حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[... آنچه گذشت]
اوشا یه خواهر دوقلو داره؟ [... آنچه گذشت]
اسمش می‌ـه
فکر می‌کردیم 16 سال پیش مُرده
اما به‌نظرم مسئول قتل ایندارا، اونه
برو تحقیق کن
اون می‌خواد چهارتا جدای رو بُکُشه
ایندارا، توربین، کلناکا و تو
چقدر اوشا رو می‌شناسی؟ - برندوک -
وقتی خواهرش، اون آتش‌سوزی‌ای ... که باعث مرگ کل خانواده‌اش شد رو
راه انداخت، من اونجا بودم
جلوشون رو می‌گیرم
هیچ‌کس من رو با خودش نمی‌بره
جدای‌ها بدن - جدای‌ها خوبن -
چی کار کردی؟
!اوشا - !می -
!نه
بعد از توربین، باید دوتا جدای رو بُکُشم
و یکی‌شون رو بدون سلاح می‌کُشم و استاد رو راضی می‌کنم
اوشی؟
اوشی زنده‌ست - می‌دونم -
کوفار. یه جنگل آروم توی حلقه بیرونی
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[جنگ ستارگان]
[کوفار]
[کروسانت]
حرکات‌تون رو با ثبات اجرا کنید
مناطق آسیب‌پذیری رو کاهش بدید
بدون نیاز به حمله دفاع‌تون رو به حداکثر برسونید
کلاس تمومه
دارو، رینا، می‌خوام قبل از رفتن طرز ایستادن اولیه‌تون رو ببینم
اوشا
اومدم خداحافظی کنم
نمی‌مونی؟
کاری که نیاز داشتم رو انجام دادم
ممنون - برای چی؟ -
برای اینکه کمکم کردی خواهرم رو پیدا کنم بی‌گناهیم رو ثابت کنم و خودم رو تبرئه کنم
داشتم وظیفه‌ام رو انجام می‌دادم
شاید هیچ‌وقت به‌طور قطعی نمی‌فهمیدم که می زنده‌ست
و به لطف تو، با چشم‌های خودم دیدمش
با اینکه نتونستم جلوش رو بگیرم
فکر می‌کردم تا وقتی دستگیرش کنیم، اینجا می‌مونی
بعد از این همه مدت باید کنجکاو باشی
می الان دیگه مشکلِ جدای‌هاست
و من جدا نیستم
نگو دلت برام تنگ می‌شه
به می اهمیت می‌دی
عزادار سال‌هایی هستی که از هم دور بودید
یه نفر باید می رو قبل از اینکه آسیب بیش‌تری به بار بیاره، پیدا کنه
اما اون شخص، من نیستم
من ... نمی‌تونم
اما دفعه بعد که بیام کروسانت دنبالت می‌گردم
و می‌ریم مشروب فروشی و می‌شینیم درمورد استاد سول صحبت می‌کنیم
باهاش خداحافظی کردی؟
به اندازه کافی براش دردسر درست کردم
!هی! هی! هی
اگه جای تو بودم، همین‌طوری نمی‌رفتم
کوفار کاملا ناشناخته‌ست
می‌دونم حتی جایزه‌بگیرها هم پاشون رو توی این جنگل نمی‌ذارن
اوه، اما تو گذاشتی؟
آره، من گذاشتم
تا ووکی رو پیدا کنم و خیلی سخت بود
اون جدایی‌ـه که نمی‌خواد پیدا بشه
رفتی اونجا و جونت رو به‌خاطر استادم به خطر انداختی؟
نه، جونم رو برای کمک به تو به‌خطر انداختم
اقرار کن بهم نیاز داری
می‌دونی، زنده بودن خواهرت هیچی رو تغییر نمی‌ده
باید ووکی رو بُکُشی قول دادی
سه ساعت دیگه خورشید غروب می‌کنه بیا راه بیفتیم
خیلی‌خب دنبالم بیا
[اکولایت]
«Overhaul :مترجم»
اون کیه؟
نمی‌دونم
سریع‌ـه، اما ضعیف‌ـه
تمام تصمیماتش توی نبردها بر اساس احساسات‌ـه
اما مهارت داره - آره -
یه نفر تعلیمش داده
اما کی؟
هویت استادش رو نمی‌دونه
اما ازش می‌ترسه
شاگردی که استادش رو نمی‌شناسه؟
مسخره‌ست
ممکنه یه "محفل جدا شده" باشه؟
یا یه چیز بدتر؟
اگه یه محفل جدا شده بود، ما باخبر می‌شدیم
این دختر می‌تونه تبدیل به خطر بزرگی بشه
منضبط نیست
اما از دستت فرار کرد
و دوتا استاد جدای رو کُشت
... بله اما هدف می، این سه
چهار از جمله خودت، سول
چهار جدایی که وقتی بچه بود توی سیاره‌اش مستقر شده بودن
چه عجیب
بعد از این همه سال سروکله‌اش پیدا شده و توسط یکی از ماها تعلیم دیده
فکر می‌کنی یه جدای تعلیمش داده؟
حتی از هولوگرام هم معلومه
باید به شورای عالی هشدار بدیم
شورای عالی هم موظفه مجلس سنا رو در جریان قرار بده
همچین رسوایی‌ای، به آتش ترس و بی‌اعتمادی دامن می‌زنه
باید خودمون این قضیه رو حل کنیم
باید بفهمیم کی تعلیمش داده
استاد هولدن، کلناکا رو از کوفار بیارید اینجا و می رو دستگیر کنید
اگه جنگ و دعوا راه انداخت چی؟
فکر نمی‌کنم کار به اونجا بکشه
ختم جلسه
استاد ورنسترا، خواهش می‌کنم
چرا درمورد این موضوع بهم نگفتی؟
... گفتم! به محض اینکه فهمیدم - نه سول -
شونزده سال پیش
چرا بهم نگفتی احتمالش هست که این دختر بی‌چاره زنده باشه؟
اگه فکر می‌کردم ممکنه زنده مونده باشه قطعا می‌گفتم
اما خودم افتادنش رو دیدم
هیچ‌کس نمی‌تونه از همچین سقوطی جون سالم به در ببره
بذار خودم برم دستگیرش کنم
رابطه شخصی‌ای که باهاش داری اینجا به‌عنوان مزیت حساب نمی‌شه
هدف می، فقط خودش نیست
باید این رو بدونی
می‌ترسم می فقط یه بخش کوچکی از نقشه عظیم استادش باشه
نقشه‌ای که درک و تشخیصش خیلی سخته
یه‌جور تغییر
یه چیزی که شرایط رو عوض می‌کنه
اگه در برابر دستگیری، مقاومت کنه ... و هولدن بُکُشتش
کار به اونجا نمی‌کشه
اون‌موقع دیگه امکان نداره دست‌مون به استادش برسه
فقط در صورتی تسلیم می‌شه که در ازاش یه چیزی به‌دست بیاره
چیزی داریم که بخواد؟
چطور می‌شه یه جدای رو بدون سلاح کُشت؟
حتما یه جور امتحانه، نه؟
باید باهاشون بدون سلاح درگیر بشی ... اما اگه خلع سلاح‌شون کنی
می‌تونی از شمشیرشون استفاده کنی؟
یا این کار تقلبه؟
کنجکاوم بدونم این سری می‌خوای چطور انجامش بدی بارها شکست خوردی
شکست نخوردم ایندارا و توربین رو کُشتم
اما اونا رو به سبک خودت کُشتی
باید ووکی رو بدون سلاح بُکُشی
... استادت می‌خواد - باهاش چه قراری گذاشتی؟ -
قراری نذاشتم قراری نذاشتیم
من ... من فقط مدیونشم
خودت می‌دونی چجور آدمیه آدم‌ها رو جمع می‌کنه
تا حالا صورتش رو ندیدم تو دیدیش؟
می‌دونی که ندیدم
اوه ببین، اونجاست محدوده
باورم نمی‌شه خواهرم آشغال جدای‌ـه
وقتی باهاش حرف زدی به‌نظر چطور آدمی بود؟
راستش به‌نظر می‌اومد خیلی سردرگمه
به‌نظر می‌اومد بدجور شیفته یکی از استادهای جدای‌ـه
اسمش چی بود؟ سول؟
بگذریم، بریم
خوشحالم دادم تعمیرت کنن !شدی مثل روز اولت
آره، اگه وسایل لازم رو داشتم این کار رو می‌کردم پیپ
اما ندارم، باشه؟ - !اوشا -
سول
اومدم دنبالت اما جکی گفت رفتی
ببخشید خداحافظی نکردم
به کمکت نیاز دارم
می‌خوام باهام به این ماموریت بیای
می‌خوای دوباره به جدای ملحق بشم؟
خب، نه به طور رسمی
اوه
بهم نیاز داری تا بتونی به می برسی
سول، من نمی‌تونم
وقتی به می گفتم تو زنده‌ای خشمش فروکش کرد
تبدیل به یه آدم دیگه شد
اگه بیای، به هر دومون اجازه می‌دن بریم
نمی‌خوام می آسیب ببینه
می‌دونم تو هم نمی‌خوای
هنوز خوبی توی وجود می هست
همون بخشی از وجودش که دوستت داره
اون یه قاتل‌ـه
اما هنوز عضوی از خانواده‌اته
باشه
اما اون ردای غیرنظامی رو نمی‌پوشم
محفل، استاد کلناکا رو توی کوفار مستقر کرده
اما بیش‌از یک ساله که هیچ‌کس خبری ازش نداره
جوابی به پیام‌های هشدارمون هم نداده
شاید دکل‌های مخابراطی منطقه از کار افتاده‌ان
... با توجه به سختی این ماموریت
توصیه می‌کنم نزدیک هم بمونید
هیس
هی! خیلی متاسفم
اون کیه؟
بازیل‌ـه
اون با مائه؟
سوالی نداری غیرنظامی؟
نه، نه، جلسه توجیهی خیلی کاملی بود یورد
هوم
دنبال یه ووکی می‌گردیم گنده و پشمالوئه
باید اون بلستر رو تحویل بدی
خب، الان دیگه مال منه
راستش جزء اموال محفل جدای‌ـه
برای همین، متاسفانه باید اصرار کنم که بهم تحویلش بدی
محلی‌ها می‌گن رفته توی جنگل و هیچ‌وقت برنگشته
کلناکا اونجاست
چطور پیداش کنیم؟
یه ردیاب داریم
یورد. یورد. یورد می‌فهمی بازیل چی می‌گه؟
اسمش بازیل‌ـه و آره
اگرچه اکثر پداوان‌ها می‌خوان ... زبان شیریووک یاد بگیرن
من خودم خواستم که یه زبان یه‌خرده پیچیده‌تر رو یاد بگیرم
خب، اگه ناراحتی که من توی این ماموریتم بدون خودمم ناراحتم
من ناراحت نیستم. نگران امنیتت هستم
یورد، ازت می‌خوام یه لطفی بکنی
سول معتقده می‌شه می رو نجات داد
استاد سول، جدای عاقلی‌ـه
حتما یه دلیلی داره که فکر می‌کنه می به حرفت گوش می‌ده
اما اگه کار به اونجا بکشه ... و به حرفم گوش نده
باید جلوش رو بگیری
من از پسش برنمیام
... اوشا - خواهش می‌کنم -
دوباره نمی‌تونم درنگ کنم
از زمانی که بچه بودیم می‌شناسمت
می همیشه زخم و مایه عذابت بوده
شاید سول تو رو آورده اینجا که باهاش روبه‌رو بشی
اما شاید تو رو آورده اینجا که با خودت روبه‌رو بشی
باید به بقیه برسیم
بیا
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
چیه؟
می‌گه یه چیز بد اینجاست
یه موجود فاسد
سرعت رو حفظ کنید سر و صدا هم نکنید
نمی‌دونیم و نمی‌خوایم بدونیم چی اینجا زندگی می‌کنه
اوشا
!سول
!عقب بمونید
من به حسابش می‌رسم
مستقیم رفت سمت شمشیر - جذب نور می‌شه -
بریم
به‌زودی هوا تاریک می‌شه
چیه؟
... ام
تونستم اون موجود رو حس کنم
اما آرامشش رو به‌هم زدم و الان مُرده
... دیدن تبدیل یه فرد یا چیزی به نیرو
باعث افتخاره
اگرچه تو بیش‌تر از من با مرگ تجربه داری
خب، من هیچ‌وقت نتونستم مثل یه جدای واقعی، مرگ رو بپذیرم
یه جدای واقعی؟
نتونستم چیزی که از دست دادم رو بپذیرم
اینکه چقدر حس ناعادلانه بودن داشت
نفرتی که از خواهرم داشتم
با اینکه دلم هم براش تنگ شده بود
چیزهایی که از دست می‌دیم ما رو تعریف نمی‌کنن
چیزهایی که جون سالم ازشون به‌در می‌بریم ما رو تعریف می‌کنن
تو از خیلی چیزها جون سالم به‌در بردی
زودباش، خیلی دور نیست احتمالا ده دقیقه دیگه باید به سمت جنوب بریم
الان می‌رسیم
نه، نه، نه، نه الان نمی‌تونی وایسی
بعد از این سفر، باید با یه ووکی مبارزه کنم
می‌خوام یه دقیقه استراحت کنم البته اگه جنابعالی مشکلی ندارید
مشکل که دارم اما باشه
این یه امتحان نیست
چی؟
این یه امتحان نیست
"بهش می‌گه "درس نهایی
می‌گه "درس نهاییت، درسیه که خودت به خودت می‌دی
"بدون سلاح، یه جدای رو می‌کُشی
حمله به یه فرد بی‌دفاع برخلاف تمامی اصول و قوانین جدای‌ـه
چطور می‌شه همچین کسی رو کُشت؟ یه آدم غیرمسلح رو؟
این یه امتحان نیست شدنی نیست
... این
نشدنی نیست خودت می‌دونی
من بیش‌تر از هر کسی این رو می‌خوام اما غیرممکنه
و اگه انجامش ندم من رو می‌کُشه
تو اصلا برات مهم نیست
برام مهمه
بیا
می‌رم برات آب بیش‌تر پیدا کنم
حق با توئه
باید استراحت کنی
داری امیدت رو از دست می‌دی
و نباید اینطوری بشه، نه؟
نمی‌بینمش
چی؟ - بازیل -
عالیه، دوباره غیبش زد
به خدا قسم، یه ردیاب نیاز داریم که ردِ ردیاب‌مون رو بزنیم
!سول
... بازیل رو گم کردیم
!کمک
!می
!کمک! کمک
!می. می! می! کمک
می‌دونی، بعد از اون پیاده‌روی ... خیلی طولانی توی اون جنگل
متوجه یه چیزی شدم
دیگه مجبور نیستم این کار رو بکنم
مجبور نیستم یه جدای رو بدون اسلحه بُکُشم
مجبور نیستم به قرارم پایبند باشم - چی؟ -
!هی! بیارم پایین
تو اشتباه می‌کردی زنده بودن اوشا، همه‌چیز رو تغییر می‌ده
وفاداریِ من، به اوشاست نه به استادت
داری ... داری چی کار می‌کنی؟
می‌خوام خودم رو تسلیم کلناکا کنم
و بعدش خودم رو تحویل جدای بدم - نه، نه، نه، نه، نه. وایسا، وایسا -
ده دقیقه باید به سمت جنوب برم، درسته؟
جدای‌ها زندانی‌ات می‌کنن
نه بعد از اینکه بهشون بگم کی رو می‌شناسم
می‌کُشتت
اول باید پیدام کنه
و فکر نمی‌کنم بدون راهنما اصلا بتونه تا اینجا بیاد
باید اقرار کنم
واقعا بهت نیاز داشتم
!می! می
نمی‌تونه خیلی دور شده باشه کجا ممکنه باشه؟
نمی‌دونم
بازیل کجاست؟ - نمی‌دونم پداوان -
چیه؟
هیچی
چرا نذاشتی توی اولگا با می، روبه‌رو بشم؟
آماده نبودی
اما الان آماده‌ام؟
این فرق می‌کنه
حس متفاوتی دارم
دوباره یه چیزهایی رو حس می‌کنم که بهم جرات روبه‌رو شدن باهاش رو می‌ده
قرار نیست باهاش روبه‌رو بشی
قراره با گذشته‌ات روبه‌رو بشی
هر دومون قراره بشیم
وقتی می رو صحیح و سالم برگردوندیم به سفینه همه‌چیز رو برات توضیح می‌دم
قول می‌دم
سلام کوچولو
می رو پیدا کرده
!برید، برید، برید اوشا
پشت سرمون بمون - از این‌طرف -
از اینجا زودباشید
!استاد کلناکا
اون اینجاست
!اونجا
!استاد کلناکا
... به نام جمهوری کهکشانی
... و محفل جدای
... هر کسی که داخل اون کلبه‌ست
باید دستش رو بگیره بالا و از اونجا خارج بشه
منظورمون تویی، می آنیسیا
اون چیه؟
خودت رو معرفی کن
بی‌حرکت
!اوشا، فرار کن
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم