1
00:00:01,083 --> 00:00:04,541
前回までは...

2
00:00:01,416 --> 00:00:04,541
{\an8}ケルナッカ捜索と
メイの阻止を

3
00:00:04,708 --> 00:00:05,708
力を借りたい

4
00:00:05,875 --> 00:00:08,000
任務に加わってくれ

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,375
ケルナッカは あの中だ

6
00:00:12,500 --> 00:00:13,541
捜し出せる?

7
00:00:13,708 --> 00:00:15,208
追跡者がいる

8
00:00:15,375 --> 00:00:19,083
メイが応じなかったら
彼女を止めて

9
00:00:19,250 --> 00:00:20,500
もう躊躇ちゅうちょできない

10
00:00:20,791 --> 00:00:23,666
何を失うかより
何を生き延びるかよ

11
00:00:24,375 --> 00:00:25,708
多くを生き延びたね

12
00:00:25,875 --> 00:00:27,208
声を落とせ

13
00:00:27,333 --> 00:00:29,375
何が住んでいるやら

14
00:00:29,541 --> 00:00:30,583
ソル!

15
00:00:34,208 --> 00:00:37,041
オーシャの生存が
分かった今——

16
00:00:37,166 --> 00:00:38,500
私は投降する

17
00:00:38,625 --> 00:00:39,833
彼に殺されるぞ

18
00:00:39,958 --> 00:00:41,208
見つかるわけない

19
00:00:42,875 --> 00:00:43,958
彼が来た

20
00:00:51,791 --> 00:00:53,166
オーシャ 逃げろ!

21
00:01:43,166 --> 00:01:44,291
ピップ?

22
00:01:48,416 --> 00:01:49,541
ピップ

23
00:01:51,458 --> 00:01:52,625
大丈夫?

24
00:03:46,375 --> 00:03:48,458
オーシャ 逃げろ!

25
00:04:59,083 --> 00:05:00,833
民間人を船へ

26
00:05:05,000 --> 00:05:06,750
連れていきます

27
00:05:23,416 --> 00:05:29,125
スター・ウォーズ:
アコライト

28
00:05:32,791 --> 00:05:33,791
バジル!

29
00:05:34,000 --> 00:05:35,291
彼の後を

30
00:05:37,041 --> 00:05:39,458
ヨード 戻らなきゃ

31
00:05:42,291 --> 00:05:42,958
ケガを?

32
00:05:43,083 --> 00:05:46,291
平気だ
僕はソルの命令を遂行する

33
00:05:46,458 --> 00:05:49,708
必要なら力ずくででもね

34
00:05:51,125 --> 00:05:52,208
さあ

35
00:06:00,250 --> 00:06:02,541
マスター・ソル

36
00:06:03,916 --> 00:06:05,125
何者だ

37
00:06:06,125 --> 00:06:07,333
俺を——

38
00:06:08,083 --> 00:06:10,375
覚えてないのか

39
00:06:13,416 --> 00:06:16,000
既知の何かを感じる

40
00:06:30,708 --> 00:06:32,583
セーバーを使おうが——

41
00:06:36,958 --> 00:06:38,791
ジェダイではない

42
00:07:12,208 --> 00:07:16,083
お前を逮捕する
マスター・インダーラ殺害と...

43
00:07:21,125 --> 00:07:25,583
トービン及びケルナッカ
両マスターの殺害

44
00:07:25,708 --> 00:07:28,791
そして家族を死なせた
放火の容疑

45
00:08:06,750 --> 00:08:08,708
メイを訓練したのか

46
00:08:09,375 --> 00:08:10,875
顔を見せろ

47
00:08:11,708 --> 00:08:15,291
そして俺の頭の中を
読ませろと?

48
00:08:16,125 --> 00:08:18,791
そうはいかない

49
00:08:21,833 --> 00:08:25,333
弟子に正体を隠すとは
どんな師だ

50
00:08:27,375 --> 00:08:29,625
それをお前が言うのか

51
00:08:42,708 --> 00:08:43,458
ジェキ

52
00:08:43,750 --> 00:08:46,791
ジェキはジェダイだ
一人で大丈夫

53
00:08:47,125 --> 00:08:50,375
君は逃げるんだ
奴は危険すぎる

54
00:09:22,958 --> 00:09:24,833
あいつは何なの?

55
00:09:25,833 --> 00:09:27,041
分からない

56
00:09:28,083 --> 00:09:31,750
戦闘の法則を無視し
動きも無秩序

57
00:09:33,000 --> 00:09:34,416
意味不明だ

58
00:09:36,208 --> 00:09:40,208
奴が頭に入り込んできて
出ていかない

59
00:09:41,458 --> 00:09:43,125
母もそれができた

60
00:09:44,208 --> 00:09:48,041
ジェダイの頭を支配するのを
見たことが

61
00:09:50,958 --> 00:09:52,458
とにかく行こう

62
00:09:54,833 --> 00:09:56,041
バジルは?

63
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
行くぞ 急ぐんだ

64
00:10:26,458 --> 00:10:29,250
マスター・ケルナッカの
セーバーを?

65
00:10:51,791 --> 00:10:56,208
メイ このパダワンを
見習うがいい

66
00:11:00,541 --> 00:11:03,208
師に忠実な弟子だ

67
00:12:10,333 --> 00:12:11,541
ヨード

68
00:12:13,625 --> 00:12:15,375
セーバーを収めて

69
00:12:18,208 --> 00:12:20,333
早く 光が引き寄せる

70
00:12:20,458 --> 00:12:21,708
何を?

71
00:12:46,958 --> 00:12:48,541
ゆっくり進もう

72
00:12:57,750 --> 00:12:59,000
臆病者め

73
00:12:59,791 --> 00:13:01,708
裏切ろうとしたな

74
00:13:07,416 --> 00:13:08,708
許して

75
00:13:09,625 --> 00:13:12,083
マスター 私は弱かった

76
00:13:12,416 --> 00:13:14,875
以前から弱いままだ

77
00:13:58,500 --> 00:13:59,833
オーシャ

78
00:14:03,041 --> 00:14:05,541
オーシャ どうした

79
00:14:05,666 --> 00:14:07,166
戻らなきゃ

80
00:14:09,250 --> 00:14:11,500
頼む やめてくれ

81
00:14:12,666 --> 00:14:14,208
奴に殺される

82
00:14:15,541 --> 00:14:16,708
皆殺しよ

83
00:14:29,875 --> 00:14:31,291
ついて来て

84
00:14:32,416 --> 00:14:33,208
走って

85
00:15:02,500 --> 00:15:03,791
やめろ!

86
00:15:30,166 --> 00:15:31,416
ジェキ

87
00:15:33,458 --> 00:15:34,958
こ●れ●の名か?

88
00:15:42,041 --> 00:15:43,958
まだ子供だった

89
00:15:47,166 --> 00:15:48,875
お前が連れてきた

90
00:15:56,041 --> 00:15:56,958
やあ

91
00:16:03,666 --> 00:16:06,166
俺だと気づかなかった?

92
00:16:07,458 --> 00:16:08,875
ほんの少しも?

93
00:16:16,625 --> 00:16:20,166
背後から攻撃してくるとはな

94
00:16:22,541 --> 00:16:24,541
ジェダイらしくない

95
00:16:38,625 --> 00:16:39,875
名を名乗れ

96
00:16:40,958 --> 00:16:42,500
名などない

97
00:16:44,791 --> 00:16:49,166
だがジェダイどもは
“シス〟と呼ぶかもな

98
00:16:52,958 --> 00:16:54,916
なぜ正体をさらす?

99
00:16:55,666 --> 00:16:59,333
いや マスクで
隠してたんだがね

100
00:17:02,041 --> 00:17:03,708
何が望みだ?

101
00:17:04,208 --> 00:17:05,375
自由だ

102
00:17:08,166 --> 00:17:12,083
俺の力を
好きなように行使する自由

103
00:17:12,833 --> 00:17:15,333
ジェダイなどに気兼ねなくな

104
00:17:17,416 --> 00:17:20,625
俺自身の教え子が欲しい

105
00:17:21,791 --> 00:17:23,583
“アコライト〟だ

106
00:17:24,333 --> 00:17:25,625
こいつは——

107
00:17:26,666 --> 00:17:28,416
約束を破り

108
00:17:29,375 --> 00:17:31,250
俺の顔をさらした

109
00:17:32,291 --> 00:17:35,250
だから全員を殺すしかない

110
00:17:38,791 --> 00:17:40,250
今 支配者は——

111
00:17:42,041 --> 00:17:43,166
ジェダイだ

112
00:17:44,875 --> 00:17:47,541
俺の存在を許さないだろう

113
00:17:49,375 --> 00:17:53,041
だから顔を見た者は全員
死んでもらう

114
00:17:55,041 --> 00:17:57,333
二人とも“原点〟に——

115
00:17:58,500 --> 00:17:59,750
戻ったな

116
00:18:11,875 --> 00:18:12,875
貴様...

117
00:18:13,333 --> 00:18:14,583
驚いたか

118
00:19:14,208 --> 00:19:15,416
ソル!

119
00:19:20,333 --> 00:19:21,958
オーシャ

120
00:19:23,916 --> 00:19:26,291
これがお前の師匠か?

121
00:19:27,416 --> 00:19:32,375
信用できるのか?
お前にあんな仕打ちをしたのに

122
00:19:32,500 --> 00:19:35,208
思考が闇に染まってる

123
00:19:35,333 --> 00:19:38,458
俺は自分の闇を受け入れてる

124
00:19:39,208 --> 00:19:42,083
お前は自分の闇をどうした?

125
00:19:56,708 --> 00:19:57,833
ソル

126
00:20:05,833 --> 00:20:08,458
丸腰の者を攻撃はしない

127
00:20:09,458 --> 00:20:12,291
何でも規則 規則だな

128
00:20:13,291 --> 00:20:16,875
規則に従わなければ
破ることもない

129
00:20:28,291 --> 00:20:30,000
大好きだよ ピップ

130
00:20:57,041 --> 00:20:58,791
奴は何の話を?

131
00:21:00,625 --> 00:21:01,833
ソル?

132
00:21:06,750 --> 00:21:08,750
“信用できるのか〟と

133
00:21:10,083 --> 00:21:11,416
何をしたの?

134
00:21:12,041 --> 00:21:13,708
待ってくれ

135
00:21:16,041 --> 00:21:17,458
説明するから

136
00:21:54,833 --> 00:21:56,083
オーシャ

137
00:21:57,833 --> 00:21:59,083
何をしたの?

138
00:22:01,125 --> 00:22:03,750
必要なことをしたまでよ

139
00:22:04,041 --> 00:22:07,041
妹や 私たちの家族のため

140
00:22:07,916 --> 00:22:10,875
何もかも自分のためでしょ

141
00:22:11,250 --> 00:22:15,875
今夜もまた大勢の命が失われた
姉さんのせいで

142
00:22:16,000 --> 00:22:17,666
当然の報いだよ

143
00:22:17,791 --> 00:22:20,375
ジェダイは私の家族だった

144
00:22:20,541 --> 00:22:22,625
自分を忘れたの?

145
00:22:24,250 --> 00:22:28,166
自分の故郷も?
奴らが侵略した家は?

146
00:22:28,416 --> 00:22:29,791
侵略?

147
00:22:31,125 --> 00:22:33,458
メイ 違うでしょ

148
00:22:33,625 --> 00:22:37,500
カッとして
火事を起こしたのは姉さん

149
00:22:37,666 --> 00:22:40,791
ジェダイがいなきゃ
私も死んでた

150
00:22:43,625 --> 00:22:45,416
洗脳されたんだね

151
00:22:46,041 --> 00:22:48,125
私に敵対させようと

152
00:22:49,041 --> 00:22:51,208
でも もう大丈夫

153
00:22:52,041 --> 00:22:53,750
私が助ける

154
00:22:57,250 --> 00:22:59,791
本当の自分に戻してあげる

155
00:23:07,208 --> 00:23:08,500
愛してる

156
00:23:09,916 --> 00:23:11,833
もうジェダイでなく——

157
00:23:12,708 --> 00:23:14,500
私を選んで

158
00:23:16,208 --> 00:23:17,791
私たちを選んで

159
00:23:30,291 --> 00:23:32,291
二人とも生き延びた

160
00:23:34,583 --> 00:23:37,250
もう頼れるのはお互いだけ

161
00:23:43,000 --> 00:23:45,833
犯罪者は罪を償わなきゃ

162
00:23:45,958 --> 00:23:47,000
何する気?

163
00:23:47,125 --> 00:23:50,416
姉さんを逮捕して
役目を果たす

164
00:23:50,541 --> 00:23:51,583
やめて

165
00:23:51,750 --> 00:23:54,875
自業自得よ
マスター選びを誤った

166
00:23:55,000 --> 00:23:56,208
自分こそ

167
00:24:00,041 --> 00:24:01,416
ソルは関係ない

168
00:24:01,625 --> 00:24:03,000
あんたをさらった

169
00:24:03,166 --> 00:24:04,541
救ってくれた

170
00:24:04,708 --> 00:24:06,416
でも その後は?

171
00:24:07,333 --> 00:24:09,166
人生を惨めにした

172
00:24:09,291 --> 00:24:11,541
愛も家族もない

173
00:24:11,666 --> 00:24:13,333
師として失格だ

174
00:24:45,625 --> 00:24:47,500
私には かなわない

175
00:25:51,250 --> 00:25:53,791
ソル 大丈夫?

176
00:25:54,041 --> 00:25:55,166
彼女は?

177
00:25:55,666 --> 00:25:56,625
誰?

178
00:25:57,958 --> 00:25:59,458
お前の姉さんだ

179
00:26:00,125 --> 00:26:01,250
消えた

180
00:26:02,000 --> 00:26:04,083
船に戻ろう ほら

181
00:26:04,750 --> 00:26:05,958
手を

182
00:26:20,250 --> 00:26:21,583
行こう

183
00:28:00,458 --> 00:28:04,291
俺たちは
なんと並外れた存在だろうな

184
00:28:14,833 --> 00:28:18,666
我らの勝利が
明らかな時でさえ——

185
00:28:20,250 --> 00:28:24,041
絶望の深淵を
見ずにはいられない

186
00:32:04,125 --> 00:32:06,125
日本版字幕 池村 正志