Στα προηγούμενα...
Πάρτε τον Κελνάκα από τον Κόφαρ κι αναχαιτίστε τη Μέι.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Να με συνοδεύσεις σ' αυτήν την αποστολή.
Ο Κελνάκα είναι εκεί μέσα.
Πώς θα τον βρούμε;
Έχουμε ιχνηλάτη.
Αν όμως φτάσουμε ως εκεί κι εντέλει δεν μ' ακούσει,
φρόντισε να τη σταματήσεις.
Μη διστάσεις καθόλου.
Δεν μας καθορίζουν οι απώλειες,
αλλά όσα μας κρατούν στη ζωή.
Κι εσύ άντεξες πολλά.
Χωρίς να κάνουμε φασαρία.
Δεν θέλουμε να μάθουμε τι ζει εδώ.
Σολ!
Έκανες λάθος. Το γεγονός ότι ζει η Όσα αλλάζει τα πάντα.
- Θα παραδοθώ στους Τζεντάι. - Θα σε σκοτώσει αυτός.
Θα πρέπει πρώτα να με βρει.
Να τος.
Όσα, τρέξε!
Πιπ;
Είσαι εντάξει;
Όσα, τρέξε!
Η πολίτης στο σκάφος.
Πολίτη, στο σκάφος.
Η ΑΚΟΛΟΥΘΟΣ
Μπάζιλ! Ας τον ακολουθήσουμε.
Γιορντ! Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
- Χτύπησες. - Καλά είμαι.
Ο Σολ μού έδωσε μια εντολή.
Όσα, δεν θέλω να σε εξαναγκάσω, αλλά θα το κάνω.
Έλα.
Μάστερ Σολ.
Ποιος είσαι;
Εσύ... δεν με θυμάσαι;
Αισθάνομαι κάτι γνώριμο.
Φέρεις όπλο των Τζεντάι.
Αλλά δεν είσαι Τζεντάι.
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο της μάστερ Ιντάρα, τον φόνο...
Τον φόνο του μάστερ Τόρμπιν,
τον φόνο του μάστερ Κελνάκα και τη φωτιά που σκότωσε την οικογένειά σου.
Εσύ εκπαίδευσες τη Μέι.
Δείξε το πρόσωπό σου.
Και να σ' αφήσω να διαβάσεις τις σκέψεις μου;
Αποκλείεται.
Ποιος δάσκαλος κρύβει το πρόσωπό του από τη μαθήτριά του;
Εσύ πες μου.
- Η Τζέκι. - Η Τζέκι είναι Τζεντάι.
Θα τα βγάλει πέρα μόνη.
Πρέπει να σ' οδηγήσω σε μέρος ασφαλές. Αυτό το πλάσμα είναι πολύ επικίνδυνο.
Τι πλάσμα είναι, Γιορντ;
Δεν ξέρω.
Παραβαίνει τους κανόνες μάχης.
Οι κινήσεις του δεν είναι μεθοδικές...
Δεν βγάζω νόημα.
Μπαίνει στο μυαλό σου και δεν λέει να φύγει.
Η μητέρα μου το έκανε αυτό.
Έμπαινε στο μυαλό των Τζεντάι.
Το είδα κάποτε.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Πού είναι ο Μπάζιλ;
Εμπρός! Προχώρα!
Πήρες το φωτόσπαθο του μάστερ Κελνάκα;
Μέι, πάρε παράδειγμα από αυτήν την πανταγουάν.
Είναι πιστή μαθήτρια.
Γιορντ.
Σβήσε το φωτόσπαθό σου.
Κάν' το. Ελκύονται από το φως.
Ποια ελκύονται;
Βαδίζουμε αργά.
Δειλή.
Σκόπευες να με προδώσεις.
Συγχώρα με.
Δάσκαλε, ήμουν αδύναμη.
Ανέκαθεν ήσουν αδύναμη.
Όσα...
Όσα. Τι τρέχει;
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Σε παρακαλώ, όχι.
Θα τους σκοτώσει.
Θα τους σκοτώσει όλους.
Ακολούθα με.
Τρέχα!
Όχι!
Τζέκι.
Έτσι λεγόταν;
Ήταν παιδί.
Εσύ την έφερες εδώ.
Γεια σου.
Ειλικρινά, δεν ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Ούτε βαθιά μέσα σου;
Μου επιτίθεσαι ενώ έχω γυρισμένη την πλάτη;
Δεν φέρεται έτσι ένας Τζεντάι.
Τι είσαι;
Δεν έχω όνομα.
Αλλά οι Τζεντάι σαν εσένα με φωνάζουν... Σιθ.
Γιατί ρίσκαρες να αποκαλυφθείς;
Βασικά, εγώ...
Φορούσα μάσκα.
Τι ζητάς;
Ελευθερία.
Ελευθερία να χειρίζομαι τη δύναμή μου όπως επιθυμώ.
Χωρίς να πρέπει να λογοδοτώ σε Τζεντάι σαν εσένα.
Θέλω μια μαθήτρια,
μια ακόλουθη.
Μόνο που αυτή εδώ αθέτησε τη συμφωνία μας.
Με εξέθεσε.
Οπότε, τώρα πρέπει να σας σκοτώσω όλους έναν προς έναν.
Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες,
αλλά οι Τζεντάι.
Και οι Τζεντάι δεν μου επιτρέπουν να υπάρχω.
Αν δουν το πρόσωπό μου, πρέπει να πεθάνουν.
Καμαρώστε εδώ ντουέτο.
Όπως όταν γνωριστήκατε.
Εσύ.
Έκπληξη.
Σολ!
Όσα.
Αυτός είναι ο δάσκαλός σου;
Τον εμπιστεύεσαι παρ' όλα όσα σου έκανε;
Το σκοτάδι στρέβλωσε το μυαλό του.
Εγώ αποδέχτηκα το σκοτάδι μου.
Εσύ τι έκανες με το δικό σου;
Σολ.
Οι Τζεντάι δεν επιτίθενται σε άοπλους.
Κανόνες και πάλι κανόνες.
Αν δεν τους τηρείς ποτέ, δεν τους παραβιάζεις κιόλας.
Σ' αγαπώ, Πιπ.
Γιατί το είπε αυτό;
Σολ;
Γιατί είπε να μη σ' εμπιστεύομαι;
Τι έκανες;
Σε παρακαλώ, Όσα.
Θα σου εξηγήσω.
Όσα.
Τι έκανες;
Έκανα ό,τι ήταν αναγκαίο.
Για σένα.
Για την οικογένειά μας.
Όλα όσα έκανες ποτέ ήταν για τον εαυτό σου.
Τόσες ζωές χάθηκαν σήμερα. Και πάλι, εσύ ήσουν η αιτία.
Οι Τζεντάι έπαθαν ό,τι τους άξιζε.
Για μένα ήταν οικογένεια περισσότερο απ' όσο εσύ.
Ξέχασες ποιες είμαστε;
Από πού καταγόμαστε;
Εισέβαλαν στο σπίτι μας.
"Εισέβαλαν";
Μέι, όχι.
Εσύ είσαι η βίαιη.
Εσύ έβαλες τη φωτιά.
Και θα 'μουν κι εγώ νεκρή, αν δεν υπήρχαν οι Τζεντάι.
Σου έκαναν πλύση εγκεφάλου.
Σ' έστρεψαν εναντίον μου.
Αλλά δεν πειράζει, Όσα.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Να σε βοηθήσω να ξαναβρείς τον εαυτό σου.
Σ' αγαπάω.
Μην επιλέξεις εκείνους.
Σε παρακαλώ, επίλεξε εμένα.
Επίλεξε εμάς.
Επιβιώσαμε κι οι δύο.
Έχουμε μόνο η μία την άλλη τώρα.
Είσαι εγκληματίας, Μέι. Θα πληρώσεις για τα εγκλήματά σου.
Τι κάνεις;
Αυτό για το οποίο ήρθα εδώ. Σε συλλαμβάνω.
Μην το κάνεις αυτό.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Ακολούθησες λάθος δάσκαλο.
Το ίδιο κι εσύ.
Μην κατηγορείς τον Σολ.
Σ' έκλεψε από μας.
Μου έσωσε τη ζωή.
Και τι είδους ζωή είν' αυτή;
Ζωή δίχως σκοπό;
Δίχως αγάπη, δίχως οικογένεια;
Σε οδήγησε σε αδιέξοδο. Είναι...
Ποτέ δεν έμαθες να αποκρούεις.
Σολ; Είσαι καλά;
Πού είν' αυτή;
Ποια;
Η αδελφή σου.
Έφυγε.
Πάμε στο σκάφος.
Έλα.
Να σε βοηθήσω.
Πάμε.
Τι απίστευτα πλάσματα που είμαστε.
Ακόμα κι όταν αποκαλύπτεται πως θριαμβεύσαμε,
φαίνεται το βάθος της απόγνωσής μας.
Βασισμένο στο STAR WARS του ΤΖΟΡΤΖ ΛΟΥΚΑΣ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης