1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:10,024 --> 00:00:20,024
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:00:26,784 --> 00:00:30,323
صد سال قبل از ظهور امپراتوری 
وقتی کهکشان در صلح بود

4
00:00:30,347 --> 00:00:33,393
شورای جدای و جمهوری کهکشانی
سال‌ها بدون جنگ رونق داشتند

5
00:00:33,503 --> 00:00:36,862
اما در گوشه‌کنارهای تاریک کهکشان
چند نفر به صورت محرمانه

6
00:00:36,909 --> 00:00:40,080
روش به‌کارگیری از نیرو را یاد گرفتند

7
00:00:40,315 --> 00:00:45,362
یکی از اون‌ها، یک قاتل تنهاست
که دل به خطر داده و به دنبال انتقامه

8
00:00:45,386 --> 00:00:54,418
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

9
00:00:54,443 --> 00:00:57,553
[یوئدا]

10
00:01:15,333 --> 00:01:16,333
جدای تو کجاست؟

11
00:01:50,791 --> 00:01:52,416
استاد ایندارا

12
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
بله، فرزندم؟

13
00:01:59,000 --> 00:02:02,333
کارهای نیمه‌تموم داریم

14
00:02:05,083 --> 00:02:08,375
با تمام قدرتـت بهم حمله کن

15
00:02:19,500 --> 00:02:23,166
شجاعتـت قابل تحسینه، جنگجوی جوان
اما من با تو مشکلی ندارم

16
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
بهم حمله کن، جدای

17
00:02:25,291 --> 00:02:27,500
جدای‌ها به افراد غیرمسلح حمله نمی‌کنـن

18
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
چرا، می‌کنید

19
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
کی تعلیمت داده؟

20
00:03:36,666 --> 00:03:37,666
یالا

21
00:03:46,041 --> 00:03:47,041
اونجا

22
00:03:47,041 --> 00:03:49,291
یه فرد ناشناس اینجاست 
که داره از نیرو استفاده می‌کنه

23
00:03:59,916 --> 00:04:01,000
برید

24
00:04:01,000 --> 00:04:02,083
تکون بخورید

25
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
تو؟

26
00:04:58,875 --> 00:05:00,291
چی کار می‌کنی؟

27
00:05:01,833 --> 00:05:03,083
اومدم بکشمت

28
00:05:03,473 --> 00:05:12,687
کانال تلگرام زیرنویس‌های ما
@SubKio

29
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
این کار برات عاقبت خوبی نداره

30
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
نمی‌تونی توی این مبارزه برنده بشی

31
00:05:32,041 --> 00:05:35,250
یک جدای فقط وقتی از اسلحه‌ش  استفاده می‌کنه
که بخواد تو رو بکشه

32
00:07:21,604 --> 00:07:25,909
«اکلایت»

33
00:07:52,416 --> 00:07:53,625
صبح‌به‌خیر، پیپ

34
00:08:02,333 --> 00:08:05,458
آروم‌تر حرف بزن، پیپ

35
00:08:06,541 --> 00:08:07,625
ممنون

36
00:08:10,833 --> 00:08:12,916
به‌نظر میاد وقت کاره

37
00:08:21,750 --> 00:08:24,416
اوشا! چرا دیشب نیومدی بیرون؟

38
00:08:24,416 --> 00:08:27,041
یه سفر باحال به نار شادا 
با خلبان‌ها از دست دادی

39
00:08:27,041 --> 00:08:28,166
واقعا؟ -
آره -

40
00:08:28,166 --> 00:08:30,916
به تو ربطی نداره تو روزهای تعطیلم
چی کار می‌کنم، فیلیک

41
00:08:30,916 --> 00:08:32,708
امثال تو استراحت نمی‌کنـن، نه؟

42
00:08:32,708 --> 00:08:33,833
...نه، امثال من استراحت می‌کنـن

43
00:08:33,833 --> 00:08:34,958
...فقط

44
00:08:34,958 --> 00:08:37,291
هی با تکبر درباره‌ش حرف نمی‌زنـن

45
00:08:37,291 --> 00:08:38,833
چی شده که این‌قدر عجله داشتن؟

46
00:08:38,833 --> 00:08:40,583
برای تعمیر مولد سپره

47
00:08:40,583 --> 00:08:42,166
اعضای اتحادیه مبادله که هیچ‌وقت
از سپر استفاده نمی‌کنـن

48
00:08:42,166 --> 00:08:44,750
شاید برای همین می‌خوان تعمیرش کنـن

49
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
چرا این‌قدر طولش می‌دید
سریعا سپر رو فعال کنید

50
00:09:14,916 --> 00:09:18,208
مکانیک‌ها دارن روش کار می‌کنـن، کاپیتان

51
00:09:18,208 --> 00:09:21,916
مکانیک‌ها رو می‌شه جایگزین کرد

52
00:09:21,916 --> 00:09:24,166
ولی محموله‌مون رو نمی‌شه

53
00:09:24,166 --> 00:09:26,666
داریم صداتون رو می‌شنویم‌ها

54
00:09:26,666 --> 00:09:30,291
راستش رو بخوای بهم برخورد
چون فیلیک رو می‌شه جایگزین کرد

55
00:09:30,291 --> 00:09:32,208
ولی خب من رو خدایی نمی‌شه

56
00:09:32,208 --> 00:09:36,166
مجرای فرستنده به پروژکتور میدانی متصل نیست

57
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
آره، دارم می‌بینم

58
00:09:41,708 --> 00:09:42,875
من جوشـش می‌دم

59
00:09:48,041 --> 00:09:50,000
...وایسا
درجه فشار سنج داره می‌ره بالا

60
00:09:52,916 --> 00:09:55,541
این هم از فلکه فشار

61
00:09:55,541 --> 00:09:56,625
اون، با من

62
00:10:04,625 --> 00:10:07,166
مِی! چی کار می‌کنی؟

63
00:10:07,166 --> 00:10:09,000
نمی‌ذارم بری... مامان، کمکم کنید

64
00:10:10,208 --> 00:10:12,625
نه! مامان

65
00:10:14,416 --> 00:10:15,916
این‌قدر لفتش نده، اوشا

66
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
دارمش، پیپ

67
00:10:36,083 --> 00:10:37,125
جدای؟

68
00:10:42,208 --> 00:10:43,625
می‌شناسیش؟

69
00:10:53,833 --> 00:10:58,250
دلیل قدم‌رنجه فرمودن اعضای جدای 
در سفینه حقیر ما چیه؟

70
00:10:58,250 --> 00:11:00,708
اسم من یورد فانداره
یک شوالیه از محفل جدای هستم

71
00:11:00,708 --> 00:11:03,083
و این پداوان من، تاسی لوآ هست

72
00:11:03,083 --> 00:11:07,916
ما دنبال یک جدای سابق به اسم اوشا انیسیا

73
00:11:09,083 --> 00:11:12,791
سفینه ما باربریه
اینجا مسافر نداریم

74
00:11:12,791 --> 00:11:14,125
اون یک مکانیکه

75
00:11:14,125 --> 00:11:16,833
به صورت مستقل بدنه سفینه‌ها رو تعمیر می‌کنه
مدام از این سفینه به اون سفینه می‌ره

76
00:11:16,833 --> 00:11:19,208
چرا ما باید اینجا مکانیک داشته باشیم؟

77
00:11:19,750 --> 00:11:24,583
جمهوری قانون‌گذاری کرده که فقط
...ربات‌ها بدنه سفینه‌ها رو تعمیر

78
00:11:27,125 --> 00:11:29,416
طبقه زیرین. خوابگاه 23

79
00:11:32,375 --> 00:11:34,208
بابت همکاری‌تون ممنون

80
00:11:47,958 --> 00:11:50,541
...یورد

81
00:11:55,666 --> 00:11:57,416
بالاخره آزمون‌هات رو پشت‌سر گذاشتی

82
00:11:57,416 --> 00:12:00,583
دو سال پیش، شوالیه شدم

83
00:12:01,250 --> 00:12:03,166
فکرش هم نمی‌کردم

84
00:12:08,041 --> 00:12:10,166
من هم فکرش رو نمی‌کردم دیگه تو رو ببینم

85
00:12:13,887 --> 00:12:16,470
کورپ‌سک خیلی از کوروسانت دوره

86
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
پس اینجا چی کار می‌کنی؟

87
00:12:22,541 --> 00:12:24,875
فقط می‌خواستی یه دوست قدیمی رو ببینی؟

88
00:12:36,250 --> 00:12:37,500
چی شده، یورد؟

89
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
فکر کنم بهتر باشه بشینی

90
00:12:49,708 --> 00:12:51,166
چند وقته مکانیک شدی؟

91
00:12:54,291 --> 00:12:56,750
از وقتی محفل رو ترک کردم. شیش سال پیش

92
00:12:56,750 --> 00:12:58,208
شغل پرخطریه

93
00:12:58,708 --> 00:13:00,041
مزایای خودش رو داره

94
00:13:03,333 --> 00:13:05,166
من رو تعلیم دادن تا یک جدای بشم

95
00:13:05,166 --> 00:13:09,083
وقتی که نشد که بشه، اون مهارت‌ها 
به درد کار دیگه‌ای نمی‌خورد

96
00:13:09,083 --> 00:13:10,625
من هم پول‌لازم بودم

97
00:13:10,625 --> 00:13:12,166
کی به محفل ملحق شدی؟

98
00:13:12,166 --> 00:13:14,791
وقتی هشت سالم بود 
یورد همه این‌ها رو می‌دونه

99
00:13:14,791 --> 00:13:17,916
یکی از بزرگ‌ترین نگرانی‌ها برای پذیرفتنت
در محفل، سنت بود

100
00:13:17,916 --> 00:13:19,666
و این که عزادار بودی

101
00:13:23,583 --> 00:13:28,000
شرایط من خاص بود
ولی خب شورای جدای تصمیمش رو گرفت

102
00:13:28,500 --> 00:13:30,750
تو کل خانواده‌ت رو از دست دادی

103
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
مادرهات، خواهرت

104
00:13:33,250 --> 00:13:35,333
قبل از این که استاد سول تو رو به جدای بیاره

105
00:13:35,333 --> 00:13:38,125
کل مردم دهکده‌ت توی آتیش‌سوزی مردن

106
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
تمرین‌هات واقعا سخت بودن

107
00:13:43,708 --> 00:13:48,125
رها کردن وابستگی‌مون به افرادی
که از دست می‌دیم، سخت‌ترین کاره

108
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
حالا برای چی اومدین اینجا؟

109
00:13:52,958 --> 00:13:55,708
دیشب، یک جدای در یوئدا به قتل رسیده

110
00:13:55,708 --> 00:13:56,791
کی؟

111
00:13:56,791 --> 00:13:58,625
استاد ایندارا

112
00:14:00,541 --> 00:14:02,541
مشخصات مظنون با تو همخونی داشت

113
00:14:05,208 --> 00:14:06,625
فکر می‌کنید من کشتمش؟

114
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
دیشب کجا بودی؟

115
00:14:08,875 --> 00:14:10,958
توی همین سفینه باربری، توی همین اتاق

116
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
اصلا چرا باید ایندارا رو بکشم؟

117
00:14:13,125 --> 00:14:17,208
اگه درست یادم باشه، این استاد ایندارا
بود که به شورا گفت

118
00:14:17,208 --> 00:14:19,125
...دست از تعلیمت بردارن وقتی

119
00:14:19,125 --> 00:14:21,666
ترک کردن جدای سخت‌ترین کاری بوده
که تو عمرم انجام دادم

120
00:14:21,666 --> 00:14:23,041
اما تصمیم خودم بود

121
00:14:23,666 --> 00:14:24,916
نه کس دیگه‌ای

122
00:14:32,458 --> 00:14:35,375
واقعا فکر می‌کنی من می‌تونم 
به محفل خیانت کنم

123
00:14:35,375 --> 00:14:38,458
یه استاد جدای رو شکست بدم و به قتلش برسونم؟

124
00:14:40,125 --> 00:14:42,041
اگه ببینمش، می‌شناسمش

125
00:14:42,041 --> 00:14:43,333
خودشه

126
00:14:44,166 --> 00:14:47,750
اون، جدای رو کشت و میخونه من رو خراب کرد

127
00:14:52,000 --> 00:14:53,750
مهم نیست من چی فکر می‌کنم

128
00:14:58,791 --> 00:15:00,875
حالا که شناسایی شدی

129
00:15:00,875 --> 00:15:03,625
یه سفینه حمل و نقل زندان 
تو رو به کروسانت برمی‌گردونه

130
00:15:08,333 --> 00:15:10,000
دارید اشتباه می‌کنید

131
00:15:35,685 --> 00:15:39,287
[کوروسانت]

132
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
چشم‌هاتون رو ببندید

133
00:15:48,041 --> 00:15:50,583
چشم‌هاتون فریبت می‌دن

134
00:15:51,666 --> 00:15:53,333
نباید بهشون اعتماد کنید

135
00:15:56,750 --> 00:15:58,416
به نیرو متصل بشید

136
00:16:00,000 --> 00:16:01,250
ایمان داشته باشید

137
00:16:02,083 --> 00:16:04,750
تصور کنید دارید 
در یک اقیانوس بزرگ شیرجه می‌زنید

138
00:16:05,291 --> 00:16:08,041
خودتون رو درونش رها کنید

139
00:16:08,875 --> 00:16:13,166
خودتون رو در سکون و بی‌ثباتیش غرق کنید

140
00:16:13,750 --> 00:16:17,291
و بهم بگید چه چیزی به ذهن‌تون میاد

141
00:16:24,541 --> 00:16:26,000
تعادل

142
00:16:26,000 --> 00:16:27,375
خوبه

143
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
زندگی

144
00:16:28,708 --> 00:16:30,166
عالیه

145
00:16:30,583 --> 00:16:31,666
من آتش می‌بینم

146
00:16:33,833 --> 00:16:35,333
داره بیشتر می‌شه

147
00:16:35,333 --> 00:16:38,083
هر چیزی که سعی می‌کنه
خاموشـش کنه رو می‌بلعه

148
00:16:40,625 --> 00:16:42,333
نیرو، قویه

149
00:16:43,416 --> 00:16:46,250
مثل آتش یا اقیانوس

150
00:16:47,833 --> 00:16:51,625
یه قدرته که باید بهش احترام بذارید

151
00:16:56,250 --> 00:16:58,291
اما این مبحث بمونه برای یه روز دیگه

152
00:16:58,291 --> 00:16:59,666
وقت نهاره

153
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
استاد ورنسترا

154
00:17:08,958 --> 00:17:11,375
سول، دوست عزیز من

155
00:17:11,375 --> 00:17:14,833
خوش به حال این شاگردهای جوان
که معلم دلسوزی مثل تو دارن

156
00:17:14,833 --> 00:17:17,958
خوش به‌حال من که می‌تونم ازشون
چیزهای جدید یاد بگیرم

157
00:17:17,958 --> 00:17:21,375
وقتی هم‌سن اون‌ها بودی رو یادمه
خیلی خجالتی بودی

158
00:17:23,041 --> 00:17:24,666
چه کمکی از دستم ساخته‌ست

159
00:17:25,833 --> 00:17:27,666
یه سری خبر دارم

160
00:17:27,666 --> 00:17:30,000
تو و استاد ایندارا دوست بودید؟

161
00:17:30,000 --> 00:17:31,083
بله

162
00:17:32,458 --> 00:17:35,166
وقتی شنیدم به طرز خشونت‌آمیزی از دنیا رفته
خیلی ناراحت شدم

163
00:17:36,583 --> 00:17:38,291
یه مظنون رو بازداشت کردیم

164
00:17:38,291 --> 00:17:42,000
یکی از پداوان‌های قدیمی‌تون... اوشا انیسیا

165
00:17:47,041 --> 00:17:50,041
ظاهرا باهاش صمیمی بودید

166
00:17:53,833 --> 00:17:55,083
...اوشا

167
00:17:58,541 --> 00:18:00,541
پداوان وفاداری بود

168
00:18:01,541 --> 00:18:04,250
دلیلی نمی‌بینم که اون بخواد ایندارا رو بکشه

169
00:18:04,250 --> 00:18:06,750
مدارک محکمی علیه اون وجود داره

170
00:18:08,666 --> 00:18:12,333
من و ایندارا، اون رو از یه آتیش‌سوزی بزرگ
در برندوک نجات دادیم

171
00:18:12,333 --> 00:18:13,500
یادمه

172
00:18:13,500 --> 00:18:16,416
اون ما رو به عنوان محافظین خودش می‌دید

173
00:18:18,125 --> 00:18:19,750
حتما اشتباهی شده

174
00:18:25,958 --> 00:18:27,416
اگه مردم خبر دار بشن

175
00:18:27,416 --> 00:18:30,333
کسی که قبلا جدای بوده
یکی از هم‌نوعان‌مون رو کشته

176
00:18:30,333 --> 00:18:33,416
دشمنان سیاسی‌مون می‌تونـن ازش علیه‌مون
استفاده کنـن

177
00:18:34,000 --> 00:18:35,375
باید درایت به خرج بدیم

178
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
باید به خوبی عدالت رو اجرا کنیم
و از این موضوع درس عبرت به بقیه بدیم

179
00:18:39,083 --> 00:18:42,916
می‌دونم که این دختر رو دوست دارید، با این حال
 حاضرید در این موضوع ازم حمایت می‌کنید؟

180
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
البته، استاد ورنسترا

181
00:19:25,833 --> 00:19:26,916
دیبوک

182
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
ببخشید؟

183
00:19:30,750 --> 00:19:36,291
یک انگله که برای سرکوب جنایتکاران خشن
استفاده می‌شه

184
00:19:40,333 --> 00:19:41,333
داره بهش صدمه می‌زنه؟

185
00:19:41,833 --> 00:19:43,833
نه بابا! اتفاقا داره حال می‌کنه

186
00:19:43,833 --> 00:19:47,875
با مغزت کارهای عجیبی می‌کنه

187
00:19:49,291 --> 00:19:51,416
درسته که یک جدای رو کشتی؟

188
00:19:51,416 --> 00:19:52,875
نه

189
00:19:52,875 --> 00:19:56,416
داریم نقشه فرار می‌ریزیم. هستی؟

190
00:20:00,333 --> 00:20:04,958
فرار؟ فرار به کجا؟
داریم توی ابرفضا سفر می‌کنیم

191
00:20:05,458 --> 00:20:08,416
سفینه توسط ربات‌ها کنترل می‌شه

192
00:20:08,416 --> 00:20:11,250
ناکارشون می‌کنیم 
و با سفینه‌های گریز، می‌ریم

193
00:20:11,250 --> 00:20:15,125
خب، این که همه این‌قدر پایه‌ن
قابل تحسینه

194
00:20:15,125 --> 00:20:16,416
ولی این نقشه به کشتن‌مون می‌ده

195
00:20:16,416 --> 00:20:18,750
پس یعنی ترجیح می‌دی
سرنوشتـت رو دست جدای‌ بسپری

196
00:20:18,750 --> 00:20:21,458
بله، من به جدای ایمان دارم

197
00:20:21,458 --> 00:20:25,208
از زندان لذت ببر

198
00:20:49,541 --> 00:20:51,041
تخلف امنیتی شناسایی شد

199
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
تخلف امنیتی شناسایی شد

200
00:20:53,416 --> 00:20:55,625
تخلف امنیتی شناسایی شد

201
00:20:55,625 --> 00:20:57,125
تخلف امنیتی شناسایی شد

202
00:20:57,875 --> 00:20:59,166
تخلف امنیتی شناسایی شد

203
00:21:05,875 --> 00:21:07,791
ایول! بریم

204
00:21:07,791 --> 00:21:09,125
بریم

205
00:21:09,125 --> 00:21:10,708
برو

206
00:21:10,708 --> 00:21:12,666
یالا، این طرف

207
00:21:12,666 --> 00:21:14,500
بیاید

208
00:21:18,875 --> 00:21:21,708
برید به سمت سفینه گریز

209
00:21:22,041 --> 00:21:23,125
می‌تونی کمکم کنی؟

210
00:21:23,125 --> 00:21:25,083
خدافظ، جدای‌کُش

211
00:21:27,708 --> 00:21:29,000
یالا

212
00:21:29,000 --> 00:21:30,791
یالا

213
00:21:30,791 --> 00:21:33,125
برو! راه بیفت

214
00:21:33,583 --> 00:21:35,416
برو

215
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
پیپ

216
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
الان نه

217
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
واو

218
00:24:35,541 --> 00:24:36,958
چی شده، جکی؟

219
00:24:37,625 --> 00:24:39,458
ببخشید که مزاحم‌تون شدم، استاد

220
00:24:40,000 --> 00:24:43,083
ورنسترا رو می‌خواد 
شما رو توی بازداشتگاه ببینه

221
00:24:43,083 --> 00:24:45,375
پس نباید منتظرش بذارم

222
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
...چرا شما

223
00:24:48,791 --> 00:24:51,416
اجازه دارم آزادانه صحبت کنم، استاد سول؟ -
بله -

224
00:24:52,125 --> 00:24:54,541
چرا هولوگرام پداوان‌های سابق‌تون 
رو نگه می‌دارید؟

225
00:24:55,458 --> 00:24:58,458
با این کار احساساتی می‌شید
و حس نوستالژی بهتون دست می‌ده

226
00:24:58,458 --> 00:25:02,166
...که این‌ها می‌تونـن -
ما از خاطرات‌مون درس می‌گیریم -

227
00:25:02,916 --> 00:25:05,000
"اگر به گذشته نگاه نکنیم"

228
00:25:06,500 --> 00:25:08,333
"دوباره تکرارش می‌کنیم"

229
00:25:17,750 --> 00:25:20,166
ایده ما نبود

230
00:25:20,166 --> 00:25:24,083
کار قاتل جدای بود
همه‌ش نقشه اون بود

231
00:25:24,833 --> 00:25:28,041
زندانی‌ها شورش کردن
سفینه حمل و نقل، توی کارلاک سقوط کرده

232
00:25:28,041 --> 00:25:29,166
اوشا کجاست؟

233
00:25:29,166 --> 00:25:30,666
بین بازماندگان نبود

234
00:25:32,416 --> 00:25:34,500
قاتل جدای، یک شیطانه

235
00:25:35,416 --> 00:25:37,500
تاریکی وجودش رو حس کردم

236
00:25:38,375 --> 00:25:39,708
هوشیار باشید

237
00:25:39,708 --> 00:25:44,500
ذهنت رو آروم کن و بهم بگو
چه بلایی سر اون زن جوان اومد

238
00:25:45,083 --> 00:25:49,666
اون بهم کمک کرد، من بهش خیانت کردم
و با آخرین سفینه گریز، رفتم

239
00:25:52,708 --> 00:25:54,791
این، اون رو از قتل ایندارا تبرئه نمی‌کنه

240
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
توی کارلاک چیزی پیدا نشده؟

241
00:25:59,625 --> 00:26:02,750
جمهوری ربات‌های کاوشگر 
رو برای بررسی سفینه فرستاده

242
00:26:04,041 --> 00:26:08,750
اجازه می‌خوام تا خودم به کارلاک برم
و اوشا رو دستگیر کنم

243
00:26:08,750 --> 00:26:11,541
احتمال زنده موندنش، کمه

244
00:26:12,166 --> 00:26:15,583
اون زنده‌ست. می‌تونم حسش کنم

245
00:26:17,958 --> 00:26:21,083
متاسفانه نمی‌تونم تو رو به‌خاطر
یه ماموریت جستجو از دست بدم، سول

246
00:26:21,083 --> 00:26:23,375
تو اینجا ارزش زیادی داری

247
00:26:23,375 --> 00:26:24,958
من تعلیمش دادم

248
00:26:26,000 --> 00:26:29,500
اگه اون گناهکار باشه، تقصیر منه

249
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
بذار مسئولیتش رو قبول کنم

250
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
یه تیم کوچیک بهت می‌دم
محتاط باش

251
00:26:42,250 --> 00:26:43,833
باشد که نیرو یار و نگهدارت باد

252
00:27:41,417 --> 00:27:44,159
[کارلاک]

253
00:27:44,753 --> 00:27:47,753


فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

254
00:28:02,666 --> 00:28:03,666
هی

255
00:28:09,541 --> 00:28:11,291
ممنون که گذاشتید همراهی‌تون کنم

256
00:28:11,291 --> 00:28:14,750
نمی‌خواستم اولین ماموریتـت همچین چیزی باشه

257
00:28:14,750 --> 00:28:16,000
من آماده‌م

258
00:28:16,000 --> 00:28:18,708
شاید ولی نیروی کمکی لازم داریم

259
00:28:18,708 --> 00:28:19,791
یورد قراره بیاد؟

260
00:28:21,333 --> 00:28:22,500
مگه یورد چشه؟

261
00:28:22,500 --> 00:28:25,708
هیچی. خب... یورده دیگه

262
00:28:37,333 --> 00:28:38,875
استاد سول

263
00:28:39,625 --> 00:28:41,500
ممنون که بنده رو برای این ماموریت 
انتخاب کردید

264
00:28:41,500 --> 00:28:44,333
باید خودم اوشا رو می‌آوردم
بابت اشتباهم معذرت‌ می‌خوام

265
00:28:44,333 --> 00:28:46,208
پنج دقیقه دیگه می‌ریم

266
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
اشتباهم رو جبران می‌کنم

267
00:28:52,250 --> 00:28:53,583
یورد

268
00:28:53,583 --> 00:28:54,875
لباست رو بپوش

269
00:29:28,083 --> 00:29:29,416
سلام، اوشا

270
00:29:30,375 --> 00:29:31,458
می؟

271
00:29:32,625 --> 00:29:34,333
سلام، خواهر

272
00:29:45,833 --> 00:29:46,833
برندوک؟

273
00:29:51,958 --> 00:29:53,041
اوشا

274
00:30:00,833 --> 00:30:01,916
صبر کن

275
00:30:01,916 --> 00:30:04,958
تو با من هستی، من با تو هستم

276
00:30:05,583 --> 00:30:08,416
یک روح در دو تن

277
00:30:17,083 --> 00:30:19,291
مثل آسمان بالای سرمان

278
00:30:21,875 --> 00:30:24,208
و دریای زیر پاهایمان

279
00:30:25,291 --> 00:30:26,875
من به تو بها می‌دم

280
00:30:28,333 --> 00:30:29,833
و تو به من

281
00:30:32,791 --> 00:30:34,291
هنوز یادته

282
00:30:35,958 --> 00:30:38,333
می، واقعا خودتی؟

283
00:30:39,583 --> 00:30:40,666
آره

284
00:30:42,250 --> 00:30:43,750
فکر کردم مردی

285
00:30:44,458 --> 00:30:47,166
تو ایندارا رو کشتی؟

286
00:30:47,166 --> 00:30:48,250
آره

287
00:30:49,875 --> 00:30:51,500
همه‌شون رو می‌کشم

288
00:31:07,208 --> 00:31:08,333
هی، پیپ

289
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
آروم باش

290
00:31:12,916 --> 00:31:15,250
چیزی نیست

291
00:31:24,416 --> 00:31:26,250
باورت نمی‌شه چی دیدم

292
00:31:36,416 --> 00:31:38,041
اجازه هست آزادانه صحبت کنم؟

293
00:31:39,916 --> 00:31:41,500
لازم نیست مدام بپرسی

294
00:31:42,458 --> 00:31:45,250
این پداوان سابق‌تون رو تا چه حد می‌شناسید؟ -
اسمش اوشاست -

295
00:31:45,250 --> 00:31:46,833
تا چه حد اوشا رو می‌شناسید؟

296
00:31:48,333 --> 00:31:50,166
شانزده سال پیش

297
00:31:51,250 --> 00:31:54,625
توی سیاره‌ش یعنی برندوک، ماموریت داشتم

298
00:31:55,250 --> 00:31:58,958
وقتی خواهرش یه آتیش‌سوزی به پا کرد

299
00:31:58,958 --> 00:32:01,333
و کل خانواده‌ش رو کشت، اونجا بود

300
00:32:02,000 --> 00:32:06,583
اوشا تنها بازمانده بود
من اون رو به عنوان پداوانم، پذیرفتم

301
00:32:06,583 --> 00:32:07,750
اون یه خواهر داشت؟

302
00:32:08,541 --> 00:32:11,416
بله. یه خواهر دوقلو

303
00:32:12,833 --> 00:32:14,833
نمی‌دونستم اوشا دوقلو داره

304
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
توی پرونده‌ش نیست

305
00:32:21,125 --> 00:32:23,125
...به‌نظرتون -
نه -

306
00:32:23,958 --> 00:32:25,166
می مرده

307
00:32:27,208 --> 00:32:29,833
اسمش می بود

308
00:32:30,750 --> 00:32:32,291
خودم دیدم که مرد

309
00:32:36,208 --> 00:32:38,625
رسیدیم به کارلاک
آماده فرود بشید

310
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
امکان نداره از اینجا
 جون سالم به در برده باشه

311
00:33:19,583 --> 00:33:21,416
مشخصه که یکی اینجا بوده، یورد

312
00:33:22,083 --> 00:33:23,916
احتمالا زباله‌گردها بودن، پداوان

313
00:33:30,625 --> 00:33:31,625
دنبالم بیاید

314
00:34:59,125 --> 00:35:02,208
ایست! به نام جمهوری و شورای جدای

315
00:35:04,541 --> 00:35:05,541
اوشا

316
00:35:08,166 --> 00:35:09,333
سول

317
00:35:12,833 --> 00:35:13,916
کار من نبوده

318
00:35:15,500 --> 00:35:16,833
از اون لبه دور شو

319
00:35:18,625 --> 00:35:20,583
...خواهش می‌کنم، سول

320
00:35:20,583 --> 00:35:23,416
...حرفم رو باور کن، من

321
00:35:23,416 --> 00:35:25,083
اوشا

322
00:35:49,250 --> 00:35:50,333
اوشا

323
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
می زنده‌ست

324
00:35:57,666 --> 00:35:58,833
باور می‌کنم

325
00:36:03,041 --> 00:36:06,166
باید با ما بیای

326
00:36:10,875 --> 00:36:12,208
غلاف کنید

327
00:36:22,916 --> 00:36:26,000
جدای‌ها در یک رویا زندگی می‌کنـند

328
00:36:26,750 --> 00:36:31,041
و فکر می‌کنـند همه اون رویا رو دارند

329
00:36:32,750 --> 00:36:36,500
اگر با یک اسلحه به یک جدای حمله کنی

330
00:36:36,500 --> 00:36:38,083
شکست می‌خوری

331
00:36:39,458 --> 00:36:43,541
فلز و لیزر براشون تهدید محسوب نمی‌شه

332
00:36:45,875 --> 00:36:47,583
...اما یک اکلایت

333
00:36:47,583 --> 00:36:51,833
یک اکلایت بدون اسلحه، می‌کشه

334
00:36:52,458 --> 00:36:56,708
یک اکلایت... رویا رو نابود می‌کنه

335
00:36:56,997 --> 00:37:08,997
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

336
00:37:09,021 --> 00:37:21,021
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio