1
00:00:01,000 --> 00:00:01,833
{\an8}V předchozích dílech jste viděli...

2
00:00:01,833 --> 00:00:04,541
{\an8}Odvolej Kelnaccu z Khofaru. A zadrž Mae.

3
00:00:04,541 --> 00:00:05,708
Potřebuji pomoc.

4
00:00:05,708 --> 00:00:08,000
Rád bych, abys mě doprovázela na misi.

5
00:00:10,416 --> 00:00:12,500
Kelnacca je uvnitř.

6
00:00:12,500 --> 00:00:13,541
Jak ho najdeme?

7
00:00:13,541 --> 00:00:15,208
<i>Pomůže stopař.</i>

8
00:00:15,208 --> 00:00:17,625
Ale kdyby se stalo, že mě neposlechne,

9
00:00:17,625 --> 00:00:19,083
musíš ji zastavit.

10
00:00:19,083 --> 00:00:20,500
Znovu zaváhat nemůžu.

11
00:00:20,500 --> 00:00:22,291
Netvoří nás to, oč jsme přišli.

12
00:00:22,291 --> 00:00:24,458
Ale to, co jsme přežili.

13
00:00:24,458 --> 00:00:25,708
Tys toho přežila dost.

14
00:00:25,708 --> 00:00:27,208
Nedělejte hluk.

15
00:00:27,208 --> 00:00:29,375
Nechceme vědět, co tady žije.

16
00:00:29,375 --> 00:00:30,583
Sole!

17
00:00:34,208 --> 00:00:37,041
Mýlil ses. To, že je Osha naživu,
mění všechno.

18
00:00:37,041 --> 00:00:39,833
- Vzdám se Jediům.
- Zabije tě.

19
00:00:39,833 --> 00:00:41,208
<i>Dřív mě bude muset najít.</i>

20
00:00:42,958 --> 00:00:43,958
Je tady.

21
00:00:51,708 --> 00:00:53,166
Osho, uteč!

22
00:01:43,166 --> 00:01:44,166
PIPe?

23
00:01:48,500 --> 00:01:49,541
PIPe?

24
00:01:51,416 --> 00:01:52,541
Jsi v pořádku?

25
00:03:46,375 --> 00:03:48,166
Osho! Uteč!

26
00:04:59,208 --> 00:05:00,625
Civilistka do lodi.

27
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
Civilistka do lodi.

28
00:05:22,833 --> 00:05:29,250
AKOLYTKA

29
00:05:32,791 --> 00:05:34,958
Bazile! Honem, za ním.

30
00:05:37,000 --> 00:05:39,458
Yorde! Musíme zpátky.

31
00:05:42,291 --> 00:05:43,458
- Jsi zraněný.
- To nic.

32
00:05:44,375 --> 00:05:46,041
Sol mi dal rozkaz.

33
00:05:46,583 --> 00:05:49,708
Osho, odvleču tě násilím, budu-li muset.

34
00:05:50,875 --> 00:05:52,083
Poběž.

35
00:06:00,291 --> 00:06:02,916
Mistr Sol.

36
00:06:04,041 --> 00:06:05,125
Co jsi zač?

37
00:06:06,041 --> 00:06:09,666
Ty si na mě nevzpomínáš?

38
00:06:13,458 --> 00:06:15,750
Cosi známého z tebe cítím.

39
00:06:30,791 --> 00:06:32,583
Užíváš jediskou zbraň.

40
00:06:37,000 --> 00:06:38,625
Ale Jedi nejsi.

41
00:07:12,125 --> 00:07:16,375
Jsi zatčena za vraždu
mistryně Indary, za vraždu...

42
00:07:21,291 --> 00:07:23,458
Za vraždu mistra Torbina,

43
00:07:23,458 --> 00:07:28,583
za vraždu mistra Kelnaccy a za požár,
jenž zahubil tvou rodinu.

44
00:08:06,833 --> 00:08:08,333
Vycvičil jsi Mae.

45
00:08:09,416 --> 00:08:10,791
Ukaž svou tvář.

46
00:08:11,833 --> 00:08:15,291
Abys mi přečetl myšlenky?

47
00:08:16,333 --> 00:08:18,875
Ne.

48
00:08:21,916 --> 00:08:25,333
Co za mistra skrývá svou pravou tvář
před svými žáky?

49
00:08:27,583 --> 00:08:29,583
To řekni ty mně.

50
00:08:42,958 --> 00:08:44,833
- Jecki.
- Jecki je Jedi.

51
00:08:45,541 --> 00:08:46,791
Ta se o sebe postará.

52
00:08:46,791 --> 00:08:50,375
Musím tě dostat do bezpečí.
Ta věc je nebezpečná.

53
00:09:23,083 --> 00:09:24,708
Co je zač, Yorde?

54
00:09:25,958 --> 00:09:27,041
Nevím.

55
00:09:28,083 --> 00:09:29,708
Nectí pravidla boje.

56
00:09:29,708 --> 00:09:31,750
Jeho pohyby jsou chaotické.

57
00:09:33,125 --> 00:09:34,291
Je to matoucí.

58
00:09:36,333 --> 00:09:40,333
Umí vniknout do mysli a zůstat v ní.

59
00:09:41,500 --> 00:09:43,000
To uměla moje matka.

60
00:09:44,250 --> 00:09:45,791
Ovládnout mysl Jedie.

61
00:09:47,041 --> 00:09:48,041
Viděla jsem to.

62
00:09:51,000 --> 00:09:52,416
Musíme jít dál.

63
00:09:54,666 --> 00:09:55,875
Kde je Bazil?

64
00:09:57,958 --> 00:10:00,375
Honem! Jdem dál!

65
00:10:26,541 --> 00:10:28,666
Tys vzala mistru Kelnaccovi meč?

66
00:10:51,875 --> 00:10:56,166
Mae, z té padawanky si vezmi příklad.

67
00:11:00,625 --> 00:11:03,208
Je to loajální žačka.

68
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
Yorde.

69
00:12:13,708 --> 00:12:15,166
Vypni svůj meč.

70
00:12:18,291 --> 00:12:20,416
Dělej. Světlo je láká.

71
00:12:20,416 --> 00:12:21,916
Koho láká?

72
00:12:47,083 --> 00:12:48,500
Pomalu dál.

73
00:12:57,666 --> 00:12:58,958
Jsi zbabělá.

74
00:12:59,750 --> 00:13:01,583
Chtěla jsi mě zradit.

75
00:13:07,500 --> 00:13:08,791
Odpusťte.

76
00:13:09,833 --> 00:13:11,833
Mistře. Byla jsem slabá.

77
00:13:12,541 --> 00:13:14,750
Slabá jsi byla vždycky.

78
00:13:58,583 --> 00:13:59,791
<i>Osho.</i>

79
00:14:03,125 --> 00:14:05,625
Osho. Co je?

80
00:14:05,625 --> 00:14:07,166
Musíme se vrátit.

81
00:14:09,375 --> 00:14:11,375
Prosím. Ne.

82
00:14:12,791 --> 00:14:14,208
On je pobije.

83
00:14:15,458 --> 00:14:16,708
Všechny je povraždí.

84
00:14:30,041 --> 00:14:31,250
Pojď za mnou.

85
00:14:32,250 --> 00:14:33,208
Poběž!

86
00:15:02,416 --> 00:15:03,791
Ne!

87
00:15:30,291 --> 00:15:31,375
Jecki.

88
00:15:33,541 --> 00:15:34,875
Tak se jmenovala?

89
00:15:42,166 --> 00:15:43,750
Byla ještě dítě.

90
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
Vzali jste ji sem.

91
00:15:55,958 --> 00:15:56,958
Ahoj.

92
00:16:03,791 --> 00:16:05,916
Vážně jsi nevěděla, že to jsem já?

93
00:16:07,541 --> 00:16:08,875
Ani podvědomě?

94
00:16:16,666 --> 00:16:20,166
Útočíš na mě, když jsem k tobě zády?

95
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
To není moc jediské.

96
00:16:38,666 --> 00:16:39,875
Co jsi zač?

97
00:16:41,083 --> 00:16:42,500
Jméno nemám.

98
00:16:44,875 --> 00:16:49,166
Ale pro Jedie, jako jsi ty, jsem Sith.

99
00:16:53,041 --> 00:16:54,916
Proč riskuješ odhalení?

100
00:16:55,791 --> 00:16:56,791
Ale já...

101
00:16:57,625 --> 00:16:59,208
Měl jsem masku.

102
00:17:02,041 --> 00:17:03,708
Co vůbec chceš?

103
00:17:04,291 --> 00:17:05,375
Volnost.

104
00:17:08,041 --> 00:17:11,916
Chci volně užívat své schopnosti,
jak budu chtít.

105
00:17:12,833 --> 00:17:15,333
Aniž bych se zodpovídal Jediům,
jako jsi ty.

106
00:17:17,541 --> 00:17:20,625
A chci žáka,

107
00:17:21,875 --> 00:17:23,583
akolytu.

108
00:17:24,416 --> 00:17:28,166
Ale tahle se nevyvedla.

109
00:17:29,500 --> 00:17:31,041
Prozradila mě.

110
00:17:32,416 --> 00:17:35,250
Takže teď vás budu muset
do jednoho pozabíjet.

111
00:17:38,958 --> 00:17:40,250
Tak jsem to nechtěl já.

112
00:17:42,083 --> 00:17:43,166
Ale Jediové.

113
00:17:44,833 --> 00:17:47,041
A podle nich nemám právo na existenci.

114
00:17:49,458 --> 00:17:52,791
Kdo uzří mou tvář, musí zemřít.

115
00:17:56,041 --> 00:17:57,166
Podívejme.

116
00:17:58,500 --> 00:17:59,750
Takhle to tenkrát bylo?

117
00:18:11,875 --> 00:18:12,875
Ty.

118
00:18:13,500 --> 00:18:14,583
Překvapení.

119
00:19:14,083 --> 00:19:15,291
Sole!

120
00:19:20,416 --> 00:19:21,958
Osho.

121
00:19:23,958 --> 00:19:26,291
Tohle je tvůj mistr?

122
00:19:27,791 --> 00:19:32,375
Tomu věříš? Po tom všem, co ti udělal?

123
00:19:32,375 --> 00:19:35,458
Jeho mysl zkřivila temnota!

124
00:19:35,458 --> 00:19:38,458
Já jsem přijal svou temnotu.

125
00:19:39,291 --> 00:19:42,083
Ale co ty tu svou?

126
00:19:56,791 --> 00:19:57,875
Sole.

127
00:20:06,000 --> 00:20:08,458
Jediové na neozbrojené neútočí.

128
00:20:09,541 --> 00:20:12,208
Pravidla.

129
00:20:13,416 --> 00:20:16,875
Kdo je nectí, ten je neporuší.

130
00:20:28,416 --> 00:20:29,833
Mám tě ráda, PIPe.

131
00:20:57,208 --> 00:20:58,625
Proč to říkal?

132
00:21:00,750 --> 00:21:02,000
Sole?

133
00:21:06,875 --> 00:21:08,708
Proč říkal, že vám nemám věřit?

134
00:21:10,166 --> 00:21:11,416
Co jste provedl?

135
00:21:12,166 --> 00:21:13,625
Prosím, Osho.

136
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
Vysvětlím to.

137
00:21:55,000 --> 00:21:56,041
Osho.

138
00:21:57,916 --> 00:21:59,083
Cos to provedla?

139
00:22:01,333 --> 00:22:03,750
To, co bylo zapotřebí.

140
00:22:03,750 --> 00:22:04,833
Pro tebe.

141
00:22:05,750 --> 00:22:06,833
Pro naši rodinu.

142
00:22:08,125 --> 00:22:10,875
Vždycky jsi myslela jenom sama na sebe.

143
00:22:10,875 --> 00:22:16,000
Kolik lidí dnes přišlo o život?
Už zas. Jen kvůli tobě.

144
00:22:16,000 --> 00:22:17,666
Ti Jediové si to zasloužili.

145
00:22:17,666 --> 00:22:20,375
Oni byli moje rodina víc,
než jsi kdy byla ty.

146
00:22:20,375 --> 00:22:22,458
Zapomněla jsi, co jsme zač?

147
00:22:24,250 --> 00:22:25,791
Odkud jsme?

148
00:22:27,125 --> 00:22:28,166
Napadli náš domov.

149
00:22:28,166 --> 00:22:29,833
Napadli?

150
00:22:31,250 --> 00:22:33,458
Mae, ne.

151
00:22:33,458 --> 00:22:35,125
Byla jsi to ty.

152
00:22:35,708 --> 00:22:37,500
Ty jsi založila požár.

153
00:22:37,500 --> 00:22:40,791
A byla bych mrtvá i já,
kdyby nebylo Jediů.

154
00:22:43,583 --> 00:22:45,000
Vymyli ti mozek.

155
00:22:46,166 --> 00:22:47,916
A poštvali proti mně.

156
00:22:49,083 --> 00:22:51,208
Ale nevadí, Osho.

157
00:22:52,083 --> 00:22:53,416
Já ti pomůžu.

158
00:22:57,375 --> 00:22:59,458
Pomůžu ti najít sebe sama.

159
00:23:07,250 --> 00:23:08,500
Mám tě ráda.

160
00:23:10,000 --> 00:23:11,541
Nevracej se k nim.

161
00:23:12,833 --> 00:23:14,500
Zvol si mě.

162
00:23:16,291 --> 00:23:17,791
Zvol nás.

163
00:23:30,333 --> 00:23:32,291
Obě jsme přežily.

164
00:23:34,666 --> 00:23:36,916
Teď máme jen jedna druhou.

165
00:23:43,125 --> 00:23:46,000
Jsi vražedkyně, Mae. A za to musíš pykat.

166
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
Co to děláš?

167
00:23:47,125 --> 00:23:50,416
To, kvůli čemu jsem tu. Zatýkám tě.

168
00:23:50,416 --> 00:23:51,583
Nedělej to.

169
00:23:51,583 --> 00:23:53,166
Můžeš si za to sama.

170
00:23:53,166 --> 00:23:55,000
Následovala jsi falešného mistra.

171
00:23:55,000 --> 00:23:56,125
To ty taky.

172
00:24:00,125 --> 00:24:01,416
Sola z toho vynechej.

173
00:24:01,416 --> 00:24:03,000
Unesl tě od nás.

174
00:24:03,000 --> 00:24:04,541
Zachránil mi život.

175
00:24:04,541 --> 00:24:06,291
A jaký život žiješ?

176
00:24:07,416 --> 00:24:09,166
Život beze smyslu?

177
00:24:09,166 --> 00:24:11,666
Život bez lásky, bez rodiny?

178
00:24:11,666 --> 00:24:13,166
Svedl tě na scestí.

179
00:24:45,625 --> 00:24:47,041
Blokování ti nikdy nešlo.

180
00:25:51,291 --> 00:25:54,000
Sole? Jste v pořádku?

181
00:25:54,000 --> 00:25:55,166
Kde je?

182
00:25:55,708 --> 00:25:56,625
Kdo?

183
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Tvá sestra.

184
00:26:00,208 --> 00:26:01,041
Je pryč.

185
00:26:01,958 --> 00:26:03,000
Musíme do lodi.

186
00:26:03,000 --> 00:26:04,083
Pojďte.

187
00:26:04,791 --> 00:26:05,791
Pomůžu vám.

188
00:26:20,250 --> 00:26:21,791
Tak jdeme.

189
00:28:00,375 --> 00:28:04,291
Jak zvláštní bytosti jsme.

190
00:28:14,958 --> 00:28:18,291
I když oslavujeme vítězství,

191
00:28:20,375 --> 00:28:23,875
utápíme se v zoufalství.

192
00:28:44,708 --> 00:28:47,541
Podle STAR WARS od GEORGE LUCASE

193
00:32:04,125 --> 00:32:06,125
České titulky Vojtěch Kostiha