1
00:00:01,000 --> 00:00:01,833
{\an8}Wat voorafging:

2
00:00:01,833 --> 00:00:04,541
{\an8}Haal Kelnacca van z'n post op Khofar
en onderschep Mae.

3
00:00:04,541 --> 00:00:05,708
Ik heb je hulp nodig.

4
00:00:05,708 --> 00:00:08,000
Je moet met me mee op deze missie.

5
00:00:10,416 --> 00:00:13,541
Kelnacca is daar.
- Hoe gaan we hem vinden?

6
00:00:13,541 --> 00:00:15,208
We hebben een spoorvolger.

7
00:00:15,208 --> 00:00:19,083
Maar stel dat ze niet naar me luistert,
dan moet jij haar stoppen.

8
00:00:19,083 --> 00:00:20,500
Ik kan geen tweede keer aarzelen.

9
00:00:20,500 --> 00:00:22,291
We worden niet gedefinieerd
door wat we verliezen.

10
00:00:22,291 --> 00:00:25,708
Maar door wat we overleven.
En jij hebt veel overleefd.

11
00:00:25,708 --> 00:00:27,208
Wees rustig.

12
00:00:27,208 --> 00:00:29,375
We willen niet weten wat hier leeft.

13
00:00:29,375 --> 00:00:30,583
Sol.

14
00:00:34,208 --> 00:00:37,041
Je vergist je.
Dat Osha nog leeft, verandert alles.

15
00:00:37,041 --> 00:00:39,833
Dan lever ik mezelf uit aan de Jedi.
- Hij zal je doden.

16
00:00:39,833 --> 00:00:41,208
Dan moet hij me eerst vinden.

17
00:00:42,958 --> 00:00:43,958
Hij is hier.

18
00:00:51,708 --> 00:00:53,166
Osha, weg daar.

19
00:01:43,166 --> 00:01:44,166
Pip?

20
00:01:48,500 --> 00:01:49,541
Pip?

21
00:01:51,416 --> 00:01:52,541
Is alles goed met je?

22
00:03:46,375 --> 00:03:48,166
Osha, weg daar.

23
00:04:59,208 --> 00:05:00,625
Burger naar het schip.

24
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
Burger, naar het schip.

25
00:05:32,791 --> 00:05:34,958
Bazil. Kom, we gaan achter ze aan.

26
00:05:37,000 --> 00:05:39,458
Yord. We moeten terug.

27
00:05:42,291 --> 00:05:43,458
Je bent gewond.
- Ik ben oké.

28
00:05:44,375 --> 00:05:46,041
Sol gaf me een bevel.

29
00:05:46,458 --> 00:05:49,708
Osha. Ik wil je niet overmeesteren,
maar als het moet dan doe ik het.

30
00:05:50,875 --> 00:05:52,083
Kom mee.

31
00:06:00,291 --> 00:06:02,916
Meester Sol.

32
00:06:04,041 --> 00:06:05,125
Wie ben jij?

33
00:06:06,041 --> 00:06:09,666
Jij herinnert je mij niet meer?

34
00:06:13,458 --> 00:06:15,750
Ik bespeur iets bekends.

35
00:06:30,791 --> 00:06:32,583
Je draagt een Jedi-wapen.

36
00:06:37,000 --> 00:06:38,625
Maar je bent geen Jedi.

37
00:07:12,125 --> 00:07:16,375
Je bent gearresteerd voor de moord
op Meester Indara, voor de moord op...

38
00:07:21,291 --> 00:07:23,458
De moord op Meester Torbin.

39
00:07:23,458 --> 00:07:28,583
De moord op Meester Kelnacca,
en voor de brand die jouw familie doodde.

40
00:08:06,833 --> 00:08:08,333
Jij hebt Mae opgeleid.

41
00:08:09,416 --> 00:08:10,791
Toon je gezicht.

42
00:08:11,833 --> 00:08:15,291
Zodat je mijn gedachten kunt lezen?

43
00:08:16,333 --> 00:08:18,875
Nee, nee, nee.

44
00:08:21,916 --> 00:08:25,333
Wat voor een Meester
verbergt zijn gezicht voor zijn leerling?

45
00:08:27,583 --> 00:08:29,583
Vertel jij het maar.

46
00:08:42,958 --> 00:08:44,833
Jecki.
- Jecki is een Jedi.

47
00:08:45,333 --> 00:08:46,791
Die kan voor zichzelf zorgen.

48
00:08:46,791 --> 00:08:50,375
Ik moet jou in veiligheid brengen.
Dat ding is te gevaarlijk.

49
00:09:23,083 --> 00:09:24,708
Wat is hij, Yord?

50
00:09:25,958 --> 00:09:27,041
Weet ik niet.

51
00:09:28,083 --> 00:09:31,750
Hij houdt er andere gevechtsregels op na.
Z'n bewegingen zijn anders...

52
00:09:33,125 --> 00:09:34,291
Het klopt gewoon niet.

53
00:09:36,333 --> 00:09:40,333
Hij kruipt in je hoofd en blijft daar.

54
00:09:41,500 --> 00:09:43,000
M'n moeder kon dat.

55
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
In het hoofd van een Jedi kruipen.

56
00:09:46,875 --> 00:09:48,041
Ik heb het eens gezien.

57
00:09:51,000 --> 00:09:52,541
We moeten door.

58
00:09:54,666 --> 00:09:55,875
Waar is Bazil?

59
00:09:57,958 --> 00:10:00,375
Kom op, doorlopen.

60
00:10:26,541 --> 00:10:28,666
Heb jij Meester Kelnacca's zwaard?

61
00:10:51,875 --> 00:10:56,166
Mae, van deze Padawan kun je leren.

62
00:11:00,625 --> 00:11:03,208
Ze is een loyale leerling.

63
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
Yord.

64
00:12:13,708 --> 00:12:15,166
Zet je zwaard uit.

65
00:12:18,291 --> 00:12:20,416
Vooruit. Het licht trekt ze aan.

66
00:12:20,416 --> 00:12:21,916
Trekt wie aan?

67
00:12:47,083 --> 00:12:48,500
Langzaam.

68
00:12:57,666 --> 00:12:58,958
Lafaard.

69
00:12:59,750 --> 00:13:01,583
Je wilde me gaan verraden.

70
00:13:07,500 --> 00:13:08,791
Vergeef me.

71
00:13:09,833 --> 00:13:11,833
Meester, ik was zwak.

72
00:13:12,541 --> 00:13:14,750
Je bent altijd zwak geweest.

73
00:13:58,583 --> 00:13:59,791
Osha.

74
00:14:03,125 --> 00:14:05,625
Osha. Wat is er?

75
00:14:05,625 --> 00:14:07,166
We moeten terug.

76
00:14:09,375 --> 00:14:11,375
Doe het niet.

77
00:14:12,791 --> 00:14:14,208
Hij gaat ze doden.

78
00:14:15,458 --> 00:14:16,708
Hij gaat ze allemaal doden.

79
00:14:30,041 --> 00:14:31,250
Volg me.

80
00:14:32,250 --> 00:14:33,208
Rennen.

81
00:15:02,416 --> 00:15:03,791
Nee.

82
00:15:30,291 --> 00:15:31,375
Jecki.

83
00:15:33,541 --> 00:15:34,875
Heette het zo?

84
00:15:42,166 --> 00:15:43,750
Ze was een kind.

85
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
Jij bracht haar hierheen.

86
00:15:55,958 --> 00:15:56,958
Hallo.

87
00:16:03,791 --> 00:16:05,916
Wist je echt niet dat ik het was?

88
00:16:07,541 --> 00:16:08,875
Zelfs niet diep vanbinnen?

89
00:16:16,666 --> 00:16:20,166
Val je mij in de rug aan?

90
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
Dat is niet iets wat Jedi doen.

91
00:16:38,666 --> 00:16:39,875
Wat ben je?

92
00:16:41,083 --> 00:16:42,500
Ik heb geen naam.

93
00:16:44,875 --> 00:16:49,166
Maar Jedi zoals jij
noemen me misschien Sith.

94
00:16:53,041 --> 00:16:54,916
Waarom riskeer je ontdekt te worden?

95
00:16:55,791 --> 00:16:56,791
Nou, ik...

96
00:16:57,625 --> 00:16:59,208
Ik had een masker op.

97
00:17:02,041 --> 00:17:03,708
Wat wil je?

98
00:17:04,291 --> 00:17:05,375
Vrijheid.

99
00:17:08,041 --> 00:17:11,916
De vrijheid om op mijn manier
mijn macht in te zetten.

100
00:17:12,833 --> 00:17:16,333
Zonder dat ik aan Jedi
verantwoording schuldig ben.

101
00:17:17,541 --> 00:17:20,625
Ik wil een leerling.

102
00:17:21,875 --> 00:17:23,583
Een Acolyte.

103
00:17:24,416 --> 00:17:28,166
Maar deze hield zich niet
aan onze afspraak.

104
00:17:29,500 --> 00:17:31,041
Ze heeft me verraden.

105
00:17:32,416 --> 00:17:35,250
En nu moet ik jullie allemaal doden.

106
00:17:38,958 --> 00:17:40,875
Ik bedenk de regels niet.

107
00:17:42,083 --> 00:17:43,166
Dat doen de Jedi.

108
00:17:44,833 --> 00:17:47,041
En volgens de Jedi mag ik niet bestaan.

109
00:17:49,458 --> 00:17:52,791
Als ze mijn gezicht zien,
sterven ze allemaal.

110
00:17:56,041 --> 00:17:57,166
Kijk jullie nou.

111
00:17:58,500 --> 00:17:59,750
Terug bij af.

112
00:18:11,875 --> 00:18:12,875
Jij.

113
00:18:13,500 --> 00:18:14,583
Verrassing.

114
00:19:14,083 --> 00:19:15,291
Sol.

115
00:19:20,416 --> 00:19:21,958
Osha.

116
00:19:23,958 --> 00:19:26,291
Is dit je Meester?

117
00:19:27,791 --> 00:19:32,375
Vertrouw je hem, zelfs na
wat hij je allemaal heeft aangedaan?

118
00:19:32,375 --> 00:19:35,291
Zijn geest is verwrongen
door de duisternis.

119
00:19:35,291 --> 00:19:38,458
Ik heb mijn duisternis geaccepteerd.

120
00:19:39,291 --> 00:19:42,083
Wat heb je met die van jou gedaan?

121
00:19:56,791 --> 00:19:57,875
Sol.

122
00:20:06,000 --> 00:20:08,458
Jedi vallen nooit ongewapenden aan.

123
00:20:09,541 --> 00:20:12,208
Allemaal regeltjes.

124
00:20:13,416 --> 00:20:16,875
Als je je er nooit aan houdt,
hoef je ze ook nooit te breken.

125
00:20:28,416 --> 00:20:29,833
Ik hou van je, Pip.

126
00:20:57,208 --> 00:20:58,625
Waarom zei hij dat?

127
00:21:00,750 --> 00:21:02,000
Sol?

128
00:21:06,750 --> 00:21:09,083
Waarom zei hij
dat ik jou niet moet vertrouwen?

129
00:21:10,166 --> 00:21:11,416
Wat heb je gedaan?

130
00:21:12,166 --> 00:21:13,625
Alsjeblieft, Osha.

131
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
Ik zal het uitleggen.

132
00:21:55,000 --> 00:21:56,041
Osha.

133
00:21:57,916 --> 00:21:59,083
Wat heb je gedaan?

134
00:22:01,333 --> 00:22:03,750
Wat ik moest doen.

135
00:22:03,750 --> 00:22:04,833
Voor jou.

136
00:22:05,750 --> 00:22:06,833
Voor onze familie.

137
00:22:08,125 --> 00:22:10,875
Jij hebt alleen maar dingen
uit eigenbelang gedaan.

138
00:22:10,875 --> 00:22:16,000
Al die verloren levens vanavond.
Wederom. Vanwege jou.

139
00:22:16,000 --> 00:22:17,666
De Jedi kregen hun verdiende loon.

140
00:22:17,666 --> 00:22:20,375
Die Jedi waren meer familie van me
dan jij ooit was.

141
00:22:20,375 --> 00:22:22,458
Ben je vergeten wie we zijn?

142
00:22:24,250 --> 00:22:25,791
Waar we vandaan komen?

143
00:22:27,125 --> 00:22:29,833
Ze vielen ons thuis binnen.
- Vielen ze dat binnen?

144
00:22:31,250 --> 00:22:33,458
Mae, nee.

145
00:22:33,458 --> 00:22:35,125
Jij bent de gewelddadige.

146
00:22:35,708 --> 00:22:37,500
Jij hebt dat vuur aangestoken.

147
00:22:37,500 --> 00:22:40,791
En ik zou ook zijn omgekomen
als de Jedi er niet geweest waren.

148
00:22:43,583 --> 00:22:45,041
Ze hebben jou gehersenspoeld.

149
00:22:46,166 --> 00:22:47,916
Ze hebben jou tegen mij opgezet.

150
00:22:49,083 --> 00:22:51,208
Maar dat geeft niet, Osha.

151
00:22:52,083 --> 00:22:53,416
Ik kan je helpen.

152
00:22:57,375 --> 00:22:59,458
Ik kan je weer tot jezelf laten komen.

153
00:23:07,250 --> 00:23:08,500
Ik hou van je.

154
00:23:10,000 --> 00:23:11,541
Kies niet nog eens voor hen.

155
00:23:12,833 --> 00:23:14,500
Kies alsjeblieft voor mij.

156
00:23:16,291 --> 00:23:17,791
Kies voor ons.

157
00:23:30,333 --> 00:23:32,291
We hebben het allebei overleefd.

158
00:23:34,666 --> 00:23:36,916
We hebben alleen elkaar nog.

159
00:23:43,125 --> 00:23:46,000
Je bent een misdadiger.
Je moet boeten voor je misdaden.

160
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
Wat doe je?

161
00:23:47,125 --> 00:23:50,416
Waarvoor ik hier ben. Jou arresteren.

162
00:23:50,416 --> 00:23:51,583
Doe het niet.

163
00:23:51,583 --> 00:23:55,000
Je hebt dit over jezelf afgeroepen.
Jij volgde een valse Meester.

164
00:23:55,000 --> 00:23:56,125
Jij anders ook.

165
00:24:00,125 --> 00:24:01,416
Laat Sol hierbuiten.

166
00:24:01,416 --> 00:24:03,000
Hij heeft jou van ons gestolen.

167
00:24:03,000 --> 00:24:04,541
Hij heeft mijn leven gered.

168
00:24:04,541 --> 00:24:06,291
En wat voor leven is dat dan wel?

169
00:24:07,416 --> 00:24:09,166
Een leven zonder doel?

170
00:24:09,166 --> 00:24:11,666
Zonder liefde, zonder familie?

171
00:24:11,666 --> 00:24:13,416
Hij heeft je nergens heen geleid.

172
00:24:45,625 --> 00:24:47,250
Je was nooit goed in afweren.

173
00:25:51,291 --> 00:25:54,000
Sol? Is alles goed met je?

174
00:25:54,000 --> 00:25:55,166
Waar is ze?

175
00:25:55,708 --> 00:25:56,625
Wie?

176
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Je zus.

177
00:26:00,208 --> 00:26:03,000
Ze is weg. We moeten terug naar het schip.

178
00:26:03,000 --> 00:26:05,791
Kom. Laat mij je helpen.

179
00:26:20,250 --> 00:26:21,791
Kom, we gaan.

180
00:28:00,375 --> 00:28:04,291
Wat zijn we toch uitzonderlijke wezens.

181
00:28:14,958 --> 00:28:18,291
Zelfs in de openbaring van onze triomf...

182
00:28:20,375 --> 00:28:23,875
...is de diepte van onze wanhoop te zien.

183
00:32:04,125 --> 00:32:06,125
Vertaling: Frank Bovelander