1
00:00:01,541 --> 00:00:04,541
{\an8}Allez chercher Kelnacca sur Khofar
et interceptez Mae.

2
00:00:04,708 --> 00:00:05,708
J'ai besoin de ton aide.

3
00:00:05,875 --> 00:00:08,000
Accompagne-moi en mission.

4
00:00:10,583 --> 00:00:12,416
Kelnacca est là, quelque part.

5
00:00:12,583 --> 00:00:13,541
Comment le trouver ?

6
00:00:13,708 --> 00:00:15,208
Grâce à notre pisteur.

7
00:00:15,375 --> 00:00:17,625
Si malgré tout, elle n'écoute pas,

8
00:00:17,791 --> 00:00:19,083
il faudra que tu l'arrêtes.

9
00:00:19,250 --> 00:00:20,416
Je ne peux pas hésiter.

10
00:00:20,958 --> 00:00:24,375
On n'est pas défini par ce qu'on perd,
mais par ce qu'on surmonte.

11
00:00:24,541 --> 00:00:25,708
Tu es une battante.

12
00:00:25,875 --> 00:00:27,208
Parlez moins fort.

13
00:00:27,375 --> 00:00:29,291
On ne veut pas savoir ce qui vit ici.

14
00:00:29,750 --> 00:00:30,583
Sol !

15
00:00:34,333 --> 00:00:37,041
Tu te trompes.
Le fait qu'Osha soit en vie change tout.

16
00:00:37,208 --> 00:00:39,833
- Je vais me livrer aux Jedi.
- Il te tuera.

17
00:00:40,000 --> 00:00:41,208
S'il me retrouve.

18
00:00:43,000 --> 00:00:43,958
Il est ici.

19
00:00:51,916 --> 00:00:53,166
Osha, sauve-toi !

20
00:01:43,291 --> 00:01:44,166
Pip ?

21
00:01:51,541 --> 00:01:52,541
Tout va bien ?

22
00:03:46,458 --> 00:03:48,333
Osha, sauve-toi !

23
00:04:59,291 --> 00:05:00,625
La civile, au vaisseau.

24
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
La civile, au vaisseau.

25
00:05:32,916 --> 00:05:33,916
Bazil !

26
00:05:34,416 --> 00:05:35,625
Viens, on les suit.

27
00:05:37,000 --> 00:05:37,833
Yord !

28
00:05:38,625 --> 00:05:39,958
On doit y retourner.

29
00:05:42,416 --> 00:05:43,458
- Tu es blessé.
- Ça va.

30
00:05:44,416 --> 00:05:46,375
Sol m'a donné un ordre.

31
00:05:47,833 --> 00:05:49,708
Ne m'oblige pas à t'emmener de force.

32
00:05:51,416 --> 00:05:52,291
Allez.

33
00:06:00,333 --> 00:06:02,750
Maître Sol.

34
00:06:04,083 --> 00:06:05,125
Qui êtes-vous ?

35
00:06:06,166 --> 00:06:07,166
Vous...

36
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
ne vous souvenez pas de moi ?

37
00:06:13,541 --> 00:06:15,958
Je sens quelque chose de familier.

38
00:06:30,916 --> 00:06:32,583
Vous portez une arme Jedi.

39
00:06:37,083 --> 00:06:38,708
Mais vous n'avez rien d'un Jedi.

40
00:07:12,125 --> 00:07:13,833
Vous êtes en état d'arrestation

41
00:07:14,000 --> 00:07:16,375
pour le meurtre
de Maître Indara, celui de...

42
00:07:21,333 --> 00:07:23,458
Le meurtre de Maître Torbin,

43
00:07:23,625 --> 00:07:25,750
celui de Maître Kelnacca,

44
00:07:25,916 --> 00:07:28,583
et pour l'incendie
qui a tué votre famille.

45
00:08:06,875 --> 00:08:08,541
C'est vous qui avez formé Mae.

46
00:08:09,625 --> 00:08:11,125
Retirez votre masque.

47
00:08:11,833 --> 00:08:15,291
Pour que vous lisiez mes pensées ?

48
00:08:16,208 --> 00:08:17,833
Non, non, non.

49
00:08:21,916 --> 00:08:25,333
Quel maître cache son visage
à sa disciple ?

50
00:08:27,416 --> 00:08:29,750
À vous de le me dire.

51
00:08:42,875 --> 00:08:45,208
- Jecki.
- C'est une Jedi.

52
00:08:45,708 --> 00:08:46,791
Elle sait se défendre.

53
00:08:47,208 --> 00:08:50,375
Je dois te mettre en sécurité.
C'est trop dangereux.

54
00:09:23,083 --> 00:09:24,916
Qui est-ce, Yord ?

55
00:09:25,958 --> 00:09:27,041
Je ne sais pas.

56
00:09:28,083 --> 00:09:29,583
Il ne suit pas les règles de combat,

57
00:09:29,750 --> 00:09:31,750
il n'a aucune méthode
dans ses mouvements...

58
00:09:33,125 --> 00:09:34,541
C'est à n'y rien comprendre.

59
00:09:36,250 --> 00:09:38,333
Il entre dans ta tête et puis...

60
00:09:38,916 --> 00:09:40,333
il y reste.

61
00:09:41,583 --> 00:09:43,000
Ma mère savait faire ça.

62
00:09:44,333 --> 00:09:46,041
Entrer dans la tête d'un Jedi.

63
00:09:47,041 --> 00:09:48,041
Je l'ai vue faire.

64
00:09:51,083 --> 00:09:52,416
Ne restons pas là.

65
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
Où est Bazil ?

66
00:09:58,000 --> 00:10:00,375
Allez ! On ne traîne pas.

67
00:10:26,541 --> 00:10:29,250
Tu as pris le sabre de Maître Kelnacca ?

68
00:10:51,750 --> 00:10:52,583
Mae,

69
00:10:53,541 --> 00:10:56,541
prends exemple sur cette Padawan.

70
00:11:00,625 --> 00:11:03,208
C'est une disciple loyale, elle.

71
00:12:10,416 --> 00:12:11,500
Yord.

72
00:12:13,750 --> 00:12:15,166
Éteins ton sabre.

73
00:12:18,333 --> 00:12:20,375
Vite, la lumière les attire.

74
00:12:20,541 --> 00:12:21,916
Elle attire quoi ?

75
00:12:47,083 --> 00:12:48,500
On avance lentement.

76
00:12:57,708 --> 00:12:58,958
Lâche !

77
00:12:59,791 --> 00:13:01,583
Tu allais me trahir.

78
00:13:07,500 --> 00:13:08,791
Pardonnez-moi.

79
00:13:09,708 --> 00:13:11,833
Maître, j'ai été faible.

80
00:13:12,541 --> 00:13:14,750
Tu l'as toujours été.

81
00:13:58,583 --> 00:13:59,791
<i>Osha.</i>

82
00:14:04,833 --> 00:14:07,166
- Qu'y a-t-il ?
- Il faut faire demi-tour.

83
00:14:09,416 --> 00:14:11,833
Je t'en prie, n'y va pas.

84
00:14:12,833 --> 00:14:14,208
Il va les tuer.

85
00:14:15,625 --> 00:14:16,708
Il va tous les tuer.

86
00:14:29,833 --> 00:14:30,666
Suis-moi.

87
00:14:32,375 --> 00:14:33,208
Vite !

88
00:15:30,291 --> 00:15:31,291
Jecki.

89
00:15:33,541 --> 00:15:35,125
C'était son nom ?

90
00:15:42,166 --> 00:15:44,083
C'était une enfant.

91
00:15:47,291 --> 00:15:48,875
C'est vous qui l'avez amenée ici.

92
00:15:56,125 --> 00:15:56,958
Salut.

93
00:16:03,791 --> 00:16:06,083
Tu savais pas que c'était moi ?

94
00:16:07,541 --> 00:16:08,875
Même pas un petit doute ?

95
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
Vous m'attaquez quand j'ai le dos tourné ?

96
00:16:22,666 --> 00:16:24,583
Pas très Jedi, tout ça.

97
00:16:38,708 --> 00:16:39,875
Qui êtes-vous ?

98
00:16:41,208 --> 00:16:42,500
Je n'ai pas de nom.

99
00:16:44,875 --> 00:16:47,375
Mais un Jedi comme vous peut m'appeler...

100
00:16:48,333 --> 00:16:49,166
Sith.

101
00:16:53,041 --> 00:16:54,916
Pourquoi risquer d'être découvert ?

102
00:16:55,791 --> 00:16:57,000
Eh bien...

103
00:16:57,750 --> 00:16:59,333
j'étais masqué.

104
00:17:02,125 --> 00:17:03,708
Que voulez-vous ?

105
00:17:04,291 --> 00:17:05,375
Ma liberté.

106
00:17:08,291 --> 00:17:12,000
La liberté d'utiliser mon pouvoir
comme bon me semble.

107
00:17:12,958 --> 00:17:15,333
Sans avoir à en référer
aux Jedi comme vous.

108
00:17:17,541 --> 00:17:20,791
Je veux une disciple,

109
00:17:21,875 --> 00:17:23,833
une acolyte.

110
00:17:24,500 --> 00:17:25,958
Mais celle-ci...

111
00:17:27,000 --> 00:17:28,541
est revenue sur notre accord.

112
00:17:29,541 --> 00:17:31,208
Elle m'a trahi.

113
00:17:32,500 --> 00:17:35,250
Alors, je vais devoir tous vous tuer.

114
00:17:38,958 --> 00:17:40,250
Je ne décide pas des règles.

115
00:17:42,166 --> 00:17:43,166
Ce sont celles des Jedi.

116
00:17:44,875 --> 00:17:47,458
Et selon eux, je n'existe pas.

117
00:17:49,458 --> 00:17:50,583
Ceux qui ont vu mon visage

118
00:17:51,750 --> 00:17:53,083
doivent donc mourir.

119
00:17:56,041 --> 00:17:57,166
Regardez-vous.

120
00:17:58,625 --> 00:17:59,750
La boucle est bouclée.

121
00:18:11,958 --> 00:18:12,875
Vous.

122
00:18:13,541 --> 00:18:14,583
Surprise.

123
00:19:20,416 --> 00:19:22,375
Osha.

124
00:19:24,083 --> 00:19:26,291
C'est lui, ton maître ?

125
00:19:27,833 --> 00:19:29,333
Tu lui fais confiance,

126
00:19:29,916 --> 00:19:32,166
après tout ce qu'il t'a fait ?

127
00:19:32,625 --> 00:19:35,291
Son esprit est déformé par l'obscurité.

128
00:19:35,458 --> 00:19:38,458
J'ai accepté ma part sombre.

129
00:19:39,291 --> 00:19:42,083
Qu'avez-vous fait de la vôtre ?

130
00:20:06,000 --> 00:20:08,458
Un Jedi n'attaque pas
un adversaire désarmé.

131
00:20:09,625 --> 00:20:12,208
Des règles, encore des règles.

132
00:20:13,500 --> 00:20:16,875
L'avantage de pas les respecter,
c'est qu'on a pas à les enfreindre.

133
00:20:28,416 --> 00:20:29,916
Je t'aime, Pip.

134
00:20:57,208 --> 00:20:58,625
Pourquoi il a dit ça ?

135
00:21:00,750 --> 00:21:02,000
Sol ?

136
00:21:06,875 --> 00:21:09,041
Que je ne devrais pas
vous faire confiance ?

137
00:21:10,166 --> 00:21:11,416
Qu'avez-vous fait ?

138
00:21:12,166 --> 00:21:13,708
Osha, s'il te plaît.

139
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
Je t'expliquerai.

140
00:21:54,958 --> 00:21:56,041
Osha.

141
00:21:58,000 --> 00:21:59,083
Qu'as-tu fait ?

142
00:22:01,875 --> 00:22:03,666
Ce que j'avais à faire.

143
00:22:04,291 --> 00:22:05,541
Pour toi.

144
00:22:05,875 --> 00:22:07,083
Pour notre famille.

145
00:22:08,125 --> 00:22:10,875
Tout ce que tu fais,
c'est toujours pour toi.

146
00:22:11,416 --> 00:22:13,541
Toutes ces vies perdues, ce soir.

147
00:22:13,791 --> 00:22:15,916
Encore une fois. À cause de toi.

148
00:22:16,083 --> 00:22:17,666
Les Jedi l'avaient bien cherché.

149
00:22:17,833 --> 00:22:20,375
Ils faisaient plus partie
de ma famille que toi.

150
00:22:20,541 --> 00:22:22,541
Tu as oublié qui nous sommes ?

151
00:22:24,333 --> 00:22:25,958
D'où on vient ?

152
00:22:27,125 --> 00:22:28,166
Ils nous ont envahies.

153
00:22:28,500 --> 00:22:29,833
Envahies ?

154
00:22:31,250 --> 00:22:33,458
Mae, non.

155
00:22:33,625 --> 00:22:35,333
La violence venait de toi.

156
00:22:35,708 --> 00:22:37,500
C'est toi qui as mis le feu.

157
00:22:37,833 --> 00:22:40,791
Sans les Jedi, moi aussi, je serais morte.

158
00:22:43,708 --> 00:22:45,291
Ils t'ont lavé le cerveau.

159
00:22:46,166 --> 00:22:48,125
Ils t'ont montée contre moi.

160
00:22:49,208 --> 00:22:51,208
Mais ça ne fait rien, Osha.

161
00:22:52,208 --> 00:22:53,750
Je peux t'aider.

162
00:22:57,416 --> 00:22:59,791
T'aider à redevenir toi-même.

163
00:23:07,333 --> 00:23:08,500
Je t'aime.

164
00:23:10,000 --> 00:23:11,750
Ne les choisis pas à nouveau.

165
00:23:12,833 --> 00:23:14,500
Choisis-moi.

166
00:23:16,291 --> 00:23:17,791
Choisis-nous.

167
00:23:30,458 --> 00:23:32,291
On a toutes les deux survécu.

168
00:23:34,750 --> 00:23:37,083
On est la seule famille qui nous reste.

169
00:23:43,125 --> 00:23:45,916
Tu es une criminelle.
Tu dois répondre de tes actes.

170
00:23:46,083 --> 00:23:47,041
Qu'est-ce que tu fais ?

171
00:23:47,208 --> 00:23:48,791
Ce que je suis venue faire.

172
00:23:49,166 --> 00:23:50,250
T'arrêter.

173
00:23:50,583 --> 00:23:51,583
Ne fais pas ça.

174
00:23:51,750 --> 00:23:53,166
Tout est de ta faute.

175
00:23:53,333 --> 00:23:55,000
Tu étais la disciple d'un faux maître.

176
00:23:55,166 --> 00:23:56,166
Alors, on est deux !

177
00:24:00,125 --> 00:24:01,416
Laisse Sol tranquille.

178
00:24:01,916 --> 00:24:03,000
Il t'a enlevée.

179
00:24:03,333 --> 00:24:04,541
Il m'a sauvé la vie.

180
00:24:04,708 --> 00:24:06,416
Pour vivre quelle vie, au juste ?

181
00:24:07,500 --> 00:24:08,958
Une vie sans but ?

182
00:24:09,333 --> 00:24:11,666
Sans amour, sans famille.

183
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
Il ne t'a menée nulle part.

184
00:24:45,750 --> 00:24:47,208
Tu n'as jamais su bloquer.

185
00:25:52,833 --> 00:25:53,916
Tu n'as rien ?

186
00:25:54,208 --> 00:25:55,166
Où est-elle ?

187
00:25:55,791 --> 00:25:56,625
Qui ça ?

188
00:25:58,041 --> 00:25:58,875
Ta sœur.

189
00:26:00,208 --> 00:26:01,333
Elle s'est enfuie.

190
00:26:01,958 --> 00:26:03,000
Retournons au vaisseau.

191
00:26:03,250 --> 00:26:04,083
Tenez.

192
00:26:04,916 --> 00:26:05,958
Je vais vous aider.

193
00:26:20,291 --> 00:26:21,791
En route.

194
00:28:00,416 --> 00:28:03,958
Quels êtres extraordinaires nous sommes.

195
00:28:14,958 --> 00:28:18,625
Même au moment de notre triomphe,

196
00:28:20,375 --> 00:28:24,166
on perçoit toute l'étendue
de notre désespoir.

197
00:28:44,708 --> 00:28:47,541
Inspiré de STAR WARS
créé par GEORGE LUCAS

198
00:32:04,125 --> 00:32:06,125
Sous-titres : Virginie Clamens