ම දෙකක් ඈත...
ශික්!
මගුල!
- බලාගෙන, එන්න. එන්න. - යමු යමු.
පතුරම් පුරවනවා!
හරි. මම ඔයාව බලාගන්නම්.
- මේ කෙල්ලට තුවාලයි! අපිට යන්න වෙනවා. - හරි.
අර දොරෙන් ඇතුලට යන්න. පයින් එන්නේ. තත්පර හැටයි තියෙන්නේ.
වමට හැරෙන්න!
දකුණට! දකුණට යන්න! මගේ පස්සෙන්.
එන්න, යාළුවනේ. දකුණු පැත්තෙන්.
හතරවෙනි කණ්ඩායම, අපි පයින් එන්නේ. තත්පර විස්සක් ඈතින්.
- යෑස්, එයාලාගේ වේගේ අඩුකරවන්න. - හරි.
යාළුවෝ එන්නේ.
යෑස්, බෙහෙත් ටික ගේන්න.
හරි. ගේනවා.
ඒක රිදෙනවා.!
කොච්චර අවුල්ද ඒක?
අත කැඩිලා. දොස්තර කෙනෙක් ඕනේ.
දැනගන්න, සන්නද්ධ යානා එනවා.
එන්ජිම පැත්තට යනවා.
- යෑස්. ඔයා ‍වැඩේ බාරගන්න. - හරි. බලාගන්නම්.
එක හෙලිකොප්ටරයක් තියෙනවා, තව එකක් මඟ.
හරි.
ප්‍රහාරක කණ්ඩායම, ස්ථානගත වෙලා.
යමු යමු.
1 සහ 2 කණ්ඩායම්, මේ කෝච්චිය නවත්තන්න.
හරි. එන්ජිම පැත්තට යනවා.
යමු යමු.
එක්කෙනෙක්ට වැදුණා.
කඩාපනිනවා
නික්, ඔයා හොඳින්ද?
නික්?
ඔයා හොඳින්ද?
එයාට වඩා හොඳින්.
ශික්. පහත්වෙන්න!
මාව බලාගන්න.
අපි රේල්පාරේ අවසානයට එනවා. කෝච්චිය නවත්තන්න, නික්.
තිරිංග වැඩ නෑ.
ඔයා විහිළු කරනවාද.
යෑස්, පවුල ගැන බලාගන්න. අපිට තිරිංග නෑ.
- තව පොඩි දුරයි. - ඉන්න.
මගේ කණ්ඩායම පාර ඉවර වෙන තැන අපි වෙනුවෙන් ඉන්නවා.
‍අපහසු නැවැත්තිල්ලක් වේවි, හයියෙන් අල්ලගන්න.
- මොකක්ද වෙන්නේ? - පස්සේ ඒක හොයාගමු.
මට සමාවෙන්න.
මේක හොඳට සම්පත් පාවිච්චි කරපු එකක්.
මෙහෙයුම් නායකයා ඉතා දක්‍ෂයෙක්.
අපිට මෙහෙම දෙයක් කරන්න පුළුවන් හතර පස් දෙනයි ඉන්නේ.
මේක කලේ චේචෙන් ලාද?
මේක එයාලාගේ විදිය නෙමෙයි.
එයාලා මේ වගේ සංවිධානය වෙන්නේ නෑ.
කාටහරි පළිගන්න ඕන වෙලා.
ඔයාගේ සහෝදරයා එක්ක, ඒක පොඩි ලැයිස්තුවක් නෙමෙයි.
නෑ.
ඒක පළිගැනීමක් නෙමෙයි.
මේක වෙන දෙයක්.
අවුලක් නෑ.
- මෙයාගේ අත පරිස්සම් කරගන්න. - හරි.
කෝ තාත්තා?
දැන් මේකට වෙලාවක් නෑ. ඔයාගේ සහෝදරියට උදව් ඕනේ.
මම එයා නැතුව යන්නේ නෑ.
- එන්න. ඔයාගේ සහෝදරියට උදව් ඕනේ. - මම යන්නේ නෑ.
ඔයාගේ තාත්තා එන්නේ නෑ,
එයා මැරිලාද?
ඔයා එයාව මැරුවාද?
හහ්?
ඔයා එයාව මැරුවාද?
අනේ සැන්ඩ්‍රෝ.
ආහ්, සැන්ඩ්‍රෝ.
- මම කියන දේ අහන්න! හේයි හේයි! - කෙළවෙයන්!
මම කියන දේ අහන්න! එයා ඔයාගේ අම්මාව මරන්න හැදුවේ, හරිද?
එයා හරි මෙයා හරි.
සැන්ඩ්‍රෝ.
ඩේවිට්!
- මම එයාව ආරක්‍ෂා කරන්න හැදුවා. - මේ ආරක්‍ෂාවද?
ඔයා සහෝදරයා වෙනුවෙන් සටන් කරන්න ඔයාගේ අන්තිම ලේ බිංදුව වෙනකල්.
සම්පූර්ණ වෛද්‍ය වාර්තාව.
ඔයා අපිව හමුවෙන්න ඩොනා නගරයේදී,
අපි විනාඩි 45කින් වියෙනා වලට එනවා.
ස්තූතියි.
අපි දැන් ළඟයි.
ඔයා හොඳින්ද? මුකුත් ඕනේද?
මට බඩගිනියි.
මම බලන්නම් මොනවාද තියෙන්නේ කියලා.
එපා. එයාගේ හුස්ම හිරවේවි.
මම දන්නවා මගේ දරුවා ගැන බලාගන්න.
සන්සුන් වෙන්න. එයා උදව්වෙන්න හැදුවේ.
මට උපකාර කරන්න එපා.
දොස්තර කෙනෙක් අපි ගොඩබැස්සාම ඒවි. විවේක ගන්න බලන්න.
ඔයා කවදා ඉඳලාද ජෝර්ජියානු භාෂාව කතා කරන්නේ?
හැමදාම.
එයා දන්නේ නැද්ද?
එයා මගේ සහෝදරියව බැන්දේ.
කලින් කිව්වාට ස්තූතියි.
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ අපි ගොඩබැස්සාට පස්සේ.
හ්ම්ම්.
ඔයා නිර්භීත කෙල්ලෙක්.
එයා ඔයා එක්ක තරහෙන්.
ඒක අසාමාන්‍ය නෑ.
මම එහෙ නවතින්න තිබ්බේ.
මගේ දරුවෝ ආරක්‍ෂිතයි මම මැරුණා නම්.
හේයි, ඔයා දන්නවා ඒක ඇත්ත නෙමෙයි.
අපි දැන් ළඟයි. ඔයා තව ටිකකින් නිදහස්.
මම ‍ඔයාට ආරක්‍ෂිත තැනක් හොයලා දෙන්නම්. පොරොන්දු වෙනවා.
ස්තූතියි, ටයිලර්.
මම අහගෙන.
මාමා... මේ මම, සැන්ඩ්‍රෝ.
සැන්ඩ්‍රෝ? ඔයාලා කොහෙද?
මගේ තාත්තා අම්මාව මරන්න හැදුවාද?
සැන්ඩ්‍රෝ...
මට උත්තර දෙන්න!
ඔයාගේ අම්මා කියන කිසිම දෙයක් අහන්න එපා, ඔයාට තේරුණාද?
එයායි මේක කලේ.
එයා ඔයාගේ තාත්තාව මැරෙව්වා. තේරුණාද?
එයාට ඕන වුනේ ඔයාලාව තාත්තාගෙන් අවුරුදු ගානකට ඈත් කරන්න.
දැන් ඔයා ඉන්නේ එයාව මරපු කෙනා එක්ක.
ඔයාලා දැන් කොහෙද?
ඔයා නගාසි කෙනෙක්. තාත්තාගේ පුතා වෙන්න.
ඔයාලා කොහේටද යන්නේ?
ඔයාලා කොයි පැත්තටද යන්නේ?
මතකද මට ඔයාව බ්‍රසල්ස් වලදී මුලින්ම හමුවුනු දවස?
මියා පාර්ලිමේන්තුවේ වැඩ කලේ.
ඔවු. ඔයාගේ පුතා ඔයා එක්ක හිටියා.
මට 19යි.
එයා පොඩි බබෙක්. මමත් ඒ වගේ.
අහන්න, මම දන්නවා ඔයාගේ සහෝදරිය මගේ ගැන හිතන විදිය.
මට ඒක හරිගස්සන්න කිසිම විදියක් නෑ. මට ඕනේ ඔයා ඒක දැනගන්න..
දෙමාපියෙකුට වාවන්න අමාරුම දේ තමයි,
දරුවෙක් මැරෙන එක.
ස්තූතියි.
හරි. අපි ඉක්මන් කරමු. මට එයාලාව පැය හයකින් ගුවන්යානයට ඕනේ.
විසා ගොඩාක්.
ස්තූතියි.
ඒක නියමයි.
ඔයා ටිකක් විවේක ගන්න.
ලියකියවිලි හරිගස්සනවා.
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?
මට සමාවෙන්න...
මට ඔයාගේ සමාවක් ඕනේ නෑ, මට ඕනේ විශ්වාසය.
මම මේකට බෑ කියන්නේ නෑ.
මේක ඔයාට වැදගත් නම්.
එහෙම තමයි.
ස්තූතියි දොස්තර..
මට හිතාගන්න බෑ කොහොම කලාද කියලා,
හොඳ දරුවන් හදන එක ඒ මිනිස්සු වට වෙලා ඉද්දී.
ඒත් ඔයා බේරුණා.
ඔයා දරුවන්ට හිරිහැරයක් නොවෙන්න තියාගත්තා.
මුකුත් නැතිව විදියක් හොයාගත්තා. තනියම.
මම දන්නවා ඒක දැනෙන විදියට. මටත් ඕක වෙලා තියෙනවා.
හැමෝටම දෙවෙනි අවස්ථාවක් ලැබෙන්න ඕනේ.
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කරපු දේ හරි කියලාද?
ඔයා හිතන්නේ මාව බේරගත්තා කියලාද?
ඔයා එක විදියට වීරයෙක් කියලාද?
මම හිතන දෙයින් වැඩක් නෑ. මිනිස්සු එයාලාට කරන්න බැරි වැඩ කරගන්න මට ගෙවනවා.
මගේ තාත්තාව මරනවා වගේ.
මගේ අම්මා එයාව මරන්න ඔයාව කුලියට ගත්තා. නේද?
නෑ. ඔයාගේ අම්මා කරපු එකම දේ හැමදේම අවදානමට දාපු එක, ඔයයි සහෝදරියයි බේරගන්න.
ඔයාලා ඒ හිරගෙදරින් බේරගන්න එක ඔයා‍ගේ තාත්තා ගෙනිහින් දාපු.
එයාට ඕන වුනේ නෑ. එයාලා එලියේදී අපිව මරන්න තිබ්බා.
- කවුද? - නගාසි වල සතුරෝ.
එයාලා අපිව හොයාගෙන අපිව මරන්න තිබ්බා.
එයා අපිව එහෙට ගෙන්නගත්තේ, අපි ගැන බලන්න පුළුවන් වෙන්න.
- එයා ඔයාව එහෙට ගෙනාවේ, පාලනය කරන්න. - නෑ. එයා මගේ අම්මාව විශ්වාස කලේ නෑ.
ඇහැරෙන්න දරුවා.
එයා දැනගත්තා අම්මා ඔයාවයි සහෝදරියවයි අරගෙන යනවා
එලියේදී ඔයාලාට හැමදේම දෙන්න, එයා එක්ක හිරවෙලා ඉන්නේ නැතුව.
හොඳ පුතෙක් එයාගේ තාත්තා එක්ක ඉන්න ඕනේ.
- හොඳ තාත්තා කෙනෙක් එහෙම කරවන්නේ නෑ. - අඩු තරමින් මගේ තාත්තා අපිව දාලා ගියේ නෑ.
ඒක තමයි වැඩියෙන්ම වැදගත් දේ මම ඔයාලාගෙන් කරන්න ඉල්ලන.
මේ කෙළසීම නිවරදි කරන්න.
මේ පාහරයා අපේ ගෙදරට ඇවිත් අපේ පවුල මරලා දැම්මා.
අපේ ස‍හෝදරයෝ.
දෙවියන්ගේ නීතියට අනුව, එයා අපේ අතින් මැරෙන්න ඕනේ.
ඔයාලා මගේ සහෝදරයෝ. මගේ ජීවිතේ ඔයාලාගෙත්.
මම ඔයාලා පස්සෙන් එනවා අවසානය වෙනකල්.
මගේ ජීවිතේ ඔයාගේ.
මගෙත්.
ඔයා එයාලාගේ ජීවිතේ විසි කරනවා.
මේ මාර්ගය හොඳින් අවසන් වෙන්නේ නෑ.
"ඔයා සහෝදරයා වෙනුවෙන් සටන් කරනවා, අන්තිම ලේ බිංදුව වෙනකල්."
මට මගේ තාත්තාගේ පාඩම අමතක නෑ.
ඔයාට?
ඔයයි මගේ පුතායි කලින් හමුවෙලා තියෙනවා.
එකට මුහුදු වෙරලේ සෙල්ලම් කලා. මම දන්නේ නෑ ඔයාට මතකද කියලා.
එයා හිටියා නම්, දැන් ඔයාගේ වයසේ වෙන්න ඇති.
අන්තිම පාරට මම දකිනකොට,
එයා රෝහල් ඇදේ ඉඳගෙන චිත්‍ර අඳිනවා.
එයාගේ කොල සහ පාට කූරු හැමතැනම තිබ්බා.
එයා අඳින්න ආස කලා.
මම ආවේ සමුදෙන්න, මොකද මාව ඇෆ්ගනිස්ථානයට යවලා තිබ්බේ,
මම දැනගත්තා ආයේ එයාව දකින්න අවස්ථාවක් නොලැබේවි, මම ආයේ එනකොට එයා ජීවත් නොවේවි කියලා.
ඉතිං මම ආවා රෝහලට, එයා ඇදේ හිටියා, චිත්‍ර අඳිමින්.
ඔයා හරි. මම...
මම ගියා.
අන්තිම දේ මගේ දරුවාට මතක, මම එයාව දාලා යන එක.
ඒත් ඔයාගේ අම්මා, එයා නැවතුනා.
එයා ඔයාගේ තාත්තා එක්ක හිටියා, ඔයාලාව ආරක්‍ෂා කරමින්.
තාත්තා එයාට කරපු හැමදේම කරද්දීත්, ඔයා දැකපු සහ නොදැකපු.
එයා හිටියා ඔයායි සහෝදරියයි ආරක්‍ෂා කරන්න.
මම ඔයාට බොරු කියන්නේ නෑ, යාළුවා. දේවල් අමාරු වේවි,
ඒත් ඔයා එයා ගැන බලාගන්න ඕනේ. එයාට ඔයාව ඕන වෙනවා.
ඔයා එයා වෙනුවෙන් ඉන්න එයා ඔයාට කලා වගේ.
නැත්නම් ඔයාගේ තාත්තාගේ බොරු වලට රැවටෙන්න.
ඒක ඔයාගේ අ‍තේ, යාළුවා.
එයා හැමතිස්සේම මේ වගේ නෑ.
මට සමාවෙන්න.
- නෑ. අවුලක් නෑ. - නෑ.
එයා එනවා.
දරුවා, ඔයා මොනවාද කලේ?
ප්‍රහාරක කණ්ඩායමක් උතුරු පැත්තෙන්. යන්න!
අසුරගන්න. අපි යමු.
- අපිට යන්න වෙනවා. - මොකක්ද වෙන්නේ?
එයාලා අපිව හොයාගෙන.
සෝපානයෙන් පහලට යන්න. ඉස්සරහා දොරෙන් හිමිහිට යන්න.
මම ගරාජයට යන්නම්, සන්නද්ධ රථ පාවිච්චි කරන්න.
අපි යමු.
උඩටද පහලටද?
එයාලා පහලට ඒවි. තේරීම් ගොඩාක්.
ළමයි?
මාව පිටිපස්සේදී හමුවෙන්න.
- ඔයා මොනවාද කලේ? - මට සමාවෙන්න, අම්මා...
සැන්ඩ්‍රෝ... ඔයා මොනවාද කලේ? කොහොමද මෙහෙම කලේ?
එයා ඔයා ගැන හිතන්නේ නෑ!
එයා අපිව මරයි!
නගාසි මගේ පවුල.
මමයි ඔයාගේ පවුල නිනා තමයි ඔයාගේ පවුල!
- පහත්වෙන්න! - පහත්වෙන්න!!
එන්න.
වහලේ හෙලිකොප්ටරයක් තියෙනවා. එයාලා අපිව උඩට ගනීවි.
අපි යමු! එන්න. යමු යමු.
- අපි ඔයාලාට යන්න පාරක් හදන්නම්. - ස්තූතියි.
යමු. වාහනේට නගින්න.
සැන්ඩ්‍රෝ!
- සැන්ඩ්‍රෝ! දරුවා, ඉන්න! - මම එයාව ගේන්නම්.
යෑස්! එපා!
ශික්.
- එයා යන්නේ මාමා ළඟට. - නික්, රේඩියෝව ළඟ තියාගන්න.
අපිට තව කට්ටිය ඕනේ!
- දිගටම යන්න, නික්. කොල්ලාව අරගන්න. - ටයිලර්...
පහත්වෙන්න.
හේයි! මෙහෙට එන්න!
හේයි!
මෙහෙට එන්න!
සැන්ඩ්‍රෝ.
එන්න දරුවා. ආපහු එන්න.
හේයි දරුවා. මාව විශ්වාස කරන්න. ඔයාට ඔහොම කරන්න ඕනේ නෑ.
එන්න කොල්ලා.
ආපහු ඔයාගේ අම්මා ළඟට යන්න.
එයා කියන‍ ‍දේ අහන්න එපා.
ඔයාගේ අම්මා මේ හැමදේම කලේ, ඔයාලාව ආරක්‍ෂා කරන්න. ආපහු එන්න.
අපි ළඟට එන්න.
සැන්ඩ්‍රෝ.
ඔයාගේ පවුල ළඟට එන්න.
ශික්!
නික්!
නික්, ඔයා හොඳින්ද?
පිස්සි.
ඒක මගේ අම්මාගේ වැරැද්දක් නෙමෙයි.
එයාට ඕන වුනේ අපිව එලියට අරගන්න.
කාර් එක ඇතුලට යන්න. ඇතුලේම ඉන්න.
කොල්ලාව බලාගන්න.
යමු!
දුමක් දැම්මා.
ඔයා හොඳින්ද?
ටයිලර්, එයා දරුවා අරගත්තා. නික් සහ මම පයින් එන්නේ.
පාර පැත්තට එන්න. අපි එලියට යන්න ඕනේ.
ඉන්න.
තුන්වෙනි කණ්ඩායම, එයාලාව අරගන්න. ඉක්මනින්.
එයාලා උඩ ඉන්නේ.
එයාලාව ආපහු ගොඩනැගිල්ල ඇතුලට යවන්න.
ටයිලර්, අපිව පේනවා! ඉක්මන් කරන්න!
ඔයා ළඟට එනවා.
එයාව ඇතුලට ගන්න.
ඔහොමම ඉන්න.
අපිට මැදිහත්වෙන්න අවසර තියෙනවාද?
වහලේ උඩ වෙඩික්කරු‍වෝ ඉන්නවා.
මැදිහත්වෙන්න අවසර.
පොලිසිය
- නික්! වහලේ උඩට යන්න. එයාලා‍ගේ වාහනේ ගන්න. - හරි.
- සූදානම්ද? යන්න! - යමු!!
උණ්ඩ පුරවනවා!
මාත් එක්ක ඉන්න!
ටයිලර්, අපි සෝපානය ළඟ ඉන්නේ. වහලෙට එනවා.
යමු!
අපි දැන් උඩට එනවා. අපි ඔයාලාගේ පිටිපස්සෙන්.
හරි.
එයාලා අපිව ඇතුලට තල්ලු කරනවා. හෙලිකොප්ටරය ආරක්‍ෂා කරගන්න.
මම යට තට්ටුවේ ඉඳලා සුද්ද කරන්නම්. එයාලාගේ අවධානය බෙදන්න.
අපි එලියට ගියොත්, හැමෝටම සමාන කමිස දෙනවා. නියමයි නේද?
‍මේ පාර ඒවා අඳින්න.
කීයටවත් බෑ.
- පළවෙනි කණ්ඩායම, එයාලා ඔයාගේ පැත්තට. - අපි සූදානම්.
සර්ගෝ, කොන්ටන්ටයින්, ඇතුල්වෙන තැන ආරක්‍ෂා කරන්න. අනිත් හැමෝම, උඩට.
හේයි.
ඔයා හොඳින්ද?
ඔයාට අවුලක් වෙන්නේ නෑ.
මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න, ඔයාව මේකට ඇදලා ගත්තාට.
හේයි.
කණගාටු වෙන්න කිසිම දෙයක් නෑ.
අපි ඔයාලාව මෙතනින් ගෙනියනවා, හරිද? ඔයාගේ සහෝදරිය ළඟට ආපහු යනවා.
එයා මගේ අම්මාව මරන්නද යන්නේ?
ඔයාට එයා ජීවත් කරවන්න ඕනේ නම්,
කතා නොකරන්න තිබ්බේ.
යෑස්! ඔයාව 57 වෙනි තට්ටුවට ඕනේ. දකුණු පැත්තෙන්.
මෙතනම ඉන්න.
යන්න, පවුල අරගන්න. මම මේක බලාගන්නම්.
යන්න!
මම ඔයාව මරලා විනෝද වෙන්න යන්නේ.
ඔවු, ඔයා පෝලිමට එන්න.
ඔයා මේ කාන්තාව ගැන ගොඩාක් හිතනවා වගේ.
හොඳයි.
දැන් ඔයා දන්නවා, ආදරේ කරන කෙනෙක්ව නැතිවෙන එක කොහොමද කියලා.
ඔයාට මාව විශ්වාසද?
එහෙම නොවෙන්න ඕනේද?
පවුල අරගන්න.
ද්‍රෝහියා!
යෑස්!
ඔවු. ඔයා හොඳින්ද?
හ්ම්-ම්ම්.
අපි යමු. අපි යමු.
යන්න යන්න.
පවුල අරගත්තා. උඩට එනවා.
මමත් එන ගමන්.
අපි යමු. අපි යමු.
යෑස්?
ශික්.
යෑස්.
අපිව උඩට ගෙනියන්න, නික්! උඩට ගෙනියන්න.
ටයිලර්, මොකක්ද වෙන්නේ?
දිගටම පියාසර කරන්න, නික්. දිගටම යන්න.
- මම ඔයාව බලාගන්නම්. - මට හුස්ම ගන්න බෑ.
- සමාවෙන්න, හරිද... - යෑස්!
බලන්න, යාළුවා. යෑස්! යෑස්!!
යෑස්, මගේ දිහා බලන්න. ඇස් මගේ පැත්තට.
හරි. මාත් එක්ක ඉන්න, යාළුවා. මම ඔයාව බලාගන්නම්.
ඔවු...
යෑස්!
එා!
මොකද වුනේ?
- මියා! - කෙටෝ.
- මියා. - කෙටෝ.
මම හිතුවේ කවදාවත් ඔයාව දකින්න බැරිවේවි කියලා.
මුළු රටම අපිව හොයනවා.
එහෙනම් යන්න, ගුවන්යානය ගන්න.
අපිට අද නගාසි දහයක් නැතිවුනා.
හොඳ සොල්දාදුවෝ.
ඒ ඇති.
බයවෙන්න එපා.
අවුලක් නැතිවේවි.
සැන්ඩ්‍රෝට උදාහරණයක් වෙන්න.
ඔයාගෙන් එයාට වැඩක් නෑ මැරිලා හරි,
ඕස්ට්‍රියානු හිරගෙදරක හරි ඉඳලා.
මම කොහොමද සැන්ඩ්‍රෝට උදාහරණයක් වෙන්නේ,
මම පැනලා යනවා නම්?
අපි දෙවියන්ගෙන් අහමු.
"බිය නොවන්න, මම ඔබ සමඟයි"
"දෙවියෝ ඉන්නේ කැඩුණු හදවත් ළඟ"
මම දන්නවා, මම කියවලා තියෙනවා.
මම එකපාරක් විශ්වාස කලා, දෙවියෝ ඇසීම අරගත්තා කියලා,
ඉතිං එයාට පුළුවන් කෙලින්ම ඔයාගේ කණට කොඳුරන්න.
ඒත් දැන් ඔයා අහන්නේ ඔයාගේ පළිගැනීම විතරයි.
ඔයා දන්නවාද මගේ තාත්තා ඔයාව කාත් එක්කද සංසන්දනය කලේ කියලා?
ඔයාට මතකද චිත්‍රපටියක හිටපු රැහැයියා?
කොල්ලෙක්ගේ නහයේ ඉඳගත්ත එකා.
හැමතිස්සේම එයාගේ කණට විකාර කියවනවා.
කියවනවා, කියවනවා, ආයෙත් ආයෙත්.
ඔයාට ඒක මතකද?
ඉතිං දැන් ඔයාගේ තාත්තා කොහෙද?
කෝ ඔයාගේ සහෝදරයා?
මම හැමතිස්සේම දැනගත්තා මම වෙනුවෙන් පතුරමක් තියෙනවා කියලා,
ඒත් ඔයාගේ තුවක්කුවෙන් නෙමෙයි.
පැටියෝ.
ඔයා ගොඩාක් ලොකුයි.
මියා නැන්දා අපිව ආරක්‍ෂිත තැනකට ගෙනියාවි. හරිද?
සැන්ඩ්‍රෝත් එනවාද?
ඔයාට කෝපි එකක් හැදුවා, ඔයා කැමති නම්. කිරි, සීනි හැදි දෙකයි.
මට වෙන කෙනෙක් හිටියා නම් ඉල්ලන්න, මම ඒක කරනවා.
ඔවු. මම දන්නවා. ඒක... ඒක හොඳයි.
මම දන්නවා ඔයාට මේක අහන්න ඕනේ නෑ කියලා..
මට කණගාටුයි එතන හිටපු නැති එකට.
මට සමාවෙන්න මම එතන නැතිවුණ එකට. මම නැවතුනේ නැති එකට සමාවෙන්න. මට තිබ්බේ...
ඔයා වෙනුවෙන්, එයා වෙනුවෙන් ඉන්න තිබ්බේ.
ඔයා හරි. මට ඒක අහන්න ඕනේ නෑ.
ඇයි ඔයා නැවතුනේ නැත්තේ?
එයාලාට මාව ඕන වුනා... කන්දහාර් වලට..
අපිටත් ඔයාව ඕන වුනා.
- මොකද මාව අනුයුක්ත... - ඇයි ඔයා නැවතුනේ නැත්තේ?
- මට අණ ලැබුණා... ඉතිං මට බැරි වුනා.. - විකාර.
- නෑ. ඇයි ඔයා නැවතුනේ නැත්තේ? - මට බැරිවුනා...
මට බැරිවුනා ඒක හරිගස්සන්න. කෙහෙල්මල් හරිගැස්සිල්ල.
මම මෙතන ඉන්නවා මගේ ගුවන්යානය දිහා බලාගෙන.
- ඒත් මට ඒකට නගින්න බෑ. - ඔවු. ඒ ඇයි?
මොකද මට මගේ ජීවිතේ ගෙවන්න බැරිවෙනවා ඔයා තාම ඉන්නවා කියලා දැ‍නගෙන.
කොහෙද කොල්ලා?
ඔයා හිතන්නේ කොල්ලාට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕනේ කියලාද?
මම හිතන්නේ එයාව පැටලැවිලා.
ඇයි ඔයා කියන්නේ නැත්තේ ඉන්න තැන, අපිට පුළුවන් පටන්ගත්ත දේ ඉවර කරන්න?
කේවල් කරන්න ඕනේද?
මම ඉන්නේ ගුවන් පථයේ. ශාන්ත ‍ජෝර්ජ් පල්ලියේ.
මම එන්නේ කේවල් කරන්න නෙමෙයි.
මේක කරන්න එපා.
එයා එක්ක ඉන්න. එයාලාව එලියට ගෙනියන්න.
දොර අරින්න. දොර අරින්න!!
ටයිලර්!!
සර්ගෝ! සර්ගෝ!!
ඉක්මනට
එන්න.
ඔයාට කොල්ලා ඕනේ. මෙන්න එයා ඉන්නවා.
මේක මමයි ඔයයි අතරේ. එයාට යන්න දෙන්න.
නෑ. එයා මෙතන ඉන්නවා.
ඔයා දන්නවාද, දෙවියෝ මට මෙහෙයුමක් දුන්නා ඔයාගේ ඔළුව අරගෙන පලිගන්න.
සමහරවෙලාවට දෙවියන්ගේ කැමැත්ත ඉටු කරන්න ලොකු කැපකිරීම් කරන්න වෙනවා.
එයා තාම දරුවෙක්.
මට විශ්වාස නෑ.
කොකා ගස්සන්න, වැරදිකාරි හැඟීමෙන් මුළු ජීවිතේම ගෙවන්න.
ජීවිතේ ඔයාගේ ශරීරයෙන් හිමින් අයින්වෙනවා.
මීට වඩා අවුල් වෙලා තියෙනවා.
යන්න. එයාගේ තුවක්කුව ගන්න.
මට ආයේ කියන්න තියන්න එපා.
එයාට ආයුධය දෙන්න.
දැන් ඔයාගේ අතට තුවක්කුව අරගෙන, එයාගේ ඔළුවට ඉලක්ක කරන්න.
ඔයා බයගුල්ලෙක්.
බයගුල්ලෙක්?
බියගුලුකම කියන්නේ හිරගෙදර අතුලේදී නිරායුධ මිනිහෙක් මරන එකට.
මම කිව්වේ, තුවක්කුව ඉලක්ක කරන්න.
මෙයා තමයි ඔයාගේ තාත්තාව මැරුවේ.
පළිගන්න.
කොකා ගස්සන්න.
අවුලක් නෑ, යාළුවා.
කළකිරෙනවා.
තුවක්කුව බිමට දාන්න. තුවක්කුව බිමට දාන්න..
ඔයාට ඔයාගේ සහෝදරයාගේ පලිය ගන්න පුළුවන්,
ඒත් ඒක මෙයාගේ ජීවිතෙන් ගෙවන්න වේවි.
ඉතිං, තුවක්කුව බිම‍ට දාන්න!
මම මේ පාහරයාගේ ඔළුව කුඩුකරනවා.
නික්,
කොල්ලා.
හොඳ කෙල්ල.
මකබෑවෙයන්.
මට... මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.
මම...
නවතින්නේ නෑ.
- හේයි. - හේයි..
එයාලා කොහොමද?
හොඳින්. පරිස්සම්.
එයාලා සාක්‍ෂිකාර ආරක්‍ෂාව යටතේ.
මම උදව්කලා ඇමරිකානුවන් එක්ක ගිවිසුමක් ගහන්න.
එයා දුන්නා වෙළඳ මාර්ග, බැංකු ගිණුම්, නම්.
ඇමරිකානුවෝ එයාලාගේ දේපල අත්පත්කරගත්තා. හැමදේම ගත්තා.
ඔයා මගේ කාමරේට ගියොත්, ගිනි උදුන ළඟ තුන්වෙනි ලාච්චුවේ,
සල්ලි මිලියනයක් තියෙනවා. ඔයා ඒවා එයාලාට දෙන්න.
මම.. මම මෙහෙට ආවේ මට ඕන වුනා...
ස්තූතියි මියා.
මම දන්නවා, මම කවදාවත් ඒක කිව්වේ නෑ.
මම කිව්වේ නෑ, "ස්තූතියි" මට බැරි දේ කලාට.
එයාගේ ඔයා ගැන අන්තිම පින්තූරය ඔයා දාලා යන එක නෙමෙයි.
ඒ ඔයා මිනිස්සු බේරගන්න යන එක.
එයා ගොඩාක් නිර්භීතයි, ටයිලර්, ඒක ඉවරවුනාම.
එයා කිව්වා, "මට තාත්තා වගේ නිර්භීත වෙන්න ඕනේ."
එහෙම තමයි එයා ඔයාව දැක්කේ.
බායි, ටයිලර්.
ඒක හරියට කෙහෙල්මල් සංගීතයක්නේ මේ පැත්තේ තියෙන්නේ, නේද?
ඔයාට කිව්වානේ අහුවෙන්න එපා කියලා.
ජරා දේවල් වෙනවා, හහ්?
මට ඔයාව එලියට ගන්න පුළුවන් නම් මොකද?
ඒක වෙන්නේ කොහොමද?
ඇවිත් අපිට තව වැඩක් කරන්න.
මගේ කණ්ඩායම නැතුව බෑ. මම එයාව මෙහෙ දාලා යන්නේ නෑ.
හරි. හිතුවා ඔයා ඒක කියයි කියලා.
රේක්.
රේක්. ඒක හරිම විනෝද නමක් කියන්න.
ඔයා මට ඔයාගේ නම කිව්වේ නෑ. ඒක මීට වඩා විනෝදද?
මගේ නමෙන් වැඩක් නෑ.
ඇත්තට? මොකකටද?
මම වැඩ ‍කරන කෙනා ගැන.
ඒ කවුද?
මාර පාහරයෙක්.
ඔයා එයා‍ට කැමති වේවි.
සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Extraction 2 (2023)