অনুবাদে: আশিকুর রহমান।
টাইলার!
ও এখনো শ্বাস নিচ্ছে। শ্বাস নিচ্ছে।
ওর কয়েক জায়গায় গুলি লেগেছে।
আকাশ পথ ঝামেলা মুক্ত।
অনুবাদক: আশিকুর রহমান। সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম।
আমরা সাধ্যমত চেষ্টা করেছি।
আপু... তাকে এই অবস্থায় ফেলে যাওয়া ঠিক হবে না।
আমি ওকে ছেড়ে কোথাও যাচ্ছি না।
কী বলতে চাও?
মারা খাও।
আমি পাঁচ অব্দি গুনছি।
৪, ৩, ২...
ধীরে ধীরে।
বাড়িতে যাচ্ছ না কেন?
না গেলে কি ধাক্কা মেরে পাঠাবে?
এখন তো সেটাও পারবো না।
ধন্যবাদ, নিক। আমার খেয়াল রাখার জন্য।
এখন এই অবস্থায় কী করব কে জানে।
বিশ্বাস করো বা না করো,
আপনজনদের চোখের সামনে মরতে দেখা অনেক কষ্টের।
কিন্তু তুমি বেঁচে ফিরেছো।
এটার নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে।
জুরাব।
জেল থেকে খবর এসেছে।
ওরা তোমার ভাইকে ১০ বছরের কারাদণ্ড দিয়েছে।
গভর্নর।
জুরাব। তোমাকে সবসময় দেখলেই প্রফুল্ল হই।
কেমন আছো, বন্ধু?
ভালোই ছিলাম।
আমার একটা দামি ষাঁড় অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
ওটাকে মেরে পুঁতে ফেলা লেগেছে যাতে অন্যগুলো সংক্রমিত না হয়।
তো, সমবেদনার কথা বলতে এসেছ?
খানিকটা সামনে হাঁটবে?
বলেছে এটা জরুরী ব্যাপার।
সকালে শুনলাম আমার ভাইকে তুমি দশ বছরের
কারাদণ্ডের আদেশ দিয়েছো।
তোমার ভাই একজন DEA এজেন্টকে ছাদ থেকে ফেলে দিয়েছে।
আমেরিকানরা সব জায়গায় আছে।
যখন আমি আর ডেবিট ছোট ছিলাম,
তখন ওকে যেকোনো মূল্যে আমি বাঁচাতাম।
বাবা হলে কখনো ক্ষমা করতেন না।
তাকে জর্জিয়ার জেলে রাখার ব্যবস্থা করেছি।
এমন কি তার পুরো পরিবারকে এখানে রাখার ব্যবস্থা করেছি।
এটা ভুলে যেও না, ঐ অফিসে তোমাকে কে এবং কেন পাঠানো হয়েছে।
সরি। আমার কিছুই করার ছিল না।
আমার একটা দামি ষাঁড় অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
তোমাকে তো বলেছি।
খোদা! তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
তোমার শার্টের এই হাল কেন? বাজিতে হেরেছো না কি?
- পছন্দ হয়নি? - না।
তোমার জন্য একটা এনে দিচ্ছি। সাইজ কত যেন, ৪৪ না?
তুমি কি চিকন হয়ে গেছো?
চুপ কর।
তোমাকেও মিস করেছি।
সে তোমাকে ওপরে পাঠাতে চাচ্ছিল।
একদমই না। ও মিথ্যা বলছে।
তাইলে তো উপকার হতো।
পরেরবার। ঠিকই করব।
তোমার বোনও একই কথা বলেছে।
কোথায় নিয়ে এলে?
তোমার নতুন বাড়িতে।
স্বাগতম।
আমার মুরগি এনেছো?
আমরা খেয়ে ফেলেছি।
- আর আমার কুকুর? - ওহ, ওটাও খেয়ে ফেলেছি।
চুপ কর, ইয়াজ।
মজা করলাম। ওটা এখানে কোথাও আছে।
- এখানে আমি কী করবো? - যেটা খুশি।
মানে- হাইকিং করতে পারো।
কিছুদিন থাকলে মন ভালো হয়ে যাবে।
এখানে থাকতে ভালোই লাগবে।।
ওকে ব্রাদার। তোমার শার্ট পাঠিয়ে দিব।
কী এটা?
তোমার বাড়িতে এগুলো পেয়েছি।
তোমার পুরো জিন্দেগি একটা ছোট্ট বক্সে ঠিক হয়ে গেছে।
হয়তো এখন এটা পরিবর্তনের সময় হয়েছে।
আবার কবে দেখা হচ্ছে?
যখন কোন কিছু উদযাপন করব।
অবসর উপভোগ করো।
হ্যাঁ, বালের অবসর।
হেই, হেই, হেই, হেই।
তোমাকে অনেক মিস করেছি।
একদম ঠিক।
ওদের জাগাবে না। এই পরিবেশে ওরা ঘুমাতে পারছে না।
এদিকে এসো।
না।
না?
আজকে না।
এক সপ্তাহ হলো ওরা আলোর মুখ দেখেনি।
এভাবে ওরা বাঁচতে পারবে না। ওদের জন্য কষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
কষ্ট?
ওদের এভাবে বেড়ে ওঠা দরকার।
লুকানোর অনেক জায়গা আছে।
কিন্তু তোমার ভাই এখানে রেখে রক্ষা করতে চায়।
আমার ছেলেকে নাগাজি বানাতে চাই না।
তোর থেকে ব্যস ওই মোটা মুখটা চাই।
কী করতে চাও?
তোমার সেলে নিয়ে যাবে?
- ভুলে যাচ্ছিস না কি তুই আমার স্ত্রী? - তোমার সম্পত্তি তো আর নই।
আমি ওদেরকে আমার মত করে বড় করব, বুঝা গেছে?
তুই টেরও পাবি না।
মা, ঠিক আছো?
ভেবেছিলাম তুমি ঘুমিয়ে পড়েছ।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
সরি।
সমস্যা নেই, সোনা।
চিন্তা করো না। সব ঠিক হয়ে যাবে।
বাবা সম্ভবত ঠিক বলেছে।
আমার কষ্ট করে বড় হওয়া উচিত।
যাতে নাগাজি হতে পারি।
সত্যি বলতে, দৃশ্যটা সুন্দর, কিন্তু এই চা?
একদম তেতো।
ঘরে একটুও দুধ নেই।
তুমি কি হারিয়ে গেছ?
তুমি কি রেক?
আমি আগে প্রশ্ন করেছি।
হ্যাঁ, কিন্তু উত্তর তোমার ওপর নির্ভর করছে।
দেখো, তুমি যদি ওই রেক হও, যাকে নিয়ে মুম্বাইয়ে চর্চা হয়।
যে কঙ্গো থেকে দুজন সাংবাদিককে বের করে দিয়েছিল,
যে রিওতে মেয়র কে বাঁচাতে দুটো গ্যাং'কে পরাজিত করেছিল,
তাহলে তোমাকে দেখে খুশি হব।
কিন্তু বলতেই হচ্ছে, তুমি আর আগের অবস্থায় নেই।
কী হয়েছিল? ব্রিজ থেকে পড়ে গিয়েছিল?
কাপটা রেখে, গাড়ি স্টার্ট দিয়ে, এখান থেকে চলে যাচ্ছিস না ক্যান?
এত রাগ ভালো না, তাই না?
কারণ আমাদেরই কোন বন্ধু তোমাকে একটা কাজের অফার দেয়।
আমার কোন বন্ধু নেই।
হ্যাঁ, তবে এই বন্ধুর কাজটা মনে হয়
একমাত্র তুমিই করতে পারবে।
আমার? তা মনে হয় না। তুমি কি বন্দুক চালাতে পারবে?
এজন্যই তোমার কোন বন্ধু নেই।
যে পাঠিয়েছে তার কাছে গিয়ে বল আমি কাজটা করবো না।
আচ্ছা?
এটা যদি তোমার সাবেক স্ত্রী হয়? মিয়া!
তোমার কুকুরকে জামা পড়িয়েছো?
হ্যাঁ, একজন বন্ধু দিয়েছিল।
তো, মিয়া সমস্যায় পড়েছে?
না, ওর বোন।
ওর আবার কী হলো?
ও এখন নিজের বাচ্চাকাচ্চা সহ জর্জিয়ার জেলে আছে।
ওর স্বামী আটকে রেখেছে, ভাবতে পারো?
- তার নাম ডেবিট... - ডেবিট রাধিয়ানী। আমি তাকে চিনি।
শেষবার যখন তাকে দেখেছিলে,
জর্জিয়ার রাস্তায় সে তার ভাই জুডরাবের সাথে ব্যাগে করে ড্রাগ বিক্রি করছিল।
কিন্তু ৮ বছর পর, তারা একটা সম্রাজ্য খাড়া করেছে।
নিজেদেরকে নাগাজি বলে পরিচয় দেয়।
যার মানে মেষপালক।
তারা যুদ্ধের মধ্যে জন্মগ্রহণ করেছিল।
এবং সেখানেই বড় হয়েছে।
ছোটবেলায়, তারা জর্জিয়ার গৃহযুদ্ধ থেকে বাঁচার জন্য,
সবকিছু ছেড়ে,
আর্মেনিয়া পালিয়ে গিয়েছিল।
সেখানে তাদের চাচা, আভতানদিল, তাদের আশ্রয় দিয়েছিল
এখনো, সে-ই তাদের কাজ সামলায়।
কিন্তু আর্মেনিয়াতে, তারা নতুন যুদ্ধের সম্মুখীন হয়।
সেখানে বেঁচে থাকার জন্য, তারা অপরাধের রাস্তা বেছে নেই।
প্রথমে তারা ড্রাগ বিক্রি এবং মানুষ মারার কাজ দিয়ে শুরু করে।
তারা বিশ্বাস করে তারা কোন ঈশ্বর প্রদত্ত সৈনিক।
কিছু সময় পর তারা জর্জিয়া ফিরে আসে,
এবং হিরো বনে যায়।
তারা তাদের সৈন্যদেরকে পরিবার মনে করত।
এজন্য সৈন্যরা তাদের জন্য জান দিতে প্রস্তুত।
আর এভাবেই তারা কোটি টাকার হিরোইন
এবং অস্ত্রের ব্যবসা দাঁড় করিয়েছে।
সব পলিটিশিয়ান তাদের পকেটে।
মানে তারাই দেশটা চালায়।
আমেরিকানরা না হলে, ডেবিট ছাড়া পেয়ে যেত।
লোকেশন?
তাদের কাছিরি জেলে রাখা হয়েছে।
এবার আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো।
আমার মতে প্রহরী এবং ডেবিট কোন সমস্যা করবে না,
সেখানে দুইটা গ্যাং কারাবন্দি আছে,
একদল মেয়েটাকে মারতে চায় এবং আরেকদল তোমাকে মারতে চায়।
এবার, আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম, যেখানে থাকবো না,
তাহলে কাজটা একদম ধীরে এবং গোপনে করতাম,
কারণ ডেবিট যদি জানতে পারে তার পরিবারকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে,
তাহলে তার ভাই সব কিছু দিয়ে তোমার মোকাবেলা করবে,
মানে সকল নাগাজি বাহিনী নিয়ে লাগবে।
তাহলে বেশ মজা হবে।
ছয় সপ্তাহ পর কাজ শুরু হবে, আমরা আমাদের কাট নিব,
এবং সমস্যায় পড়লে, আমরা তোমাকে চিনি না।
যদি সব ঠিকঠাক হয় তুমি ধরা না পড় বা জখম না হও,
তাহলে তোমার সাথে দেখা করে একটা কিস দিব।
আর ধরা পড়লে? টাটা, বা-বাই, খতম।
কাল রাতে একটা অস্ত্রের জাহাজের শিপমেন্ট সিওল থেকে আসতে পারে।
এবং আমার ভাই ইয়াজ সেটা ডেলিভার করতে যাবে।
কাল আমি খেলা দেখতে যাব।
সরি, পরে কথা বলছি।
টাইলার।
হ্যাঁ, এই, নিক, শোনো।
মনে হচ্ছে অবসর আমার কপালে নেই।
একটা কাজ পেয়েছি।
নয় মাস আগে তুমি মরতে বসে ছিলে।
হ্যাঁ, কিন্তু বেঁচে আছি। টাকা তোমার একাউন্টে জলদি ঢুকে যাবে।
কী সব বলছো? কারা তোমাকে কাজ দিয়েছে?
তুমি শোনোনি, নিক? আমি বিখ্যাত হয়ে গেছি।
মনে হচ্ছে কোমাতে থেকে তোমার মাথা গেছে।
আমি তোমাকে কাজের কথা বলব।
তুমি এটাও বলেছিলে বেঁচে থাকার জন্য কোন কারণ খোঁজো।
চলো খুঁজে বের করা যাক।
তোমার আর খেলা দেখা হলো না।
ধুর বাল।
পৌঁছাতে মাত্র এক মিনিট লাগবে।
ইদানিং আমার হাত প্রচুর ঘামছে।
ভালো লাগছে না। মনে হয় সুগার লেভেল বেড়ে গেছে।
কিভাবে জানলে?
- টিকটকে দেখেছি। - টিকটকে এসব দেখা বন্ধ কর।
- তুমি এমনিতেই খিটখিটে। - আমি কিছু বলতে চাই।
আমি যখনই বলি, ফোন শুনে,
এবং আরো টিকটক ঔষধ পাই।
তাহলে টিকটক ডিলিট করে দাও।
কোনমতেই না।
- রেডি তো? - চলো।
সকল টিম, চোখ-কান খোলা রাখো।
ঠান্ডায় জমে যাচ্ছে।
ঠান্ডায় কয়েদিদের ঘুমাতে দেয় না, জীবিত মারতে চায়।
ফিনিক্স সদর দরজায় আছে। টিম-টু আর থ্রি জায়গা মতো আছে।
২০৭ নাম্বার খুলে দিয়েছি। পাঁচ মিনিট সময় আছে।
সব জায়গায় কারেন্ট চলে গেছে।
আমি গিয়ে চেক করে আসি।
হেই।
সান্ড, ওঠো, আমাদের যেতে হবে, কাপড় পরে নাও।
কে এই লোক?
সে আমাদের এখান থেকে বের করবে।
জুতা পরে নাও।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
পরে তোমাকে বলছি।
বাবা?
তাকে চুপ করাও!
তোমার বাবা বাইরে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
কাছাকাছি থাকবে।
চলো।
- তারা আমার সাথেই আছে। বের হচ্ছি। - ওকে।
সরি, সোনা।
চলো।
কোড রেড। সিকিউরিটি, দরজা বন্ধ করে দাও।
সিকিউরিটি। সকল প্রহরী। কোড রেড।
বের হবার রাস্তা বন্ধ করে দাও।
বন্ধুরা, নড়ে চড়ে বসো। অবস্থা খারাপের দিকে যাচ্ছে।
শুনেছি। আমরা রেডি।
ধুর! পিছিয়ে যাও, পিছিয়ে যাও! ওদিক দিয়ে চলো!
আমাকে ধাক্কা দেবে না।
তাকে ভয় দেখাচ্ছেন।
হ্যাঁ, খেলা তো কেবল শুরু।
দেয়াল ভেঙে ফেলা হয়েছে। বের হবার রাস্তা বন্ধ করে দাও।
পিছিয়ে যাও।
ভাগ বলছি!
ভাগ শালা!
চলো, চলো।
ইয়াজ, বের হবার রাস্তা বল।
সেটাই খুঁজছি।
কোন দিকে, ইয়াজ? জলদি বলো।
ওদিকে অনেক গরম। বামে যাও। কয়লার ওদিকে, কয়লার ওদিকে।
ওকে। যাচ্ছি।
- কোন দিকে? উপরে নাকি? - হ্যাঁ। দুই মিনিটে।
ভয় পেয়ো না, উপরে যাও আমি আসছি।
চলো।
ওকে।
আমার বাচ্চাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস, মাদারচোদ?
মাগী কোথাকার।
টাইলার। আমাদের যেতে হবে।
বাচ্চাদের নিয়ে যাও, চার্লিতে দেখা করো।
- নিচে কী হয়েছে? - ঝামেলা।
চলো, চলো।
- আমার বাবা কোথায়? - চলো।
- জলদি চলো, তাকে ধরো। - আমার বাবা কোথায়?
সবাই চার্লির দিকে যাও। তাড়াতাড়ি।
দাঙ্গামা ছড়িয়ে পড়েছে। চত্বরে যাও।
সকল ইউনিট চত্বরে যাও। সব সদর দরজা বন্ধ কর।
কোড রেড। সিকিউরিটি, দরজা বন্ধ করে দাও।
চত্বর ছাড়া চার্লি অন্য রাস্তা দিয়ে যেতে পারবো না?
না। না।
- ধুর। - এখান দিয়ে যাওয়া যাবে না।
অন্য রাস্তা নিশ্চয়ই আছে।
আমার কাছেই থাকবে। জিনিসটা নাড়াতে থাকবে।
সব গেট বন্ধ করো। প্রহরি, দেয়াল এর কাছে যাও।
চলো।
পিছিয়ে যা! পিছিয়ে যা! পিছিয়ে যা!
রেক! বাঁচাও!
রেক!
পিনটা খোলো।
হেই।
বাঁচাও।
না!
বাঁচাও!
টাইলার!
বাঁচাও।
ঠিক আছো?
চার্লি এসে গেছি। গেট খোলো।
সরে দাঁড়াও। দরজা ভাঙছি তিন, দুই, এক.....
এত দেরি হলো কেন?
- খবর ছড়িয়ে পড়েছে। আমাদের যেতে হবে। - খবর আগেই ছড়িয়েছে।
আমরা নাগাজির কথাবার্তা শুনেছি। ওরা ভারি অস্ত্রসহ আসছে।
আর ওরা ওদের বসের মৃত্যুর খবর জানে।
- তার ভাই জানে? - সেটা জানার চেষ্টা করছি।
বাচ্চারা কোথায়?
গাড়িতে। চলো, চলো।
সবাই সামলে।
ওকে, সবাই ঠিক আছো? বাচ্চারা?
বাবা কোথায়? উনি আমাদের সাথে নেই কেন।
সে পরে আসছে।
ওকে, এগুলো পরো। নিচু হয়ে থাকবে।
ধুর।
চোখকান খোলা রাখো। শত্রুরা সামনে থেকে আসছে।
- ওকে। - ওরা জুরাবের লোক।
টিম-থ্রি, সামনে আগাও । টাইলার, আমরা তোমার পিছে আছি।
বুঝেছি। নিক, এদের পেছন থেকে সরাও।
সেটাই করার চেষ্টা করছি।
একজনকে পরাজিত করেছি। একজনকে পরাজিত করেছি।
ওকে শেষ দুজনকেও পরাজিত করেছি। এবার চলতে থাকো, চলতে থাকো।
সাথে সাথেই থাকবে।
- ওকে। - ওকে।
সামনে থেকে হামলা হয়েছে, ডানে যাও, ডানে যাও।
খানকির পোলা।
ধুর। অনেকগুলো বাইক আসছে, সাথে আছে অস্ত্র সজ্জিত UTV, এবং মিলিটারি।
সারিবদ্ধ হও। তাদের আমাদের মাঝে আসতে দিবে না।
নাগাজি এসে পড়েছে। ওরা এক একটা খুনি।
হ্যাঁ, আমিও খুনি।
হামলা হয়েছে!
ঈগল শেষ।
বাইকগুলো আমার পিছে থেকে সরাও।
- তারা ডেবিটের সম্পর্কে জেনে গেছে। - তাই তো মনে হচ্ছে।
তারা কি জেনে গেছে?
আর একটা বাইক শেষ।
-চাচার লোক আমাদের গুলি করছে কেন? - ঠিক আছো?
নিক, শেষ বাইক দুটো তোমাদের পেছনে।
তোমাদের পেছনে রাখো। আমি জলদি আসছি।
জলদি।
এত জলদি আসলে হবে?
তোমার কাছে মজার কিছু মনে হচ্ছে?
UTV আমাদের বামে।
আমরা সোজা যাচ্ছি।
শক্ত হয়ে বসো।
আমরা এই গাড়িতে আছি তারা জানে না?
ধুর।
বাল!
- বাইরে বের হয়েছি, জলদি জলদি - চলো, চলো।
রিলোড করছি!
ওকে, তোমাকে ধরেছি।
- মেয়েটা চোট পেয়েছে! সামনে এগোতে হবে। - ওকে।
সামনের দরজা দিয়ে যাও। ৬০ সেকেন্ড পর।
বামে যাও!
ডানে! ডানে যাও!
জলদি, বন্ধুরা।
টিম-ফোর! আমরা আসছি। ২০ সেকেন্ড পর।
- ইয়াজ, তাদের আটকাও। - ওকে।
গুলি কোরো না।
ইয়াজ, মেড কিট আনো।
ওকে, আনছি।
ব্যথা করছে!
অবস্থা কতটা খারাপ?
হাড় ভেঙেছে। ডাক্তার লাগবে।
ছাঁদের উপর হেলিকপ্টার এসেছে।
আমি গিয়ে দেখছি।
- ইয়াজ, তাকে তুমি সামলাও। - ওকে।
একটাকে মেরেছি, আরেকটা আছে।
বুঝেছি।
রিপার টিম, জায়গামতো আছে।
চলো, চলো।
রিপার ১ এবং ২, তোমাদের ট্রেনটা থামাতে হবে।
ওকে, ইঞ্জিনের দিকে যাচ্ছি।
যাও, যাও!
রিপার ১ শেষ।
ভেতরে ঢুকছি!
নিক, ঠিক আছো?
নিক?
ঠিক আছো?
তার থেকে ভালো আছি।
ধুর, নিচু হও।
আমাকে কভার কর।
সামনে রাস্তা শেষ। ট্রেন জলদি থামাও, নিক।
ব্রেক কাজ করছে না।
মজা করছো।
ইয়াজ, পরিবারটাকে সামলাও। ব্রেক কাজ করছে না।
- প্রায় পৌঁছে গেছি। - শক্ত করে ধর।
রাস্তার শেষে আমার টিম অপেক্ষা করছে।
বড়সড় ধাক্কা লাগবে, শক্ত করে ধর।
- কী হয়েছে? - এখনই সব জানতে চাও।
সরি।
কাজটা সীমিত আকারে করেছে।
A-লেভেলের লোকে কাজটা করেছে।
সেখানে হয়তো চার-পাঁচজন লোক আছে যে আমাদের এই কাজ করতে পারে।
কাজটা কি চ্যেচান করেছে?
এটা তাদের স্টাইল না।
তারা এভাবে কাজ করে না।
কেউ প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল।
তোমার ভাইয়ের প্রতি।
না।
এটা প্রতিশোধ ছিলো না।
এখানে অন্য ব্যাপার আছে।
সব ঠিক আছে।
- তার হাত সামলে ধরবে। - ওকে।
বাবা কোথায়?
এসবের জন্য সময় নেই। তোমার বোনের সাহায্য লাগবে।
আমি তাকে ছাড়া যাচ্ছি না।
- চলো। তোমার বোনের সাহায্য লাগবে। - আমি যাব না।
তোমার বাবা আসছে না।
সে মারা গেছে?
আপনি তাকে মেরেছেন?
তাই না?
আপনি তাকে মেরেছেন?
প্লিজ, সান্দ্রো।
ওহ, সান্দ্রো।
- শোন! হেই! হেই! - মারা খাও!
শোন! সে তোমার মা'কে মারতে এসেছিল। বুঝেছ?
সে মরতো না হয় তোমার মা।
সান্দ্রো।
ডেবিট!
- তাকে রক্ষার চেষ্টা করেছিলাম। - এভাবে?
গায়ের শেষ রক্তবিন্দু দিয়ে তাকে রক্ষা করার কথা।
পুরো মেডিকেল ডিটেইলস।
আমাদের সাথে দোন্টা সিটিতে দেখা কর।
৪৫ মিনিটের মধ্যে ভিয়েনা পৌঁছে যাবো।
ধন্যবাদ।
প্রায় এসে গেছি।
তুমি ঠিক আছো, কিছু লাগবে?
আমার খিদে লেগেছে।
দেখি খাবারের ব্যবস্থা করতে পারি কি-না।
এভাবে না। ওর গলায় আঁটকে যেতে পারে।
আমি আমার বাচ্চার খেয়াল রাখতে জানি।
শান্ত হও। সে শুধু তোমার সাহায্য করছে।
থামো তো।
নামার সাথে সাথেই ডাক্তার আসবে। বাকিটা সে দেখবে।
জর্জিয়ান বলা শিখলে কবে থেকে?
আগে থেকে জানতাম।
সে জানে না?
সে আমার বোনকে বিয়ে করেছিল।
এটা জানানোর জন্য ধন্যবাদ ‌।
নামার সাথে সাথে বলতে চাচ্ছিলাম।
মমম।
তুমি অনেক সাহসী মেয়ে।
সে তোমার ওপর রাগ করেছে।
সব সময়ের মতোই।
আমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
আমি মারা গেলে আমার বাচ্চারা সুরক্ষিত থাকতো।
এই, কি যে বল। এটা কিন্তু ঠিক না।
ওখানে পৌঁছে গেলেই তুমি মুক্ত।
তোমাদের নিরাপদ জায়গায় রেখে আসবো। কথা দিলাম।
ধন্যবাদ, টাইলার।
আমি শুনছি।
চাচা.. আমি সান্দ্রো।
সান্দ্রো? কই তুমি?
বাবা কি আমার মাকে মারতে এসেছিল?
সান্দ্রো।
জবাব দাও।
তোমার মায়ের কথা শুনিও না, বুঝেছ?
সে এটা করেছে।
সে তোমার বাবাকে খুন করেছে। বুঝেছো?
সে অনেকদিন থেকেই তোমাদেরকে তার থেকে দূরে নেবার চেষ্টা করছিল।
আর এখন তুমি তোমার বাবার খুনির সাথেই আছো।
এখন কই তুমি?
তুমি একজন নাগাজি। তাই বাবার মতো হও।
কোথায় যাচ্ছ?
ব্রুসেলসে তোমার সাথে প্রথমবার দেখা হওয়ার কথা মনে আছে?
মিয়া তখন পার্লামেন্টে কাজ করতো।
হ্যাঁ, তখন তোমার সাথে ছেলেটা ছিল।
আমি তখন ১৯ বছরের ছিলাম।
ছেলেটা তখন অনেক ছোট। আর আমিও।
শোনো, জানি তোমার বোন আমার ব্যাপারে কী ভাবে।
কিন্তু আমি এটা ঠিক করতে পারবো না। তাই তোমাকে বলতে চাই...
মা বাবার জন্য সবচেয়ে কষ্টকর ব্যাপার হচ্ছে,
চোখের সামনে নিজের সন্তানের মৃত্যু।
ধন্যবাদ।
ওকে, জলদি করো। ছয় ঘণ্টার মধ্যে তাদেরকে প্লেনে চাই।
অনেকগুলো ভিসা।
দারুণ।
তোমার খানিকটা আরাম করা উচিত।
কাগজপত্র তৈরি হচ্ছে।
আগে বলনি কেন?
দুঃখিত..
তোমার মাফ চাই না। তোমার ভরসা চাই।
আমি কখনো না বলতাম না।
যদি কাজটা এতটাই গুরুত্বপূর্ণ হয়।
এটা গুরুত্বপূর্ণই।
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
বিশ্বাসই হচ্ছে না এতগুলো হারামির ভিড়ে
বাচ্চাদেরকে ভালোভাবে বড় করেছো।
তাও তুমি বেঁচে আছো।
বাচ্চাদের কোন ক্ষতি হতে দাওনি।
কারো সাহায্য ছাড়া। একাই।
তোমার ব্যাপারটা বুঝতে পারছি। আমিও এমন পরিস্থিতিতে ছিলাম।
প্রত্যেকেই আরেকটা সুযোগের দাবিদার।
ভেবেছো ভালো কাজ করেছো?
ভেবেছো আমাকে বাঁচিয়েছো?
ভাবছো তুমি একজন হিরো?
আমি এসব ভাবি না। লোকজন আমাকে টাকা দেয় কাজ করার জন্য।
মানে বাবাকে মারার মত কাজ।
আমার মা তোমাকে ভাড়া করেছে, তাই না?
না, তোমার মা তোমাদের বাঁচানোর জন্য নিজের জীবন বাজি রেখেছে।
তোমার বাবার জেল থেকে মুক্ত করেছে।
বাবা এমনটা চায়নি। কারণ বাইরে বের হলে তারা মেরে দিত।
- কারা? - নাগাজির শত্রুরা।
তারা আমাদের খুঁজে বের করে মেরে দিত।
এজন্য বাবা জেলে রেখেছিল যাতে সে দেখভাল করতে পারে।
- তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য রেখেছিল। - না, সে মাকে বিশ্বাস করত না।
বুঝতে চেষ্টা করো, বাবু।
সে জানতো তোমার মা তোমাকে আর তোমার বোনকে
তার বন্দীদসা থেকে মুক্ত করে তোমাদেরকে সুন্দর জীবন দিত।
ভালো ছেলেরা কখনো বাবাকে ছেড়ে যায় না।
- ভালো বাবারা কখনো এমনটা করে না। - আমার বাবা অন্তত সাথে ছিল।
তোমাদেরকে সবচেয়ে জরুরী কাজটা করার আহ্বান জানাচ্ছি।
এই অপবিত্রতা'কে সংশোধন করার আহব্বান জানাচ্ছি।
হারামিটা আমাদের বাড়িতে ঢুকে আমার ভাইকে খুন করেছে।
আমাদের ভাইকে।
ঈশ্বরের আইন অনুযায়ী, তাকে আমাদের হাতেই মরতে হবে।
তোমরা সবাই আমার ভাই। আমার জীবন তোমাদের।
শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত লড়াই করব।
আমার জীবন তোমার।
আমারও।
তাদেরকে বিপদের দিকে নিয়ে যাচ্ছ।
এতে কিন্তু ভালো ফল হবে না।
"গায়ের শেষ রক্তবিন্দু দিয়ে তোমার ভাইকে রক্ষা করবে।"
বাবার এই কথা আমি ভুলিনি।
তুমি কি ভুলে গেছো?
তুমি আমার ছেলের সাথে একবার দেখা করেছ।
সৈকতে খেলা করেছ। মনে আছে কিনা জানি না।
বেঁচে থাকলে সে তোমার বয়সী হত।
শেষবার যখন তাকে দেখেছিলাম,
সে হাসপাতালের বেডে শুয়ে আঁকা-আকি করছিল।
তার চারপাশে কাগজপত্র পড়েছিল।
সে আঁকা-আকি করতে ভালোবাসতো।
তাকে বিদায় বলতে এসেছিলাম কারণ আফগানিস্তান যাচ্ছিলাম,
এবং জানতাম হয়তো ফিরে আসলে তাকে আর দেখতে পাবো না।
তাই হাসপাতালে গেলাম, দেখি সে বেডে, আঁকা-আকি করছে।
এবং তুমি ঠিক বলেছ,
ব্যস তাকে ছেড়ে চলে গেলাম।
আমি সেখানে ছিলাম না এটাই তার শেষ স্মৃতি হিসেবে আছে।
কিন্তু তোমার মা, ছেড়ে যায়নি।
তোমার বাবার সাথে থেকে সে তোমাদের রক্ষা করেছে।
তোমার সামনে এবং তোমার অগোচরে সব কিছু সহ্য করার পরও...
সে তোমাদের রক্ষা করেছে।
আমি মিথ্যা বলছি না, কিন্তু অবস্থা আরো খারাপ হবে,
কিন্তু তোমার তাকে দেখে রাখতে হবে। তাকে তোমার দরকার পড়বে।
হয়তো তুমিও তোমার মায়ের মত তার সাথে থাকবে।
নয়তো তোমার বাবার মিথ্যা ধারণ করে চলতে পারো।
সিদ্ধান্ত তোমাকে নিতে হবে।
বাবা সবসময় এমন ছিল না।
দুঃখিত।
- না, সমস্যা নেই। - না।
সে আসছে।
ও বাছা, এ তুমি কী করলে?
অ্যাটাক টিম উত্তর দিকে যাও। জলদি।
প্যাক করে জলদি চলো।
- আমাদের যেতে হবে। - কী হয়েছে?
তারা এখানে এসে পড়েছে।
এলিভেটর দিয়ে নিচে গিয়ে, চুপচাপ বাইরে চলে যাও।
আমি গেরাজের দিকে যাচ্ছি, তাদেরকে অস্ত্রের গাড়ির কাছে নিয়ে যাওয়া লাগবে।
চলো।
উপরে নাকি নিচে?
তারা নিচে আসবে।
বাচ্চার?
[পেছনের গলিতে দেখা করো]
- এ কী করেছো? - দুঃখিত, মা..
সান্দ্রো… এ কী করেছো? কিভাবে করতে পারলে?
সে তোমার কোন পরোয়া করে না।।
সে আমাদের মেরে ফেলবে!
নাগাজি আমার পরিবার।
আমি এবং নিনা তোমার পরিবার।
- নিচু হও! - নিচু হও!
চলো।
হেলিকপ্টার উপরে আছে। তারা আমাদের ঘিরে ফেলতে চায়।
চলো, চলো।
- আমরা কভার করছি। তোমার কিছুই হবে না। - ধন্যবাদ।
গাড়িতে গিয়ে বসো।
সান্দ্রো।
- সান্দ্রো! খোকা, দাঁড়াও! - আমি তাকে ধরছি।
ইয়াজ! না!
ধুর!
- সে চাচার কাছে যাচ্ছে। - নিক, রেডিও চালু রাখবে।
আমাদের ব্যাকআপ লাগবে।
- যেতে থাকো, নিক৷ ছেলেটাকে ধরো। - টাইলার..
মাথা নিচু কর।
হেই! এদিকে আসো!
হেই!
এদিকে আসো।
সান্দ্রো।
ফিরে আসো, খোকা।
হেই, খোকা, বিশ্বাস কর। তোমার এটা করার দরকার নেই।
আসো, খোকা।
মায়ের কাছে ফিরে চলো।
তার কথায় কান দিয়ো না।
তোমার মা তোমাদের রক্ষা করার জন্য এসব করেছে।
আমাদের কাছে ফিরে আসো।
সান্দ্রো।
পরিবারের কাছে ফিরে আসো।
ধুর!
নিক!
নিক, তুমি ঠিক আছো?
পুতাইন।
মায়ের কোন দোষ নেই।
সে ব্যস আমাদের বের করতে চেয়েছিল।
গাড়িতে ঢোক। এখানেই থাকবে।
ছেলেটাকে দেখে রাখ।
যাও!
গ্রেনেড ছুড়ছি।
ঠিক আছো?
টাইলার, ছেলেটা তার কাছে। নিক আর আমি ছাঁদে আছি।
রাস্তার ধারে যাচ্ছে। আমাদের ইভাক দরকার।
এখনই আসছি।
টিম থ্রি, তাদের জলদি শেষ কর।
তারাও উপরে উঠেছে।
তাদেরকে নিচে নামাও।
টাইলার, আমরা ফেঁসে গেছি! জলদি আসো!
আসছি!
তাকে শেষ কর!
এখানেই থাকবে।
এটা কি আমাদের চুক্তিতে ছিলো?
শুটার ছাঁদে আছে।
পুলিশ!
- নিক! ছাঁদে যাও। সেখানে ওদের হেলিকপ্টার আছে। - ওকে।
- রেডি? চলো! - যাও!
রিলোড কর!
আমার সাথে চলো।
টাইলার, আমরা এলিভেটরে। ছাঁদে যাচ্ছি।
চলো!
আমরা এলিভেটরে করে তোমাদের কাছেই আসছি।
ওকে।
তারা আমাদের ফাঁসাচ্ছে। হেলিকপ্টার সুরক্ষিত কর।
আমি নিচে সামলাচ্ছি। তাদের ধ্যান অন্য দিকে কর।
এসব শেষ হলে, সবাই মিলে মেচিং শার্ট কিনব। বুঝেছ?
এবার কিন্তু পরা লাগবে।
ভাগ শালা।
- টিম ওয়ান, তারা তোমাদের কাছে যাচ্ছে। - আমরা রেডি।
সার্গো, কন্সরান্টিনো, দরজা পাহারা দাও। বাকিরা উপরে চলো।
হেই।
তুমি ঠিক আছো?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
সরি।
এমন পরিস্থিতি ফেলার জন্য দুঃখিত।
হেই।
দুঃখিত বলার দরকার নেই।
তোমাকে এখান থেকে বের করব, ওকে? তোমার বোনের কাছে নিয়ে যাব।
সে কি আমার মা'কে খুন করবে?
তাকে জীবিত দেখতে চাইলে,
আমাদের ডাকার দরকার ছিল না।
ইয়াজ! ৫৭ তম ফ্লোরে তোমাকে দরকার। দক্ষিণ দিকে।
এখানেই থাকো।
পরিবারকে বাঁচাও। আমি এটা দেখছি।
যাও!
তোকে মারতে বেশ মজা হবে।
হ্যাঁ, স্বপ্নে।
মেয়েটার অনেক পরোয়া করিস।
ভালো।
এবার বুঝবি আপন কাউকে হারানোর বেদনা।
আমাকে বিশ্বাস কর?
করব না কেন?
পরিবারটার কাছে যাও।
গাদ্দার!
ইয়াজ!
ঠিক আছিস তো?
মম-হুমম।
চলো। চলো।
যাও, যাও।
পরিবারটাকে পেয়েছি। জলদি আসো।
আসছি।
চলো, চলো।
ইয়াজ?
ধুর।
ইয়াজ।
জলদি চলো, নিক! জলদি চলো!
টাইলার, কী হয়েছে?
ব্যাস হেলিকপ্টার চালাও, নিক। কিছু হয়নি।
- আমি আছি। - আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
- সরি। ওকে... - ইয়াজ!
দেখ, হেই, হেই, ইয়াজ!
ইয়াজ, আমার দিকে তাকাও, ইয়াজ, ইয়াজ!
ওকে, চোখ খোলা রাখো! আমি তোমার সাথে আছি।
হ্যাঁ, ভাই।
ইয়াজ!
না!
কী হয়েছে?
- মিয়া! - কেটো।
ভেবেছিলাম তোমার দেখা আর পাবো না।
পুরো দেশ তোমাদের খুঁজছে।
তাহলে প্লেনে বসুন, চলে যান।
আজকে ১০ জন নাগাজি মারা গেছে।
ওরা ভালো সৈনিক ছিলো।
অনেক হয়েছে।
ভয় পাবেন না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
সান্দ্রোর জন্য একটা উদাহরণ হয়ে থাকবে।
তুমি মারা গেলে বা অস্ট্রিয়ার জেলে গেলে,
তারই ক্ষতি হবে।
আমি কিভাবে তার জন্য উদাহরণ হবো
যদি পালিয়ে যাই?
চলো ইশ্বরকে জিজ্ঞেস করি।
"ভয় পেও না, আমি সাথেই আছি।"
"ইশ্বর তোমার আহত হৃদয়ের পাশেই আছে।"
জানি, আমি এটা পড়েছি।
একবার বিশ্বাস করেছিলাম ঈশ্বর তোমার কথা শুনেছে,
যাতে সে তোমার কানে ফিসফিস করে বলতে পারে।
কিন্তু এখন কেবল তুমি ক্ষিপ্ততা শুনতে পাও।
জানেন, বাবা আমাকে কার সাথে তুলনা করতেন?
মুভির সেই ক্রিকেট খেলার কথা মনে আছে?
যেটা ছেলেটার নাকে চেপে বসেছিল।
সবসময় কানে কটুকথা বলতো।
বার বার, শুধু কটুকথা।
মনে আছে?
তোমার বাবা এখন কোথায়?
ভাই কোথায়?
সবসময় জানতাম একটা গুলি আমার জন্য অপেক্ষা করছে,
কিন্তু, কখনো ভাবিনি সেটা তোমার বন্দুক হবে।
সোনামনি।
তুমি দেখি বড় হয়ে গেছ।
মিয়া ফুপু আমাদের নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাবে। বুঝেছ?
সান্দ্রো আসবে না?
তোমার জন্য কফি বানিয়েছি। দুধ আর চিনি দিয়ে।
দেখ, কাজটা অন্য কাউকে দিয়ে করাতে পারলে, করাতাম।
হ্যা, জানি, আম... সমস্যা নেই।
দেখ, জানি এটা শুনতে চাও না...
সরি ওখানে না থাকার জন্য।
সরি ওখানে ছিলাম না। আমার থাকার দরকার ছিলো...
তোমাদের জন্য সেদিন সেখানে থাকা উচিত ছিলো।
ঠিক বলেছ। এসব শুনতে চাই না।
কিন্তু কেন চলে গিয়েছিলে?
কেন চলে গিয়েছিলে?
আসলে, তাদের আমাকে কান্দাহার দরকার ছিলো...
আমাদের তোমাকে দরকার ছিলো।
- আমাকে সেখানে মোতায়েন করা হয়েছিল... - তুমি কেন চলে গিয়েছিলে?
- আদেশ পেয়েছিলাম, তাই থাকতে পারিনি... - বালের মাথা।
- না, সেদিন কেন থাকোনি? - থাকতে পারিনি...
কারণ আমি কিছুই ঠিক করতে পারতাম না।
আমি আমার প্লেনের কাছে দাঁড়িয়ে আছি।
- কিন্তু উঠতে পারছি না। - আচ্ছা, কেন?
কারণ তুই এখনো বেঁচে আছিস।
ছেলেটা কোথায়?
ভাবছিস ছেলেটা তোর কোন পরোয়া করে?
সে এখনো নাদান।
কোথায় আছিস বলসিন না কেন, এসে এখনই কেচ্ছা খতম করছি?
সমঝোতা করতে চাস?
এয়ারফিল্ডে আয়। সেইন্ট জর্জ চার্চের পাশে।
সমঝোতা চুলোয় যাক।
এমনটা কোরো না।
তাদের সাথে থাকো। তাদের এখান থেকে সরাও।
দরজা খোল। দরজা খোল।
টাইলার!
সার্জো! সার্জো!
জলদি।
আস।
ছেলেটাকে চাস। এই নে।
যুদ্ধটা তোর আর আমার। তাকে ছেড়ে দে।
না, সে এখানেই থাকবে।
ইশ্বর তোর থেকে প্রতিশোধ নেবার মিশন দিয়েছে।
আর মহান বলিদানকে পবিত্র মানা হয়।
সে ব্যস একটা বাচ্চা।
একদম।
ট্রিগার চাপলে, সারাজীবন পস্তাবি।
তোর জীবনশক্তি কমে আসছে।
এর থেকেও খারাপ অবস্থায় বেঁচেছি।
যাও। তার থেকে বন্দুক নাও।
আরেকবার যেন বলা না লাগে।
তাকে বন্দুক দিয়ে দে।
এবার বন্দুক উঁচা করে, তার মাথায় নিশানা লাগাও।
শালা কাপুরুষ।
কাপুরুষ?
জেলের ভেতর অস্ত্র ছাড়া কাউকে মারাকে কাপুরুষ বলে।
তার মাথায় নিশানা লাগাও।
সে তোমার বাবাকে মেরেছে।
প্রতিশোধ নাও।
ট্রিগার চাপো।
সমস্যা নেই।
হতাশ হলাম।
বন্দুক নিচে রাখ। বন্দুক নিচে রাখ।
ওহ, তুই তোর ভাইয়ের প্রতিশোধ নিতে চাস,
কিন্তু তার বদলে ছেলেটা মারা যাবে।
তাই বন্দুক নিচে রাখ।
আমি চোদনাটার খুলি উড়িয়ে দেব।
নিক,
ছেলেটা।
সোনা মেয়ে।
মারা খা!
সরি।
আমি তোকে...
ছাড়ব না।
- হেই। - হেই।
তাদের কী খবর?
ভালো। নিরাপদ আছে।
তারা উইটনেস প্রটেকশনে আছে।
আমেরিকার সাথে তার একটা ডিল করিয়েছি।
সে ব্যবসার সবকিছু, ব্যাংক একাউন্ট, নাম বলেছে।
আমেরিকারা সবকিছু জপ্ত করেছে।
আমার কেবিনে তৃতীয় পাটাতনের পেছনে চুল্লী আছে,
সেখানে এক মিলিয়ন টাকা আছে। তাদের দিয়ে দিবে।
আমি এখানে এসেছি কারণ আসতে চেয়েছিলাম...
ধন্যবাদ, মিয়া।
জানি। এটা কখনো বলিনি।
আমি তোমাকে কোনদিন "ধন্যবাদ " বলিনি।
সে কখনো ভাবেনি তুমি তাকে ছেড়ে যাচ্ছিলে।
ভেবেছিল তুমি মানুষকে বাঁচাতে যাচ্ছো।
এবং শেষ মুহুর্ত পর্যন্ত সে সাহস দেখিয়েছিল।
বলেছিল, "আমি বাবার মতো সাহসী হতে চাই।"
সে তোমাকে এমনটায় মনে করতো।
গুডবাই, টাইলার।
জায়গাটা যেকেউ দেখলেই প্রেমে পড়ে যাবে, তাই না?
বলেছিলাম ধরা পড়বে না।
গড়বড় হয়েই যায়, এ্যহ?
আমি যদি বাইরে বের করি?
কিভাবে?
আরেকটা কাজ করা লাগবে।
আমার টিম ছাড়া কাজ করছি না।
হ্যাঁ। আমিও এটাই ভেবেছিলাম।
রেক।
রেক। বেশ মজার নাম।
তোমার নামটা বলছ না কেন। মজাদার না নাকি?
আমার নামের কোন মূল্য নেই।
আচ্ছা? কারটার মূল্য আছে তাহলে?
আমি যার হয়ে কাজ করি।
কে সে?
একটা আস্ত মাদারচোদ।
তাকে তেমার ভালো লাগবে।
অনুবাদক: আশিকুর রহমান। সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম। #সাবটাইটেল ভালো লাগে গুড রেটিং দিন#