1
00:00:01,000 --> 00:00:01,833
{\an8}(前情提要)

2
00:00:01,833 --> 00:00:04,541
{\an8}去科法星撤走凱納卡
並攔截梅

3
00:00:04,541 --> 00:00:05,708
我需要你幫忙

4
00:00:05,708 --> 00:00:08,000
我需要你和我一起去執行這任務

5
00:00:10,416 --> 00:00:12,500
凱納卡在裡面?

6
00:00:12,500 --> 00:00:13,541
我們怎樣找到他?

7
00:00:13,541 --> 00:00:15,208
我們有追蹤高手

8
00:00:15,208 --> 00:00:17,625
如果到時她不聽我說

9
00:00:17,625 --> 00:00:19,083
你必須阻止她

10
00:00:19,083 --> 00:00:20,500
這次我不能再猶豫

11
00:00:20,500 --> 00:00:22,291
我們不應被失去的東西而定義

12
00:00:22,291 --> 00:00:24,458
我們應被留下來的東西而定義

13
00:00:24,458 --> 00:00:25,708
你還擁有很多

14
00:00:25,708 --> 00:00:27,208
保持肅靜

15
00:00:27,208 --> 00:00:29,375
我們不知道這裡有什麼生物

16
00:00:29,375 --> 00:00:30,583
索爾!

17
00:00:34,208 --> 00:00:37,041
你錯了,奧莎還活著改變了一切

18
00:00:37,041 --> 00:00:39,833
- 我會向絕地自首
- 他會來殺你

19
00:00:39,833 --> 00:00:41,208
首先他要找到我

20
00:00:42,958 --> 00:00:43,958
他來了

21
00:00:51,708 --> 00:00:53,166
奧莎,快走!

22
00:01:43,166 --> 00:01:44,166
比比?

23
00:01:48,500 --> 00:01:49,541
比比?

24
00:01:51,416 --> 00:01:52,541
你還好嗎?

25
00:03:46,375 --> 00:03:48,166
奧莎,快走!

26
00:04:59,208 --> 00:05:00,625
平民,快回飛船

27
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
平民,快回飛船

28
00:05:22,833 --> 00:05:29,250
《侍者》

29
00:05:32,791 --> 00:05:34,958
巴素!來吧,我們跟著他走

30
00:05:37,000 --> 00:05:39,458
約德!我們要回去

31
00:05:42,291 --> 00:05:43,458
- 你受了傷
- 我沒事

32
00:05:44,375 --> 00:05:46,041
這是索爾的命令

33
00:05:46,583 --> 00:05:49,708
奧莎,不要逼我出手,但我會

34
00:05:50,875 --> 00:05:52,083
來吧

35
00:06:00,291 --> 00:06:02,916
索爾大師

36
00:06:04,041 --> 00:06:05,125
你是誰?

37
00:06:06,041 --> 00:06:09,666
你...不記得我?

38
00:06:13,458 --> 00:06:15,750
你似曾相識

39
00:06:30,791 --> 00:06:32,583
你使用絕地的武器

40
00:06:37,000 --> 00:06:38,625
但你不是絕地

41
00:07:12,125 --> 00:07:16,375
我要拘捕你,因為你殺了
因達拉大師...

42
00:07:21,291 --> 00:07:23,458
杜賓大師

43
00:07:23,458 --> 00:07:28,583
凱納卡大師
並放火燒死你全家

44
00:08:06,833 --> 00:08:08,333
是你訓練梅

45
00:08:09,416 --> 00:08:10,791
除下面罩

46
00:08:11,833 --> 00:08:15,291
等你可以讀取我的思想?

47
00:08:16,333 --> 00:08:18,875
不

48
00:08:21,916 --> 00:08:25,333
那有師父不讓徒弟看到自己的樣貌?

49
00:08:27,583 --> 00:08:29,583
你來告訴我

50
00:08:42,958 --> 00:08:44,833
- 積琪
- 積琪是絕地

51
00:08:45,541 --> 00:08:46,791
她會照顧自己

52
00:08:46,791 --> 00:08:50,375
我要送你去安全的地方
那東西太危險

53
00:09:23,083 --> 00:09:24,708
約德,他是什麼?

54
00:09:25,958 --> 00:09:27,041
我不知道

55
00:09:28,083 --> 00:09:29,708
他不遵守打鬥規則

56
00:09:29,708 --> 00:09:31,750
他的招式毫無組織...

57
00:09:33,125 --> 00:09:34,291
令人無法理解

58
00:09:36,333 --> 00:09:40,333
他會入侵你的思想,不會離開

59
00:09:41,500 --> 00:09:43,000
我媽媽也能這樣做

60
00:09:44,250 --> 00:09:45,791
入侵絕地的思想

61
00:09:47,041 --> 00:09:48,041
我見過一次

62
00:09:51,000 --> 00:09:52,416
我們要繼續走

63
00:09:54,666 --> 00:09:55,875
巴素呢?

64
00:09:57,958 --> 00:10:00,375
來吧!繼續走

65
00:10:26,541 --> 00:10:28,666
你取了凱納卡大師的光劍?

66
00:10:51,875 --> 00:10:56,166
梅,你應該跟這位徒弟學習

67
00:11:00,625 --> 00:11:03,208
她是個忠心的徒弟

68
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
約德

69
00:12:13,708 --> 00:12:15,166
收下光劍

70
00:12:18,291 --> 00:12:20,416
快做,光會吸引牠們

71
00:12:20,416 --> 00:12:21,916
吸引什麼?

72
00:12:47,083 --> 00:12:48,500
我們慢慢走

73
00:12:57,666 --> 00:12:58,958
冇膽匪類

74
00:12:59,750 --> 00:13:01,583
你打算出賣我

75
00:13:07,500 --> 00:13:08,791
原諒我

76
00:13:09,833 --> 00:13:11,833
師父,我一時軟弱

77
00:13:12,541 --> 00:13:14,750
你從來都軟弱

78
00:13:58,583 --> 00:13:59,791
奧莎

79
00:14:03,125 --> 00:14:05,625
奧莎,什麼事?

80
00:14:05,625 --> 00:14:07,166
我們要回去

81
00:14:09,375 --> 00:14:11,375
請不要這樣做

82
00:14:12,791 --> 00:14:14,208
他會殺死他們

83
00:14:15,458 --> 00:14:16,708
全部殺清光

84
00:14:30,041 --> 00:14:31,250
跟我來

85
00:14:32,250 --> 00:14:33,208
走!

86
00:15:02,416 --> 00:15:03,791
不!

87
00:15:30,291 --> 00:15:31,375
積琪

88
00:15:33,541 --> 00:15:34,875
那是她的名宇?

89
00:15:42,166 --> 00:15:43,750
她是個孩子

90
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
是你帶她來的

91
00:15:55,958 --> 00:15:56,958
哈囉

92
00:16:03,791 --> 00:16:05,916
你真的估不到是我嗎?

93
00:16:07,541 --> 00:16:08,875
一絲懷疑也沒有?

94
00:16:16,666 --> 00:16:20,166
你乘機暗算我?

95
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
你算什麼絕地

96
00:16:38,666 --> 00:16:39,875
你是什麼?

97
00:16:41,083 --> 00:16:42,500
我沒有名字

98
00:16:44,875 --> 00:16:49,166
但你的同類叫我做...西斯

99
00:16:53,041 --> 00:16:54,916
為何冒險被發現?

100
00:16:55,791 --> 00:16:56,791
這一層...

101
00:16:57,625 --> 00:16:59,208
我不是有戴面罩嗎?

102
00:17:02,041 --> 00:17:03,708
你想要什麼?

103
00:17:04,291 --> 00:17:05,375
自由

104
00:17:08,041 --> 00:17:11,916
讓我隨意使用能力的自由

105
00:17:12,833 --> 00:17:15,333
不用去服從絕地的自由

106
00:17:17,541 --> 00:17:20,625
我想收徒

107
00:17:21,875 --> 00:17:23,583
一個侍者

108
00:17:24,416 --> 00:17:28,166
但她...出賣我

109
00:17:29,500 --> 00:17:31,041
她揭露了我

110
00:17:32,416 --> 00:17:35,250
因此,我要將你們殺光

111
00:17:38,958 --> 00:17:40,250
規矩不是我定的

112
00:17:42,083 --> 00:17:43,166
是絕地定的

113
00:17:44,833 --> 00:17:47,041
絕地不容許我的存在

114
00:17:49,458 --> 00:17:52,791
誰見過我,誰便要死

115
00:17:56,041 --> 00:17:57,166
看看你們兩個

116
00:17:58,500 --> 00:17:59,750
回到去起點

117
00:18:11,875 --> 00:18:12,875
你

118
00:18:13,500 --> 00:18:14,583
很驚訝吧

119
00:19:14,083 --> 00:19:15,291
索爾!

120
00:19:20,416 --> 00:19:21,958
奧莎

121
00:19:23,958 --> 00:19:26,291
他是你的師父?

122
00:19:27,791 --> 00:19:32,375
他這樣對你,你還信他?

123
00:19:32,375 --> 00:19:35,458
他的思想被黑暗扭曲

124
00:19:35,458 --> 00:19:38,458
我早已接受自己的黑暗面

125
00:19:39,291 --> 00:19:42,083
你又如何處理你的?

126
00:19:56,791 --> 00:19:57,875
索爾

127
00:20:06,000 --> 00:20:08,458
絕地不會攻擊手無寸鐵的人

128
00:20:09,541 --> 00:20:12,208
規矩、規矩、規矩

129
00:20:13,416 --> 00:20:16,875
如果你從未遵守規矩
那你便不用犯規

130
00:20:28,416 --> 00:20:29,833
比比,我愛你

131
00:20:57,208 --> 00:20:58,625
他為何那樣說?

132
00:21:00,750 --> 00:21:02,000
索爾?

133
00:21:06,875 --> 00:21:08,708
他為何叫我不要信你?

134
00:21:10,166 --> 00:21:11,416
你做了什麼?

135
00:21:12,166 --> 00:21:13,625
奧莎,別問了

136
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
我會解釋

137
00:21:55,000 --> 00:21:56,041
奧莎

138
00:21:57,916 --> 00:21:59,083
你做了什麼?

139
00:22:01,333 --> 00:22:03,750
我...做了該做的事

140
00:22:03,750 --> 00:22:04,833
為了你

141
00:22:05,750 --> 00:22:06,833
為了我們的家

142
00:22:08,125 --> 00:22:10,875
一直以來你做的所有事
都是為了你自己

143
00:22:10,875 --> 00:22:16,000
今晚所犧牲的人
同樣地,都是因為你

144
00:22:16,000 --> 00:22:17,666
絕地罪有應得

145
00:22:17,666 --> 00:22:20,375
比起你,我更加視那些絕地為家人

146
00:22:20,375 --> 00:22:22,458
你忘記了我們是誰嗎?

147
00:22:24,250 --> 00:22:25,791
我們從哪裡來?

148
00:22:27,125 --> 00:22:28,166
他們入侵我們的家園

149
00:22:28,166 --> 00:22:29,833
入侵?

150
00:22:31,250 --> 00:22:33,458
梅,不

151
00:22:33,458 --> 00:22:35,125
你才是暴力的人

152
00:22:35,708 --> 00:22:37,500
是你放火

153
00:22:37,500 --> 00:22:40,791
全靠絕地,我才沒有喪命

154
00:22:43,583 --> 00:22:45,000
他們將你洗腦

155
00:22:46,166 --> 00:22:47,916
他們令你調轉槍頭

156
00:22:49,083 --> 00:22:51,208
但沒關係,奧莎

157
00:22:52,083 --> 00:22:53,416
我會幫你

158
00:22:57,375 --> 00:22:59,458
我會幫你做回自己

159
00:23:07,250 --> 00:23:08,500
我愛你

160
00:23:10,000 --> 00:23:11,541
別再次選擇他們

161
00:23:12,833 --> 00:23:14,500
請你選擇我

162
00:23:16,291 --> 00:23:17,791
選擇我們

163
00:23:30,333 --> 00:23:32,291
我們都活下來

164
00:23:34,666 --> 00:23:36,916
我們現在只有彼此

165
00:23:43,125 --> 00:23:46,000
梅,你是罪犯,你必須受罰

166
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
你做什麼?

167
00:23:47,125 --> 00:23:50,416
完成此行的目的,拘捕你

168
00:23:50,416 --> 00:23:51,583
別這樣

169
00:23:51,583 --> 00:23:53,166
是你咎由自取

170
00:23:53,166 --> 00:23:55,000
你跟錯師父

171
00:23:55,000 --> 00:23:56,125
你也是

172
00:24:00,125 --> 00:24:01,416
別拖索爾落水

173
00:24:01,416 --> 00:24:03,000
他搶走了你

174
00:24:03,000 --> 00:24:04,541
他救了我

175
00:24:04,541 --> 00:24:06,291
這是你想過的人生嗎?

176
00:24:07,416 --> 00:24:09,166
沒有意義的人生?

177
00:24:09,166 --> 00:24:11,666
沒有愛,沒有家庭

178
00:24:11,666 --> 00:24:13,166
他帶你走入死胡同,他是...

179
00:24:45,625 --> 00:24:47,041
你一向不善防守

180
00:25:51,291 --> 00:25:54,000
索爾?你沒事吧?

181
00:25:54,000 --> 00:25:55,166
她在哪裡?

182
00:25:55,708 --> 00:25:56,625
誰?

183
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
你的姐姐

184
00:26:00,208 --> 00:26:01,041
她走了

185
00:26:01,958 --> 00:26:03,000
我們必須回去飛船

186
00:26:03,000 --> 00:26:04,083
來

187
00:26:04,791 --> 00:26:05,791
讓我幫你

188
00:26:20,250 --> 00:26:21,791
我們走吧

189
00:28:00,375 --> 00:28:04,291
我們都是非凡的生物

190
00:28:14,958 --> 00:28:18,291
即使在我們勝利的啟示中

191
00:28:20,375 --> 00:28:23,875
你也能看穿我們深深的絕望

192
00:28:44,708 --> 00:28:47,541
(根據佐治盧卡斯的《星球大戰》原創)

193
00:32:04,125 --> 00:32:06,125
字幕翻譯: 張美