Videli ste...
Osha má sestru dvojča?
Volá sa Mae.
Vyzeráš presne ako ona.
Došlo k ďalšiemu incidentu.
Vyšetri to.
Čeľte minulosti, majster Torbin.
Odpusť mi.
Mysleli sme, že konáme správne.
Chce zabiť štyroch Jediov.
Pred šestnástimi rokmi boli na Brendoku
Indara, Torbin, Kelnaka a ty.
Chce ťa zabiť.
Zničila mi život.
Zabila celú moju rodinu.
Hovoríš o zármutku.
Odpútaj sa od neho.
Oshie?
PRED ŠESTNÁSTIMI ROKMI
Mae?
Ako si vedela, že som tu?
Keď ťa neviem nájsť, si tu.
Stromy bunta sú krásne.
Ale Osha, sú nebezpečné.
Len ak z nich jeme.
Pusť ho, Mae.
Dosť!
Prečo musíš byť vždy taká?
A prečo ty chodíš vždy sama?
Ja nechcem Povznesenie.
Je to len ceremoniál.
Navyše, budeme tam spolu.
Poď.
Nemôžeme ešte chvíľku ostať?
Poďme domov.
„Ja som ty, ty si ja.“
Oshie!
„Ja som ty“.
„Hoc jediná, vo dve zrodená.“
„Hviezdy nad hlavou
„a more pod nami...
„ja tebou som...“
„A mnou si zas ty.“
Čo tu robíte?
Koľkokrát som vám hovorila, že tu nie je bezpečne?
Prepáč, matka Koril.
Porušenie pravidiel bude mať následky.
To nie je fér.
Som dosť veľká, aby som šla za hradby.
Pravidlá sú pre vašu ochranu.
A teraz poďte za mnou.
Rýchlo.
AKOLYTKA
Môžeme si dať kremsíky?
Tie nie sú pre dievčatká, ktoré utekajú z domu.
- Už nie som malá. - Prosím, matka Koril.
Až po obrade Povznesenia.
Ale veď im tie kremsíky dopraj.
- Mama! - Mama!
Moje sladké dcérky potrebujú sladkosti.
Nemyslíš si to, Koril?
Choďte. Je čas pokračovať vo výuke.
Matka Aniseya.
Opäť opustili pevnosť.
Zazrel ich niekto?
Myslím, že nie.
Videl niekto hosťujúcich Jediov?
Nie.
Podľa zvedov loď asi presunuli do vnútrozemia.
Hovorila som, že na tejto planéte nájdeme bezpečie.
Nebude dlho bezpečná, ak bude Osha stále utekať.
Chceš niečo povedať?
Hovor jasne, Koril.
Ako vodkyni som ti pri výchove dvojičiek vždy ustupovala,
ale si príliš mäkká.
Vyžadujú si pevnú ruku.
Osha skúša, kam až môže zájsť. To je pri dieťati normálne.
Dvojičky nie sú ako iné deti.
Všetko živé je spojené tou istou Niťou.
Niťou votkanou do všetkej existencie.
Niektorí ju volajú Sila,
ktorej vraj vládnu.
My však vieme, že Niť nie je moc, ktorú ovládneš.
Vytrhni Niť a všetko zmeníš.
Spája ťa s tvojím osudom.
Viaže ťa k druhým.
- Prestaň. - Ty prestaň.
Moc jednej.
Osha, dávaj pozor.
- Prestaň! - Ty prestaň.
- Dosť! - Ty prestaň!
Prestaň.
Moc dvoch.
A dnes, počas obradu, zažijete moc všetkých spolu.
Dávaj pozor.
Nevyrušuj ma!
Dievčatá.
Osha!
- Pusť ma! - Ty pusť mňa!
Vaši nepriatelia udrú bez varovania!
Vstyk.
Blokujte ma.
Výborne, Mae.
Osha, očakávam od teba viac.
Bežte do svojej izby.
Čo ťa trápi, Osha?
Je nervózna, čo bude večer.
Je to pravda?
Bojí sa.
Nechaj, povie mi to sama.
Nechcem robiť Povznesenie.
Len tak sa staneme čarodejnicami.
Keď ja neviem, či chcem byť čarodejnica.
Jasné, že to chceš.
- Nie, ty to chceš. - Dievčatá.
No tak.
Držte sa.
Je to tvoja sestra.
Niť vás spojila ešte pred narodením.
Povedz, že ju máš rada.
Mám ťa rada.
Aj ja teba.
Nemusíš sa báť, Oshie.
Povznesením prekonáte svoj strach.
Obetujete pri ňom časť svojho vlastného ja.
Moc všetkých nahradí moc jednej.
Myslíte si, že chcete niečo iné ako život v tomto kovene.
Ale to len preto, že ste ešte mladé.
Galaxia nepraje ženám ako sme my.
Čarodejniciam s našimi schopnosťami.
So sestrou ste výnimočné, Osha.
A chcem, aby ste také ostali.
Koľko kremsíkov si večer dáš?
Ja zjem najmenej štyri.
Čo to kreslíš?
Prestaň! Nezízaj!
To nie je fér.
Ja sa ti so všetkým zverujem
a ty sa predo mnou stále niekde skrývaš.
- Rada robím veci aj sama. - Prečo?
Lebo nechcem robiť úplne všetko spoločne.
- Ale prečo? - Lebo nie sme rovnaké.
Pravdaže sme.
Nie. To sa ti len zdá, lebo sme tu jediné deti.
Nerozmýšľaš, čo môže byť ďalej?
Mimo Brendoku?
Nie.
Prečo nie?
Všetko, čo potrebujem, mám tu.
Dnes večer vykonáme obrad, ktorý sme nevykonali od nášho vyhnania.
Lovili nás, prenasledovali, nútili skrývať sa
len preto, že niektorým sa naša moc zdala temná.
Neprirodzená.
Boli sme na pokraji vyhynutia.
A potom sme boli požehnané zázrakom.
Darom života.
Poďte. Prijmite svoj osud.
To, čo Niť raz spojila, nemôže už nik rozdeliť.
Moc jednej
Moc dvoch
Moc všetkých spolu
Moc jednej
Moc dvoch
Moc všetkých spolu
Moc jednej
Moc dvoch Moc všetkých spolu
Mae-ho Aniseya.
Prisaháš na moju smrť,
že budeš chrániť tajomstvá nášho kovenu a šíriť náš odkaz?
Áno.
Moc jednej
Moc dvoch
Moc všetkých spolu
Povstaň.
Verosha Aniseya.
Prisaháš na moju smrť,
že budeš chrániť tajomstvá nášho kovenu a šíriť náš odkaz?
Ja...
prisahám.
Matka!
- Jediovia... - Prenikli na plošinu!
Budú tu každú chvíľu.
Ukry ich.
Ostaňte tu. A ani nemuknite.
Zložte zbrane.
Bez násilia.
Dobrý večer.
Som majsterka Indara a toto sú moji kolegovia
Sol, Kelnacca a môj padawan Torbin.
Som Aniseya, matka tohto kovenu.
Tieto ženy sú pod mojou ochranou.
Sem nesmiete.
Prepáčte, že rušíme.
Planéta mala byť neobývaná.
Vševediaci Jediovia sa neorientujú vo svojom okolí?
Tomu sa mi nechce veriť.
Osha.
- Nechceme ublížiť vám, ani kovenu. - A predsa ste tu.
Bez ohlásenia, ozbrojení.
Mae. Pozri na ich odevy a ako nosia meče.
Poď naspäť.
Počula si matku Koril.
Prečo ste prišli?
Obávame sa, že tu cvičíte deti.
- Zákon republiky hovorí... - Brendok nespadá pod republiku.
Nie sú tu žiadne deti.
Ukážte sa.
Neublížime vám.
- Ako sa voláš? - Osha.
Osha.
A ja sa volám Sol.
Osha, predstavíš nám sestru?
Kde je ich otec?
Žiadneho otca nemajú.
To znamenie.
Ráno ho tam ešte nemala.
- Vy nás sledujete? - Chcú nám ukradnúť deti!
Jediovia nekradnú deti.
Drž jazyk za zubami, inak ti ho vyrežem.
Sol, nie.
Myslím, že by z teba bola veľmi dobrá Jedijka, Osha.
Nechceš podstúpiť skúšku, či sa ňou môžeš stať?
Áno, prosím.
Matka?
Ak chcete, aby bol váš padawan opäť pri zmysloch,
radím vám odísť.
Hneď.
Mama! Ukážem im, čo si ma naučila!
Prosím, pusť ma na testy.
Matka Aniseya, viete, že Jediovia majú právo
testovať možných padawanov.
S vaším dovolením, pravdaže.
Prieskumníčky zajtra privedú Oshu do vášho tábora.
Obe dievčatá.
Aj jej sestru.
Vážime si vašu spoluprácu.
Zvolaj moje poradkyne.
Spať. Ihneď.
Vnikli do našej svätyne, nič nezmôžeme.
Ešte dnes udrieme. Kým sú mesiace vysoko.
Matka Koril, prosím, zachovajme pokoj.
Stačí kvapka jedijskej krvi a Republika nás rozmetá!
Jediovia sú len štyria, komu budú chýbať?
Dievčatá necháme otestovať.
Nie.
Nemáme na výber.
Osha s tým súhlasila.
Osha je dieťa.
Je dosť stará na to, aby vedela, čo chce.
Nepriviedla som ich na tento svet,
aby nám ich vzali pomätení mnísi.
O tom nerozhoduješ ty.
Ale ja.
A rozhodla som.
To ja som ich vynosila.
A ja som ich stvorila.
Čo sa stane, keď Jediovia zistia, ako si ich stvorila?
Ten test môže mať dva výsledky.
Buď prejdú, alebo zlyhajú.
Ak uspejú, dievčatá odídu.
Ak chceme, aby zostali...
Ako budeme vedieť, ako zlyhať?
Neviem, čo sa budú pýtať.
Ale povieš presný opak toho, čo ti poradí srdce.
Ak prejdeme, vezmú nás preč.
A mamu už nikdy neuvidíme.
Ak ťa vezmú, zastavím ich.
Nikto ma nevezme.
- Jediovia sú zlí. - Jediovia sú dobrí.
Tu nejde o dobro a zlo.
Tu ide o moc a o to, kto ju smie použiť.
Si veľmi mocné dievča.
Teraz chceš byť Jedijkou.
Dospievaním sa však tvoje túžby budú meniť.
Zmenia sa.
Ako ročné obdobia.
V zime lovíme s buntou.
V lete s lukmi a šípmi.
Ale stále lovíme.
To sa nemení.
Je čas. Poďte, dievčatá.
Mae, ja nechcem klamať.
Chcem povedať, čo mám na srdci.
Musíš klamať.
Mae! Ty pôjdeš prvá.
Sľúb mi to.
Dobre, sľubujem.
Dobrý deň.
Sme pripravení.
Dostávajú ich všetci Jediovia?
Po dlhom výcviku, áno.
- Čo to robíte? - Beriem vzorku krvi.
Tak poď.
Tvojou úlohou je odhadnúť, čo sa objaví na obrazovke.
Povedz, čo vidíš.
Vesmírnu loď.
Správne.
A čo vidíš teraz?
Horu.
- Správne. - Ale to nebola...
Prikázal ti niekto, aby si pokazila test?
Tvoja rodina sa s tebou nechce rozlúčiť, však?
Čo chceš ty, Osha?
Bol som mladší ako ty, keď Jediovia testovali mňa.
Mal som len štyri roky.
- Naozaj? - Áno.
Ale vedel som, že som iný ako moja rodina.
Jediovia videli, aký som výnimočný.
A ja to teraz vidím v tebe, Osha.
Veľmi som sa bál odlúčenia od rodiny.
Ale keď som sa pridal k Jediom,
zistil som, že je u nich veľa takých detí ako som ja.
Sú tam aj iné deti?
Tisíce takých ako my.
Ale musíš v sebe nájsť odvahu povedať, čo naozaj chceš.
Chcem sa stať Jedijkou.
Potom musíš nájsť odvahu povedať pravdu.
Mali by sme pokračovať v teste.
Mama, ona sľúbila, že zlyhá, ale nedodržala slovo.
Hovorila som pravdu.
Pretože je to tak správne.
Kiežby to bolo také prosté, Osha.
Nechcela som klamať.
Ale mne si klamala!
Ten muž na ňu použil jedijske triky.
Vôbec nie.
Povedala som mu, že chcem byť Jedijkou.
- To nemyslíš vážne. - Myslím.
Chcem svoj vlastný život.
Nechcem sa oň deliť s Mae.
Chcem vidieť galaxiu.
A nechcem byť čarodejnica.
Čo je to s tebou?
Choď sa prejsť, Mae.
Prejdi sa s matkou Koril.
- Ale mama! - Už aj!
Čo je to s tebou?
Mama, mama!
- Mama, mrzí ma to... - Dosť.
Počúvaj ma.
Tvoj osud ti neurčuje nejaká anonymná Sila.
Sama si ho vyberieš, Osha.
Ak chceš niť vytrhnúť, tak ťahaj.
Už ťa nikdy neuvidím.
Neuvidíš.
Strach by o tom nemal rozhodovať, Osha.
Iba ty.
Chcem byť Jedijkou, mama.
Viem to.
Najprv to so všetkými prediskutujem.
Ale budeme brať na zreteľ tvoje prianie.
Ľúbim ťa, mama.
Aj ja teba.
Tak už choď.
Nenechám ťa odísť.
Nemôžeš ísť. Ostaneš tu so mnou.
Ale ty ma nemáš ako zastaviť, Mae.
- Mám. - Ako?
Zabijem ťa.
Hej, vráť mi to!
Mae, pusť ma von.
- Ja to nedopustím. - Mae, prosím ťa.
Nie.
Nie, Mae.
Mami, pomoc!
Upokoj sa.
Poďme, poďme.
No tak.
Osha!
Mae!
Osha! Mae!
- Osha! - Mae!
Skoč ku mne!
Kde je mama?
Mama zomrela.
Čo si to spravila?
- Čo si ty spravila? - Čo si spravila?
- Osha! - Mae!
Osha. Osha!
- Mae! - Mae!
Nie!
Pomôžte mi!
Mám ťa.
Musíme ísť.
Poďme.
Mama! Mama!
Mama! Nie!
Mama?
Si v poriadku, Osha.
Všetko bude v poriadku.
Kde to som?
Sme na ceste na Coruscant.
Čo sa stalo?
Mae založila požiar.
A ten všetko zničil.
- Zabil aj... - Mamu?
A Mae?
Nie, nie.
Musíme sa vrátiť. Musíme sa vrátiť.
- Nemôžeme. - Musíme.
Niet sa k čomu vrátiť.
Na Coruscante budeš v bezpečí.
A ak budeš chcieť, môžeš sa stať mojou padawankou.
Budeš v poriadku, Osha.
Takýto pocit už nikdy nezažiješ.
To ti sľubujem.
Osha?
Podľa príbehov STAR WARS od GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Lukáš Nimnický