AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL...
Hozd el Kelnaccát a Khofarról, és állítsd meg Mae-t!
Segítened kell.
Velem kéne jönnöd a küldetésre.
Kelnacca ott van.
Hogyan találjuk meg?
Van egy nyomkövetőnk.
Ha úgy alakul, hogy mégsem hallgat rám,
meg kell állítanod.
Másodjára nem habozhatok.
Nem a veszteség határoz meg.
Hanem mindaz, amit túlélünk.
Te sok mindent túléltél.
Ne hangoskodjunk!
Nem akarjuk tudni, mi él errefelé.
Sol!
Tévedtél. Az, hogy Osha él, mindent megváltoztat.
- Feladom magam a jediknek. - Megöl téged.
Ahhoz meg kell találnia.
Itt van.
Osha, fuss!
Pip?
Rendben vagy?
Osha! Futás!
Vidd a civilt a hajóra!
A civil megy a hajóra.
AZ AKOLITUS
Bazil! Gyere, kövessük!
Yord! Vissza kell mennünk.
- Megsérültél. - Jól vagyok.
Sol parancsot adott nekem.
Osha. Nem szívesen, de ha kell, kényszerítelek.
Gyere!
Sol mester.
Ki vagy te?
Szóval... nem emlékszel rám?
Valami ismerőset érzékelek.
A jedik fegyverét használod.
De nem vagy jedi.
Le vagy tartóztatva Indara mester megöléséért...
Torbin mester megöléséért,
Kelnacca mester megöléséért, és a tűz miatt, ami végzett a családoddal.
Te tanítottad Mae-t.
Mutasd az arcod!
Hogy olvashass a gondolataimban?
Nem, nem, nem.
Miféle mester rejti el az arcát a növendéke elől?
Mondd meg te!
- Jecki. - Jecki jedi.
Tud vigyázni magára.
Biztonságos helyre kell vigyelek. Az a valami túl veszélyes.
Mi ő, Yord?
Nem tudom.
Nem követi a harc szabályait,
nincs rendszer a mozdulataiban...
Ennek semmi értelme.
Beférkőzik az elmédbe, és ott is marad.
Az anyám is képes volt rá.
Megtette egy jedivel.
Láttam.
Tovább kell mennünk.
Hol van Bazil?
Gyerünk! Ne állj meg!
Elvetted Kelnacca mester kardját?
Mae, tanulhatnál ettől a padawantól.
Ő hűséges növendék.
Yord.
Kapcsold ki a kardodat!
Csináld! A fény vonzza őket.
Miket?
Lassan haladunk.
Gyáva!
El akartál árulni.
Bocsáss meg!
Mester, gyenge voltam.
Mindig is gyenge voltál.
Osha.
Osha! Mi az?
Vissza kell mennünk.
Kérlek, ne csináld!
Megöli őket.
Mindannyiukat megöli.
Kövess!
Futás!
Ne!
Jecki.
Ezt így hívták?
Még csak gyerek volt.
Te hoztad ide.
Helló!
Tényleg nem tudtad, hogy én vagyok az?
Nem is sejtetted?
Rám támadsz, amíg hátat fordítok?
Ez nem épp jedihez méltó.
Mi vagy te?
Nincs nevem.
De ti jedik azt mondanátok rám... sith.
Miért kockáztattad a lebukást?
Hát...
maszkot hordtam.
Mi a célod ezzel?
A szabadság.
Az, hogy szabadon használhassam az erőmet, ahogy nekem tetszik.
Hogy ne kelljen felelnem az olyan jediknek, mint te.
Akarok egy növendéket,
egy akolitust.
De ez itt... felrúgta az alkunkat.
Leleplezett engem.
Úgyhogy most meg kell öljelek titeket, mind egy szálig.
Nem én hozom a szabályokat.
Hanem a jedik.
És a jedik szerint nem létezhetek.
Aki meglátja az arcomat, annak meg kell halnia.
Ismerős a helyzet.
Mindkettőtöknek.
Te!
Meglepetés.
Sol!
Osha.
Ez lenne a mestered?
Bízol benne? Mindazok után, amit veled tett?
Az elméjét megfertőzte a sötétség.
Én elfogadtam a bennem élő sötétséget.
Te mihez kezdtél a tieddel?
Sol!
Egy jedi nem támad fegyvertelenekre.
Az a sok-sok szabály!
Ha nem követed őket, nem kell őket megszegned.
Szeretlek, Pip.
Miért mondta ezt?
Sol?
Miért mondta, hogy ne bízzak benned?
Mit tettél?
Kérlek, Osha.
Megmagyarázom.
Osha.
Mit tettél?
Csak azt, amit muszáj volt.
Érted.
A családunkért.
Egész életedben csak a saját érdekedet nézted.
Hányan meghaltak ma este! Megint. Mindez miattad történt.
A jedik épp ezt érdemelték.
Ők inkább voltak a családom, mint te valaha is.
Elfelejtetted, hogy kik vagyunk?
Hogy honnan jöttünk?
Betörtek az otthonunkba.
Betörtek?
Mae! Nem.
Te vagy az erőszakos.
Te gyújtottad azt a tüzet.
És én is meghaltam volna, ha nincsenek a jedik.
Manipuláltak téged.
Ellenem fordítottak.
De semmi baj, Osha.
Segíthetek.
Abban, hogy újra önmagad legyél.
Szeretlek.
Most ne őket válaszd!
Kérlek, válassz engem!
Kettőnket.
Mindketten túléltük.
Már csak mi vagyunk egymásnak.
Bűnöző vagy, Mae, meg kell fizetned a bűneidért.
Mit csinálsz?
Azt, amiért jöttem. Letartóztatlak.
Ne tedd ezt!
Csak magadnak köszönheted.
Egy hamis mestert követtél.
Ahogy te is!
Solt hagyd ki ebből!
Elvett téged tőlünk.
Megmentette az életemet!
És miféle élet ez?
Aminek nincs célja.
Amiben nincs helye a szeretetnek, a családnak.
Sol tévútra vitt, ő...
Sosem tudtál hárítani.
Sol! Nem esett bajod?
Hol van?
Ki?
A nővéred.
Elment.
Irány a hajó!
Gyere!
Hadd segítsek!
Menjünk!
Milyen különleges lények vagyunk!
Ha a diadalunk napja be is köszönt,
fényt vet sötét félelmeinkre.
GEORGE LUCAS STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Blahut Viktor