Din episodul anterior...
Osha are o soră geamănă?
O cheamă Mae.
Semeni perfect cu ea.
A mai fost un incident.
Du-te să investighezi!
Înfruntă trecutul, maestre Torbin!
Iartă-mă!
Credeam că facem ce trebuie.
Vrea să omoare patru Jedi.
Detașați pe Brendok acum 16 ani.
Pe Indara, Torbin, Kelnacca și pe tine.
Vrea să te omoare.
Mi-a distrus viața.
Mi-a omorât familia.
Asta înseamnă durere.
Las-o să treacă!
Oshie?
CU ȘAISPREZECE ANI ÎN URMĂ
Mae?
De unde știai că sunt aici?
Când nu te găsesc, caut aici.
Copacul Bunta e foarte frumos.
Osha, e periculos.
Doar dacă mâncăm din el.
Las-o, Mae!
Oprește-te!
De ce trebuie să faci mereu așa ceva?
De ce fugi mereu singură?
Nu vreau să fac Ascensiunea.
E doar o ceremonie.
În plus, o s-o facem împreună.
Hai!
Putem să mai stăm puțin aici?
Să mergem acasă!
„Tu ești cu mine. Eu sunt cu tine.”
Oshie!
„Eu sunt cu tine”?
„Întotdeauna una, dar născută ca două.”
„Așa cum sus se află stelele
și jos se află marea...
Eu te-am dat ție pe tine...”
„Tu mi-ai dat mie pe mine.”
Ce căutați aici?
De câte ori v-am spus? Nu sunteți în siguranță aici.
Îmi pare rău, stareță Koril.
Vor exista consecințe pentru încălcarea regulilor.
Nu e drept.
Sunt destul de mare ca să ies din fortăreață.
Regulile-s pentru siguranța voastră.
Veniți cu mine!
Repede!
Ne dați niște prăjituri cu mirodenii?
Nu sunt pentru fetițele care fug de acasă.
- Nu mai sunt mică. - Te rog, stareță Koril!
După ceremonia de Ascensiune.
Dă-le niște prăjituri cu mirodenie!
- Mama! - Mama!
Fetele mele dulci trebuie să mănânce dulciuri.
Nu crezi, Koril?
Duceți-vă! Ne întâlnim în sală pentru ședința de antrenament.
Mamă Aniseya.
Iar au ieșit din fortăreață.
Le-a văzut cineva?
Nu cred.
Știi ceva de Jedi care ne vizitează?
Nu.
Iscoadele noastre cred că și-au mutat nava pe continent.
Ți-am zis că planeta va fi un sanctuar pentru sabatul nostru.
N-o să fie dacă Osha tot se furișează afară.
Vrei să spui ceva?
Spune ce ai pe suflet, Koril!
Ești lidera noastră și nu am contestat cum le crești pe gemene,
dar ești prea permisivă.
E necesară o mână forte.
Osha testează limitele. E normal pentru un copil.
Gemenele nu sunt copii obișnuiți.
Toate ființele vii sunt legate de același Fir.
Fir țesut prin întreaga existență.
Unii îi spun Forța
și pretind că o folosesc.
Dar noi știm că Firul nu e o putere pe care o mânuiești.
Trage de Fir! Schimbă totul!
Te leagă pe tine de destinul tău.
Te leagă de alții.
- Oprește-te! - Ba tu!
Puterea unuia.
Osha! Fii atentă!
- Încetează! - Ba tu!
Încetează!
Puterea a doi.
În seara asta, la ceremonie, veți experimenta puterea a mai mulți.
Fii atentă!
Nu mă mai distrage!
Fetelor!
Osha!
- Lasă-mă! - Tu să mă lași!
Inamicii nu vă vor avertiza înainte să vă atace.
Ridicați-vă!
Parați!
Excelent, Mae!
Osha, aștept mai multe de la tine.
Mergeți în camera voastră!
Ce te necăjește, Osha?
E agitată pentru diseară.
E adevărat?
Se teme.
Lasă-ți sora să răspundă!
Nu vreau să fac Ascensiunea.
Dar așa devenim vrăjitoare.
Nu știu dacă vreau să fiu vrăjitoare.
Evident că vrei asta.
- Nu, tu vrei asta. - Fetelor.
Haideți!
Țineți-vă de mână!
Ea e sora ta.
Firul v-a îngemănat dinainte să vă nașteți.
Spune-i că o iubești!
Te iubesc.
Nu te teme, Oshie!
Ascensiunea înseamnă să treci prin frică.
Înseamnă să sacrifici o parte din tine.
Puterea mai multora în loc de puterea unuia.
Crezi că vrei ceva diferit de viața în acest sabat.
Asta din cauza că ești tânără.
Galaxia nu vede cu ochi buni femeile ca noi.
Vrăjitoarele care au abilitățile noastre.
Tu și sora ta sunteți speciale, Osha.
Vreau să rămâneți speciale.
Câte prăjituri cu mirodenii o să mănânci azi?
Cred că o să mănânc cel puțin patru.
Ce desenezi?
Oprește-te, nu te uita!
Nu e corect.
Eu împart totul cu tine,
iar tu ascunzi lucruri de mine și fugi singură.
- Vreau să am propriile mele lucruri. - De ce?
Fiindcă nu vreau să facem mereu totul împreună.
- De ce? - Fiindcă nu suntem la fel.
Ba suntem!
Nu, ți se pare așa fiindcă suntem singurii copii de aici.
Nu te-ai întrebat ce poate fi în lumea largă?
În afara Brendokului?
Nu.
De ce nu?
Tot ce am nevoie se află aici.
Azi facem o ceremonie care nu s-a mai văzut de la exilul nostru.
Am fost vânate, persecutate, forțate să ne ascundem,
toate astea fiindcă unii consideră că avem puteri întunecate.
Anormale.
Am fost în pragul dispariției.
Apoi am fost binecuvântate cu un miracol.
Miracolul vieții.
Veniți! Chemați-vă destinul!
Acolo unde Firul ne-a îngemănat, nimeni nu ne poate separa.
Puterea unuia
Puterea a doi
Puterea multora
Puterea unuia
Puterea a doi
Puterea multora
Puterea unuia
Puterea multora
Mae-ho Aniseya.
Juri ca până la moartea mea
să aperi secretele sabatului nostru și să duci mai departe moștenirea noastră?
Jur.
Puterea unuia
Puterea a doi
Puterea multora
Ridică-te!
Verosha Aniseya.
Juri ca până la moartea mea
să aperi secretele sabatului nostru și să duci mai departe moștenirea noastră?
Eu...
jur.
Mamă!
- Cavalerii Jedi! - Au penetrat platforma!
Vor ajunge aici imediat.
Ascunde-le!
Nu mișcați, nu scoateți un sunet!
Lăsați armele jos!
Fără violență!
Bună seara!
Sunt maestra Indara și aceștia sunt colegii mei,
Sol, Kelnacca și padawanul meu, Torbin.
Sunt Aniseya, stareța acestui sabat.
Femeile astea sunt sub protecția mea.
Ați intrat fără voie.
Ne iertați intervenția.
Credeam că planeta asta e nelocuită.
Atotcunoscătorii Jedi nu cunosc mediul ce-i înconjoară?
Mi se pare greu de crezut.
Osha.
- Nu vrem să vă facem rău, nici sabatului. - Dar sunteți aici.
Neanunțați, înarmați.
Mae! Uită-te la robele lor! Cum își poartă săbiile.
Vino înapoi!
Ai auzit-o pe stareța Koril.
Ce vreți?
Suntem îngrijorați că antrenați copii aici.
- Legile Republicii... - Brendok nu face parte din Republică.
Nu există copii aici.
Ieșiți!
Nu vă vom face rău.
- Cum te numești? - Osha.
Osha.
Numele meu e Sol.
Osha, putem s-o întâlnim pe sora ta?
Unde e tatăl lor?
Nu au tată.
Însemnul ăla.
Nu îl avea dimineață.
- Ne spionați? - Vor să ne ia copiii.
Cavalerii Jedi nu iau copii.
Ai grijă ce spui sau îți tai limba!
Sol, nu.
Cred că ai fi un Jedi de seamă, Osha.
Vrei să te testăm ca să vedem dacă poți deveni unul?
Da, te rog.
Mamă?
Dacă vrei ca padawanul tău să-și vină în fire,
vă sugerez să plecați.
Acum!
Mamă! Vreau să le arăt ce m-ai învățat.
Lasă-mă să dau testul!
Mamă Aniseya, nu poți nega dreptul cavalerilor Jedi
de a testa potențialii padawani.
Cu permisiunea voastră, evident.
Iscoadele o vor aduce pe Osha în tabăra voastră la amiază.
Ambele fete.
Și pe sora ei.
Vă mulțumim pentru cooperare.
Adunați-mi sfetnicii!
La culcare, acum!
Au pătruns în cercul interior, nu putem face nimic.
Acționăm în noaptea asta, cât lunile sunt pe cer.
Stareță Koril, te sfătuiesc să rămâi calmă.
Dacă vărsăm un strop de sânge Jedi, Republica ne va distruge.
Sunt doar patru Jedi, cine le va simți lipsa?
Trebuie să-i lăsăm să testeze fetele.
Nu.
Nu avem de ales.
Osha vrea s-o facă.
Osha e copil.
E suficient de mare cât să știe ce vrea.
Nu am adus fetele pe lume
ca să le pierdem în fața unor călugări bezmetici.
Nu e decizia ta.
E a mea.
Și am luat-o deja.
Eu le-am purtat.
Eu le-am creat.
Ce se va întâmpla când Jedi vor descoperi cum le-ai creat?
Testul ăsta poate avea două rezultate.
Trec sau pică.
Dacă trec, fetele pleacă.
Dacă vrem să rămână...
De unde știm cum să-l picăm?
Nu știu ce vă vor întreba.
Dar trebuie să spuneți opusul a ceea ce vi se pare că e bine.
Dacă trecem, ne vor lua de aici.
N-o vom mai vedea pe mama.
Dacă vor să te ia, îi opresc eu.
Pe mine nu mă ia nimeni.
- Cavalerii Jedi sunt răi. - Ba sunt buni!
Nu are legătură cu bun sau rău.
Are legătură cu puterea și cui îi e permis s-o folosească.
Ești o fată foarte puternică.
Acum vrei să fii Jedi.
Dar dorințele se schimbă pe măsură ce crești.
Se modifică.
Ca anotimpurile.
Iarna vânăm cu Bunta.
Vara vânăm cu arcul și săgeata.
Dar tot vânăm.
Asta nu se schimbă.
E vremea. Haideți, dragile mele!
Mae, nu vreau să mint.
Vreau să spun ce cred.
Trebuie să minți.
Mae! Tu te duci prima.
Promite-mi!
Bine, promit.
Bună!
Suntem pregătiți pentru tine.
Toți Jedi primesc așa ceva?
După antrenament, da.
- Ce faci? - Am luat niște probe de sânge.
Vino!
În acest test trebuie să intuiți imaginile ce apar pe ecran.
Spuneți-ne ce vedeți!
O navă spațială.
Corect.
Dar următoarea?
Un munte.
- Corect. - N-a fost...
Ți-a spus cineva să pici intenționat?
Familia ta nu vrea să se despartă de tine.
Tu ce vrei, Osha?
Eram mai tânăr decât tine când m-au testat cavalerii Jedi.
Aveam doar patru ani.
- Serios? - Da.
Dar știam că sunt diferit de familia mea.
Cavalerii Jedi au văzut cât de special eram.
Și eu văd asta în tine, Osha.
M-am temut tare să-mi părăsesc familia.
Dar, când am intrat în rândurile cavalerilor,
am descoperit că acolo mai erau alți copii ca mine.
Sunt alți copii acolo?
Mii ca noi.
Dar trebuie să ai curajul să spui ce vrei.
Vreau să fiu Jedi.
Atunci trebuie să ai curajul să spui adevărul.
Trebuie să continuăm testul.
Mama, ea a promis că va pica și și-a încălcat promisiunea.
Am spus adevărul.
Am procedat corect.
Ce bine ar fi dacă ar fi așa simplu, Osha!
Nu vreau să mint.
M-ai mințit pe mine.
Omul ăla a folosit trucurile Jedi asupra ei.
Ba nu!
I-am spus că vreau să fiu Jedi fiindcă așa e.
- Nu vorbești serios. - Ba da.
Vreau propria mea viață.
Nu vreau să împart totul cu Mae.
Vreau să văd galaxia.
Nu vreau să fiu vrăjitoare.
Ce te-a apucat?
Du-te puțin la plimbare, Mae!
Plimbă-te cu stareța Koril.
- Dar, mamă! - Acum!
Ce te-a apucat?
Mamă!
- Mamă, îmi pare rău... - Oprește-te!
Ascultă-mă!
Destinul tău nu ți-e stabilit de o Forță anonimă.
Trebuie să alegi, Osha.
Dacă vrei să tragi de Fir, trage.
N-o să te mai văd niciodată?
Așa e.
Nu frica trebuie să ia decizia în locul tău, Osha.
Tu trebuie s-o iei.
Vreau să fiu Jedi, mamă.
Vreau.
Trebuie să discut situația asta cu toți de aici.
Dar îți vom lua dorința în considerare când e momentul.
Te iubesc, mama.
Te iubesc.
Acum pleacă!
Nu te las să pleci.
Nu poți pleca. Suntem blocate aici acum.
Nu depinde de tine. Nu mă poți opri.
- Ba da, pot. - Cum?
O să te omor.
Dă-mi-l înapoi!
Mae, dă-mi drumul!
- Nu voi lăsa să se întâmple asta. - Mae, te rog!
Nu.
Nu. Mae!
Mama, ajută-mă!
Calmează-te!
Hai!
Hai odată!
Osha!
Mae!
Osha! Mae!
- Osha! - Mae!
Sari la mine!
Unde e mama?
Mama e moartă.
Ce ai făcut?
- Ce ai făcut? - Tu ce ai făcut?
- Osha! - Mae!
Osha!
- Mae! - Mae!
Nu!
Ajută-mă!
Te-am prins.
Hai să mergem!
Hai!
Mama! Nu!
Mama?
Ești bine, Osha.
O să fii bine.
Unde sunt?
Suntem în drum spre Coruscant.
Ce s-a întâmplat?
Mae a iscat un incendiu.
A distrus totul.
- A omorât... - Mama?
Și Mae?
Nu.
Trebuie să ne întoarcem.
- Nu, nu putem. - Trebuie.
Nu e nimic acolo.
Vei fi în siguranță pe Coruscant.
Și, dacă dorești, te vei antrena ca padawan al meu.
O să fii bine, Osha.
N-o să te mai simți niciodată așa.
Îți promit.
Osha?
Bazat pe STAR WARS de
Subtitrarea: Ileana Bighiu