-Har Osha en tvillingsyster? - Hon heter Mae.
Du ser ut precis som hon.
Det har skett ännu en incident.
Undersök det.
Du måste kännas vid det förflutna, mäster Torbin.
Förlåt mig.
Vi trodde att vi gjorde det rätta.
Hon vill döda fyra jedier stationerade på Brendok för 16 år sen.
Indara, Torbin, Kelnacca och dig.
Hon vill döda dig.
Hon förstörde mitt liv. Hon dödade min familj.
Det här är sorg. Släpp den.
Oshie?
SEXTON ÅR TIDIGARE
Mae?
Hur visste du att jag var här?
När jag inte hittar dig, letar jag här.
- Buntaträdet är så vackert. - Men det är farligt, Osha.
Bara om man äter av det.
Släpp den, Mae.
Sluta! Varför gör du jämt sånt där?
Du drar dig alltid undan.
- Jag vill inte genomgå uppstigningen. - Det är bara en ceremoni.
Och vi gör den ju tillsammans.
- Kom nu. - Kan vi inte stanna här ett tag?
Nu går vi hem.
"Du är med mig, jag med dig likaså."
Oshie!
"Jag med dig likaså."
"Förblir alltid ett, fastän födda som två."
"Liksom stjärnan i skyn och att havet är salt"...
- ..."är jag allt för dig"... - ..."liksom du är mitt allt."
Vad gör ni här?
Hur många gånger har jag sagt att det är farligt härute?
Förlåt, mor Koril.
- Regelbrott får konsekvenser. - Jag är gammal nog att gå utanför murarna!
Reglerna finns till för er skull.
Följ med mig nu.
Skynda er.
Får vi ta kryddkakor?
- Sånt får inte små flickor som rymmer. - Jag är inte liten!
Snälla mor Koril?
Efter uppstigningsceremonin.
- Låt dem få kryddkakor. - Mamma!
Mina sötnosar måste få sötsaker.
Tycker inte du det, Koril?
Iväg med er nu. Vi ses på er lektion sen.
Mor Aniseya.
De lämnade borgen igen.
- Blev de sedda? - Jag tror inte det.
- Något spår av jedierna? - Nej.
Våra spejare tror att de har flugit längre inåt land.
Jag sa ju att vår krets skulle vara trygg här.
Vi kommer inte att förbli trygga om Osha fortsätter att rymma.
Har du något att säga? Du kan tala fritt, Koril.
Eftersom du är vår ledare har jag låtit dig bestämma om tvillingarnas uppfostran-
men du är för släpphänt. De behöver en fast hand.
Osha prövar sina gränser. Det är normalt för ett barn.
Tvillingarna är inga normala barn.
Allt levande är sammanbundet av en och samma tråd.
En tråd som finns invävd i hela existensen.
Somliga kallar den för "Kraften" och påstår sig bemästra den.
Men vi vet att Tråden inte är en kraft som låter sig gripas.
Dra i Tråden, så förändras allt.
Den knyter er vid ert öde.
Den binder er till andra.
Kraften hos en.
Osha, lyssna då!
Kraften hos två.
Och i kväll på ceremonin får ni uppleva kraften hos många.
- Du måste lyssna. - Sluta störa mig.
Flickor!
- Släpp mig! - Släpp, själv!
Fienden ger inga förvarningar!
Res er.
Blockera.
Utmärkt, Mae.
Osha, dig förväntar jag mig mer av.
Gå till ert rum.
- Vad bekymrar dig, Osha? - Hon är nervös inför i kväll.
Stämmer det?
- Hon är rädd. - Låt din syster svara.
Jag vill inte genomgå uppstigningen.
Men det är ju så vi blir häxor.
Jag vet inte om jag vill bli häxa.
- Klart du vill! - Nej, det är du som vill det.
Flickor.
Kom.
Håll kvar.
Det här är din syster.
Tråden knöt er samman redan innan ni föddes.
Säg att du älskar henne.
Jag älskar dig.
Var inte rädd, Oshie.
Uppstigningen handlar om att vandra genom rädslan.
Om att offra en del av sig själv.
Om kraften hos många i stället för kraften hos en.
Du tror att du vill ha något annat än livet här i kretsen-
men det är för att du är ung.
Galaxen är inte välkomnande mot kvinnor som oss.
Häxor med våra förmågor.
Du och din syster är speciella, Osha.
Jag vill att ni förblir speciella.
Hur många kryddkakor tänker du äta i kväll?
Jag tänker äta minst fyra.
- Vad ritar du? - Titta inte!
Det är oschyst. Jag berättar allt för dig, men du har hemligheter och smiter iväg.
- Jag vill ha egna saker. - Varför det?
- Jag vill inte göra allt tillsammans jämt. - Varför inte?
- För att vi inte är likadana! - Det är vi visst.
Det känns bara så för att vi är de enda barnen här.
Undrar du aldrig vad som finns därute, utöver Brendok?
- Nej. - Varför inte?
Allt jag behöver finns här.
Det här är en rit som vi inte har utfört sen vi drevs i exil.
Vi jagades, förföljdes och tvingades att gömma oss-
för att somliga betraktade våra förmågor som mörka och onaturliga.
Vi stod på randen till utplåning!
Och då välsignades vi med ett mirakel.
Livets gåva!
Kom och grip tag i ert öde.
Det Tråden har bundit samman kan ingen skilja åt.
Kraften hos en. Kraften hos två.
Kraften hos många.
Kraften hos en.
Kraften hos två.
Kraften hos många.
Mae-ho Aniseya, svär du att efter min död...
...bevara kretsens hemligheter och föra våra seder vidare?
Jag svär.
Stig upp.
Verosha Aniseya.
Svär du att efter min död-
bevara kretsens hemligheter och föra våra seder vidare?
Jag...
...svär?
Mor!
- Jedierna! - De har tagit sig igenom!
De är här när som helst.
Göm dem.
Inte en rörelse, inte ett ljud.
Sänk era vapen.
Inget våld.
God kväll.
Jag är mäster Indara och det här är Sol, Kelnacca och min padawan Torbin.
Jag är Aniseya, moder för vår krets. Dessa kvinnor står under mitt beskydd.
Ni inkräktar.
Jag ber om ursäkt. Vi trodde att planeten var obebodd.
De allvetande jedierna skulle alltså ha varit ovetande?
Det har jag svårt att tro.
Osha.
Vi vill er inget ont.
Men ändå kommer ni hit oanmälda och beväpnade.
Titta på kåporna, Mae. Och deras sablar!
Göm dig! Du hörde vad mor Koril sa.
Vad vill ni oss?
Det bekymrar oss att ni lär upp barn.
- Republikens lagar... - Brendok tillhör inte Republiken.
Här finns inga barn.
Kom fram.
Vi ska inte göra er illa.
- Vad heter du? - Osha.
Osha... Jag heter Sol.
Osha, får vi träffa din syster?
- Var är deras far? - De har ingen far.
Det där märket var inte där i morse.
- Spionerar ni på oss? - De vill ta våra barn!
- Jedier tar inga barn. - Tyst, innan jag skär av din tunga!
Nej, Sol.
Jag tror att du skulle bli en mycket bra jedi, Osha.
Vill du göra ett prov för att se om du kan bli en?
Ja, gärna.
Mor?
Om ni vill ha tillbaka er padawan med sinnet i behåll, så ger ni er av.
Nu!
Men mamma, jag vill visa dem vad du har lärt mig. Låt mig få göra provet.
Mor Aniseya, ni kan inte förvägra jedier rätten att pröva potentiella padawaner.
Med er tillåtelse, förstås.
Spejarna kommer med Osha till ert läger mitt på dagen.
Båda flickorna. Systern också.
Tack för att ni samarbetar.
Samla rådgivarna.
I säng på en gång.
- De inkräktar. - Vi slår till medan månarna står högt.
Besinna dig, mor Koril.
En droppe jediblod vore nog för Republiken att utplåna oss.
De är bara fyra. Vem skulle sakna dem?
- Vi måste låta dem pröva flickorna. - Nej!
Vi har inget val.
- Osha vill det. - Osha är ett barn.
Hon är gammal nog att veta vad hon vill.
Jag födde dem inte för att några vrickade munkar skulle ta dem!
Det är inte upp till dig, utan mig.
Och jag har bestämt mig.
Jag bar på dem.
Jag skapade dem.
Och vad händer om jedierna får veta hur du skapade dem?
Provet har två möjliga utfall.
Godkänt eller underkänt.
Om flickorna blir godkända, kommer de att lämna oss.
Om vi vill att de ska stanna kvar...
Hur gör vi för att bli underkända?
Jag vet inte vad de tänker fråga er-
men ni måste säga motsatsen till det som hjärtat säger er.
Om vi blir godkända tar de oss härifrån.
Då får vi aldrig se mamma igen.
- Om de tar dig ska jag stoppa dem. - Ingen ska ta mig.
- Jedierna är onda. - De är goda.
Det här handlar inte om gott och ont-
utan om makt och om vilka som tillåts utöva den.
Du har stor makt inom dig.
Just nu vill du bli jedi.
Men i takt med att man växer förändras också ens vilja.
Som årstiderna.
På vintern jagar vi med buntagift, på sommaren med pilbåge.
Men vi jagar. Det förändras inte.
Det är dags. Kom, mina älsklingar.
Jag vill inte ljuga, Mae. Jag vill säga det mitt hjärta säger.
Du måste ljuga.
Mae! Du börjar.
Lova.
Okej då, jag lovar.
Hej.
Vi är redo för dig.
Får alla jedier en sån där?
Efter gedigen utbildning, ja.
- Vad gör du? - Jag tog bara ett blodprov.
Kom nu.
I det här provet ska du gissa vilka bilder som visas på skärmen.
Berätta vad du ser.
Ett rymdskepp.
Rätt.
Den här då?
Ett berg.
- Rätt. - Men det var ju inget...
Har nån sagt åt dig att bli underkänd?
Din familj vill inte skiljas från er.
Vad vill du själv, Osha?
Jag var yngre än du när jedierna testade mig.
Bara fyra år.
- Är det sant? - Ja.
Men jag visste att jag inte var som min familj.
Jedierna såg hur speciell jag var.
Och jag ser det i dig, Osha.
Jag var väldigt rädd när jag skulle lämna min familj.
Men när jag följde med jedierna-
upptäckte jag att det fanns många andra barn som jag.
- Finns det andra barn där? - Tusentals som är som vi.
Men du måste våga säga vad det är du vill.
Jag vill bli jedi.
Då måste du våga tala sanning.
Vi fortsätter provet.
Hon lovade att bli underkänd, men bröt sitt löfte.
Jag talade sanning. Det var det rätta.
Om det vore så enkelt, Osha.
- Jag ville inte ljuga. - Du ljög för mig.
- Han förledde henne med jedikonster. - Det gjorde han inte alls.
Jag sa att jag vill bli jedi.
- Det menar du inte. - Jo. Jag vill ha ett eget liv.
Jag vill inte dela liv med Mae. Jag vill se galaxen.
Jag vill inte vara häxa.
Vad är det med dig?!
Ta en promenad med mor Koril, Mae.
Men mamma! - Vad är det med dig?!
Mamma! Mamma!
- Förlåt, mamma... - Sluta.
Hör på mig.
Ditt öde avgörs inte åt dig av någon namnlös kraft.
Du har ett val, Osha.
Om du vill dra i Tråden, så gör det.
Får jag aldrig mer träffa dig då?
Nej.
Din rädsla ska inte bestämma, Osha. Det ska du själv göra.
Jag vill bli jedi, mamma. Det vill jag.
Jag måste diskutera situationen med alla här.
Men vi ska ta din önskan i beaktande.
Jag älskar dig, mamma.
Jag älskar dig.
Gå nu.
Jag låter dig inte ge dig av. Vi är fast här nu.
- Du kan inte hindra mig. - Det kan jag visst.
Jag kan döda dig.
Ge mig den!
Släpp ut mig, Mae.
- Jag tillåter det inte. - Snälla Mae!
Nej, Mae...
Mamma! Hjälp!
Var lugn.
Kom igen...
Kom igen då!
Osha!
Mae!
Osha! Mae!
- Osha! - Mae!
Hoppa hit!
Var är mamma?
Mamma är död.
Vad har du gjort?
- Vad har du gjort? - Vad har du gjort?!
- Osha! - Mae!
Nej!
Hjälp mig!
Jag har dig.
Vi måste fortsätta.
Kom!
Mamma! Nej!
Mamma?
Ingen fara, Osha. Det kommer att bli bra.
Var är jag?
Vi är på väg mot Coruscant.
Vad hände?
Mae startade en brand.
Den förstörde allt.
- Den dödade... - Mamma?
Och Mae?
Nej... Nej.
Ni måste vända om. Vi måste vända om.
- Det kan vi inte göra. - Vi måste.
Det finns ingenting kvar där.
Du kommer att vara trygg på Coruscant.
Och om du önskar ska du få bli min padawan.
Det kommer att bli bra, Osha.
Du ska aldrig mer behöva känna så här.
Jag lovar.
Osha?
Översättning: Karl Hårding