1
00:00:00,969 --> 00:00:01,809
« آنچه گذشت »

2
00:00:01,834 --> 00:00:04,584
کلناکا رو از مأموریتش
در کوفار بازگردونین و مِی رو دستگیر کنین

3
00:00:04,668 --> 00:00:05,751
به کمکت نیاز دارم

4
00:00:05,834 --> 00:00:08,043
می‌خوام توی این مأموریت همراهی‌م کنی

5
00:00:10,459 --> 00:00:12,501
کلناکا اونجاست

6
00:00:12,584 --> 00:00:13,584
چه‌طوری پیداش کنیم؟

7
00:00:13,668 --> 00:00:15,251
یه ردیاب داریم

8
00:00:15,334 --> 00:00:17,668
ولی اگه به حرفم گوش نداد

9
00:00:17,751 --> 00:00:19,126
باید جلوش رو بگیری

10
00:00:19,209 --> 00:00:20,543
نمی‌تونم دوباره تردید کنم

11
00:00:20,626 --> 00:00:22,334
فقدان‌هامون ما رو تعریف نمی‌کنن

12
00:00:22,418 --> 00:00:24,501
بلکه با سختی‌هایی که
ازشون گذر می‌کنیم، تعریف می‌شیم

13
00:00:24,584 --> 00:00:25,751
تو از خیلی چیزها جون سالم به‌در بردی

14
00:00:25,834 --> 00:00:27,251
صداتون رو بیارین پایین

15
00:00:27,334 --> 00:00:29,418
نمی‌دونیم چه موجوداتی اینجا زندگی می‌کنن

16
00:00:29,501 --> 00:00:31,043
!سول

17
00:00:34,251 --> 00:00:37,084
اشتباه می‌کردی
زنده بودن اوشا همه‌چیز رو تغییر می‌ده

18
00:00:37,168 --> 00:00:39,876
خودم رو تحویل جدای‌ها می‌دم -
می‌کشتت -

19
00:00:39,959 --> 00:00:41,251
باید اول پیدام کنه

20
00:00:43,001 --> 00:00:44,001
اون اینجاست

21
00:00:51,751 --> 00:00:53,209
اوشا، فرار کن

22
00:01:07,952 --> 00:01:11,694
« جنگ ستارگان »

23
00:01:23,854 --> 00:01:31,825
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

24
00:01:31,850 --> 00:01:38,016
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

25
00:01:38,041 --> 00:01:43,063
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

26
00:01:43,209 --> 00:01:44,209
پیپ؟

27
00:01:48,543 --> 00:01:49,584
پیپ؟

28
00:01:51,459 --> 00:01:52,584
خوبی؟

29
00:01:58,793 --> 00:01:59,793
هیس

30
00:02:00,561 --> 00:02:10,108
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

31
00:02:10,776 --> 00:02:22,619
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.

32
00:03:46,418 --> 00:03:48,209
اوشا، فرار کن

33
00:04:59,251 --> 00:05:00,668
غیرنظامی، برو به سفینه

34
00:05:05,126 --> 00:05:06,793
غیرنظامی، برو به سفینه

35
00:05:23,334 --> 00:05:26,475
« اکلایت »

36
00:05:32,834 --> 00:05:35,001
بازیل، بیا بریم دنبالش

37
00:05:36,459 --> 00:05:39,501
یورد! باید برگردیم

38
00:05:42,334 --> 00:05:43,501
زخمی شدی -
خوبم -

39
00:05:44,418 --> 00:05:46,084
سول یه دستور بهم داده

40
00:05:46,626 --> 00:05:49,751
اوشا، کاری نکن به زور متوسل بشم

41
00:05:50,918 --> 00:05:52,126
بیا

42
00:06:00,334 --> 00:06:02,959
استاد سول

43
00:06:04,084 --> 00:06:05,168
تو کی هستی؟

44
00:06:06,021 --> 00:06:09,646
من رو... یادت نمیاد؟

45
00:06:13,501 --> 00:06:15,793
یه چیز آشنایی حس می‌کنم

46
00:06:30,834 --> 00:06:32,626
  سلاح جدای داری

47
00:06:37,043 --> 00:06:38,668
ولی جدای نیستی

48
00:07:12,168 --> 00:07:15,168
به‌جرم قتل استاد ایندارا

49
00:07:15,251 --> 00:07:16,418
...و قتل

50
00:07:21,334 --> 00:07:23,501
قتل استاد توربین

51
00:07:23,584 --> 00:07:28,626
قتل استاد کلناکا و به‌راه انداختن آتیش‌سوزی‌ای
 که خانواده‌ت رو کشت دستگیری

52
00:08:06,876 --> 00:08:08,376
تو مِی رو آموزش دادی

53
00:08:09,459 --> 00:08:10,834
چهره‌ت رو نشون بده

54
00:08:11,876 --> 00:08:15,334
و بذارم افکارم رو بخونی؟

55
00:08:16,376 --> 00:08:18,918
نه، نه

56
00:08:21,959 --> 00:08:25,376
کدوم استادی چهره‌ش رو 
از شاگردش مخفی می‌کنه؟

57
00:08:27,469 --> 00:08:29,469
تو بهم بگو

58
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
جکی -
جکی یه جدایه -

59
00:08:45,584 --> 00:08:46,834
از پس خودش برمیاد

60
00:08:46,918 --> 00:08:50,418
باید تو رو به یه جای امن برسونم
اون موجود خیلی خطرناکه

61
00:09:22,969 --> 00:09:24,594
اون چیه، یورد؟

62
00:09:26,001 --> 00:09:27,084
نمی‌دونم

63
00:09:28,126 --> 00:09:29,751
قوانین نبرد رو رعایت نمی‌کنه

64
00:09:29,834 --> 00:09:31,793
حرکاتش غیرقابل پیش‌بینی 
و اصول خاصی نداره

65
00:09:33,168 --> 00:09:34,334
منطقی نیست

66
00:09:36,376 --> 00:09:40,376
می‌ره توی ذهنت 
و دیگه ازش بیرون نمی‌ره

67
00:09:41,543 --> 00:09:43,043
مادرم هم می‌تونست همین کار رو بکنه

68
00:09:44,293 --> 00:09:45,834
می‌تونست بره توی ذهن جدای‌ها

69
00:09:47,084 --> 00:09:48,084
یه بار دیدم اینکار رو کرد

70
00:09:51,043 --> 00:09:52,459
باید به حرکت ادامه بدیم

71
00:09:54,709 --> 00:09:55,918
بازیل کجاست؟

72
00:09:57,975 --> 00:10:00,418
یالا! راه بیا

73
00:10:26,584 --> 00:10:28,709
شمشیر استاد کلناکا رو برداشتی؟

74
00:10:51,918 --> 00:10:56,209
مِی، می‌تونی از این پداوان یاد بگیری

75
00:11:00,519 --> 00:11:03,102
شاگرد وفاداریه

76
00:12:10,548 --> 00:12:11,543
یورد

77
00:12:13,751 --> 00:12:15,209
شمشیرت رو خاموش کن

78
00:12:18,334 --> 00:12:20,459
یالا. نورش جذب‌شون می‌کنه

79
00:12:20,543 --> 00:12:21,959
چی رو جذب می‌کنه؟

80
00:12:47,126 --> 00:12:48,543
آروم می‌ریم

81
00:12:57,709 --> 00:12:59,001
بزدل

82
00:12:59,793 --> 00:13:01,626
می‌خواستی بهم خیانت کنی

83
00:13:07,543 --> 00:13:08,834
من رو ببخش

84
00:13:09,876 --> 00:13:11,876
استاد، می‌دونم ضعیف بودم

85
00:13:12,584 --> 00:13:14,793
همیشه ضعیف بودی

86
00:13:58,626 --> 00:13:59,834
اوشا

87
00:14:03,168 --> 00:14:05,668
اوشا، چی شده؟

88
00:14:05,751 --> 00:14:07,209
باید برگردیم

89
00:14:09,418 --> 00:14:11,418
لطفا، نه

90
00:14:12,834 --> 00:14:14,251
می‌خواد بکشت‌شون

91
00:14:15,501 --> 00:14:16,751
  همه‌شون رو می‌کشه

92
00:14:30,084 --> 00:14:31,293
دنبالم بیا

93
00:14:32,251 --> 00:14:33,251
!بدو

94
00:15:02,459 --> 00:15:03,834
!نه

95
00:15:30,334 --> 00:15:31,418
جکی

96
00:15:33,584 --> 00:15:34,918
اسمش این بود؟

97
00:15:42,209 --> 00:15:43,793
بچه بود

98
00:15:47,251 --> 00:15:48,584
تو آوردیش اینجا

99
00:15:56,001 --> 00:15:57,001
سلام

100
00:16:03,834 --> 00:16:05,959
جدی نمی‌دونستی منم؟

101
00:16:07,584 --> 00:16:08,918
ته دلت هم حدسش رو نمی‌زدی؟

102
00:16:16,709 --> 00:16:20,209
وقتی پشتم بهت بود بهم حمله کردی؟

103
00:16:22,668 --> 00:16:24,459
این مرامِ جدای‌ها نیست

104
00:16:38,686 --> 00:16:39,918
تو چی هستی؟

105
00:16:41,126 --> 00:16:42,543
اسمی ندارم

106
00:16:44,918 --> 00:16:49,209
ولی امثال شما جدای‌ها
شاید... سیث صدام کنین

107
00:16:53,084 --> 00:16:54,959
چرا خطر افشا شدن هویتت رو به جون خریدی؟

108
00:16:55,834 --> 00:16:56,834
...خب، من

109
00:16:57,668 --> 00:16:59,251
ماسک زده بودم

110
00:17:02,084 --> 00:17:03,751
چی می‌خوای؟

111
00:17:04,334 --> 00:17:05,418
آزادی

112
00:17:08,084 --> 00:17:11,959
می‌خوام آزاد باشم
اون‌جوری که می‌خوام از قدرتم استفاده کنم

113
00:17:12,876 --> 00:17:15,376
بدون اینکه مجبور بشم 
به جدایی‌های مثل تو جواب پس بدم

114
00:17:17,584 --> 00:17:20,668
یه شاگرد می‌خوام

115
00:17:21,918 --> 00:17:23,319
یه اکلایت

116
00:17:23,374 --> 00:17:24,434
[ اکلایت به کارآموزی که تازه در جبهه تاریک قدم برداشته گفته می‌شود
و مشابه پداوان‌ها مستعد استفاده از نیرو است  ]

117
00:17:24,459 --> 00:17:26,918
...ولی این یکی

118
00:17:27,001 --> 00:17:28,543
قرارمون رو زیر پا گذاشت

119
00:17:29,543 --> 00:17:31,084
باعث افشا شدن هویتم شد

120
00:17:32,459 --> 00:17:35,293
پس، حالا باید تک تک‌تون رو بکشم

121
00:17:39,001 --> 00:17:40,293
قوانین رو من تعیین نمی‌کنم

122
00:17:42,126 --> 00:17:43,209
این کار جدای‌هاست

123
00:17:44,876 --> 00:17:47,084
و می‌گن من نباید وجود داشته باشم

124
00:17:49,501 --> 00:17:52,834
پس اگه چهره‌م رو ببینن، همه‌شون باید بمیرن

125
00:17:55,543 --> 00:17:57,209
شما دوتا رو ببین

126
00:17:58,543 --> 00:17:59,793
برگشتین سر خونه اول

127
00:17:59,818 --> 00:18:07,106
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

128
00:18:11,918 --> 00:18:12,918
تو

129
00:18:13,543 --> 00:18:14,626
سوپرایز

130
00:19:14,126 --> 00:19:15,334
!سول

131
00:19:20,459 --> 00:19:22,001
اوشا

132
00:19:24,001 --> 00:19:26,334
استادته؟

133
00:19:27,834 --> 00:19:32,418
بهش اعتماد داری
اونم بعد این همه بلایی که سرت آورده؟

134
00:19:32,501 --> 00:19:35,501
تاریکی ذهنش رو تباه کرده

135
00:19:35,584 --> 00:19:38,501
من تاریکی‌م رو پذیرفته‌م

136
00:19:39,334 --> 00:19:42,126
تو با تاریکی درونت چی کار کردی؟

137
00:19:56,834 --> 00:19:57,918
سول

138
00:20:06,043 --> 00:20:08,501
جدای‌ها به افراد غیر مسلح همه نمی‌کنن

139
00:20:08,584 --> 00:20:12,251
یه مشت قوانین مسخره

140
00:20:13,459 --> 00:20:16,918
اگه از قانونی تبعیت نکنی
دیگه مجبور به زیر پا گذاشتن‌شون هم نمی‌شی

141
00:20:28,459 --> 00:20:30,834
عاشقتم، پیپ

142
00:20:57,141 --> 00:20:58,558
چرا اون حرف رو زد؟

143
00:21:00,793 --> 00:21:02,043
سول؟

144
00:21:06,918 --> 00:21:08,751
چرا گفت نباید بهت اعتماد کنم؟

145
00:21:10,209 --> 00:21:11,459
چی کار کردی؟

146
00:21:12,216 --> 00:21:13,675
لطفا، اوشا

147
00:21:16,043 --> 00:21:17,418
توضیح می‌دم

148
00:21:55,043 --> 00:21:56,084
اوشا

149
00:21:57,959 --> 00:21:59,126
چی کار کردی؟

150
00:22:01,376 --> 00:22:03,793
کاری که نیاز بود رو انجام دادم

151
00:22:03,876 --> 00:22:04,876
واسه تو

152
00:22:05,793 --> 00:22:06,876
واسه خانواده‌مون

153
00:22:08,168 --> 00:22:10,918
هرکاری که تا حالا توی عمرت کردی
واسه خودت بوده

154
00:22:11,008 --> 00:22:16,050
تموم کسایی که امشب جون‌شون رو از دست دادن
بازم. به‌خاطر تو بوده

155
00:22:16,126 --> 00:22:17,709
بلایی که سر جدای‌ها اومد حق‌شون بود

156
00:22:17,793 --> 00:22:20,418
اون جدای‌ها برام خانواده‌تر بودن
از اون‌چه تو هرگز بودی

157
00:22:20,501 --> 00:22:22,501
فراموش کردی ما کی هستیم؟

158
00:22:24,293 --> 00:22:25,834
از کجا اومدیم؟

159
00:22:27,168 --> 00:22:28,209
اون‌ها به خونه‌مون حمله کردن

160
00:22:28,293 --> 00:22:29,876
حمله؟

161
00:22:31,293 --> 00:22:33,501
مِی، نه

162
00:22:33,584 --> 00:22:35,168
تو بودی که به خشونت روی آوردی

163
00:22:35,751 --> 00:22:37,543
تو اون آتیش رو به‌راه انداختی

164
00:22:37,626 --> 00:22:40,834
و اگه به‌خاطر جدای‌ها نبود
من هم مرده بودم

165
00:22:43,626 --> 00:22:45,043
شست‌شوی مغزیت دادن

166
00:22:46,209 --> 00:22:47,959
تو رو علیه من کردن

167
00:22:49,126 --> 00:22:51,251
ولی اشکالی نداره، اوشا

168
00:22:52,126 --> 00:22:53,459
می‌تونم کمکت کنم

169
00:22:57,418 --> 00:22:59,501
می‌تونم کمکت کنم به خودِ سابقت برگردی

170
00:23:07,293 --> 00:23:08,543
عاشقتم

171
00:23:10,043 --> 00:23:11,584
دوباره اون‌ها رو انتخاب نکن

172
00:23:12,876 --> 00:23:14,543
لطفا من رو انتخاب کن

173
00:23:16,334 --> 00:23:17,834
ما رو انتخاب کن

174
00:23:30,376 --> 00:23:32,334
جفت‌مون زنده موندیم

175
00:23:34,709 --> 00:23:36,959
الان فقط همدیگه رو داریم

176
00:23:43,168 --> 00:23:46,043
تو یه مجرمی، مِی
باید تاوان جنایت‌هات رو بدی

177
00:23:46,126 --> 00:23:47,168
داری چی کار می‌کنی؟

178
00:23:47,251 --> 00:23:50,459
کاری که براش اومدم اینجا، دستگیر کردنت

179
00:23:50,543 --> 00:23:51,626
این کار رو نکن

180
00:23:51,709 --> 00:23:53,209
این نتیجه اعمال خودته

181
00:23:53,293 --> 00:23:55,043
دنباله‌روی استادی دروغین شدی

182
00:23:55,126 --> 00:23:56,168
تو هم همین‌طور

183
00:24:00,168 --> 00:24:01,459
الکی پای سول رو به این قضیه باز نکن

184
00:24:01,543 --> 00:24:03,043
اون تو رو ازمون دزدید

185
00:24:03,126 --> 00:24:04,584
اون جونم رو نجات داد

186
00:24:04,668 --> 00:24:06,334
و این چه‌جور زندگی‌ایه، هان؟

187
00:24:07,459 --> 00:24:09,209
یه زندگی بدون هدف؟

188
00:24:09,293 --> 00:24:11,709
بدون عشق، بدون خانواده

189
00:24:11,793 --> 00:24:13,209
تعالیم و رهنمودهاش
 هیچ سودی برات به‌همراه نداشت

190
00:24:45,668 --> 00:24:47,084
هیچ‌وقت نمی‌تونستی حمله‌م رو سد کنی

191
00:25:51,334 --> 00:25:54,043
سول؟ خوبی؟

192
00:25:54,126 --> 00:25:55,209
اون کجاست؟

193
00:25:55,668 --> 00:25:56,668
کی؟

194
00:25:57,918 --> 00:25:58,918
خواهرت

195
00:26:00,251 --> 00:26:01,251
رفته

196
00:26:02,001 --> 00:26:03,043
باید بریم سوار سفینه شیم

197
00:26:03,126 --> 00:26:04,126
دستم رو بگیر

198
00:26:04,834 --> 00:26:05,834
بذار کمکت کنم

199
00:26:20,293 --> 00:26:21,834
بیا بریم

200
00:26:24,885 --> 00:26:35,213
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.

201
00:26:57,275 --> 00:27:18,582
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

202
00:28:00,418 --> 00:28:04,334
عجب موجودات خفنی هستیم

203
00:28:15,001 --> 00:28:18,334
حتی در اوجِ تجلی پیروزی‌مون

204
00:28:20,418 --> 00:28:23,918
ژرفای ناامیدی‌مون هویداست

205
00:28:44,642 --> 00:28:46,705
[ بر اساس جنگ ستارگان اثر جورج لوکاس ]