Önceki bölümlerde...
Osha'nın ikizi mi var?
Kardeşinin adı Mae.
Aynı ona benziyorsun.
Başka bir olay daha oldu.
Soruşturmaya git.
Geçmişle yüzleş Usta Torbin.
Bağışla beni.
Doğru şeyi yaptığımızı düşünüyorduk.
16 yıl önce Brendok'ta görev yapan
dört Jedi'ı öldürmek istiyor.
Indara, Torbin, Kelnacca ve sen.
Seni öldürmek istiyor.
Hayatımı mahvetti.
Mae ailemi öldürdü.
Keder bu.
Unutmaya çalış.
Oshie?
16 YIL ÖNCE
Mae?
Burada olduğumu nereden bildin?
Seni bulamayınca buraya bakarım.
Bunta ağacı çok güzel.
Ama Osha, çok tehlikeli.
Sadece yersek.
Bırak onu Mae.
Yapma!
Niye hep böyle şeyler yapıyorsun?
Peki sen niye hep kaçıyorsun?
Yükselme'yi yapmak istemiyorum.
Sadece bir tören.
Ayrıca, birlikte yapacağız.
Gel hadi.
Burada biraz daha kalabilir miyiz?
Eve dönelim.
"Sen benimlesin. Ben seninleyim."
Oshie!
"Ben seninleyim."
"Hep bir olduk ama ikiz doğduk."
"Yukarıdaki yıldızlar
"ve aşağıdaki deniz gibi
"sana seni veririm."
"Sen de bana beni verirsin."
Burada ne yapıyorsunuz?
Size kaç kere söyledim? Dışarısı güvenli değil.
Özür dileriz Koril Ana.
Kuralları çiğnemenin sonuçlarına katlanacaksınız.
Ama bu haksızlık.
Kalenin dışına çıkacak kadar büyüdüm.
Kurallar güvenliğiniz için.
Benimle gelin.
Çabuk.
Tarçınlı kurabiye yiyebilir miyiz?
Evden kaçan küçük kızlara kurabiye yok.
- Artık küçük değilim. - Lütfen Koril Ana.
Yükselme töreninden sonra.
Biraz tarçınlı kurabiye yesinler.
- Anne! - Anne!
Benim tatlı kızlarım tatlı yemeli.
Öyle değil mi Koril?
Hadi gidin. Eğitim seansınız için ortak salonda buluşalım.
Aniseya Ana.
Kaleyi yine terk ettiler.
Onları kimse gördü mü?
Sanmam.
Gezegene inen Jedi'lardan iz var mı?
Yok.
Gözcüler, gemilerini iç bölgelere götürdüklerini düşünüyor.
Bu gezegen cadılar meclisimiz için güvenli demiştim.
Osha kaçmaya devam ederse güvenli olmayacak.
Bir şey mi diyeceksin?
Aklındakini söyle Koril.
Liderimiz olduğun için, ikizleri yetiştirirken sana boyun eğdim
ama çok yumuşaksın.
Katı olmak lazım.
Osha sınırlarını sınıyor. Bir çocuk için normal bir davranış bu.
İkizler normal çocuklar değil.
Tüm canlılar aynı İplik'le birbirine bağlıdır.
Tüm varoluş bu İplik'le örülmüştür.
Bazıları ona Güç der
ve onu kullandığını iddia eder.
Ama biz biliriz ki İplik kuşanılan bir güç değildir.
İplik'i çek. Her şeyi değişir.
İplik seni kaderine bağlar.
Seni başkalarına bağlar.
- Kes şunu. - Sen kes.
Birin gücü.
Osha, dikkatini ver.
- Kes şunu! - Sen kes.
- Kes, dedim! - Sen kes!
Yapma.
İkinin gücü.
Ve bu gece, törende, çokluğun gücünü göreceksiniz.
Dersi dinle.
Dikkatimi dağıtma.
Kızlar.
Osha!
- Bırak beni! - Asıl sen bırak!
Düşman saldırmadan önce uyarmaz!
Kalkın.
Beni durdurun.
Aferin Mae.
Osha, senden fazlasını bekliyorum.
Kızlar, odanıza gidin.
Canını sıkan ne Osha?
Bu akşam yüzünden gergin.
Bu doğru mu?
Korkuyor.
Kardeşin kendi cevap versin.
Yükselme'yi yapmak istemiyorum.
Ama cadı olmanın yolu bu.
Cadı olmak istiyor muyum, emin değilim.
Tabii ki istiyorsun.
- Hayır, sen istiyorsun. - Kızlar.
Elini ver.
Elini bırakma.
Karşındaki senin kardeşin.
Siz doğmadan önce İplik sizi birbirinize bağladı.
Ona onu sevdiğini söyle.
Seni seviyorum.
Korkma Oshie.
Yükselme, korkunun içinden yürüyüp geçmektir.
Kendinden bir parçayı feda etmektir.
Çokluğun, birden güçlü olduğunu kabullenmektir.
Bu mecliste yaşamaktansa başka bir hayat istediğini sanıyorsun.
Bunun sebebi küçük olman.
Galaksi bizim gibi kadınlara kucak açan bir yer değil.
Bizimki gibi yeteneklere sahip cadılara.
Sen ve kardeşin özelsiniz Osha.
Hep özel kalmanızı istiyorum.
Bu gece kaç tane tarçınlı kurabiye yiyeceksin?
En az dört tane yerim.
Ne çiziyorsun?
Dur, sakın bakma!
Bu haksızlık.
Her şeyimi seninle paylaşıyorum
ama sen hep bir şeyler saklayıp kaçıyorsun.
- Özelim olsun istiyorum. - Neden?
Çünkü her zaman her şeyi birlikte yapmak istemiyorum.
- Ama neden? - Çünkü biz aynı değiliz.
Elbette öyleyiz.
Hayır, sana öyle geliyor çünkü burada bizden başka çocuk yok.
Dışarıda ne olduğunu merak etmiyor musun?
Brendok dışında yani.
Hayır.
Neden?
İhtiyacım olan her şey burada.
Bu gece, sürgün edildiğimizden beri ilk defa bu töreni yapacağız.
Bazıları gücümüzün karanlık olduğunu düşündüğü için
öldürüldük, zulüm gördük, saklanmaya zorlandık.
Gücümüz doğa dışı diye.
Yok olmanın eşiğindeydik.
Derken bize bir mucize bahşedildi.
Yaşam armağan edildi.
Gelin. Kaderinize sahip çıkın.
İplik'in bağladıklarını kimse ayıramaz.
Birin gücü
İkinin gücü
Çokluğun gücü
Birin gücü
İkinin gücü
Çokluğun gücü
Birin gücü
İkinin gücü Çokluğun gücü
Mae-ho Aniseya.
Ben öldüğümde
meclisimizin sırlarını koruyup mirasımızı yaşatacağına yemin eder misin?
Ederim.
Birin gücü
İkinin gücü
Çokluğun gücü
Yüksel.
Verosha Aniseya.
Ben öldüğümde
meclisimizin sırlarını koruyup mirasımızı yaşatacağına yemin eder misin?
Şey...
Ederim.
Ana!
- Jedi'lar... - Platformu hack'lemişler!
Gelmeleri an meselesi.
Çocukları saklayın.
Hareket etmeyin, ses çıkarmayın.
Silahlarınızı indirin.
Şiddete başvurmak yok.
İyi akşamlar.
Ben Usta Indara, bunlar da meslektaşlarım
Sol, Kelnacca ve Padawan'ım Torbin.
Ben Aniseya, bu meclisin anasıyım.
Bu kadınlar benim korumam altında.
İzinsiz girdiniz.
Davetsiz geldik, affedin.
Gezegenin ıssız olduğunu sanmıştık.
Her şeyi bilen Jedi'lar çevrelerinden habersiz miydi yani?
Buna inanmakta zorlanıyorum.
Osha.
- Sana ve meclisine zarar vermeyeceğiz. - Yine de buradasınız.
Habersiz ve silahlı geldiniz.
Mae, cüppelerine ve kılıçlarını nasıl taşıdıklarına bak.
Dışarı çıkma.
Koril Ana'yı duydun.
Ne istiyorsunuz?
Çocuk eğittiğinizden şüpheleniyoruz.
- Cumhuriyet yasasına göre... - Brendok, Cumhuriyet'in parçası değil.
Burada çocuk yok.
Ortaya çıkın.
Size bir şey yapmayacağız.
- Adın ne senin? - Osha.
Osha.
Benim adım Sol.
Osha. Kardeşinle tanışabilir miyiz?
Babaları nerede?
Onların babası yok.
Şu iz.
Bu sabah yoktu.
- Bizi mi izliyorsunuz? - Çocuklarımızı almak istiyorlar!
Jedi'lar çocuk almaz.
Dilini tut yoksa keserim!
Sol, yapma.
Bence çok iyi bir Jedi olursun Osha.
Test edilmek ister misin? Bakalım sende Jedi kumaşı var mı.
Evet, isterim.
Anne?
Padawan'ınız kendine gelsin istiyorsanız
burayı terk etmenizi öneririm.
Derhâl.
Anne! Bana öğrettiklerini onlara göstermek istiyorum.
Lütfen test edilmeme izin ver.
Aniseya Ana, Jedi'ların potansiyel Padawan'ları test etme hakkı var,
bunu inkâr edemezsin.
İzin verirsen elbet.
Gözcüler öğle vakti Osha'yı kampınıza getirecek.
İki kızı da getirsin.
Kardeşi de gelecek.
İş birliğiniz için teşekkürler.
Danışmanlarımı topla.
Hemen yatağa.
İç çembere girdiler, bir şey yapmalıyız.
Bu gece aylar tepedeyken harekete geçelim.
Koril Ana, sakin ol lütfen.
Bir damla Jedi kanı dökülse Cumhuriyet bizi yok eder.
Sadece dört Jedi, yokluklarını kim fark eder?
Test etmelerine izin vermeliyiz.
Olmaz.
Başka seçeneğimiz yok.
Osha yapmak istiyor.
Osha daha çocuk.
Ne istediğini bilecek yaşta.
Kızları bunun için dünyaya getirmedim,
onları bir avuç meczup keşişe kaptırmam.
Bu senin kararın değil.
Benim kararım.
Kararımı verdim.
Onları ben taşıdım.
Onları ben yarattım.
Peki ya Jedi'lar kızları nasıl yarattığını keşfederse?
Bu testin iki sonucu var.
Ya geçersin ya kalırsın.
Testi geçerlerse kızlar gider.
Gitmelerini istemiyorsak...
Nasıl kalacağımızı nereden bileceğiz?
Size ne soracaklarını bilmiyorum.
Ama kalbinizden ne geçiyorsa tersini söyleyin.
Geçersek bizi götürürler.
Annemi bir daha göremeyiz.
Seni alırlarsa onları durdururum.
Kimse beni götüremez.
- Jedi'lar kötü. - Jedi'lar iyi.
Mesele iyi ya da kötü değil.
Mesele, güç ve bu gücü kimin kullanabileceği.
Sen çok güçlü bir kızsın.
Şu anda Jedi olmak istiyorsun.
Ama büyüdükçe istediğin şeyler değişir.
İlgilendiklerin değişir.
Mevsimler gibi.
Kışın bunta ile avlanırız.
Yazın ise yaylar ve oklarla.
Ama yine de avlanırız.
Bu değişmez.
Vakit geldi, hadi canlarım.
Mae, yalan söylemek istemiyorum.
Kalbimden geçeni söylemek istiyorum.
Yalan söylemelisin.
Mae! Önce sen git.
Söz ver.
Tamam, söz.
Merhaba.
Seni test etmeye hazırız.
Her Jedi'a bundan verilir mi?
Uzun bir eğitimden sonra, evet.
- Ne yapıyorsun? - Sadece kan örneği aldım.
Gel.
Bu testte, test ekranında hangi görüntülerin göründüğünü bilmelisin.
Ne gördüğünü söyle.
Uzay gemisi.
Doğru.
Peki ya bu?
Dağ.
- Doğru. - Ama değildi ki...
Biri sana bu testten kalmanı mı söyledi?
Ailen onlardan ayrılmanı istemiyor.
Peki sen ne istiyorsun Osha?
Jedi'lar beni test ettiğinde senden daha ufaktım.
Dört yaşındaydım.
- Sahiden mi? - Evet.
Ama ailemden farklı olduğumu biliyordum.
Jedi'lar ne kadar özel biri olduğumu gördü.
Aynı şeyi sende görüyorum Osha.
Ailemi terk etmek beni çok korkutuyordu.
Ama Jedi'lara katıldığımda,
aralarında benim gibi birçok çocuk olduğunu gördüm.
Orada başka çocuklar mı var?
Bizim gibi binlercesi.
Ama ne istediğini söyleyecek cesaretin olmalı.
Jedi olmak istiyorum.
O zaman gerçeği söyleyecek cesaretin de olmalı.
Teste devam etmeliyiz.
Anne, başarısız olacağına söz verdi ama sözünü tutmadı.
Gerçeği söyledim.
Doğrusu buydu.
Keşke her şey bu kadar basit olsa Osha.
Yalan söylemek istemedim.
Bana yalan söyledin ama.
O adam Jedi akıl oyunları kullandı.
Hayır, kullanmadı.
Jedi olmak istediğimi söyledim çünkü istiyorum.
- Ciddi değilsin. - Ciddiyim.
Kendi hayatım olsun istiyorum.
Mae ile paylaşmak istemiyorum.
Galaksiyi görmek istiyorum.
Cadı olmak istemiyorum.
Senin derdin ne?
Git biraz dolaş Mae.
Koril Ana'yla yürüyüşe çık.
- Ama anne! - Derhâl!
Neyin var senin?
Anne! Anne!
- Anne, özür dilerim... - Sus.
Beni dinle.
Kaderini meçhul bir Güç belirlemez.
Bir seçim yapmalısın Osha.
İplik'i çekmek istiyorsan durma, çek.
Ama seni bir daha göremem mi?
Görmezsin.
Bu kararı korku vermemeli Osha.
Sen vermelisin.
Jedi olmak istiyorum anne.
Gerçekten.
Bu durumu buradaki herkesle konuşmalıyım.
Ama dileğini göz önünde bulunduracağız.
Seni seviyorum anne.
Ben de seni seviyorum.
Git şimdi.
Gitmene izin vermem.
Gidemezsin, burada kaldık.
Sana bağlı değil, beni durduramazsın.
- Durdururum. - Nasıl?
Seni öldürerek.
Hey, onu geri ver!
Mae, çıkar beni buradan.
- İzin vermeyeceğim. - Mae, lütfen!
Hayır.
Hayır. Mae.
Anne! Yardım et!
Sakin ol, sakin ol.
Hadi, hadi.
Osha!
Mae!
Osha!
Osha, Mae!
- Osha! - Mae!
Bana doğru atla!
Annem nerede?
Annem öldü.
Ne yaptın sen?
- Asıl sen ne yaptın? - Ne yaptın?
- Osha! - Mae!
Osha. Osha!
- Mae! - Mae!
Hayır!
Kurtar beni!
Tuttum.
Devam etmeliyiz.
Gel.
Anne! Anne!
Anne! Hayır!
Anne?
Bir şeyin yok Osha.
Her şey düzelecek.
Neredeyim?
Coruscant'a doğru gidiyoruz.
Ne oldu?
Mae yangın çıkardı.
Her şey yanıp kül oldu.
- Öldüler... - Annem?
Ya Mae?
Hayır. Olamaz.
Geri dönmelisin, geri dönmeliyiz.
- Hayır, dönemeyiz. - Dönmeliyiz.
Dönecek bir şey kalmadı.
Coruscant'ta güvende olacaksın.
İstersen seni Padawan'ım olarak eğiteceğim.
Her şey yoluna girecek Osha.
Bir daha asla böyle hissetmeyeceksin.
Söz veriyorum.
Osha?
GEORGE LUCAS'IN STAR WARS'UNA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro