(前情提要)
歐夏有雙生姊姊?
她叫做梅
妳的樣子跟她毫無分別
又發生一起事件
你去調查
面對過去吧,托本大師
原諒我
我們以為那樣做沒錯
她想殺死四名絕地
十六年前派駐在布連多克星的
有英達拉、托本、科納卡和你
她想殺你
她毀了我的人生
她殺了我家人
悲痛無益
放下吧
小歐?
(布連多克星)
(十六年前)
梅?
妳怎麼知道我在這?
只要看不到妳,我就來這裡找
苯荅樹真美
歐夏,但這樹很危險
不吃就沒事
梅,放開牠
住手!
妳幹麼老是做這種事?
妳幹麼老是獨自跑開?
我不想接受晉升
那只是個儀式
而且我們會一起接受
走吧
我們能再待一下嗎?
我們回家吧
「妳伴著我,我伴著妳」
小歐
「我伴著妳」
「永遠如一,但生為二體」
「上有星閃爍
下有海遼闊
我把妳給妳...
妳將我給我」
妳們為什麼亂跑?
我說過多少次了?外頭不安全
抱歉,柯若母親
違反規則是要吃苦頭的
不公平
我夠大了,可以到堡壘牆外
規則是為了保護妳們
跟我走吧
快點
《侍者》
我們能吃香料淇淋嗎?
偷跑出去的小姑娘沒得吃
- 我不小了 - 柯若母親,拜託
晉升儀式後再吃
讓她們吃香料淇淋
- 媽媽! - 媽媽!
我的甜心寶貝怎麼能沒有甜點
柯若,妳同意吧?
去吧,別忘了到交誼廳找我受訓
安尼塞亞母親
她們又跑出堡壘了
被人瞧見了嗎?
我認為沒有
有看到來訪的絕地嗎?
沒有
斥候認為他們把飛船移到內陸
我說過我們女巫待在這星球很安全
如果歐夏一直亂跑,就無法保持安全
妳有話想說?
柯若,想說就說吧
我一直聽從妳的領導,來養育雙胞胎
但妳太寬容了
嚴格管教是必須的
歐夏想試探底線,孩子這麼做很平常
那對雙生姊妹不是平常的孩子
眾生都被同一條元線連結著
這條元線串起了萬物
有人稱之為原力
還聲稱能運用
但我們知道元線並非供人驅使的力量
牽動元線,能改變一切
它將妳和妳的命運綁在一起
連繫了妳和其他人
- 停 - 妳先停
一人之力
歐夏,專心
- 停! - 妳先停
- 停! - 妳先停!
住手
二人之力
今晚的儀式,妳們會體驗到眾人之力
專心
不要干擾我
兩位姑娘
歐夏!
- 放開我! - 妳放開我!
敵人可不會事先警告才出手
起來
阻擋我
非常好,梅
歐夏,妳沒拿出好表現
孩子們回房
歐夏,妳在煩惱什麼?
她在緊張今晚的事
是真的嗎?
她害怕
讓妳妹妹自己說
我不想接受晉升
但這樣我們才會成為女巫
我可能不想要當女巫
妳當然想要
- 不,是妳想要 - 孩子們
來
手握著
妳們倆是姊妹
妳們在出生前就被元線綁在一起
跟對方說愛她
我愛妳
小歐,別怕
晉升是關於害怕卻依然向前
關於犧牲一部分的自己
眾人之力,而非一人之力
妳想要別的體驗,不要這種生活
那只是因為妳還小
銀河不接受我們這樣的女性
排斥我們這種能力的女巫
歐夏,妳跟妳姊很特別
我希望妳一直這麼特別
妳今晚想吃多少香料淇淋?
我至少要吃四份
妳在畫什麼?
夠了,別看
不公平
我什麼都跟妳分享
妳卻愛瞞著我或一個人亂跑
- 我想要有自己的東西 - 為什麼?
因為我不想整天膩在一起生活
- 但是為什麼? - 因為我們不一樣
我們當然一樣
會有這種錯覺是因為這裡沒別的小孩
妳不會好奇外面的樣子嗎?
布連多克星以外
不會
為什麼不會?
我要的這裡都有了
今晚我們要舉行 流放後便沒再辦過的儀式
我們遭到追捕、迫害、被逼著躲藏
只因別人說我們的力量黑暗
違反自然
我們幾乎就要滅絕了
然後,奇蹟出現,保佑我們
生命的禮物
來吧,接下妳們的天命
元線相繫之物,誰也不能分開
一人之力
二人之力
眾人之力
一人之力
二人之力
眾人之力
一人之力
二人之力,眾人之力
梅荷安尼塞亞
妳可願意發誓,在我死後
守護我們女巫會的祕密並延續傳統?
我願意
一人之力
二人之力
眾人之力
晉升
維洛夏安尼塞亞
妳可願意發誓,在我死後
守護我們女巫會的祕密並延續傳統?
我...
願意
母親
- 絕地... - 他們闖入平臺
他們隨時會出現
藏好孩子們
別動,別發出聲音
放下武器
別動粗
大家好
我是英達拉大師,他們是我的同僚
梭爾、科納卡和我的小學徒托本
我是安尼塞亞,女巫會之母
我負責保護這群女子
你們擅自闖入
原諒我們擅闖
我們以為這星球無人居住
無所不知的絕地對周遭如此無知?
我實在難以相信
歐夏
- 我們無意傷害女巫會 - 但你們還是來了
未先告知,而且攜械
梅,看他們的長袍,還有掛著的劍
回來躲好
聽柯若母親的話
你們想怎樣?
我們擔心妳們在訓練兒童
- 共和國立法... - 布連多克不歸共和國管
這裡沒有兒童
出來
我們不會傷人
- 妳叫什麼名字? - 歐夏
歐夏
我叫做梭爾
歐夏,能見見妳的姊妹嗎?
她們的父親呢?
她們沒有父親
那個記號
今早還沒有
- 你窺探我們? - 他們想搶走我們的孩子
絕地不會搶走孩子
住嘴,否則割了你的舌頭
梭爾,不
歐夏,我覺得妳能成為優秀的絕地
想測試自己看看能不能加入嗎?
好,謝謝
母親?
若要你們的小學徒恢復神智
奉勸你們全部離開
馬上走
媽媽,我想讓他們看妳教我的本事
拜託讓我接受測試
安尼塞亞母親,妳不能否認絕地有權
測試有潛力的小學徒
當然要經過妳同意
斥候會在白天帶歐夏到你們營區
兩名孩子都要
姊妹倆一起
感謝妳們的配合
請我的顧問集合
馬上去睡覺
對方直闖核心,我們不能忍讓
今晚行動,趁月亮還沒落下
柯若母親,我要妳保持冷靜
絕地若有絲毫損傷,共和國將消滅我們
只有四名絕地,誰會記掛他們?
必須讓他們測試孩子
不
我們別無選擇
歐夏想這麼做
歐夏還是個孩子
她夠大了,懂自己要什麼
我讓這對女孩誕生
可不是為了送給一群瘋僧
這由不得妳作主
我說了算
我已經決定了
是我產下她們
我創造出她們
妳就不怕絕地發現妳用什麼創造方法?
這場測試會出現兩種結果
通過或是失敗
如果測試通過,孩子們會離開
如果想要她們留下來...
誰知道要怎麼失敗?
我不知道他們會問什麼
但不管心中怎麼想,都必須反著回答
如果通過測試,我們會被帶走
就再也見不到媽媽了
他們想搶走妳,我會阻止他們
沒人要搶走我
- 絕地是壞人 - 絕地是好人
這無關好或壞
重點是力量,以及誰有資格使用
妳的力量很強大
妳現在想當絕地
但年歲漸長後,妳的想法會改變
隨著調整
就跟季節一樣
冬天用苯荅打獵
夏天就用弓箭
但我們還是會打獵
這點沒變
該走了,來吧,我的寶貝
梅,我不想說謊
我想說出心中的想法
妳一定要說謊
梅,妳先來
答應我
好,我答應妳
妳可以進來了
每個絕地都有一把嗎?
受過嚴格訓練後就能得到
- 你做什麼? - 只是採集血液樣本
來吧
妳要在測試中感應出螢幕上的圖像
說出妳看到什麼
太空船
答對了
下一個呢?
一座山
- 答對了 - 那不是...
有人叫妳別通過測試嗎?
妳的家人不想跟妳分開
歐夏,妳想要什麼?
我接受絕地測試的時候比妳還年幼
我當時才四歲
- 真的嗎? - 對
但我知道自己跟家人不一樣
絕地看出我的特別之處
歐夏,我看得出妳也一樣特別
我本來很怕要跟家人分開
但加入絕地之後
我才發現外面有好多孩子跟我一樣
那裡有別的孩子?
成千上萬的同類
但是妳必須勇敢說出妳的願望
我想當絕地
那妳就必須勇敢說實話
我們繼續測試吧
媽媽,她答應我要考不過卻又反悔
我說了實話
那樣做才是對的
歐夏,有那麼簡單就好了
我不想說謊
妳對我說謊
那人對她用了絕地控心術
他沒有
我跟他說我真的想當絕地
- 妳沒想清楚 - 我很清楚
我要自己的人生
我不要跟梅共享
我想看看銀河
我...不想當女巫
妳有什麼毛病?
梅,去外面走走
陪柯若母親出去
- 但媽媽! - 快
妳有什麼毛病?
媽媽,媽媽!
- 媽媽,對不起... - 別說了
聽我說
命運不是讓不明的原力幫妳決定
妳要自己選擇,歐夏
如果妳想牽動元線,那就動手吧
我不會再見到妳了?
沒錯
不該讓恐懼來做決定,歐夏
妳自己決定
我想當絕地,媽媽
我真的想
我必須跟大家討論這情況
但我們也會考量妳的願望
媽媽,我愛妳
我愛妳
走吧
我不會讓妳走
妳不能走,我們要留在這裡
不是妳作主,妳攔不住我
- 我可以 - 怎麼攔?
殺了妳就好
還給我!
梅,放我出去
- 我不會放人 - 梅,拜託
不要
不,梅
媽媽!救我!
冷靜,冷靜
幫幫忙
拜託
快打開
歐夏!
梅!
歐夏!梅!
- 歐夏! - 梅!
跳過來我這邊
媽媽呢?
媽媽在哪裡?
媽媽死了
妳做了什麼好事?
- 妳做了什麼好事? - 妳做了什麼好事?
- 歐夏! - 梅!
歐夏,歐夏!
- 梅! - 梅!
不!
救我!
我抓緊妳了
我們要快走
來吧
媽媽,媽媽!
媽媽!
媽媽,不要!
媽媽?
妳沒事,歐夏
妳會沒事的
這是哪裡?
我們要前往科羅森
出了什麼事?
梅昨晚放火
燒毀了一切
- 害死了... - 媽媽?
還有梅?
不,不會的
快回去,我們要回去
- 沒辦法 - 一定要
那裡什麼都不剩了
妳在科羅森會很安全
只要妳願意,可以當我的小學徒
妳會好好的,歐夏
妳不會再有這樣的感覺
我保證
歐夏?
(源自喬治盧卡斯之《星際大戰》)
字幕翻譯:簡芝樺