BAE, DUBAİ
AMBULANS HELİKOPTER
Elimizden geleni yaptık.
Ama ne zaman fişi çekeceğimizi düşünün.
Abla, onu böyle tutmak haksızlık.
Benim hâlâ umudum var.
GÜRCİSTAN, KOJORI
Hapishaneden haber geldi.
Kardeşinin cezasını 10 yıl uzatmışlar.
TKACHIRI CEZAEVİ GÜRCİSTAN
Vali Bey.
Zurab. Seni görmek ne güzel.
Nasılsın dostum?
Daha iyi günlerim oldu.
Değerli boğalarımızdan biri hasta.
Telef edip gömmeliyiz yoksa hastalığı diğerlerine bulaştırır.
Teselli edeyim diye mi çağırdın?
Biraz benimle yürüsene.
Acil bir durum var dedin.
Onayladığın bir kararı bu sabah öğrendim.
Kardeşimin cezasını 10 yıl uzatmışsın.
Kardeşin Amerikalı bir narkotik ajanını çatıdan aşağıya attı.
Amerikalılar çok üstümüze geliyorlar.
İkimiz küçükken ne pahasına olursa olsun
kardeşimi koruma görevi bendeydi.
Babam bunu unutmama asla izin vermedi.
ABD'ye iade edilmesine ben engel oldum.
Gürcistan'da yatmasını sağladım.
Hatta ailesinin yanında kalmasına bile izin verdim.
Seni bu makama kimin, niye getirdiğini unutma.
Üzgünüm. Elimden bir şey gelmez.
Değerli boğalarımızdan biri hasta.
Söylemiştin zaten.
AVUSTURYA, GMUNDEN
GÖNDEREN MIA DARASELIA
Sevgili Tyler, bu mektubu yazmak kolay olmadı...
Çocukları uyandırma. Burada zor uyuyorlar zaten.
Yanıma gel.
Hayır.
Hayır mı?
Bu gece olmaz.
Haftalardır güneşe çıkmıyorlar.
Bu şekilde yaşayamazlar. Çok zorlanıyorlar.
Zor mu?
Oğlan anca adam olur.
Saklanacak başka yerler de var.
Kabul, abin bizi burada koruyor.
Ama oğlumun Nagazi olmasını istemiyorum.
Kafamı şişirme.
Şişirirsem ne yaparsın?
Beni hücrene mi sürüklersin?
Karım olduğunu unutuyorsun galiba.
Malın değilim ya.
Belki çocukları tek başıma büyütürüm.
Seni özleyen olmaz.
Anne, iyi misin?
Uyuyorsun sanıyordum.
- İyi olduğuna emin misin? - İyiyim.
Üzgünüm.
Üzülme yavrum.
Merak etme, her şey düzelecek.
Belki babam haklıdır.
Zor koşullarda büyümeliyim ki
Nagazi olabileyim.
NAGAZI "ÇOBAN"
AMALFI SAHİLİ
Yarın akşama Seul'e silah nakliyatı yapabiliriz.
Kardeşim Yaz bizzat teslim etmek üzere uçakla gelir.
Yarın akşamki maça biletim var.
Pardon, sonra ararım.
- Maçı kaçıracaksın. - Sokayım ya.
- Yeterince sinirlisin. - Ama anlatmalıyım.
- Hazır mısın? - Hazırım.
Dışarıda donuyorlar.
Soğukta uyumak istemiyorsan para için insan öldürmeyeceksin.
207 numara açık.
Beş dakikan var.
Her yerde elektrikler kesildi.
Ben bir gidip bakayım.
Sandro, uyan. Gitmeliyiz.
Giyin.
Bu adam kim?
Bizi buradan çıkaracak.
Ayakkabılarını giy.
Nereye gidiyoruz?
Sonra söylerim.
Baba?
Bizi buradan çıkarmaya geldi.
Baban dışarıda bekliyor.
Kırmızı alarm. Güvenlik, tüm çıkışları kapatın.
Güvenlik ihlali tespit edildi. Gardiyanların dikkatine, kırmızı alarm.
Dikkat dikkat, güvenlik ihlali var. Çıkışları kapatın.
Dikkat, güvenlik ihlali var. Çıkışları kapatın.
Korkma. Yukarı çık, arkandayım.
Çocuklarımı nereye götürüyorsun? Şerefsiz!
Kancık seni.
Dikkat dikkat, avluda isyan çıktı. Tüm çıkışları kapatın.
Dikkat dikkat, tüm birimler avluya. Tüm çıkışları kapatın.
Kırmızı alarm. Güvenlik, tüm çıkışları kapatın.
Tüm kapıları kapatın. Gardiyanlar, duvarlara çıkın.
Babam nerede? O da geliyor demiştin.
Sonra buluşacağız.
Ne biliyorlar?
- Amcamın adamları niye bize ateş ediyor? - İyi misiniz?
Arabada olduğumuzu bilmiyorlar mı?
Canım acıyor!
Reaper Timi mevkide.
İleri.
Reaper 1 ve 2, treni durdurmalısınız.
Anlaşıldı, lokomotife ilerliyoruz.
Yürü!
Reaper 1 devre dışı.
Patlatıyorum!
Neler oluyor?
Başımız sağ olsun.
Bu üst düzey bir operasyondu.
Liderleri elit bir askerdi.
Bunu bize yapabilecek sadece dört beş kişi var.
Çeçenlerin işi mi?
Onların tarzı değil.
Bu denli organize değiller.
Birileri intikam peşindeydi.
Mevzubahis kardeşin olunca liste uzun.
Hayır.
İntikam amaçlı değildi.
Başka bir şeydi.
Babam nerede?
Sırası değil. Kardeşine yardım lazım.
Babam olmadan gitmem.
- Hadi. Kardeşine yardım lazım. - Gelmiyorum.
Baban gelmiyor.
Öldü mü?
Lütfen Sandro.
Davit!
Onu korumaya çalıştım.
Böyle mi korudun?
Kanının son damlasına kadar kardeşin için savaşacaksın.
Tıbbi müdahaleye hazır olun.
Donau-City Strasse'de buluşalım.
Sakin ol. Yardım etmeye çalışıyor.
Patronluk taslama.
İndiğimizde doktor hazır olacak. Dinlenmene bak.
Çok cesursun.
Dinliyorum.
Amca... Benim, Sandro.
Sandro? Neredesin?
Babam annemi öldürmeye mi çalışıyordu?
Sandro...
Söyle!
Annenin dediği hiçbir şeye inanma, tamam mı?
Bunları o yaptı.
Babanı öldürttü. Anlıyor musun?
Yıllardır seni babandan koparmaya çalışıyordu.
Şimdi de babanı öldüren adamın yanındasın.
Neredesiniz?
Sen bir Nagazi'sin. Babanın oğlu ol.
Nereye gidiyorsunuz?
AVUSTURYA, VİYANA
Bu, şimdiye dek istediğim en önemli şey olacak.
Bu saygısızlığın bedeli ödenecek.
Bu pislik yuvamıza girip ailemizi, kardeşlerimizi katletti.
Tanrı'nın kelamına göre, onun ölümü elimizden olmalı.
Hepiniz kardeşimsiniz. Canım size feda olsun.
Sonuna kadar arkandayım.
Canım sana feda olsun.
Benim de.
Hayatlarını tehlikeye atıyorsun.
Bu işin sonu kötü bitecek.
"Kanının son damlasına kadar kardeşin için savaşacaksın."
Babamdan aldığım o dersi hiç unutmadım.
Sen unuttun mu?
Yukarı mı aşağı mı?
Aşağıya inerler. Seçenek daha çok.
Ya çocuklar?
ARKA SOKAKTA BULUŞALIM.
- Ne yaptın? - Özür dilerim anne...
Sandro, sen ne yaptın? Bunu nasıl yaparsın?
Sen umurunda değilsin!
Hepimizi öldürecek!
Nagazi'ler benim ailem.
Ben senin ailenim.
Nina senin ailen!
Destek lazım!
Gel oğlum.
Onu dinleme.
Bize dön.
Ailene gel.
Annemin suçu değildi.
Tek istediği bizi oradan çıkarmaktı.
Arabaya bin ve orada kal!
Çocuğa göz kulak ol.
Üçüncü tim, işlerini bitirin.
Çabuk.
Yukarıdalar.
Binaya girmeye zorlayın.
Durdurun şunu!
Amirim, ateş açmaya izin var mı? Saldırganlar çatıda.
Ateş serbest.
Polis!
Şarjör değiştiriyorum!
- Birinci tim, size geliyorlar. - Hazırız.
Sergo, Konstantine, girişi tutun. Diğerleri yukarıya.
İyi misin?
Her şey yoluna girecek.
Çok üzgünüm.
Seni bu işe bulaştırdığım için.
Amcam annemi öldürecek mi?
Madem annenin yaşamasını istiyordun
hiç aramayacaktın o zaman.
Hain!
Ne oldu?
Seni bir daha göremeyeceğim sandım.
Tüm ülke bizi arıyor.
O zaman uçağa atla git.
Bugün 10 Nagazi kaybettik.
İyi askerlerdi.
Bu kadar yeter.
Korkma.
Bir şey olmaz.
Sandro'ya örnek ol.
Ölürsen veya Avusturya cezaevlerinde çürürsen ona bir faydan olmaz.
Kaçarak mı ona iyi örnek olacağım?
Tanrı'ya soralım.
"Korkma, yanındayım."
"Rab kalbi kırıkların yanındadır."
Biliyorum, okudum.
Eskiden Tanrı
kulağına fısıldamak için seni sağır yaptı diye düşünürdüm.
Artık sadece kendi öfkeni duyar oldun.
Babam seni kime benzetirdi, biliyor musun?
Hani şu filmdeki cırcır böceği var ya?
Çocuğun burnuna oturan.
Kulağına saçmalıklar fısıldayan. Hiç durmadan, cır cır cır.
Hatırladın mı?
Peki baban şimdi nerede?
Ya da kardeşin?
Günün birinde mermiyi yiyeceğimi bilirdim
ama o merminin senin silahından çıkmasını beklemezdim.
Tatlım.
Amma büyümüşsün.
Mia teyze bizi güvenli bir yere götürecek.
Sandro geliyor mu?
Çabuk ol.
Git, şunun silahını al.
Bir daha söylettirme.
Silahı ona doğrult, dedim.
Babanı öldüren adam bu.
Babanın öcünü al.
Tetiği çek.
Yazık.
Bu şerefsizin beynini uçuracağım.
Asla...
...durmayacağım.
SCHWARZAU CEZAEVİ
GRAZ-KARLAU CEZAEVİ
ANDE PARKS'IN "CIUDAD" ADLI ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro