Videli ste...
Stiahnite Kelnaccu z Khofaru a zadržte Mae.
Potrebujem pomoc.
Chcem, aby si so mnou išla na misiu.
Kelnacca je niekde tam.
Ako ho nájdeme?
Máme stopára.
Keď k tomu dôjde a ona ma nepočúvne,
musíš ju zastaviť.
Druhý raz zaváhať nesmiem.
Nie sme tým, čo sme stratili.
Ale tým, čo sme prežili.
A ty si prežila veľa.
Znížte hlučnosť.
Nechceme vedieť, čo všetko tu žije.
Sol!
Nemáš pravdu. To, že Osha žije, všetko mení.
- Chcem sa vydať sa Jediom. - Zabije ťa.
Najprv by ma musel nájsť.
On je tu.
Osha, uteč!
Pip?
Si v poriadku?
Osha, uteč!
Civilistka, do lode.
AKOLYTKA
Bazil, poďme za ním.
Yord! Musíme sa vrátiť.
- Si zranený. - To nič.
Sol mi dal rozkaz.
Osha, nechcem ťa premôcť, ale spravím to.
Poď už.
Majster Sol.
Čo si zač?
Ty si ma nepamätáš?
Cítim niečo povedomé.
Nosíš jedijskú zbraň.
Ale nie si Jedi.
Zatýkam ťa za vraždu majsterky Indary a vraždu...
Vraždu majstra Torbina,
vraždu majstra Kelnaccu a požiar, ktorý zahubil vašu rodinu.
Vycvičil si Mae.
Odhaľ svoju tvár.
Aby si prečítal moje myšlienky?
Nie. Nie.
Aký majster skrýva svoju tvár pred žiakmi?
Ty mi povedz.
- Jecki. - Jecki je Jedijka.
Vie sa o seba postarať.
Musím ťa dostať do bezpečia. Riziko je priveľké.
Čo je zač, Yord?
Ja neviem.
Nectí si pravidlá boja.
Jeho pohybom chýba metóda.
Nedáva to zmysel.
Dostane sa ti do hlavy a ostane tam.
Moja mama to vedela.
Preniknúť do hlavy Jedia.
Raz som to videla.
Radšej poďme.
Kde je Bazil?
Poďme! Bez zastavenia.
Ty si vzala meč majstra Kelnaccu?
Mae, od tejto padawanky sa máš čo učiť.
Je verná žiačka.
Yord.
Vypni svoj meč.
Urob to. Svetlo ich priťahuje.
Čo priťahuje?
Pôjdeme pomaly.
Zbabelec.
Chcela si ma zradiť.
Odpusť mi.
Majster, bola som slabá.
Ty si bola vždy slabá.
Osha.
Osha. Čo ti je?
Musíme sa vrátiť.
Prosím, nechoď.
On ich zabije.
Všetkých zabije.
Poď za mnou.
Bež!
Nie!
Jecki.
Tak sa to volalo?
Bola ešte len dieťa.
Ty si ju sem priviedol.
Ahoj.
Naozaj si nevedela, že som to ja?
Ani v hĺbke duše?
Útočíš na mňa, keď sa otočím chrbtom?
A to si hovoríš Jedi?
Kto vlastne si?
Ja nemám meno.
Ale Jediovia ako ty by ma volali Sith.
Prečo riskuješ svoje odhalenie?
Veď som...
Mal som helmu.
Čo vlastne chceš?
Slobodu.
Slobodu využívať svoju moc tak, ako sa mi páči.
Bez nutnosti zodpovedať sa Jediom.
Chcem žiaka,
akolytu.
Ale táto si nectila dohodu.
Odhalila ma.
Preto vás teraz musím všetkých pozabíjať.
Ja pravidlá neurčujem.
To Jediovia.
A Jediovia mi bránia v existencii.
Keď uvidia moju tvár, musia zomrieť.
Pozrite sa na seba.
Ste tam, kde ste začali.
Ty?
Prekvapko.
Sol!
Osha.
Toto je tvoj majster?
Ty mu veríš aj po tom všetkom, čo ti urobil?
Jeho myseľ pohltila temnota.
Svoju temnotu som prijal.
Čo si urobil ty s tou tvojou?
Sol.
Jedi neútočí na neozbrojených.
Pravidlá, pravidlá, pravidlá.
Keď sa nimi neriadiš, nemôžeš ich porušiť.
Mám ťa rada, Pip.
Prečo to povedal?
Sol?
Prečo by som vám nemala veriť?
Čo ste urobili?
Prosím ťa, Osha.
Vysvetlím ti to.
Osha, prosím ťa.
Čo si spravila?
Urobila som, čo bolo nutné.
Kvôli tebe.
Našej rodine.
Všetko, čo si kedy spravila, bolo sebecké.
Koľko životov dnes v noci vyhaslo? A opäť iba kvôli tebe.
Dostali, čo si zaslúžili.
Tí Jediovia mi boli rodinou viac ako ty.
Zabudla si, kto sme?
Odkiaľ pochádzame?
Napadli náš domov.
Akože napadli?
Mae, nie.
To ty si rozpútala násilie.
Založila si ten požiar.
A nebyť Jediov, aj ja by som zomrela.
Vymyli ti mozog.
Poštvali ťa proti mne.
Ale to nevadí, Osha.
Môžem ti pomôcť.
Pomôžem ti nájsť samú seba.
Mám ťa rada.
Už nikdy si nezvoľ ich.
Prosím, vyber si mňa.
Zvoľ si nás.
Obe sme prežili.
A teraz máme už len jedna druhú.
Si zločinec, Mae. A zaplatíš za to.
Čo to robíš?
To, prečo som sem prišla. Zatýkam ťa.
Nerob to.
Môžeš si za to sama.
Mala si falošného majstra.
Tak ako ty.
Sola z toho vynechaj.
On ťa nám ukradol.
Zachránil mi život.
A čo to bol za život?
Život bez zmyslu?
Bez lásky, bez rodiny.
Nikam ťa nedoviedol.
Bloky ti nikdy nešli.
Sol, ste v poriadku?
Kam zmizla?
Kto?
Tvoja sestra.
Je preč.
Vráťme sa do lode.
Poďte.
Pomôžem vám.
Poďme.
Sme my ale pozoruhodné bytosti.
Dokonca aj vo chvíľach našich triumfov,
je vidieť hĺbku nášho zúfalstva.
Podľa príbehov STAR WARS od GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Lukáš Nimnický