حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
شب گذشته، یه جدای توی یوئدا به قتل رسید [... آنچه گذشت]
مشخصات مظنون، با مشخصات تو مطابقت داره
یه مظنون رو دستگیر کردیم
یکی از پداوان‌های قدیمی‌ات اوشا آنیسیا
داریم نقشه فرار می‌کشیم
رخنه امنیتی
وای
درخواست اجازه برای رفتن و کارلاک و آوردن اوشا رو دارم
خواهر داشته؟
یه خواهر دوقلو
می؟
اوشا
می زنده‌ست
حرفت رو باور می‌کنم
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[جنگ ستارگان]
[اولگا]
[معبد محلی جدای]
کار کی بود؟
بچه‌جون، معبد جدای جای بازی نیست
!حالا برو پی کارت
!سلام !من اینجام، نگاه کن
!این آخرین هشداره
استاد توربین
یه کار ناتموم داریم
با تمام قدرتت بهم حمله کن
یه ورود غیرمجاز داشتیم کل معبد رو بگردید
یه نفر اینجاست
[اکولایت]
«Overhaul :مترجم»
هی، پداوان
می‌تونی سرپیچ‌های برق رو دوباره قطبی کنی
ممنون. حتما خلبانی، نه؟
نه من یه مکانیکم
وای. کار خیلی خطرناکی‌ـه
فکر می‌کردم فقط ربات‌های آر2 کارهای بیرونی سفینه رو انجام می‌دن
خب، هر مکانیک فضانوردی می‌تونه این کار رو بکنه
اما من نسبت به یه ربات، هم‌نشین بهتری‌ام و خیلی هم انعطاف‌پذیرترم
ببخشید پیپ ... عه
پیپ هم خیلی انعطاف‌پذیره
هوم
استاد سول
برای اینکه زندانی رو زندانی نکردید اعتراض دارم
قبلا هم یه بار فرار کرده
هنوز فکر می‌کنی اون ایندارا رو کُشته
شما اینطور فکر نمی‌کنید؟
... حتی اگه خواهرش زنده هم بوده باشه
می تعلیمات لازم برای شکست دادن یه استاد جدای رو نگذرونده
اوشا شش ساله که تعلیم ندیده
بیاید فرض کنیم این قضیه دوقلوها درست باشه
ممکنه هم‌دست باشن
یورد، نزار ترس روی قضاوتت اثر بذاره
دوقلو؟ اوشا یه خواهر دوقلو داره؟
اسمش می‌ـه
شونزده سال پیش تصور می‌شد مُرده باشه
اما فکر کنم می مسئول مرگ ایندارا باشه
موافقم
یه حادثه دیگه هم رخ داده
یه مظنون با مشخصات اوشا به‌طور غیرقانونی وارد معبد جدای شده
کجا؟ - اولگا -
... امکان نداره هم تحت اسارت تو باشه
و هم مرتکب یه جرم دیگه بشه
می‌خوای درموردش تحقیق کنم یا اوشا رو برگردونم کروسانت؟
برو تحقیق کن
اوشا رو هم با خودت ببر می‌تونه به دردت بخوره
مسیر رو تنظیم کن روی اولگا
اولگا؟
توربین توی اولگاست
... زندانی رو که برنمی‌گردونیم به
اوشا باهامون میاد
معتقدم می‌تونه کمک‌مون کنه - ... استاد، اوشا -
جدای باهام موافق‌ـه
مسیر رو تنظیم می‌کنم روی اولگا
سلام؟
کایمیر؟
اوه. سلام می
اوه، کل شب رو منتظر بودم کجا ... کجا بودی؟
اون بیرون، جونم رو به خطر انداخته بودم
اوه آره
این چیه می‌پوشی؟
اوه، از صاحب اینجا گرفتم
آره، دارم ... دارم همرنگ جماعت می‌شم
می‌تونی بدون ناخنک زدن به محصولات هم همرنگ جماعت بشی
خب، در این حین که منتظر و نگران بودم باید یه کاری می‌کردم
خب، یارو رو کُشتی؟
چیزی نمونده بود اما نتونستم یه ضربه هم بزنم
نقطه ضعفش رو پیدا کن
نداره
همه نقطه ضعف دارن
طرف غیرقابل نفوذـه
به یه اسلحه نیاز دارم
می‌خوام برام یه سم درست کنی
بونتا؟ واقعا؟
وقتم داره تموم می‌شه
جدای‌هات داره تموم می‌شه
و اگه فکر کردی یه راهب خواب، هدف سختی‌ـه پس توی شکستن دادن یه ووکی موفق باشی
بعد از توربین، باید دوتا جدای دیگه رو هم بُکُشم
و یکی‌شون رو بدون سلاح می‌کُشم و استاد رو راضی می‌کنم
اما نیاز دارم این یکی رو به روش خودم انجام بدم
هوم
نوشیدنی لازمم
فک نمی‌کنی کاری که می‌کنیم خیلی استرس‌زاست؟
اما من واقعا به این حرف باور دارم
هر کسی یه نقطه ضعفی داره
جدای‌ها، سلطه کهکشانی‌شون رو به اسم صلح توجیه می‌کنن
... و صلح - یه دروغ‌ـه. می‌دونم -
توربین یه آدم آروم و به قول خودت غیرقابل نفوذ نیست
مثل همه جدای‌ها، فقط فکر می‌کنه صلح و آرامش رو پیدا کرده
اما چیزی که واقعا نیاز داره چیزیه که فقط تو می‌تونی بهش بدی
بخشش
اه
ممنون
اگه درمورد این موضوع باهاش صحبت کنی برای هر دومون بد می‌شه
البته
اون چیه؟
یه ربات پیپ‌ـه
سعی دارم با سفینه‌تون ... همگام‌سازی‌اش کنم
تا بتونم میزان سوخت و بعضی از ... علائم حیاتی رو ببینم و
منظورم یه چیز دیگه‌ست این چیه؟
اوه، عه ... توی کورپ‌سک این تتو رو زدم
شب بی‌نظیری با چندتا از بچه‌های تیمم داشتیم
و ازش متنفری
اهمیتی نداره من از چی خوشم میاد
خودت فکر می‌کنی می باعث و بانی قتل اینداراست؟
تنها دلیل منطقی‌اش همینه
حتما به یه نحوی نجات پیدا کرده
... با اینکه دیدیم
می‌خواستم هر دوتون رو نجات بدم
اتفاقی که اون شب افتاد تقصیر تو نبود سول
بارها بهت گفتم
آره
و منم با اتفاقی که توی برندوک افتاد، کنار اومدم
می‌دونم باهاش کنار اومدی
این درسی بود که سعی کردی بهم بدی اونم بارها
پذیرفتن چیزی که از دست دادم
و منم دانش‌آموز خیلی خوبی نبودم
شاید من معلم خیلی خوبی نبودم
داریم به اولگا نزدیک می‌شیم
به اولگا خوش اومدید
فکر نمی‌کردیم کروسانت مشتاق باشه ... درمورد ورود غیرقانونی
این جرم ممکنه با یه تحقیقات در دست انجام دیگه، مرتبط باشه
لطفا اتفاق دیشب رو برامون توضیح بدید
یه نفر یه نفوذی شنل‌دار رو رویت کرد و به من خبر داد
ما هم کل معبد رو گشتیم ولی چیزی پیدا نکردیم
... اما قبل از خراب شدن ربات دربان
این بچه کوچولو رو گرفتن که داشت دم در ورودی می‌گشت
!انقدر ... انقدر وول نخور
من رو یادته استاد توربین؟
می‌دونم چرا "سوگند براش" رو خوردی
فکر می‌کردی این زندگی اون آرامشی که دنبالشی رو بهت می‌ده
اما گذشته‌ات هنوز ول کنت نیست
تو ربات امنیتی رو فعال کردی؟
هوم؟
چرا فعالش کردی؟
بهم پول داد
کی بهت پول داد؟
نقاب داشت اما خودش بود
می‌خوام با استاد توربین صحبت کنم
استاد توربین بیش از ده ساله که با کسی صحبت نکردن
با من صحبت می‌کنه
از دوستان قدیمی‌اش هستم
بهت حق انتخاب می‌دم
در محضر شورای جدای به جرائمت اعتراف کن
یا به اون بخششی که دنبالشی می‌رسی
همین‌جا، همین الان توسط من
با گذشته روبه‌رو شو استاد توربین
منتظرت بودم می
!اوشا
من رو ببخش
فکر می‌کردیم داریم کار درست رو می‌کنیم
!هی
از جسد دور شو
می‌دونم چطور به‌نظر میاد اما می‌تونم توضیح بدم
تکون نخور
شاید بهتر باشه توضیح بدی
مسموم شده
از کجا می‌دونی؟ - کار اون نبوده -
کل مدت چشم ازش بر نداشتم
وقتی ازتون جدا شد، تعقیبش کردم
وقتی رسیدیم اینجا، استاد مُرده بودن
ممنون یورد
استاد، نشونه‌ای از درگیری نیست
به خواست خودش این سم رو خورده
چرا استاد توربین باید خودشون رو بُکُشن؟
... این بونتا ئه
مال سیاره منه
بونتا یه سم‌ـه
به من و خواهرم یاد دادن که توی شکار ازش استفاده کنیم
اگه تقطیر بشه، اثرش خیلی نمی‌مونه
پس حتما از یه جایی همین نزدیکی‌ها تهیه شده
اینجا تنها داروفروشی شهرـه؟
... بله اما
اون فروشنده همیشگی‌مون نیست
نمی‌دونم اون یارو کیه
تنها بود؟ - اثری از می پیدا نکردم -
پیشنهادی نداری؟
اه! محدوده رو ایمن می‌کنیم
جکی نگهبانی می‌ده و من با این نفوذی روبه‌رو می‌شم
اگه نیاز باشه، بی‌هوشش می‌کنیم و می‌بریمش به سفینه برای بازجویی
یا بی‌خیال این کارها می‌شیم و اوشا رو می‌فرستیم باهاش صحبت کنه
اگه هم‌دست می باشه، می‌تونیم اوشا رو بفرستیم تا باهاش حرف بزنه
می‌تونیم صداشون رو ضبط کنیم و گفتگوشون رو زیر نظر داشته باشیم
اینطوری، نه تنها سرنخ از می پیدا می‌کنیم بلکه از این یارو هم اعتراف می‌گیریم
به‌نظر منطقی‌ترین راه همین باشه
من هستم
نقشه تو رو انجام می‌دیم پداوان نقشه خوبیه
دادن یه اسلحه به یه غیرنظامی ... ناقض 13 تا از
اوشا می‌دونه چطور از این اسلحه‌ها استفاده کنه
قبلا یه جدای بوده
آماده‌ای؟
البته
امیدوارم صدام رو بشنوید
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
سلام؟
اوه
سلام
خوبی؟
خیلی زود برگشتی
می‌خواستم ببینمت
من رو ببینی؟
اوه
می، حالت خوبه؟
سم جواب داد؟
کافیه. فقط همین رو نیاز داریم - بریم بیاریمش بیرون -
!صبر کنید
خیلی عجیب رفتار می‌کنی
صبر کن ببینم
توربین رو بدون سم کُشتی
خیلی خوشحال می‌شه
برید
نه، ازش استفاده کردم
فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم
دقیقا شبیه اونی
!وای، وای، وای، وای، صبر کن
وایسا - برو عقب -
می کجاست؟ - صبر کن، صبر کن -
می‌دونیم سمی که باعث کُشته شدن استاد توربین شده رو تو به می دادی
اعترافت رو داریم
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید تقصیر من نیست. تقصیر خودشه
نمی‌دونستم می‌خواد با اون سم چی کار کنه
اگه همکاری کنی، شاید به یه اخطار بسنده کنیم
خیلی‌خب، ممنون ممنون قربان
لطفا حافظه‌ام رو پاک نکنید یا هر کاری که می‌کنید
رابطه‌ات با می چیه؟
من فقط تامین‌کننده‌اش هستم
آره، کارم رو با قاچاق اسلحه برای هات‌ها شروع کردم
الان تامین‌کننده آدم‌هایی مثل می هستم و هر چیزی می‌خوان بهشون می‌دم
به شرط اینکه خوب پول بدن
خب، شاید بتونی حقیقت رو بهمون بگی
منظورت از "اون" کی بود؟
عه ... فکر کردم اون با شماست
می استاد داره؟
کسی آموزشش می‌ده؟
گوش کن، من نمی‌دونم داستان اون دختر چیه
تنها چیزی که می‌دونم اینه که می‌خوان از چهار جدای انتقام بگیره
اگه می‌خواید گیرش بندازید امشب برمی‌گرده اینجا
یه‌سری چیزها رو براش نگه داشتم
یورد، محدوده رو امن کن
آماده اومدن می باشید
جکی، برگرد توی سفینه
تو هم باهام میای
امشب برمی‌گردیم
خبری از می نشد؟
هنوز نه
یه حس بدی دارم
اگه این یارو دروغ گفته باشه چی؟ یا اگه تله باشه؟
یورد، طبق نقشه پیش برو
مداخله نکن
استاد سول می‌خواد خودش با می روبه‌رو بشه
من باهاش روبه‌رو می‌شم
نه، باید تنهایی باهاش روبه‌رو بشم
من رو تو آوردی اینجا
هر دومون می‌دونستیم این سفر تهش به کجا ختم می‌شه
نمی‌دونستم هنوز انقدر عصبی هستی
اون خانواده‌ام رو کُشت
زندگی‌ام رو نابود کرد
این غم‌ـه
بذارش کنار
تو استادم نیستی
برای بیرون رفتن و روبه‌رو شدن باهاش نیاز به اجازه‌ات ندارم
من لایق عدالتم
تو دنبال انتقامی
ببین انتقام چه بلایی سر خواهرت آورده
وقتی بچه بودید، نتونستم نجاتش بدم
بزار الان سعی‌م رو بکنم
می‌خواد چهار جدای رو بُکُشه
همونایی که 16 سال پیش اعزام شده بودن به برندوک
ایندارا، توربین، کلناکا و تو
می‌خواد تو رو بُکُشه
به می ایمان داشته باش
پس به من ایمان داشته باش
دیدمش
می‌ـه داره میاد
میام سمت‌تون
!می
زنده موندی
تو ایندارا رو کُشتی
همین‌طور توربین رو
بدون سلاح بهم حمله می‌کنی
چرا؟
هنرهای جدای رو اشتباه فهمیدی
استادت سرافکنده‌ات کرده
بگو ببینم کی تعلیمت داده؟
چه خبره یورد؟
سول سعی داره بفهمه کی می رو تعلیم داده
صدای بیسیمش رو باز می‌کنم
معلومه که استادت خیلی تلاش کرده که هویتش رو مخفی کنه
حتی از تو
حتی اگه می‌خواستی هم نمی‌تونستی بهم بگی استادت کیه
از توی سرم برو بیرون جدای
حتی بعد از این‌همه مدت
هنوز به فکر خواهرت هستی
!خواهرم مُرده
اوشا زنده‌ست
!دروغ می‌گی
داره حقیقت رو می‌گه
اوشا زنده‌ست
... به اسم مجلس سنای کهکشانی جمهوری
تو بازداشتی
اسلحه‌ات رو بذار زمین و تسلیم شو
دیگه نمی‌بینمش برمی‌گردم
دریافت شد. ما می‌ریم سمت دروازه‌های شهر
باید قبل از اینکه می از اولگا فرار کنه جلوش رو بگیریم
اوشی؟
یه شورای کوچک تشکیل دادم تا درمورد قدم‌های بعدی صحبت کنیم
منتظر رسیدنت هستیم
با کمال احترام، وقت گفتگو نداریم استاد ورنسترا
مشکل‌مون عوض شده
یاغی‌گری پداوان قبلی‌ات یه موضوع بود
اما الان پای یه تعلیم‌دیده بیگانه وسط‌ـه
باید استراتژی‌مون رو مشخص کنیم
اما می‌دونیم قراره کجا بره ... باید راه بیفتیم
ما بدون گفتگوی کامل همچین تصمیماتی نمی‌گیریم سول
به‌زودی می‌بینیمت
من رو به جدای‌ها فروختی؟
اون بالائن
همه‌جا هستن
باید به‌خاطر خیانت بهم، بُکُشمت
می‌تونم جبران کنم می‌تونم از این شهر خارج‌مون کنم
و کجا بریم؟ - کوفار -
کوفار کدوم قبرستونی‌ـه؟
یه جنگل آروم توی حلقه بیرونی جایی که جدای ووکی زندگی می‌کنه
کلناکا رو پیدا کردی؟
اوشا زنده‌ست
می‌دونم
رفته زودباش
!زودباش
[کوفار]
!گم شدیم
باورم نمی‌شه گذاشتم راضی‌ام کنی بیایم اینجا
!یه سفینه سقوط‌کرده
شرط می‌بندم یه هایپر درایو داره که می‌تونیم جداش کنیم
چی نوشته؟
من از کجا بدونم؟
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم