Aiemmin tapahtunutta...
Hae Kelnacca asemapaikastaan Khofarilla ja etsi Mae.
Tarvitsen apuasi.
Haluan sinut mukaani tähän tehtävään.
Kelnacca on tuolla.
Miten löydämme hänet?
Meillä on jäljittäjä.
Jos käy niin, ettei hän kuuntele, -
sinun on pysäytettävä hänet.
En voi epäröidä toista kertaa.
Meitä ei määrittele menettämämme.
Vaan se, mistä selviämme.
Olet selvinnyt paljosta.
Pitäkää ääntä pienemmällä.
Emme halua tietää, mikä täällä asuu.
Sol!
Olit väärässä. Oshan elossa olo muuttaa kaiken.
Minä aion antautua jedeille. - Hän tappaa sinut.
Hänen pitää etsiä minut ensin.
Hän on täällä.
Osha, pakene!
Pip?
Oletko kunnossa?
Osha, pakene!
Siviili alukselle.
Bazil! Seurataan häntä.
Yord! Meidän on palattava.
Haavoituit. - Ei hätää.
Sol antoi minulle käskyn.
Osha. En halua taltuttaa sinua, mutta teen sen.
Tule.
Mestari Sol.
Kuka sinä olet?
Etkö muista minua?
Aistin jotain tuttua.
Sinulla on jediase.
Mutta et ole jedi.
Pidätän sinut mestari Indaran murhasta...
Mestari Torbinin murhasta, -
mestari Kelnaccan murhasta ja perheesi tappaneesta tulipalosta.
Sinä koulutit Maen.
Näytä kasvosi.
Ja antaisin sinun lukea ajatukseni?
Ei, ei, ei.
Millainen mestari kätkee kasvonsa oppilaaltaan?
Sano sinä.
Jecki. - Jecki on jedi.
Hän pärjää kyllä.
Minun pitää viedä sinut turvaan. Se otus on liian vaarallinen.
Mikä hän on, Yord?
En tiedä.
Hän ei noudata taistelusääntöjä.
Hänen liikkeissään ei ole metodia.
Siinä ei ole järkeä.
Hän menee pään sisään ja pysyy siellä.
Äitini pystyi siihen.
Menemään jedin pään sisään.
Näin sen kerran.
Meidän pitää jatkaa matkaa.
Missä Bazil on?
Tule! Pysy liikkeellä.
Otitko mestari Kelnaccan miekan?
Mae, voit oppia tältä padawanilta.
Hän on uskollinen oppilas.
Yord.
Sammuta miekkasi.
Tee se. Valo houkuttelee niitä.
Houkuttelee mitä?
Mennään hitaasti.
Pelkuri.
Aioit pettää minut.
Anna anteeksi.
Mestari, olin heikko.
Olet aina ollut heikko.
Osha.
Osha. Mitä nyt?
Meidän on palattava.
Pyydän, älä.
Hän tappaa heidät.
Hän tappaa heidät kaikki.
Seuraa minua.
Juokse!
Ei!
Jecki.
Sekö sen nimi oli?
Hän oli lapsi.
Sinä toit hänet tänne.
Hei.
Etkö tosiaan tiennyt, että se olin minä?
Etkö edes sisimmässäsi?
Hyökkäsit kimppuuni kun olin selin.
Ei kovin jedimäistä.
Mikä sinä olet?
Minulla ei ole nimeä.
Mutta kaltaisesi jedit voisivat sanoa minua... sithiksi.
Miksi otit paljastumisen riskin?
No, minulla -
oli kyllä naamio.
Mitä sinä haluat?
Vapauden.
Vapauden käyttää valtaani kuten haluan.
Joutumatta vastaamaan kaltaisillesi jedeille.
Minä haluan oppilaan, -
akolyytin.
Mutta tämä tässä petti sopimuksemme.
Hän paljasti minut.
Joten nyt joudun tappamaan teidät kaikki.
Minä en laadi sääntöjä.
Jedit laativat.
Ja jedit sanovat, etten saa olla olemassa.
Jos he näkevät kasvoni, he kaikki kuolevat.
Katsokaa nyt teitä.
Olette taas lähtökuopissa.
Sinä.
Yllätys.
Sol!
Osha.
Tämäkö on mestarisi?
Luotatko häneen kaiken sen jälkeen, mitä hän teki sinulle?
Pimeys on vääristänyt hänen mielensä.
Olen hyväksynyt pimeyteni.
Mitä sinä olet tehnyt omallesi?
Sol.
Jedit eivät hyökkää aseettoman kimppuun.
Säännöt, säännöt, säännöt.
Jos niitä ei noudata, niitä ei tarvitse rikkoa.
Rakastan sinua, Pip.
Miksi hän sanoi niin?
Sol?
Ettei minun pitäisi luottaa sinuun.
Mitä sinä teit?
Pyydän, Osha.
Minä selitän.
Osha.
Mitä sinä olet tehnyt?
Tein, mitä minun piti tehdä.
Sinun takiasi.
Perheemme takia.
Et ole koskaan tehnyt mitään muiden paitsi itsesi takia.
Kaikki menetetyt henget tänään. Taas. Kaikki sinun takiasi.
Jedit saivat ansionsa mukaan.
Nuo jedit olivat enemmän perheeni kuin sinä koskaan.
Oletko unohtanut, keitä olemme?
Mistä me tulemme.
He valtasivat kotimme.
Valtasivat?
Mae, ei.
Sinä tässä väkivaltainen olet.
Sinä sytytit sen palon.
Minäkin olisin kuollut ilman jedejä.
He ovat aivopesseet sinut.
Kääntäneet sinut minua vastaan.
Mutta ei se mitään, Osha.
Voin auttaa sinua.
Voin auttaa sinua palaamaan omaksi itseksesi.
Minä rakastan sinua.
Älä valitse heitä enää.
Valitse minut.
Valitse meidät.
Me molemmat selvisimme.
Meillä on nyt vain toisemme.
Olet rikollinen, Mae. Sinun täytyy maksaa rikoksistasi.
Mitä sinä teet?
Sen, mitä tulin tänne tekemään. Pidättämään sinut.
Älä tee tätä.
Teit tämän itsellesi.
Seurasit väärää mestaria.
Niin sinäkin.
Älä sotke Solia tähän.
Hän varasti sinut meiltä.
Hän pelasti henkeni.
Ja millaista elämää se on?
Elämää vailla tarkoitusta?
Vailla rakkautta, vailla perhettä.
Hän ei johtanut sinua mihinkään.
Et koskaan osannut torjua.
Sol? Oletko kunnossa?
Missä hän on?
Kuka?
Siskosi.
Hän on poissa.
On mentävä alukselle.
Tartu käteeni.
Anna minun auttaa.
Mennään.
Miten erikoislaatuisia olentoja me olemmekaan.
Jopa voittomme ilmestyksessä -
sinä näet epätoivomme syvyyden.
PERUSTUU GEORGE LUCASIN STAR WARSIIN
Käännös: Timo Porri